1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- Vil du sige…
- I skal ud.
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
Jeg må sende jer ud ved daggry.
3
00:00:54,221 --> 00:00:55,471
For at gøre hvad?
4
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
- Vi skal hen til den anden silo.
- Ja.
5
00:00:57,850 --> 00:01:01,269
Jeg sagde til Camille, at jeg sender jer
ud for at hente børnene, men jeg…
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,563
Men vi skal finde ud af,
hvor giften kommer ind.
7
00:01:03,564 --> 00:01:05,857
- Ja.
- Tager I pis på mig?
8
00:01:05,858 --> 00:01:07,859
Jeg kan godt gå alene.
9
00:01:07,860 --> 00:01:10,444
- Nej, der skal være to.
- Lad mig gætte.
10
00:01:10,445 --> 00:01:13,030
- Vi skal være to, hvis den ene dør.
- Ja.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
- Super.
- Kennedy, jeg fatter dig ikke.
12
00:01:15,993 --> 00:01:21,330
I tre måneder råbte og skreg du:
"Luk os ud." Og nu vil du så ikke ud?
13
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
Jeg vil gerne ud.
Alt det andet vil jeg bare skide på.
14
00:01:30,340 --> 00:01:35,261
Jeg har en idé. Hvis jeg får Lukie
hen til 17, må jeg så gøre, hvad jeg vil?
15
00:01:35,262 --> 00:01:36,512
Hvad er det, du vil?
16
00:01:36,513 --> 00:01:41,559
Jeg vil alle andre steder hen
end endnu et hul i jorden.
17
00:01:41,560 --> 00:01:43,895
Okay, ja.
18
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
Hvis du får Lukas hen til 17,
må du gøre, som du vil. Jeg er ligeglad.
19
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
Perfekt. På med dragterne.
20
00:02:19,431 --> 00:02:23,851
Godt. Sørg for, at de ikke bliver set.
Du skal hente Danny Bly.
21
00:02:23,852 --> 00:02:27,104
Han skal køre persiennerne i kantinen ned.
Er du med?
22
00:02:27,105 --> 00:02:29,691
- Okay.
- Godt. Jeg kommer tilbage.
23
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
- Hej.
- Hej.
24
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Hvad så?
25
00:02:49,795 --> 00:02:51,587
Jeg var i Vandfiltrering.
26
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
Der var posteret vagter udenfor,
27
00:02:53,674 --> 00:02:57,552
hvilket vil sige,
at midlet allerede er i vandet.
28
00:02:57,553 --> 00:02:59,136
Hvor hurtigt virker det?
29
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
Ifølge Bernard er det øjeblikkeligt.
30
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
Begynd hellere at drikke mælk, juice, vin.
Alt andet end det, der kommer ud af hanen.
31
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
Hvad du end har tænkt dig at gøre,
så gør det nu.
32
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Jeg bliver skygget.
33
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Både til fods og via kamera.
34
00:03:23,829 --> 00:03:28,166
Så vi kan ikke have yderligere kontakt.
35
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Hey, Robert.
36
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Vær forsigtig.
37
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
Hvad laver I to her?
38
00:03:54,193 --> 00:03:56,527
Vi var hos Danny,
da vicesheriffens besked kom.
39
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
Hvad sker der?
40
00:03:58,405 --> 00:04:01,324
- Jeg skal ud.
- Vi skal ud.
41
00:04:01,325 --> 00:04:03,784
- Ja. Vi skal ud.
- Hvorfor?
42
00:04:03,785 --> 00:04:09,332
Da Juliette gik ud,
var hun faktisk henne ved en anden silo.
43
00:04:09,333 --> 00:04:10,917
Det ved de godt.
44
00:04:10,918 --> 00:04:13,711
Tallene i hjelmene.
Hun var i silo nummer 17.
45
00:04:13,712 --> 00:04:17,965
Og 17 var stort set død.
Der var bare nogle store børn,
46
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
og hun lovede at hente dem.
47
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
Ja.
48
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
Vil du stadig ud?
49
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Ja.
50
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Måske vil du ikke længere, Kat, men…
51
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
…men Danny og jeg
så videoen af rengøringen.
52
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
Måske kører den kun inde i hjelmen.
53
00:04:41,448 --> 00:04:44,075
- Nej.
- Du sagde, det var muligt.
54
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Jeg ved ikke,
om der er godt eller skidt derude.
55
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Der er en, der ville glæde sig over,
at du kommer ud.
56
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
Ja.
57
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Mødte I Kennedys kone?
58
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
Hvad ville hun mon sige,
hvis det var hende?
59
00:05:09,810 --> 00:05:13,145
Hun talte kun sådan, når hun
havde fået et par genstande indenbords.
60
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
Doris sagde ikke direkte, at hun ville ud.
61
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- Det var hun klog nok til.
- Hun var kvik.
62
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Hun sagde,
at hvis hun nogensinde dræbte nogen…
63
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
- …ville det nok være ham.
- Formentlig.
64
00:05:26,618 --> 00:05:28,119
Og hvis hun blev fanget…
65
00:05:28,120 --> 00:05:29,912
Hun var sluppet godt fra det.
66
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
Hun sagde, at hvis hun blev sendt ud
for at rengøre, ville hun synge imens
67
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
og være glad for at være fri
og at være udenfor.
68
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Selvom det så kun var i ét sølle minut.
69
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Ét sølle minut.
70
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Dragtteknikerne er klar.
71
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Nu gør vi det.
72
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
Jeg sagde, I havde til daggry,
men I må af sted nu. Fart på.
73
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Der er slukket.
74
00:06:50,744 --> 00:06:53,579
Godt. Vi holder radioen tændt hele vejen.
75
00:06:53,580 --> 00:06:57,124
Du kan høre mig gennem hjelmen,
og jeg kan høre dig i radioen,
76
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
men husk at tale i koder.
77
00:06:58,919 --> 00:07:01,295
- Kan du høre mig?
- Det håber jeg ikke.
78
00:07:01,296 --> 00:07:02,713
- Hvad?
- Hvem er jeg?
79
00:07:02,714 --> 00:07:06,426
Du er centralen. Jeg er vicesherif Turley.
Hun hedder Crane.
80
00:07:07,052 --> 00:07:08,344
Det kan jeg ikke huske.
81
00:07:08,345 --> 00:07:12,932
- Må jeg hedde noget andet end Calso?
- Rolig nu. Der er ikke tid til det.
82
00:07:12,933 --> 00:07:16,519
Walk taler kun med Lukas.
Du skal få ham hen til 17.
83
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Ikke andet. Okay?
84
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
Han skal nok klare sig.
85
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
Her er centralen til vicesherif Turley.
Kan du høre mig?
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Altså…
87
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
Situationen er…
88
00:08:33,514 --> 00:08:36,140
Den er meget større end forventet.
89
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
Der er ingenting.
90
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Der er bare ingenting.
91
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
Der er bare ingenting!
92
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Hey!
93
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Hvad fanden er alt det?
94
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
Her er vicesherif Turley.
95
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
Vi kommer op til det næste niveau.
96
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Central.
97
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
Vi kan se… skaderne.
98
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
De er meget værre, end vi troede.
99
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
Men vi undersøger dem nærmere.
100
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Modtaget.
101
00:11:03,038 --> 00:11:05,331
- Kan du høre det?
- Hvad?
102
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Kan du høre det?
103
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
Central. Vi kan høre en summende lyd.
104
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
Kan I høre den?
105
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
Fuck. Løb!
106
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Vicesherif Turley, her er centralen.
Sig til, hvis du kan høre mig.
107
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Vicesherif Calso,
sig til, hvis du kan høre mig.
108
00:11:49,209 --> 00:11:50,626
Hvad skete der?
109
00:11:50,627 --> 00:11:52,879
Det lød som… skydevåben.
110
00:11:52,880 --> 00:11:54,505
- Har de skydevåben derude?
- Nej.
111
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
Kald op til dem igen.
112
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
Der er ingen støj på linjen. Der er bare…
113
00:12:07,019 --> 00:12:08,020
Okay.
114
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
Danny,
er du sød at tænde for skærmene igen?
115
00:12:14,860 --> 00:12:18,614
Vil du gå ned i værkstedet,
og så mødes vi der, hvis jeg kan?
116
00:12:19,531 --> 00:12:20,740
- Hvor skal du hen?
- Aner det ikke.
117
00:12:20,741 --> 00:12:23,701
Hvis jeg stikker af, anholder hun mig,
så jeg må blive her.
118
00:12:23,702 --> 00:12:26,495
Så hvis… når hun kommer,
119
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
vil du så sige,
at jeg er gået hjem, Sandy?
120
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Jerry, er koden den samme?
121
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
Lukas Kyle og Patrick Kennedy
er blevet neutraliseret.
122
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
Hvad skete der?
123
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
Du så
Nichols' uredigerede rengøringsvideo.
124
00:12:55,025 --> 00:12:57,945
- Hvad så du?
- Lig.
125
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Svarende til en hel silo.
126
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
Hvad tyder det på?
127
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Det lykkedes dem at forhindre en sikring.
128
00:13:18,423 --> 00:13:22,511
- I hvert fald midlertidigt.
- "Midlertidigt" er nøgleordet.
129
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
For jeres silos skyld
er det vigtigt at vide,
130
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
at sikringen faktisk ikke kan forhindres.
131
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
Lad det, du så i videoen,
være bevis på den kendsgerning.
132
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Men det er…
133
00:13:42,573 --> 00:13:46,618
Det er det, du tror, Nichols vil gøre?
At blokere sikringen?
134
00:13:47,703 --> 00:13:52,332
Tal med hende. Prøv at få bekræftet,
om den frygt er begrundet.
135
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
Og hvis den er?
136
00:14:01,967 --> 00:14:04,260
Vi aftalte, at de gik ud ved daggry.
137
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
Ja. Kennedy hidsede sig op,
så jeg måtte have ham ud.
138
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
Aha.
139
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
Jeg er ked af at måtte sige det,
men de nåede ikke frem til silo 17.
140
00:14:19,151 --> 00:14:23,030
Var der en anden grund til,
at du ville have nogen hen til 17?
141
00:14:23,530 --> 00:14:29,410
Nej. Børnene reddede mit liv,
og derfor ville jeg have dem herhen.
142
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- Ikke noget vigtigere end det?
- Næh.
143
00:14:33,123 --> 00:14:36,710
Hvad skulle være vigtigere
end at redde nogle børns liv, Camille?
144
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Ved du, hvad der skete i silo 17?
145
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
Nej. Gør du?
146
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
Ingen anelse. Det er derfor, jeg spørger.
147
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
Hvad fanden skete der derude?
148
00:14:55,938 --> 00:14:59,106
- Med Lukas og Kennedy.
- Dragterne svigtede, tror jeg.
149
00:14:59,107 --> 00:15:02,903
- Svigtede dragterne?
- Ja. Sådan går det, når der er hastværk.
150
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Ja.
151
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
Vi skulle have givet dem tid til
at gøre dragterne skudsikre.
152
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
BASERET PÅ BOGSERIEN SILO AF HUGH HOWEY
153
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
Charlotte?
154
00:17:26,171 --> 00:17:28,757
- Hvad sker der? Hvad laver du her?
- Hej.
155
00:17:29,258 --> 00:17:32,301
- Det må hun ikke sige.
- Jeg spurgte ikke dig, vel?
156
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
Selvfølgelig.
157
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Er du okay?
158
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Ja, jeg har det fint.
159
00:17:43,605 --> 00:17:46,984
- Ved du, hvem jeg er?
- Selvfølgelig ved jeg det, Daniel.
160
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
Men jeg kan ikke sige mere,
før du gør, som Anna siger.
161
00:17:51,947 --> 00:17:55,825
- Hvis I begge to følger med mig her.
- Efter den køretur
162
00:17:55,826 --> 00:17:58,369
- går vi ingen steder med nogen.
- Hvad er der derinde?
163
00:17:58,370 --> 00:18:02,832
Advokater. En masse advokater
med fortrolighedsaftaler.
164
00:18:02,833 --> 00:18:07,837
Når I har skrevet under, går vi om bord på
flyet, og om et døgns tid ved I det hele.
165
00:18:07,838 --> 00:18:13,676
Men I må ikke fortælle nogen
om noget af det, før vi siger til.
166
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
Hvad? Vil I…
167
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
Vil I sagsøge mig?
For jeg har $700 på kontoen.
168
00:18:21,685 --> 00:18:25,730
Gitmo. Halvdelen af advokaterne
arbejder for staten,
169
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
hvilket betyder,
at de kan sende jer til Guantánamo.
170
00:18:31,278 --> 00:18:34,740
Det siger jeg ikke for sjov.
Jeg har været der.
171
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
Der er ret skønt.
Jeg overvejer at købe den.
172
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
Øen. Hele øen, ikke bare basen.
173
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Så…
174
00:18:48,921 --> 00:18:51,714
- Jeg hedder Per Stensen.
- Vi ved godt, hvem du er.
175
00:18:51,715 --> 00:18:55,384
Jeg prøver bare at være høflig.
Det får jeg at vide, at jeg skal være.
176
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
Du er journalisten, ikke?
177
00:18:57,387 --> 00:19:01,225
Du har åbenbart en masse spørgsmål,
men jeg vil gerne stille dig et.
178
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
Hvad vil du foretrække?
179
00:19:04,978 --> 00:19:11,192
At undlade at skrive under og køre herfra
i en lejet skodbil uden at vide noget
180
00:19:11,193 --> 00:19:14,237
eller at kradse dit navn et par steder
181
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
og blive indviet
i verdens vigtigste hemmelighed?
182
00:19:21,411 --> 00:19:26,040
Jeg smider $100.000 oveni,
hvis det kan blive tungen på vægtskålen.
183
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
$100.000. Det er klart.
184
00:19:27,501 --> 00:19:33,005
Verdens rigeste mand. Du vil give os
verdens største hemmelighed for $100.000?
185
00:19:33,006 --> 00:19:34,674
Fint. En million hver.
186
00:19:34,675 --> 00:19:37,051
- Du kan ikke bare købe alle.
- Men I skal skrive under.
187
00:19:37,052 --> 00:19:39,637
- Ellers får I intet.
- Jeg fatter ikke noget af det her.
188
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Jeg vil bare vide,
hvad fanden der skete med min søster.
189
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Har du skrevet under?
190
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
Ja, for jeg vil også vide,
hvad fanden der skete med mig.
191
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Ja.
192
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Det var et ja fra kongresmedlemmet.
Hvad siger du, journalist?
193
00:20:09,042 --> 00:20:12,712
Hvor lang tid går der,
før jeg må skrive om, hvad det end er?
194
00:20:12,713 --> 00:20:16,549
Højst fem år. Forhåbentlig mindre.
195
00:20:16,550 --> 00:20:19,468
Og jeg var ikke overdramatisk før.
196
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
Det handler virkelig om at redde verden.
197
00:20:29,104 --> 00:20:32,191
Klart. Lad os redde verden.
198
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ed Harwood.
199
00:20:45,162 --> 00:20:49,208
- Hvad foregår der?
- Vi må tale med dig i enrum.
200
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Vi tror,
at Orla Kent blev dræbt og siden flyttet.
201
00:20:58,050 --> 00:21:01,844
Vi ved dog ikke,
hvordan hendes lig endte her.
202
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
Det lyder til, at de kameraer,
du sagde blev slukket, ikke blev det.
203
00:21:05,641 --> 00:21:10,144
Hvordan kan I ellers være sikre på,
at hun ikke bare gik op ad trappen?
204
00:21:10,145 --> 00:21:12,730
Har du nogen anelse om, hvordan…
205
00:21:12,731 --> 00:21:15,733
Hvordan et lig bliver flyttet,
uden at kameraerne fanger det?
206
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
Nej, det har jeg ikke.
207
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
Medmindre…
208
00:21:22,032 --> 00:21:26,702
Ja, der var en fyr fra midten.
Han lavede et lille nummer for ungerne.
209
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
Han fik noget til at forsvinde
og pludselig dukke op igen.
210
00:21:31,416 --> 00:21:33,043
Han kaldte det trylleri.
211
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
Måske var det det, der skete. Trylleri.
212
00:21:38,549 --> 00:21:42,093
Det er spild af tid. Hvis du vil hjem…
213
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Hør nu, sherif. Du fatter det bare ikke.
214
00:21:47,808 --> 00:21:51,686
Her i minerne har vi måske seks mænd
og to kvinder,
215
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
som er så dybt kriminelle,
at de kun hører til her. Fint.
216
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
De fleste er bare mennesker,
der har dummet sig.
217
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
De sendes herned
og bliver knust i et stenskred.
218
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
Eller også bliver de forgiftet
af rottebekæmperne.
219
00:22:08,370 --> 00:22:13,457
Ham, der tryllede og fik et æg
til at forsvinde for nogle børn,
220
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
fik at vide af Juridisk,
at trylleri var et teoretisk levn.
221
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Et teoretisk levn, for helvede.
222
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Så de sendte ham herned.
Ikke for at have gjort noget,
223
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
men for at have fået en idé.
224
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
Det, der sker ude i tunnellerne…
225
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
Det ville være mere humant
at hænge folk som ham,
226
00:22:38,025 --> 00:22:40,610
men nej, de bliver sendt herned.
227
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Hver og en af dem af dine gamle venner
i Juridisk.
228
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Så…
229
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
…du har ikke respekt for mig som sherif.
230
00:22:53,665 --> 00:22:54,708
Fandeme nej.
231
00:22:56,919 --> 00:22:58,336
Har du respekt for Juliette?
232
00:22:58,337 --> 00:23:01,589
I det mindste kom hun fra Mekanisk,
hvor hun fik skidt under neglene,
233
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
men som sherif? Nej.
234
00:23:05,385 --> 00:23:09,096
- Holston?
- Holston? Ham havde jeg respekt for.
235
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
Hvis han tog en klaptorsk i at gøre noget
dumt, så han måske gennem fingre med det.
236
00:23:13,519 --> 00:23:15,686
Han så på, at folk havde familier,
237
00:23:15,687 --> 00:23:18,731
og hvad et ophold i minerne ville betyde.
238
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
Jeg er glad for, at du havde respekt for
ham, for han så dig som en ussel slyngel.
239
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
Han igangsatte syv forskellige
efterforskninger om dig.
240
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
Fandt han noget på mig?
241
00:23:38,585 --> 00:23:41,547
Så var jeg åbenbart ikke
så ussel en slyngel.
242
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
Jeg så dig skændes med Orla Kent,
243
00:23:44,341 --> 00:23:47,510
dagen før hendes lig blev fundet
i dine miner. Din datter…
244
00:23:47,511 --> 00:23:50,513
Min datter stod til at blive
den næste forsyningschef,
245
00:23:50,514 --> 00:23:53,307
indtil Orla Kent tog hendes job.
246
00:23:53,308 --> 00:23:55,393
Så ja, jeg var gal i skralden.
247
00:23:55,394 --> 00:23:58,855
Glenda havde chancen for
at få et liv langt fra det her.
248
00:23:58,856 --> 00:24:04,777
Men fordi folk har en masse fordomme
om andre, ud fra hvor de kommer fra,
249
00:24:04,778 --> 00:24:06,988
eller hvem de omgås,
250
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
blev chancen taget fra hende
og givet til den yndige miss Kent.
251
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
Jeg sagde min mening til hende,
ikke andet.
252
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Så medmindre du har flere beviser,
end der er i mappen,
253
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
vil jeg gerne venligt bede jer om
at fucke af.
254
00:24:33,015 --> 00:24:35,474
Nu er du her. Kom og se.
255
00:24:35,475 --> 00:24:38,019
Vi har en masse krudt tilbage fra oprøret.
256
00:24:38,020 --> 00:24:42,231
Vi får et team ind i Juridisk
efter arbejdstid iført GVP-uniformer,
257
00:24:42,232 --> 00:24:44,942
og så spreder vi sprængstof langs væggen
for at sprænge hul i den
258
00:24:44,943 --> 00:24:48,821
og rørene bag den,
deriblandt det, der fører giften.
259
00:24:48,822 --> 00:24:52,366
Så I lukker giften ud?
Og så har I få minutter tilbage at leve i?
260
00:24:52,367 --> 00:24:55,369
- Vi har dragter på under arbejdstøjet.
- Hold nu op.
261
00:24:55,370 --> 00:24:58,080
- Vi ligner viceværter.
- Vi har kun seks dragter tilbage.
262
00:24:58,081 --> 00:25:01,709
Det bliver svært,
men med et godt team kan jeg klare det.
263
00:25:01,710 --> 00:25:04,712
- Hvad med hjelme?
- Der kan jeg hjælpe.
264
00:25:04,713 --> 00:25:08,925
Hvordan får vi seks personer
med hjelme og bomber ind i Juridisk?
265
00:25:08,926 --> 00:25:11,052
Det er ikke nok med arbejdstøj.
266
00:25:11,053 --> 00:25:13,471
- Kan Sims skaffe adgangspas?
- Hvad med gassen?
267
00:25:13,472 --> 00:25:15,932
Gassen kan være lugtfri og farveløs, ikke?
268
00:25:15,933 --> 00:25:19,769
Pointen er,
at de nye dragter giver dem en time.
269
00:25:19,770 --> 00:25:21,604
Der kan dø mange på en time.
270
00:25:21,605 --> 00:25:24,148
Har I tænkt over det? Hvor mange?
271
00:25:24,149 --> 00:25:27,193
Det kommer an på,
hvor lang tid det tager at lukke røret af,
272
00:25:27,194 --> 00:25:30,029
og hvor mange mennesker der er
på niveauerne over og under.
273
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Det er beboelsesniveauer.
Folk ligger og sover.
274
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
Kan vi få et cirkatal?
275
00:25:39,998 --> 00:25:42,960
- Alt mellem hundrede og…
- Det kan være tusind.
276
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Tusind mennesker. Nej.
277
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
Det er bedre end 10.000.
278
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
Måske skal vi bare drikke vandet
og glemme hele lortet.
279
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- Skal vi stemme om det?
- Nej.
280
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
Siloens beboere stemte om det,
da de gjorde Juliette til borgmester.
281
00:26:14,575 --> 00:26:16,409
Jeg må tænke mig om. Jeg kan ikke…
282
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
Kan I udtænke en plan,
der ikke dræber tusindvis af mennesker?
283
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
Er du okay?
284
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
Der er noget, jeg må gøre.
285
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
Vi startede med de nyeste minder.
At være i flåden. Missionen.
286
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
Iran. Det troede jeg, han ville udelade.
287
00:26:55,324 --> 00:26:59,620
Han sagde, det ville gavne at erindre,
helt frem til jeg satte mig ind i flyet…
288
00:27:01,705 --> 00:27:04,957
Men resten opbevares i en boks.
289
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
Jeg ved, at jeg fløj missionen,
og at den gik skævt.
290
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
De faktuelle ting er jeg klar over, men
det føles, som om en anden oplevede dem.
291
00:27:13,383 --> 00:27:16,969
- Har du det okay?
- Jeg har det bedre end før.
292
00:27:16,970 --> 00:27:20,766
- Victor har hjulpet mig med at huske.
- Men han fik dig også til at glemme.
293
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
Jeg prøver at få sovet.
294
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Ja.
295
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Så skal du flytte dig.
Jeg skal bruge dit sæde.
296
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Okay.
297
00:27:43,747 --> 00:27:48,210
- Hvordan har hun det?
- Hun gav mig en sviner, så…
298
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
Så i bedring?
299
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
Måske.
300
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Jeg vidste, det blev en dårlig dag.
301
00:27:55,592 --> 00:27:58,761
- Hvordan døde min far?
- Også goddag til dig.
302
00:27:58,762 --> 00:28:01,514
- Hvordan døde han?
- Har du ikke været i minerne?
303
00:28:01,515 --> 00:28:03,349
Harwood talte om en sammenstyrtning.
304
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- Så var det det, der skete.
- Nej.
305
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
Han tøvede. Der er mere i det.
306
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
Kom nu.
307
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Blev han myrdet?
308
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
Nej.
309
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
Han er ikke død.
310
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
Der var en, der blev begravet i minerne,
men det var ikke din far.
311
00:28:27,958 --> 00:28:29,042
Jeg har hørt,
312
00:28:30,294 --> 00:28:32,503
at din far lavede noget til Harwood.
313
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
Til gengæld skulle den næste,
der døde i minerne, ikke dø officielt.
314
00:28:38,135 --> 00:28:41,137
- Din far tog hans sted.
- Hvad hed ham, der døde?
315
00:28:41,138 --> 00:28:45,893
Hvis du snager i Harwoods anliggender,
forsvinder du sikkert i et sort hul.
316
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
Kender du hans navn?
317
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
Ville du tale med mig?
318
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
Ved du, hvor Missionsdagbogen er?
319
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
Som du kan se,
udgør jeg ikke længere en trussel.
320
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Gamle vaner.
321
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
Hvis du ved, hvor den er,
og hvem der har den,
322
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
så få dem herhen.
323
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Jeg beder dig.
324
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
Kan du ikke sove?
325
00:29:40,614 --> 00:29:45,201
Daniel og jeg sov bag i bilen,
da I kørte den.
326
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
Det var ikke mig, der kørte den,
og jeg ved, at I ikke sov.
327
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
Blev den aflyttet?
328
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
Godt.
329
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
Jeg vidste ikke,
hvad der foregik med din artikel i Post.
330
00:30:01,552 --> 00:30:05,013
- Godt for dig.
- Sig det ikke til nogen.
331
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Fortrolighedsaftalerne dækker alt og alle
i og omkring sagen.
332
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
Hvad er din historie?
333
00:30:15,524 --> 00:30:16,816
Vil du skrive et portræt?
334
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
Sådan er jeg bare.
Jeg finder alle interessante.
335
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
Jeg tilbragte 20 år
i militærets efterretningstjeneste.
336
00:30:25,868 --> 00:30:29,246
Derefter stiftede jeg en virksomhed,
der havde stor succes.
337
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
Så længe det varede.
338
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
Det var min egen skyld.
339
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
Jeg havde nogle personlige brister,
jeg overså.
340
00:30:40,674 --> 00:30:45,053
Da mødte jeg så senatoren. Under hendes
første valgkamp til kongressen.
341
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Jeg var hendes chauffør.
342
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
Og nu er du hendes trofaste… hvad?
343
00:30:54,646 --> 00:30:56,397
Jeg har ikke en jobtitel.
344
00:30:56,398 --> 00:30:59,525
Jeg sørger bare for, at senatoren
og hendes datter har det godt.
345
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
Hvad betyder det?
346
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
Det betyder meget.
347
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
Hvad laver du herude?
348
00:31:22,549 --> 00:31:25,968
- Er du okay?
- Jeg er herude, fordi vi har en gæst.
349
00:31:25,969 --> 00:31:30,181
Hun har haft en oplevelse,
der minder om din.
350
00:31:30,182 --> 00:31:32,892
Hvad mener du?
Har Camille også givet hende midlet?
351
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
Ikke Camille.
352
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
Robert og jeg…
353
00:31:38,065 --> 00:31:39,815
…afvænnede hende fra midlet,
354
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
så hun kunne hjælpe sygeplejersken
med at udskifte dine piller,
355
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
for hun er den eneste…
356
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
…der virkelig kan forstå,
hvad du har været igennem.
357
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
Jeg tror, hun har et unikt indblik
i den fremtid, vi alle står overfor.
358
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Juliette Nichols.
359
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
Gloria Hildebrandt.
360
00:32:12,140 --> 00:32:15,726
Det gør ikke noget, hvis du ikke husker
mig. Jeg var på midlet så længe,
361
00:32:15,727 --> 00:32:18,938
at jeg ikke vidste, om jeg overhovedet
ville kunne huske nogen.
362
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
Jeg bad mrs. Hildebrandt om at komme,
fordi vi skal tale om hukommelse.
363
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
Og på grund af det, hun står med.
364
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
Da jeg var leder af IT,
365
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
opsporede Robert og jeg levn,
der ifølge rygterne var hellige
366
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
for en hemmelig gruppe af borgere,
der kaldte sig Flammens Vogtere.
367
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
Georges mor var en af os.
368
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
Folk, der blev set som trusler
og som søgte viden om tiden før.
369
00:32:53,640 --> 00:32:58,644
Et nyt håb om en fremtid
i en beboelig verden udenfor.
370
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
Vi ville kende sandheden. Ligesom dig.
371
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
De to genstande, vi ledte mest efter,
372
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
var begge dokumentation af liv
fra en særlig tid.
373
00:33:09,448 --> 00:33:12,617
En notesbog med spiralryg,
374
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
som de tidligere ledere af IT
havde jagtet i 300 år.
375
00:33:18,165 --> 00:33:22,127
Den blev aldrig fundet.
Den anden var min besættelse.
376
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
Missionsdagbogen.
377
00:33:26,423 --> 00:33:27,507
Hvilken mission?
378
00:33:27,508 --> 00:33:31,677
Han hed Mission.
Han var portør og levede for 140 år siden.
379
00:33:31,678 --> 00:33:33,513
Under det store oprør
380
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
transporterede han det sprængstof,
de brugte til at smadre trappen.
381
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
Dine venner var ikke de første,
der gjorde det.
382
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Mrs. Hildebrandt,
vil du læse op fra slutningen?
383
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
"Jeg har et mærke på halsen
og et ar på maven,
384
00:34:01,625 --> 00:34:04,502
og jeg ved ikke, hvor de stammer fra.
385
00:34:04,503 --> 00:34:08,339
Det føles, som om jeg har vidst det,
måske så sent som i går,
386
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
men nu kan jeg knap nok huske dagen i går.
387
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
Jeg er bange.
388
00:34:14,388 --> 00:34:16,472
Vi har alle glemt så meget.
389
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
Lægerne siger,
at det er en virus, der driver over.
390
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
Men det er ikke sket.
391
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
Tingene svinder bort.
392
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
Det, jeg stadig husker, står sløret
som i en drøm.
393
00:34:30,904 --> 00:34:34,657
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre
uden Allie. Vi har hinanden.
394
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
Men dem, der bor alene,
er holdt op med at spise, har jeg hørt.
395
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
Så mange er sprunget ud fra trappen,
at de nu har hængt net ud.
396
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
Hvis jeg nogensinde glemmer Allie,
følger jeg dem ud over."
397
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
Det var hans sidste notat.
398
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
Jeg kan se, hvad du prøver på, og…
399
00:35:02,769 --> 00:35:06,189
Ja, det er sgu sørgeligt,
men som jeg har sagt,
400
00:35:06,190 --> 00:35:08,774
dræber jeg ikke tusind mennesker.
401
00:35:08,775 --> 00:35:12,111
Salvador Quinn,
der var leder af IT på den tid,
402
00:35:12,112 --> 00:35:15,948
valgte at give hele siloen midlet
for at forhindre en sikring.
403
00:35:15,949 --> 00:35:19,410
Han anfægtede ikke behovet for
at udradere folks hukommelse,
404
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
men han benægtede heller ikke prisen.
405
00:35:21,788 --> 00:35:27,376
Quinn beregnede, at rædsel og forvirring
forårsaget af glemsomhedsmidlet
406
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
resulterede i 2000 menneskers død.
407
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
Hvis du ikke gør noget,
er det omkostningen.
408
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
Jeg ved godt, at du ikke ønsker
at skulle træffe det valg.
409
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- Jeg ved det.
- Gør du?
410
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
Men den byrde påhviler dig.
411
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- Er du okay?
- Ja.
412
00:36:09,878 --> 00:36:12,506
Du virker lidt rastløs heromme.
413
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
Du bryder dig måske ikke om at flyve.
414
00:36:18,762 --> 00:36:22,307
Det gør jeg ikke.
Medmindre jeg selv styrer.
415
00:36:23,851 --> 00:36:26,185
- Så du er kontrolfreak?
- Nej, slet ikke.
416
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
Tingene skal bare gøres ordentligt.
417
00:36:29,189 --> 00:36:32,401
- Hvad med dig? Skal du ikke sove?
- Det er bare…
418
00:36:34,444 --> 00:36:38,364
- Det bliver en stor dag i morgen.
- Hvad er det, vi får at se?
419
00:36:38,365 --> 00:36:42,618
Du ville være håbløs til et trylleshow.
"Nu ikke så teatralsk."
420
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
Spring frem til kaninen.
421
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
Mangler du noget?
422
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- Nej.
- Okay.
423
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Men du må godt massere mine fødder.
424
00:37:22,534 --> 00:37:28,247
- Jeg beklager det der tidligere.
- Ja. Jeg troede, du var Charlottes læge.
425
00:37:28,248 --> 00:37:30,875
Nu ved jeg, at du er en del af det her.
426
00:37:30,876 --> 00:37:35,296
Jeg er skam Charlottes læge.
Jeg får stadig brug for din hjælp
427
00:37:35,297 --> 00:37:37,423
til at genskabe hendes barndomsminder…
428
00:37:37,424 --> 00:37:40,218
Hvad, hvis hun kun kan huske
de seneste to uger?
429
00:37:40,219 --> 00:37:43,346
- Det skal nok fungere.
- Du sagde, der ikke var nogen garantier.
430
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
Ja, men to forskellige ting
kan være sande på samme tid.
431
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
Hun gør virkelig store fremskridt.
432
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
Da jeg boede i Los Angeles,
433
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
talte min datter, Lulu, aldrig om andet
end Grand Canyon.
434
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
Hver dag i en måned plagede hun om,
at vi skulle tage derud.
435
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
Til sidst gav vi os.
436
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
En fredag efter arbejde kørte vi af sted.
437
00:38:20,759 --> 00:38:25,388
Jeg forsøgte at nå til South Rim,
inden solen stod op.
438
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Jeg tænkte,
at det ville være lige noget for Lulu.
439
00:38:28,892 --> 00:38:29,893
Ja.
440
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
Jeg skulle ikke have presset mig selv.
Jeg var træt.
441
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
Det var Kevin Bishop også.
442
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
Og jeg så ikke hans lastbil slingre
over afstribningen, før det var for sent.
443
00:38:52,291 --> 00:38:56,502
Daniel, alle de teknikker,
jeg gør brug af på Charlotte,
444
00:38:56,503 --> 00:38:58,546
medicinen, terapien,
445
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
udviklede jeg til mig selv for
30 år siden, fordi jeg ønskede at glemme.
446
00:39:03,844 --> 00:39:07,805
- Og jeg glemte det hele.
- Nej, for du har lige fortalt mig det.
447
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
Fordi vi opdagede,
at man med tiden kan vælge…
448
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
…hvad man vil beholde,
og hvad man vil lægge bag sig.
449
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
Ifølge reddernes rapport…
450
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
…sad jeg og holdt om min datter,
da hun døde.
451
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
Det ønskede jeg ikke at huske,
og det kan jeg heller ikke.
452
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
Det virker.
453
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
Hvor er vi?
454
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
Atlanta.
455
00:40:09,451 --> 00:40:11,953
Glem nu ikke,
at Anthony skal have jakke på i dag.
456
00:40:11,954 --> 00:40:13,037
Nej, mor!
457
00:40:13,038 --> 00:40:16,249
På det seneste klassebillede
havde alle jakke på.
458
00:40:16,250 --> 00:40:17,959
Det er fem år siden.
459
00:40:17,960 --> 00:40:21,337
I så drønsmarte ud.
Det var en dygtig kunstner.
460
00:40:21,338 --> 00:40:23,130
- Camille.
- Hvad?
461
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Du skal ikke tvinge ham.
462
00:40:26,009 --> 00:40:29,638
- Er det nu din beslutning?
- Jeg mente, at det var hans.
463
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
Fint.
464
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
Det er også lige meget.
465
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
Din mor må have glemt sine nøgler.
466
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
Hvad fanden laver du her?
467
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- Jeg sagde til Nichols, at det var slut.
- Hun sagde, der ikke er kameraer her.
468
00:41:07,092 --> 00:41:10,761
- Vi har brug for adgangspas til Juridisk.
- Hvorfor?
469
00:41:10,762 --> 00:41:15,434
Det sagde hun ikke, men hun sendte mig
ikke 100 niveauer op uden grund.
470
00:41:19,563 --> 00:41:23,649
Anthony, vi har en ændring i planen.
471
00:41:23,650 --> 00:41:25,193
Du tager jakken med.
472
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- Far, du sagde lige…
- At du skulle tage den.
473
00:41:29,114 --> 00:41:32,116
Hvis ingen andre har deres på,
behøver du heller ikke.
474
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
Din mor har det svært på arbejdet,
og det her vil gøre hende glad.
475
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
Ikke?
476
00:41:41,293 --> 00:41:42,710
Jeg har tre på lager.
477
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
Undskyld. Jeg skal bruge en skolejakke.
478
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
Godt. Hvilken størrelse?
479
00:41:48,634 --> 00:41:51,303
Jeg ved ikke… Han er omkring så høj.
480
00:41:54,765 --> 00:41:59,561
- Vi kommer for sent.
- Undskyld. Jeg kan godt bære jakken.
481
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
Vi skal nok nå det, ikke?
482
00:42:04,983 --> 00:42:08,319
Undskyld. Den er til Anthony Sims.
483
00:42:08,320 --> 00:42:11,405
Dommeren opdagede,
at han gav ham den forkerte med.
484
00:42:11,406 --> 00:42:13,699
Den, Anthony har, er sikkert fin nok.
485
00:42:13,700 --> 00:42:16,286
Det er den gamle. Den passer ikke.
486
00:42:17,496 --> 00:42:20,624
Må jeg få den anden med?
Dommeren vil gerne have den til genbrug.
487
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Øjeblik.
488
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- Fik du dem?
- Her.
489
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
Super.
490
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
Tak.
491
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
Kan de fungere?
492
00:42:36,682 --> 00:42:38,809
Ja. De er gode.
493
00:42:39,476 --> 00:42:40,560
Er du okay?
494
00:42:40,561 --> 00:42:42,854
Ved du,
hvornår jeg sidst har gået så mange trin?
495
00:42:42,855 --> 00:42:44,731
Det har jeg aldrig gjort før.
496
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- Værsgo.
- Det er min.
497
00:42:59,872 --> 00:43:01,372
Helikoptere?
498
00:43:01,373 --> 00:43:04,083
På den næste etape
skal vi flyve langsomt og lavt.
499
00:43:04,084 --> 00:43:07,628
- Og hvor skal vi hen?
- En af mine ejendomme ikke langt herfra.
500
00:43:07,629 --> 00:43:11,174
Der er 100.000 hektar.
Det svarer til 1000 kvadratkilometer.
501
00:43:11,175 --> 00:43:14,635
Engang var det 42 individuelle gårde.
502
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
Overtalte du 42 landmænd fra Georgia til
at opgive deres jord?
503
00:43:18,640 --> 00:43:23,645
Jeg gav dem enorm rigdom, så deres
børnebørns børnebørn er dækket ind.
504
00:43:27,900 --> 00:43:31,402
Jeg må jo spørge til det der rygte.
505
00:43:31,403 --> 00:43:34,740
- Jeg er ikke en robot.
- Nej, det andet.
506
00:43:35,449 --> 00:43:38,492
- Enhjørningen.
- Den er god nok.
507
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
Mor, vi tager den bageste, ikke?
508
00:43:40,996 --> 00:43:44,123
- Jeg troede, det var en spøg.
- Nej, vi har videnskaben på plads.
509
00:43:44,124 --> 00:43:47,084
Vi skabte vores egen
genredigeringsteknologi.
510
00:43:47,085 --> 00:43:49,837
Den får CRISPR til at ligne legetøj.
511
00:43:49,838 --> 00:43:54,634
Vi tryllede lidt med dna
fra hest, narhval og næsehorn.
512
00:43:54,635 --> 00:43:57,012
Det ville have virket,
men jeg droppede det.
513
00:43:58,472 --> 00:44:04,185
Det mystiske foretagende her i Georgia…
Hvor meget er din idé og hvor meget hans?
514
00:44:04,186 --> 00:44:08,564
Han er hjernen bag. Jeg tror bare på ham
og gør mit for at hjælpe til.
515
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
Når du er blevet lidt klogere,
vil du forhåbentlig også tro på ham.
516
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Kom så.
517
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
Slog det dig pludselig,
at du ikke ville være gal videnskabsmand?
518
00:44:26,458 --> 00:44:29,460
Jeg talte med verdens tienderigeste mand,
519
00:44:29,461 --> 00:44:33,631
og han tilbød mig en milliard dollar,
hvis jeg skabte min enhjørning,
520
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
for at jage og dræbe den.
521
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
Skide milliardærer.
522
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
De ødelægger alting!
523
00:44:52,901 --> 00:44:56,738
- Hej. Tog du din jakke med?
- Det fik far mig til.
524
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Hvordan gik det?
525
00:44:59,408 --> 00:45:03,119
Jeg var den eneste, der havde jakke med.
Hvordan tror du selv?
526
00:45:03,120 --> 00:45:05,330
Anthony!
527
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
Jeg taler med ham.
528
00:45:12,671 --> 00:45:15,506
Efter aftensmaden må du hjælpe mig
med noget.
529
00:45:15,507 --> 00:45:18,217
Jeg skal ind i Juridisks isolation.
530
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
Den sygeplejerske, der stak Emerson,
er der. Jeg må tale med hende.
531
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
Du skal være der som vidne.
532
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- Godt.
- Okay.
533
00:45:33,984 --> 00:45:36,110
Tak, fordi du fik ham til
at tage jakken med.
534
00:45:36,111 --> 00:45:37,112
Selvfølgelig.
535
00:45:40,407 --> 00:45:44,203
- Donny til centralen.
- Værsgo, Donny.
536
00:45:44,828 --> 00:45:48,415
- Vi går ud for at aflevere pakken.
- Modtaget.
537
00:46:54,857 --> 00:46:57,233
Ja. Det er Donny igen.
538
00:46:57,234 --> 00:46:59,610
Jeg har et problem med at aflevere pakken.
539
00:46:59,611 --> 00:47:01,445
Hvad er det, Donny?
540
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
To store hunde
er lige gået ind i lejligheden.
541
00:47:04,491 --> 00:47:06,617
Jeg mener kæmpestore.
542
00:47:06,618 --> 00:47:08,953
- Hvad betyder det?
- Hunde.
543
00:47:08,954 --> 00:47:12,790
- Er det det, Juridisks bøller kaldes?
- Mener han Sims?
544
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- Hans kone?
- Hvad? Nej, nej.
545
00:47:20,966 --> 00:47:22,550
Vi er ikke…
546
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
Er du sikker på, at du får en chance til?
547
00:47:35,939 --> 00:47:36,940
Bare…
548
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
Gør det bare.
549
00:47:41,612 --> 00:47:42,737
Modtaget, Donny.
550
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
Fortsæt med leveringen.
551
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
Hvad er det?
552
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
Chefen har sat os til at efterse
alle pumperne, niveau for niveau.
553
00:48:03,383 --> 00:48:06,427
- Skal I være seks om det?
- Ikke på de andre niveauer.
554
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
Men i Juridisk skulle vi klare det
på en enkelt nat.
555
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
Hej.
556
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
Hej.
557
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
Donny, hvad er der?
558
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
Hvem fanden er Donny?
559
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
Hvem er det?
560
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
Det er vicesherif Calso.
561
00:49:23,046 --> 00:49:25,382
- Her på niveau 17.
- Patrick.
562
00:49:27,718 --> 00:49:32,346
Calso, det er vicesherif Crane.
Fortsæt venligst.
563
00:49:32,347 --> 00:49:33,764
Vicesherif Crane. Ja, okay.
564
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
Vi løb ind i lidt af en situation her,
men børnene har det fint.
565
00:49:41,481 --> 00:49:44,817
Donny, kan du høre mig?
Det er centralen her.
566
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
Leveringen er ikke længere nødvendig.
Vend venligst tilbage til basen.
567
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
Pis!
568
00:49:51,158 --> 00:49:53,451
- Hvem er Donny?
- Calso, vil du forlade linjen?
569
00:49:53,452 --> 00:49:55,453
Ti stille. Donny, fik du det?
570
00:49:55,454 --> 00:49:58,664
Kan du høre mig?
Leveringen er ikke længere nødvendig…
571
00:49:58,665 --> 00:50:00,958
Stop!
572
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
Vend tilbage til basen.
573
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- Stop!
- Stop!
574
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- Stop!
- Stop!
575
00:50:13,639 --> 00:50:14,764
Det er Donny.
576
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- Ja, værsgo, Donny.
- Det er afblæst. Vi går tilbage.
577
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
Ja.
578
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
Martha, har du noget at drikke?
579
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
Jeg finder de gode sager frem.
580
00:50:40,499 --> 00:50:45,170
Calso, det er Crane her. Kan du høre mig?
581
00:50:54,763 --> 00:50:57,390
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?
582
00:50:57,391 --> 00:50:59,559
Hvad skal der ske med mig?
583
00:50:59,560 --> 00:51:02,228
Amy, nu skal du holde kæft, ikke?
584
00:51:02,229 --> 00:51:05,274
- Camille, hvad laver vi her?
- Hvad vi laver her?
585
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
Jeg havde brug for et sted,
hvor ingen kan se eller høre os,
586
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
for vi må tale sammen.
587
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- Okay.
- Okay.
588
00:51:19,329 --> 00:51:24,751
Jeg bad dig om at holde op, Robert,
og det gjorde du ikke.
589
00:51:25,252 --> 00:51:29,715
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
- Du udnyttede vores søn!
590
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
Den jakke, Anthony kom hjem med?
591
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
Det er ikke hans.
592
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
Ja.
593
00:51:49,776 --> 00:51:53,988
Hvis du kunne lade være med
at komme glemsomhedsmidlet i vandet…
594
00:51:53,989 --> 00:51:55,239
Hvad har du gang i?
595
00:51:55,240 --> 00:51:57,825
- Jeg beder ikke om andet.
- Hvad har du gang i, Rob?
596
00:51:57,826 --> 00:52:01,245
- Fortæl mig, hvad du har gang i.
- Du skal holde op.
597
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
Sig, hvad du har gang i!
598
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
Kan vi diskutere det et andet sted
end foran hende?
599
00:52:08,420 --> 00:52:10,464
Amy? Fuck Amy.
600
00:52:11,256 --> 00:52:13,633
- Nej! Lad være!
- Nej!
601
00:52:13,634 --> 00:52:16,135
- Nej. Lad være!
- Sig så sandheden.
602
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
Lad nu være.
603
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
Som om du ikke har gjort det samme.
604
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
Jeg har gjort værre ting.
605
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
Det har jeg.
606
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Uanset om du har ret, eller jeg har ret…
607
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Uanset om vores søn vil kunne huske mig
eller ej…
608
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
…så fortjener han at have bare
én forælder, der ikke har dræbt nogen.
609
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
Hvad fanden er det?
610
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
Daniel ved det.
611
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
Det er en boremaskine.
612
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
En meget stor boremaskine.
613
00:54:23,055 --> 00:54:25,057
Tekster af: Eskil Hein