- 能不能解釋一下我們為何… - 你們要出去
我得在黎明時把你們送出去
出去做什麼？
- 我們要去另一座地堡 - 對
我跟卡蜜兒說 要派你們去接回那裡的孩子，但我…
但妳其實是要我們去找毒氣入口
- 對 - 妳在開玩笑嗎？
聽著，我可以自己去
- 不行，我需要兩個人去 - 等等，讓我猜猜看
- 妳需要兩個人是以防有人死掉 - 對，以防你們有人死掉
- 好極了 - 甘迺迪，我真搞不懂你
你這三個月一直喊著要出去
結果現在又不想出去了？
不…我想出去，我只是不在乎其他事
我有個提議，我把小盧卡平安送到 17號地堡後，能做我想做的事嗎？
你想做什麼事？
我想去其他地方 而不是另一個該死的地洞
好，可以
你把盧卡斯送到17號地堡後 要做什麼都可以，我無所謂
那太好了，我們穿上防護衣吧
（出口）
好，別讓人看到他們
我要你去找丹尼布萊
請他關掉食堂的螢幕，好嗎？
- 好 - 好
我馬上回來
- 嘿 - 嘿
怎麼了？
我去了淨水處
外面有守衛
那表示藥已經被加進水中了
藥效多久會發揮？
白納德說會立即發揮
從現在起開始喝牛奶、果汁、酒 只要不是自來水都可以
不管妳打算做什麼，現在立刻做
我正在被跟蹤
不只有人跟，還有監視器
所以
我們不能再有任何聯繫
嘿，羅伯
小心行事
妳們倆怎麼會來？
副保安官傳訊息來時，我們跟丹尼在一起
怎麼回事？
我要出去了
我們要一起出去
- 對，我們要一起出去 - 什麼？為什麼？
茱麗葉出去後，其實是去了另一座地堡
她們知道
頭盔裡的數字，她去了17號地堡
對，17號地堡基本上已經荒廢 只剩幾個孩子
她答應要帶他們回來
對
你還是想出去嗎？
對
也許妳不想出去了，小凱，但…
但丹尼和我都看過那段清潔影片
也許那只是她頭盔面罩上的畫面
不
你說過有可能是那樣
我不知道外面的情況是好是壞
我知道有個人聽到你能出去會很興奮
是啊
你們見過甘迺迪的老婆嗎？
如果是她要出去，她會說什麼？
她只有在喝酒後才會說那種話
桃麗絲不會真的說出她想出去
- 她沒那麼蠢 - 她比誰都聰明
她曾說如果她殺了人…
- 大概會是殺他 - 大概吧
而如果她被抓到…
她才不會被抓到
她說如果她被送出去清潔 她會哼著歌走出去
因為獲得自由，去到外界而開心
就算只有短短一分鐘也好
短短一分鐘
防護衣技師準備好了
我們走吧
我知道我本來說黎明出發
但我需要你們現在就走，來吧，動作快
關掉了
好，無線電要隨時開著
你會從頭盔這裡聽到我說話 而我會從無線電聽到你說話
但記得要用暗號
妳會聽到我說話嗎？
希望不會
- 什麼？ - 好，我是誰？
妳是調度室，我是特利副保安官
- 她是克蘭 - 對
我記不住這些名字
- 我可以不要叫卡索嗎？ - 嘿，派翠克，嘿
冷靜點，我們沒時間換名字，好嗎？
沃姨只會跟盧卡斯通話 你要送他到17號地堡
就這樣，好嗎？
他會沒事的
調度室呼叫特利副保安官，聽得清楚嗎？
這…
這裡的情況…
這裡比我預期中大多了
這裡什麼都沒有
空無一物
什麼都沒有
嘿
那些是什麼鬼東西？
我是特利副保安官
我們快走到下一層了
調度室
我們看到…損壞情形了
比我們想像中嚴重很多
但我們會調查下去
收到
- 你有聽到嗎？ - 什麼？
你有聽到那聲音嗎？
嘿，調度室，我們聽到了嗡嗡聲
妳聽得到嗎？
靠，快跑…
特利副保安官，這裡是調度室 聽到請回答
卡索副保安官，聽到請回答
出了什麼事？
那聽起來是槍聲
- 外面的人有槍？ - 不
再呼叫他們一次
線上沒有雜音了，只有…
好
不知道，丹尼，能請你重新打開螢幕嗎？
這樣吧，妳先下去工作坊
可以的話我就下去找妳
- 妳要去哪？ - 我不知道
但要是我逃跑，她就會逮捕我 所以我得留下來
如果…等她到這裡後
珊蒂，妳可以跟她說我回家了嗎？
傑瑞，密碼還是一樣嗎？
盧卡斯凱爾和派翠克甘迺迪被擊斃了
發生了什麼事？
妳看過尼寇爾斯未經剪輯的清潔影片
妳看到了什麼？
屍體
數量似乎相當於整座地堡的人
那代表什麼？
他們有辦法阻止保衛措施
至少能短暫地阻止
關鍵就在於“短暫”
妳必須瞭解，為了你們的地堡好
保衛措施其實是不可阻止的
妳在那段影片中所見的景象就是證據
但那是…
你認為那是尼寇爾斯想做的事嗎？
阻止保衛措施？
去找她談
試著查明我們是否有必要擔心此事
如果有的話呢？
我們說好讓他們在黎明時出去
對，甘迺迪很焦躁 我不得不讓他趕快出去
好
很遺憾，我要通知妳一件事 他們沒有成功抵達17號地堡
妳想從我們的地堡 派人去17號地堡有其他原因嗎？
沒有
那些孩子救了我一命 我想把他們帶回這裡，就這樣
- 沒有更重要的理由嗎？ - 沒有
卡蜜兒，有什麼比拯救孩子的命更重要？
妳知道17號地堡發生過什麼事嗎？
不，妳知道嗎？
我也不知道，所以我才問妳
外面到底發生了什麼事？
盧卡斯和甘迺迪怎麼了？
應該是防護衣出了問題
- 防護衣出了問題？ - 對
那就是趕時間的後果
是啊
我們應該給他們更多時間 做出能防子彈的防護衣
（改編自休豪伊《羊毛記》系列小說）
《末日地堡》
夏綠蒂
怎麼回事？妳怎麼在這裡？
嘿
- 她不能告訴你 - 我沒有問你吧？
好吧
妳還好嗎？
我很好
妳知道我是誰嗎？
我當然知道，丹尼爾
但我不能多說什麼 你得先照安娜的話去做
請你們兩位
- 跟我穿越這些門 - 好，經過剛才那趟路程後
- 我們不會跟任何人走 - 那些門後有什麼？
律師，很多位拿著保密協議的律師
等你們簽名後，我們就上飛機
明天的此時此刻，你們就會知道一切
不過你們不能向任何人透露此事
要等我們說可以
怎麼？你們…
你們會告我嗎？我戶頭裡只有700美元
關達那摩灣，裡面的律師 有一半是政府律師
也就是說，他們可以 把你們送進關達那摩灣監獄
我沒在開玩笑
我去過那裡
其實那裡還不錯，我在考慮要買下來
我是指那座島，那整座島 不只是那個基地
那麼…
我是派爾史丹森
我們知道你是誰
我知道，我只是表示禮貌 我的社群團隊叫我這麼做
妳是那位記者，對吧？
我聽說妳有很多問題想問
但我也想問妳一個問題
妳比較喜歡哪個選項？
是不簽保密協議 開著租來的破爛休旅車離開這裡
什麼都不知道
還是簽個幾次名
並得知這世上最重要的祕密？
如果能說服你們，我願意出十萬美元
十萬美元，虧你說得出口
你身為全球首富
卻只想拿十萬美元 叫我們背負世上最大的祕密？
好吧，一人一百萬美元
- 天啊，你無法收買所有人 - 但你們得簽名
- 不簽名就免談 - 我不懂這是什麼情況
我只想知道我妹妹到底出了什麼事
妳簽名了嗎？
我簽了，因為我也想知道 我到底出了什麼事
好吧
所以議員答應了，妳呢？記者小姐
我要過多久才能報導這件事？
不超過五年，希望會更少一點
而且我剛才沒有誇大其辭
這一切真的是為了拯救世界
好吧
我們去拯救世界吧
艾德哈伍
怎麼了？
我們得跟你談談，私下談
我們認為歐拉肯特遭人殺害 而且屍體被搬動了
但我們不知道她的屍體怎會出現在這裡
看來你們說要關閉監視器是假的
否則你怎麼這麼確定她沒爬樓梯上樓？
你是否知道…
怎麼會有人搬運屍體 卻沒被監視器拍到？
我不知道
除非是…
以前中段樓層有個傢伙
他會變把戲給小孩看
他會把東西變不見，然後又變回來
他說那叫魔術
也許是那麼回事，變魔術
我們這是在浪費時間，你要不要回家…
聽著，保安官，你根本就不懂
礦坑裡大概有六個男人、兩個女人
是因為罪大惡極 必須被送來這裡，那也就算了
其他人大多只是做了蠢事
他們被送來這裡，然後被落石砸死
或是被滅鼠隊毒死
而那個把雞蛋變不見 表演魔術給小孩看的人
司法部跟他說魔術在理論上是一種遺物
在理論上是該死的遺物
於是他們把他送來這裡 不是因為他做了壞事
而是因為他有某種想法
那些隧道裡所發生的事，你們…
把他那種人吊死都還比較人道
但他們卻被送來這裡
每一個都是你在司法部的老朋友送來的
所以…
你顯然不尊敬我這個保安官
尊敬個屁
你尊敬茱麗葉嗎？
她至少是機電區出身的，在基層做過苦工
但當保安官？我不認同
- 霍斯頓呢？ - 霍斯頓？我尊敬他
他抓到做蠢事的白痴時 有可能會放過他們
他會考量他們的家庭狀況
以及在礦坑服刑對他們的影響
很好
我很高興你尊敬他 因為你在他眼中是個卑劣的罪犯
他曾對你展開七項不同的調查
有哪一項能定我的罪嗎？
那我不能算是卑劣的罪犯吧
我看過你跟歐拉肯特吵架
隔天她的屍體 就在你的礦坑被發現，你女兒…
我女兒原本是供應區主管的接班人
結果歐拉肯特搶了她的工作
所以我確實很不爽
葛蘭達本來有機會離開礦坑去生活
但因為這鬼地方有很多人
會根據別人的出身或來往對象
做出隨便的臆測
所以那機會就被奪走 並給了可愛的肯特小姐
我只是對她發洩了我的不滿
所以除非你有那個文件夾以外的證據
否則就麻煩你滾出去吧
好，妳來了，快來看看這個
我們有很多叛亂後剩下的火藥
- 可以派一組人趁夜進入司法部 - 是
穿著地下水泵工作服
沿著牆放置炸藥，炸開那面牆
以及牆後的所有管線 包括輸送毒氣的管子
好，那樣會釋放所有毒氣 然後呢？你們只有幾分鐘能活？
- 可以先穿清潔防護衣… - 不
- 再穿地下水泵工作服 - 拜託
我們能偽裝成維修人員
我們只剩六件防護衣
聽著，這很困難 但只要有好的團隊，我就能辦到
那頭盔怎麼辦？
我可以提供
那要怎麼把拿著頭盔 和炸藥的六個人送去司法部？
我不認為穿上工作服就夠了
- 辛斯能給我們通行證嗎？ - 但毒氣怎麼辦？
那種毒氣可能是無色無味的，對吧？
小茱，重點是新的防護衣 能讓他們撐一小時
對，一小時可能會死很多人
你想過這點嗎？有多少人會死？
那要看蓋住管子會花多久時間
還有上下樓層有多少人
那些樓層是居住區，人們會在家睡覺
能說個範圍嗎？
可能是100人到…
可能會死一千人
一千人，不行
總比死一萬人好
也許我們應該乾脆喝下那些水 忘掉這整件事
- 要投票決定嗎？ - 不
茱麗葉就是地堡人民投票選出來的首長
我得想一想，我不能…
你們能想出一個 不用犧牲上千人的計畫嗎？
你還好嗎？
我得去做一件事
我們從最近期的記憶開始回想 加入海軍、那次任務
伊朗，我以為他會剔除那件事
他說如果我能想起上飛機前的事
會很有幫助
但我們封存了其餘的記憶，所以…
我知道我飛過那次任務，而且結果很糟
我知道一些事實 但那有點像發生在別人身上的事
妳現在感覺還好嗎？
比之前好多了
維克多幫我想起很多事
但他也讓妳忘記很多事
我要試著睡一下
好
我是要你讓個位置，我需要你的座位
好
她還好嗎？
她還會跟我開玩笑，所以…
所以好多了？
可能吧
我就知道今天會很倒楣
我爸是怎麼死的？
你不先打招呼嗎？
他是怎麼死的？
你不是去過礦坑了嗎？
哈伍說他遇到隧道坍方
- 那就是死因了 - 不
他的語氣怪怪的，一定有什麼內情
拜託
他被謀殺了嗎？
不
他沒死
有某個人被埋在礦坑裡，但那不是你爸
我聽說的是
你爸幫哈伍設計了某個東西
作為交換，下個死在礦坑的人 不會被正式宣告死亡
你爸頂替了他的身分
那個死掉的人叫什麼？
你一旦開始打探哈伍的事
就很可能會消失在深深的地洞裡
你知道他的名字嗎？
你想見我？
妳知道米遜日記在哪嗎？
我顯然不再是威脅了
老習慣很難改
如果妳知道它在哪裡，以及在誰手上
就把人和東西都帶來
拜託了
睡不著嗎？
在你控制那輛休旅車時 我和丹尼爾在後座睡了一覺
那不是我控制的，而且我知道你們沒睡
車上有竊聽器？
好吧
我本來不知道妳在《華盛頓郵報》的 那篇報導是怎麼回事
妳真有義氣
對，別告訴任何人
那些保密協議涵蓋了 所有相關人等的所有事
你的故事是什麼？
妳想寫人物專訪嗎？
這只是我平常的聊天方式 我對所有人都感興趣
我在軍事情報單位待了20年
離開後開了一家公司，做得很成功
但後來就失敗了
那完全是我的錯
因為我沒改掉某些性格缺陷
就在那時，我認識了參議員
那是她第一次參選議員
我是她的司機
而你現在是她忠誠的…什麼？
我沒有正式職稱
我只負責確保參議員和她女兒都好好的
那是什麼意思？
那意義重大
你怎麼在外面？
- 你還好嗎？ - 我在外面是因為有訪客來
她和妳有過相似的經歷
什麼意思？卡蜜兒也對她下藥？
不是卡蜜兒
是羅伯和我
我們讓她停用了藥物
好讓她幫忙護理師換掉妳的藥丸
因為她是唯一…
能真正理解妳經歷過什麼的人
我認為她對於大家面臨的未來 會有獨特的觀點
她是茱麗葉尼寇爾斯
她是葛蘿莉亞希達布蘭特
妳不記得我也沒關係
他們讓我吃了很久的藥
我本來也不確定我能記得任何人
我請希達布蘭特女士來 是因為我們得談談記憶的事
也因為她手中的物品
在我還是資訊區主管時
羅伯和我會去找傳聞中 對某群人而言很神聖的遺物
他們是一群神祕的地堡居民 被稱為火種守護者
喬治的媽媽是我們的一員
這群人被視為威脅 他們尋求舊世界的知識
並企圖讓人們重燃 未來能在外界生活的希望
我們只想知道真相，跟妳一樣
我們最渴望找到的兩件物品
都是某個時期的生活紀錄
一個線圈記事本
過去300年來 歷屆的資訊區主管都想找到它
它從來沒被找到
另一件物品是我個人著迷的東西
米遜日記
什麼密訓？
米遜是人名，他是140年前的一名運送員
在大叛亂期間
他負責運送被用來炸毀樓梯的炸藥
妳的朋友不是第一批那麼做的人
希達布蘭特女士 妳能從最後幾頁開始唸嗎？
“我的脖子有個記號，肚子也有道疤痕
我不知道它們從何而來
我覺得我以前應該知道 也許甚至到昨天都還知道
但我已經記不清昨天的事了
我很害怕
大家都忘了好多事情
醫生一直說這是病毒所致，之後就會好
但它一直沒好
記憶不停消逝
我還記得的事都變得模糊不清 像在夢中一般
我不知道要是沒有小艾該怎麼辦 至少我們還有彼此
但我聽說有些獨居者已經不吃東西了
有很多人從樓梯上跳樓 使得他們掛起了安全網
我發誓要是我忘記小艾 我一定也會跟著一躍而下”
那是他最後一篇日記
我明白你們的用意，而…
沒錯，這很悲傷，但我說過了
我不會犧牲掉一千個人
薩爾瓦多昆恩，當時的資訊區主管
選擇對整座地堡下藥來阻止保衛措施
他從未質疑是否有必要抹除人們的記憶
但他也從未否認其代價
昆恩計算出失憶藥所引起的恐懼和迷失感
最終導致兩千人死亡
如果妳不採取行動，那就是代價
我知道妳不想當做出這個抉擇的人
- 我知道 - 是嗎？
但下令行動的責任在妳身上
- 妳還好嗎？ - 還好
妳看起來有點心浮氣躁
是啊
也許妳不喜歡坐飛機
我確實不喜歡
除非是由我來駕駛
- 所以妳是控制狂？ - 不，完全不是
我只是喜歡大家用正確方法做事
- 妳呢？妳不睡覺嗎？ - 因為…
明天是個大日子
對，我們會看到什麼？
妳去看魔術秀一定是個爛觀眾
妳會說：“別再演戲了”
對，快變出該死的兔子
妳需要什麼嗎？
- 不用 - 好
但妳可以幫我揉揉腳
- 剛才的事很抱歉 - 不會
我本來以為你是夏綠蒂的醫生
- 結果現在才發現你也參與其中 - 不…我…
不，我是夏綠蒂的醫生 而且我仍然需要你幫忙
重建她的童年記憶，尤其是…
萬一她永遠只記得這兩週的事呢？
不，這方法會成功的
但你說過無法保證
對，但這兩件事能同時成立
她現在進步神速，真的
我以前住在洛杉磯時
我女兒露露整天都在講大峽谷的事
每天都求我們帶她去看，求了一個月
最後我和她媽媽拗不過她
在某個週五晚上下班後 我們踏上了公路之旅
我當時想趕在日出前
抵達南緣
我一直想著露露會有多喜歡那景色
對
我不該那麼勉強自己，我當時很累
凱文畢夏也是
我沒看到他的卡車越過了中線 等我發現時已經太遲了
丹尼爾，我對夏綠蒂使用的所有技術
藥物和療法
都是我在30年前為自己設計的 因為我想忘記
- 而我也真的全都忘了 - 你沒忘，你剛說出了一切
因為我們隨著時間發現，你可以選擇…
你可以選擇要保留什麼，並丟棄什麼
根據急救人員的報告…
我女兒死去時，我把她摟在懷裡
我不想記得那件事，我一直沒想起來
這方法真的有用
這裡是哪裡？
亞特蘭大
別忘了，安東尼今天得穿外套
媽媽，不
你們上次畫班級肖像時，大家都穿著外套
那是五年前的事了
你那時看起來很帥氣
那位畫師畫得很好
- 卡蜜兒 - 怎麼了？
別強迫他
現在是由你來決定嗎？
應該由他自己決定
好吧
隨便你們
你媽一定是忘記拿鑰匙了
妳跑來這裡幹嘛？
- 我跟尼寇爾斯說過不能再互相聯繫 - 對，她說這裡沒監視器
我們需要能進司法部的通行證
為什麼？
她沒說原因，但她叫我爬100層樓來找你
一定是因為她很需要
安東尼，計畫改變了
你得帶著外套
- 爸，你剛才說… - 我只是叫你帶著
如果其他人都沒穿，那你也不用穿
你媽最近工作很辛苦，這會讓她開心一點
好嗎？
我有三個現貨
不好意思，抱歉，我需要一件學校外套
好，要什麼尺寸？
我不…
他大概這麼高
我們快遲到了
抱歉，我可以幫你拿外套
我們會準時到的，好嗎？
- 不好意思 - 什麼事？
這是要給安東尼辛斯的
法官發現他早上拿錯外套給他了
安東尼穿他帶的那件就可以了
那是他的舊外套，會不合身
我能拿回另一件嗎？
法官想把它丟到回收區
稍等一下
- 妳拿到了嗎？ - 拿去
很好
謝謝
這行得通嗎？
- 可以 - 是嗎？
看起來很不錯
妳還好嗎？
知道我上次在一天內 爬那麼多樓梯是何時嗎？
沒有，我從沒這樣爬過
- 走吧，好 - 好，到了
直升機？
對，下一段路程要在低空慢慢飛行
目的地是哪裡？
我在不遠處的一處土地
那裡有三十萬英畝 相當於一千兩百平方公里
以前是42座個人農場
你說服42位喬治亞州的農民 放棄他們的土地？
我給了他們能傳承數代的財富
能照顧到他們孫子的孫子
我得問問你那個謠言的真假
我不是機器人
不，另一個謠言
- 獨角獸 - 那是真的
媽，我們搭後面那架，好嗎？
- 我以為那是個玩笑 - 不…我們有那種科學技術
我們創造了自己的基因編輯技術
那讓基因剪刀變得像小孩玩具
我們用馬、獨角鯨和犀牛的DNA 做出了神奇的成果
而且那應該會成功，但我取消了計畫
所以這個在喬治亞州土地上的神祕玩意
有多少是妳的主意，又有多少是他的？
他才是主腦 我只是信徒，並盡我所能幫忙
所以等你瞭解更多之後 希望你也會成為信徒
我們走吧
你突然有一瞬間不想當瘋狂科學家了？
我跟世界排名第十的富豪聊過
他出價十億美元 希望在我創造出獨角獸之後
他可以去獵殺牠
該死的億萬富翁
他們總是毀掉一切
嘿
你帶了外套嗎？
爸爸叫我帶的
還順利嗎？
全班只有我一個人帶外套
妳覺得呢？
- 什… - 嘿
- 安東尼
我會去跟他談
吃完晚餐後，我需要你幫我一件事
我得去司法部隔離牢房
拿針捅艾默森的護理師在那裡 我得去找她談
我希望你在旁邊當證人
- 沒問題 - 好
還有謝謝你讓他帶外套
不客氣
唐尼呼叫調度室
說吧，唐尼
我們要出去送貨了
收到
是，又是我，唐尼
我在送貨途中遇到了一點問題
唐尼，是什麼問題？
我看到兩隻大狗走進那間公寓
超大隻的狗
- 那是什麼意思？ - 狗
那不是司法部打手的綽號嗎？
- 什麼？ - 他是指辛斯嗎？
- 和他老婆？ - 什麼？不…不行
我們不能…
妳確定還會有另一次機會嗎？
那就…
就動手吧
收到，唐尼
請進行遞送
這是什麼？
上頭要我們逐層去維修所有水泵
- 需要六個人去嗎？ - 其他樓層不用
但我們被要求在一晚之內搞定司法部
嘿
是，唐尼，怎麼了？
誰是唐尼？
你是誰？
我是卡索副保安官
- 我在17層 - 派翠克
卡索，我是克蘭副保安官，請繼續說
克蘭副保安官，好
我們在這裡遇到了一點狀況 但孩子們都沒事
唐尼…有聽到嗎？這裡是調度室
現在沒必要送貨了，請返回基地
靠
- 誰是唐尼？ - 卡索，你可以先掛斷嗎？
拜託你閉嘴，唐尼，有聽到嗎？
有聽到我說話嗎？現在沒必要送貨了…
停…
請返回基地
- 停… - 停…
- 停 - 停
我是唐尼
- 是，請說，唐尼 - 行動已終止，準備返回基地
好
瑪莎，妳有能喝的東西嗎？
我會拿出好東西來
卡索…我是克蘭
你聽得到嗎？
拜託告訴我現在是什麼情況
拜託，我會有什麼懲罰？
艾美，請妳閉嘴，好嗎？
卡蜜兒，我們來這裡幹嘛？
我們來這裡幹嘛？
我需要找個不會被看到或聽到的地方
因為我們得談談
- 好 - 好
我已經叫你停手了，羅伯
但你沒有
我真的不知道妳在說什麼
你利用了我們的兒子
安東尼帶回家的那件外套
那不是他的
對
如果妳能停止將失憶藥加進水裡…
你到底在做什麼？
- 我只求妳停手 - 羅伯，你在做什麼？
- 告訴我，跟我說你在做什麼 - 妳得停手，停手吧
- 這種藥會… - 跟我說你在做什麼
我們可以別在她面前談這件事嗎？
艾美嗎？去他的艾美
- 不…拜託 - 不…
- 不，拜託，別…拜託 - 告訴我實話…
拜託
你自己也做過這種事
我做過更糟糕的事
我確實做過
不管妳和我誰對誰錯
不管我們的兒子會不會記得我
他的爸媽至少要有一個人沒殺過人
那到底是什麼？
丹尼爾知道
那是鑽土機
非常大型的鑽土機
字幕翻譯：翁乙玄