- 你要不要解释一下为什么我们… - 你们要出去
我需要在黎明时分派你们出去
去做什么？
- 是要我们去另一个筒仓 - 对
我告诉卡米尔说我会派你们 去那里 接那些孩子回来 但我…
但你其实是希望我们查出毒气来源
- 对 - 你是在逗我吧？
我可以一个人去
- 不 我需要两个人去 - 等等 我猜猜
- 你需要两个人 以防一个人死 - 对 以防其中一人死
- 真好啊 - 肯尼迪 我搞不懂你
你三个月来一直在嚷嚷“让我们出去”
现在你又不想出去了？
不…我想出去 我只是不在乎其他事
这样如何？把小卢卡安全送到17号后 我想做什么就做什么
你想干什么？
我想去随便什么地方 只要不是地底的洞就可以
好 行
你陪卢卡斯到达17号后 就可以想做什么做什么 我不在乎
太好了 我们穿防护服吧
（出口）
好的 别让他们被人看见
我需要你去找丹尼布莱
我需要他关闭餐厅的显示屏 好吗？
- 好的 - 好的
我去去就回
- 嘿 - 嘿
怎么了？
我去了滤水部
外面有守卫
也就是说水已经被下毒了
多久会起作用？
伯纳德说立即就起作用
开始喝牛奶、果汁、葡萄酒 只要不是水龙头里流出来的东西就行
无论你打算做什么 别等了 立马就做
我被跟踪了
有人尾随 也有摄像头监控
所以
我们不能继续有联系
嘿 罗伯特
多加小心
你们俩在这儿做什么？
警官传信时 我们和丹尼在一起
发生了什么？
我要出去了
我们俩要出去
- 噢 对 我们要出去 - 什么 为什么？
朱丽叶出去时其实去了另一个筒仓
他们知道这点
头盔里的数字 她去的是17号筒仓
对 17号基本上已经灭亡了 只剩下一些孩子
她答应他们会接他们回这里
对
你现在还是想出去？
对
也许你现在不想出去了 凯特 但…
但丹尼和我看过那个清洁视频
也许那是装在她头盔目镜里的
不
你说那是可能的
我不…知道外面情况是好是坏
我知道有个人会很开心你们能出去
对
你们见过肯尼迪的妻子吗？
如果是让她出去 你觉得她会怎么说？
她只有几杯酒下肚后才会这样说话
多丽丝不会真的说她想出去的
- 她可没那么傻 - 她比所有人都聪明
他说如果她真的要杀谁…
- 那很可能会杀他 - 很可能
如果她被抓到…
她也一定会逃脱
她说如果她被派出去清洁 她会哼着小曲出去
为自己能得到自由、能出去而开心
就算只是出去一分钟
就一分钟
防护服技术员准备好了
我们去吧
我知道我说你们必须在黎明前准备好
但我需要你们现在就出发 快点
关闭了
好的 我们会全程开着无线电
你们可以通过头盔听到我说话 我会在无线电上听见你们
但一定要用暗号沟通
你能听到我说话吗？
希望不能
- 什么？ - 好了 我是谁？
你是调度员 我是特利警员
- 她是克雷恩 - 对
我…不可能记住这些的
- 我能不当卡尔索吗？ - 嘿 帕特里克 嘿
冷静 我们没时间谈这个 好吗？
沃克只会和卢卡斯对话 你要陪他去到17号
仅此而已 好吗？
他不会有事的
调度员呼叫特利警员 信号如何？
这…
情况…
这比预想中要大得多
这里什么都没有
完全的虚无
什么都没有
嘿
那都是些什么？
我是特利警员
我们正往上一层走
调度室
我们看到了…损坏情况
比我们预想的要糟糕得多
但我们…会调查的
收到
- 你听到了吗？ - 什么？
你听到那个声音了吗？
嘿 调度室 我们听到了一个…嗡嗡的声音
你能听到吗？
糟糕 快跑…
特利警员 我是调度员 如果你收到 请确认
卡尔索警员 如果你收到 请确认
发生了什么？
听起来像是…枪声
- 他们在外面有枪吗？ - 没有
再呼叫他们一次
线上没有杂音 只有…
好的
我不知道 丹尼 你能不能 重新开启显示屏？拜托了
我不知道 不如你下去工作坊
我之后去找你…如果我有机会的话
- 你要去哪？ - 不知道
但如果我逃跑 她会逮捕我 所以我…必须留在这里
如果…她来这里时
桑迪 你能不能说我…回家了？
杰瑞 密码没变吧？
卢卡斯凯尔和帕特里克肯尼迪已被清除
发生了什么？
你看过尼科尔斯未经剪辑的清洁视频
你看到了什么？
尸体
看上去有一整个筒仓的人口
那意味着什么？
他们成功避免了保障程序
至少暂时避免了
“暂时”这个词是关键
你必须明白 为了你们的筒仓
保障程序事实上是无法避免的
你在视频中看到的画面 正是这一事实的证据
但你…
你认为那就是尼科尔斯的目的？
阻止保障程序？
和她谈谈
试着确认这个担忧是否合理
如果合理呢？
我们说好了他们黎明出发
对 肯尼迪情绪不稳 所以我必须让他出去
好吧
很抱歉告诉你 他们没能到达17号筒仓
你希望我们筒仓的人 前往17号 有其他原因吗？
没有
那些孩子救了我的命 我希望带他们回到这里 这就是原因
- 没有更重要的原因？ - 没有
没 有什么比 救孩子的命更重要的 卡米尔？
你知道17号筒仓发生过什么吗？
不知道 你知道吗？
不知道 所以我才会问你
在外面到底发生了什么？
卢卡斯和肯尼迪发生了什么？
据我所知是防护服故障
- 防护服故障？ - 对
匆忙行事就会有这种后果
是
我们本该多给他们一些时间 把防护服的防弹功能做好
（根据休豪伊的丛书系列《筒仓》改编）
夏洛特？
出什么事了？你怎么会在这里？
嘿
- 她不能告诉你 - 我…并没问你 对吧？
是
你还好吗？
我很好
你知道我是谁吗？
当然 丹尼尔
但我不能说更多了 直到你按安娜说的去做
请你们二位
- 跟着我走进这扇门 - 好吧 经历了刚才那一路
- 我们不会跟任何人去任何地方 - 这些门后有什么？
律师 一群拿着保密协议的律师
你们签了协议后 我们会登上飞机
明天此时 你们会知道一切
但是 你们不能向任何人透漏任何信息
直到我们说可以
怎么 你…
你要告我？因为我户头上只有700美元
关塔那摩监狱 那里一半的律师是政府律师
也就是说他们可以把你们送进关塔那摩
我不是在说笑
我进过那里
那里其实环境不错 我都考虑买下来了
这座岛 这一整座岛 不只是…基地
那么…
我是珀斯坦森
我们知道你是谁
我知道 我只是想尽礼节 我的社交团队说我应该这样
你是那个记者 对吧？
我听说你有许多疑问
但我有个问题要问你
你会选哪个？
不签保密协议 开一辆租来的烂迷你货车离开这里
不知道任何内情
或是签几个名
获悉全球最重要的机密信息？
如果能鼓励你们签的话 我愿意再加十万美元
十万美元 当然
地球上最富裕的男人
你把世界上最重大的秘密 告诉我们 只想花十万？
好吧 一百万 每人
- 天啊…你不能收买所有人 - 但前提是你们签名
- 不签什么都拿不到 - 我不知道你们这是在做什么
我只想知道我妹妹怎么了
你签了吗？
签了 因为我也想知道自己怎么了
好
看来议员同意了 你呢 记者？
我要等多久才能写关于这事的报道？
不超过五年 希望更快
我之前并不是小题大做
此事确实关乎拯救世界
好吧
我们去拯救世界吧
艾德哈伍德
出了什么事？
我们需要和你谈谈 私下谈
我们认为奥尔拉肯特被杀害 然后被移动了
我们不明白的是她的尸体怎么会在这里
听起来你说的那些 被关闭的摄像头并没真的关闭
否则 你怎么这么肯定 她不是自己走上楼的？
你知不知道…
尸体怎么被移动却不被摄像头拍到？
我不知道
除非…
对 中层有一个男的
他以前常给孩子们表演把戏
他会让某个东西消失 然后 突然又出现
他叫那个“魔法”
也许就是那个呢 “魔法”
我们在浪费时间 你想回家…
听着 警长 你就是不明白
在矿井这里 可能只有 六个男人、两个女人
罪大恶极 只有这里接受他们 这没问题
但其他人大部分只是做了些傻事
被分配到这里 被落石砸死
或是被灭鼠人毒死
那个变魔术的人 为一些小孩表演 把一颗鸡蛋变没了
结果司法部说魔术理论上属于历史遗物
该死的“理论上属于历史遗物”
所以把他分配到这里 不是因为他的行为
而是因为他的想法
在那些隧道里发生的事 你…
吊死像他这样的人还更人道
但是 没有 他们把他送到这里
每一个人都是 被你的司法部好伙伴们送下来的
所以…
显然你不尊重我的警长身份
当然
你尊重朱丽叶吗？
至少她是机械部出身的 曾在基层干过活
但作为警长？不
- 荷斯顿呢？ - 荷斯顿？我尊重他
如果他抓到某个白痴做什么傻事 他可能会睁一只眼闭一只眼
他会考虑到人们的家庭
发配到矿井会对他们有什么影响
很好
我很高兴你尊重他 因为他觉得你是个没本事的骗子
他对你启动了七项不同的调查
他有在任何调查中给我定罪吗？
看来我这个骗子还是有点本事的吧
我曾见到你和奥尔拉肯特争执
那是她的尸体在你们矿井里 被发现的前一天 你女儿…
我女儿原本会是供应部的下一任主管
可奥尔拉肯特抢了她的职位
所以 没错 我不高兴
格伦达本有机会摆脱这样的人生
但因为这烂地方有一堆人
只会凭某人的出身
或人脉来做评判
她的机会被夺走了 给了人见人爱的肯特小姐
我曾把自己的意见告诉她 仅此而已
所以除非你有比这文件夹里更多的证据
我想礼貌地请你滚
好 你在这儿呢 过来看看
叛乱剩下了很多火药
- 我们天黑后派一队人去司法部… - 是
穿着地下水泵部制服
沿着墙摆放炸药 把墙
以及墙后的管道炸开 连同装毒气的管道一起炸了
好的 然后毒气就释放出来了 之后呢？你们几分钟后就没命？
- 我们可以穿清洁服… - 不
- 在地下水泵部连身工作服下 - 拜托
看起来就是维修工
我们只剩六套防护服了
这事不容易 但只要有对的人手 我就能办到
头盔呢？
我可以提供
我们要怎么让六个戴头盔人 带着炸弹溜进司法部？
因为我觉得 只靠连身工作服这个伪装不够
- 西姆斯能帮我们通行吗？ - 毒气呢？
毒气可能毫无气味 可能是无色的
重点是 朱丽 新的防护服 会给他们一小时的时间
对 一小时内可能死很多人
你想过吗？多少人？
取决于给管道盖盖子要用多久时间
上下层有多少人
那几层是住宅区 人们那时会在家里睡觉
估算个区间？
介于一百到…
可能高达一千
一千条命 不行
总比一万条命要强
也许我们直接喝水 忘了这整件事 这样更好
- 要不要投票决定？ - 不
筒仓的民众是投票选出朱丽叶担任市长的
我需要思考 我不能…
你们能不能想出一个方案 不会杀死几千人的？
你还好吗？
我得做一件事
我们从最近期的回忆开始 身为海军的一员、那次行动
伊朗 我还以为他不会提那个
他说记起
我登上战斗机之前的事 会很有帮助
但其余的回忆要封存 所以…
我知道我在行动中驾驶飞机 也知道行动出了事
我知道事实 但就像是 那些事是发生在别人身上
你感觉还好吗？
比之前好
其实 维克多一直在帮我恢复记忆
但他也让你失去了记忆
我试着睡一觉吧
好
对 这话的意思是请你挪挪位置 我需要你的座位
好的
她情况如何？
她骂了我几句 所以…
所以 好些了？
可能
我就知道这不是个好日子
我爸是怎么死的？
也祝你今天好啊
他是怎么死的？
你不是已经去过井里了吗？
哈伍德说他在隧道坍塌事故中被困
- 那他就是那么死的 - 不对
他说的时候语气犹犹豫豫的 肯定有内情
拜托了 告诉我
他是被人杀的吗？
不是
他没死
有人被埋在矿井里了 但不是你爸
我听到的说法是
你爸为哈伍德设计了一个东西
作为交换 下一个死在矿里的人 不会被正式宣告死亡
你老爸代替了他的位置
死了的人叫什么？
你要是开始挖哈伍德的事情
很可能会消失在某个地底洞里
你知道他叫什么吗？
你想见我？
你知道行动日志在哪儿吗？
我显然不再构成威胁了
旧习难改什么的
如果你知道日志在哪、在谁那里
把日志和那个人都带来
拜托了
睡不着？
你开车时 丹尼尔和我在迷你货车后厢睡了
开车的不是我 我也知道你没睡着
车被监控了？
好吧
我不知道你的《邮报》报道 到底是怎么一回事
为你开心
是 别告诉任何人
保密协议涵盖此事涉及的 任何地方、任何人的一切
你的故事是什么？
你想写人物报道？
我的性格就是这样 我对每个人都感到好奇
我在军事情报机构做了20年
离开后成立了一家公司 经营得很成功
直到败落
完全是我的错
因为一些我未曾正视的性格缺陷
我是在那时遇见了…参议员
正值她第一次国会议员竞选
我是她的司机
现在你是她忠心的…什么？
我没有真正的职衔
我只是确保参议员和她的女儿平安无事
这是什么意思？
意义复杂
你在这里做什么？
- 你没事吧？ - 我来这里 因为我们有一位访客
她有一些和你类似的经历
什么意思？卡米尔也给她下药了？
不是卡米尔
罗伯特和我…
我们停止给她服药
好让她帮护士换了你的药片
因为只有她一人…
可以真正理解你所遭遇的事情
我认为她对我们面对的未来 也有独特的视角
朱丽叶尼科尔斯
格洛丽亚希尔德布兰特
如果你不记得我了 也没关系
他们让我服了太久药
我都不确定自己…是否记得任何一个人
我请希尔德布兰特太太过来 因为我们必须聊聊记忆
也因为她手中的东西
我任IT部主管时
罗伯特和我会追踪 传言中是圣物的历史遗物
我们是为一个神秘市民组织办事 人称其“护火者”
乔治的母亲也是我们的一分子
那些被视为威胁的人 都是因为追寻史前的知识
重燃对未来能生活在外面宜居世界的希望
我们想要的只是真相 和你一样
我们最希望找到的两件物品
都是某一个时代生活的记录
一本螺旋装订的笔记本
历任IT部主管追寻了300年
始终未被找到
另一个是我个人执着要找到的物品
行动日志
什么行动？
“行动”是他的名字 他是一位140多前的搬运工
在大叛乱期间
他运送了用于炸楼梯的炸药
你的朋友不是第一个做这件事的人
希尔德布兰特太太 你能从接近末尾的地方读吗？
“我的脖子上有一个印记 肚子上有一个疤痕
我不知道是怎么来的
我觉得我以前知道 也许昨天还知道
但现在我记不得昨天了
我很怕
我们忘记了太多
医生一直说是那是种病毒 说会自行消退
但并没有
记忆在慢慢消失
我还记得的事情也变得模糊 就像在做梦
我不知道没有艾莉 我会怎么办 我们拥有彼此
但那些独自生活的人 我听说他们不再吃饭
太多人从楼梯上跳下去 以至于他们开始挂起安全网
我发誓 如果有一天我忘了艾莉 我会追随他们的脚步 跃过去”
这是他的最后一篇日记
我明白你在做什么 而…
对 很可悲 但我…告诉过你
我不会让一千条命死去
萨尔瓦多奎恩 当时的IT主管
选择给筒仓下药 以避免保障程序
他从未质疑抹除人们记忆的需求
但他也从未否认这背后的代价
根据奎恩的计算 失忆药造成的恐怖和迷失
令两千人死亡
如果你不行动 这就是代价
我知道你不想当做这个决定的人
- 我知道 - 真的吗？
但这个担子需要你来承担
- 你还好吗？ - 很好
感觉你在后面有些躁动不安
嗯哼
可能你不喜欢坐飞机
我不喜欢
除非是我驾驶
- 所以你是控制狂？ - 不 完全不是
我只是喜欢事情以正确的方式做
- 你呢？不睡吗？ - 就是…
明天是大日子
对 我们会看到什么？
你会是很糟糕的魔术表演观众
你会说“别搞这些花样噱头了”
对 直接开始兔子的部分
你需要什么吗？
- 不用 - 好
但你可以帮我揉揉脚
- 关于之前 很抱歉 - 不用
我以为你是夏洛特的医生
- 现在我知道你也参与了这件事 - 不…我…
不 我的确是夏洛特的医生 我依然会需要你的帮助
帮她恢复童年记忆 尤其是…
如果她只会记得最后两周呢？
不 会成功的
但你说并不能保证
是的 但两件事可以同时是真的
她的进步极大 这是真的
我在洛杉矶生活时
我女儿露露总是在说大峡谷
一整个月 每天求我们去看大峡谷
最终我和她妈妈让步了
有个周五 下班后 我们开始公路旅行
我想赶在日出前
到达南缘
我一直觉得露露一定会非常喜欢
对
我不该那么心急的 我当时…很累
凯文比舍普也是
我看到他的卡车越过中线时 已经太晚了
丹尼尔 我治疗夏洛特用的所有技术
药物、治疗法
都是我30年前为自己制定的 因为我想要忘记那件事
- 而我成功了 忘记了那一切… - 你没有 你才告诉我
因为我们慢慢发现 是可以选择…
可以选择留下哪些记忆、忘记哪些记忆
根据急救报告
我的女儿是在我怀里死去的
我不想记得这个 我也不记得了
治疗是有效的
这是哪里？
亚特兰大
别忘了 安东尼今天要穿外套
妈妈 不要
你们最近一次的班级画像里 所有人都穿着外套
那是五年前了
你看起来多精神
画家画得真好
- 卡米尔 - 什么？
别逼他
现在由你做决定了？
我想该由他做决定
好吧
随便你们
妈妈肯定是忘带钥匙了
你来这里干什么？
- 我让尼科尔斯别再联系我 - 对 她说这里没有摄像头
我们需要司法部的通行证
为了做什么？
她没说 但她让我爬一百层楼上来
一定是因为她很需要
安东尼 计划有变
你带上外套
- 爸 你刚才说… - 我说了 带上
如果其他人都没穿 你也不用穿
妈妈工作很辛苦 这会让她开心一点的
好吗？
库存里有三个
不好意思 抱歉 我需要一件校服外套
好的 多大尺码？
我不…
他大概这么高
我们要迟到了
抱歉 如果你想的话 我可以拿着外套
我们会按时到的 好吗？
- 打扰一下 - 是？
这是给安东尼西姆斯的
法官刚才发现今早给他的外套拿错了
我肯定安东尼现在那件没什么问题
那是他的旧外套 不合身
另一件可以给我吗？
法官想送去回收部
稍等
- 拿到了吗？ - 给
太好了
谢谢
会有用吗？
- 会的 - 是吗？
状况很好
你没事吧？
你知道我上次一天走那么多层楼梯 是什么时候吗？
从没有过 我从没这样走过
- 好了 - 到了
直升飞机？
对 旅程的下一段需要我们慢速、低调
我们要去哪儿？
我的一处地产 离这不远
有三十万英亩 相当于一千多平方公里
过去由42个独立的农场组成
你说服了42个 佐治亚州农民放弃自己的土地？
我给了他们世代相传的财富
足够保他们的子孙后代不愁吃穿
我必须问问那个广为流传的传言
我不是机器人
不 我说的是另一个
- 独角兽 - 那是真的
妈妈 我们乘坐后面那架 好吗？
- 我以为那是个笑话 - 不…我们有那种科学技术
我们开发出自己的基因编辑技术
让成簇规律间隔短回文重复序列 都显得像玩具
我们利用马、独角鲸 和犀牛的DNA施展了魔法
原本是能做成的 但我叫停了
所以这个佐治亚州土地上的神秘天地
有多少是你的主意、多少是他的？
他是背后的大脑 我不过是个信众 尽我所能辅助他
所以希望你知道更多信息后 也成为信众
我们走吧
你突然不想当疯狂科学家了？
我和世界上第十富有的人谈过
他提出给我十亿美元 作为交换 我造出独角兽后
他可以猎杀它
该死的亿万富翁
他们毁了一切
嘿
你带了外套？
爸爸让我带的
怎么样？
只有我带了外套
你觉得呢？
- 不好… - 嘿
- 安东尼
我去和他聊
晚餐后 我需要你帮一个忙
我得去一趟司法部隔离室
给艾莫森打针的护士在那里 我需要和她谈一谈
我希望你去当目击证人
- 好的 - 好
谢谢你让他带上外套
不用
唐尼呼叫调度室
请说 唐尼
我们正出发去送货
收到
是 还是唐尼
我的货遇到了一些问题
唐尼 什么问题？
我刚看到两只大狗进入公寓
非常大
- 这话什么意思？ - 狗
人们不是爱叫司法部小喽啰“走狗”吗？
- 什么？ - 西姆斯？
- 他妻子？ - 什么？不行…
我们…不…
你确定还会有第二次机会？
只是…
去吧
收到 唐尼
继续送货
这是做什么？
老大让我们维修所有水泵管道 逐层来
- 需要六个人？ - 如果是其他层 不需要
但这是为了司法部 他们让我们一个晚上修好
嘿
是 唐尼 什么情况？
唐尼是谁？
说话的是谁？
我是卡尔索警员
- 在17层 - 帕特里克
卡尔索 我是…克雷恩警员 请继续
克雷恩…警员 是 好的
我们这里遇到了一点小情况 但孩子们没事
唐尼？你听得到吗？这是调度室
你不需要送货了 请回基地
该死的
- 唐尼…是谁？ - 卡尔索 你下线吧
请闭嘴 唐尼 你听到没？
你收到了吗？你不需要送货了…
停下…
请回基地
- 停下… - 停下…
- 停下 - 停下
我是唐尼
- 是 请讲 唐尼 - 终止了 这就回基地
是
玛莎 你有什么喝的吗？
我去开点好的
卡尔索…我是克雷恩
你能…听见吗？
能不能告诉我发生了什么？
拜托了 我会怎么样？
艾米 你需要闭嘴 好吗？
卡米尔 我们在这里做什么？
我们在这里做什么？
我需要来一个 我们不会被看到或听到的地方
因为我们得好好谈谈
- 好的 - 好的
我让你停手 罗伯特
可你没有
我真不明白你在说什么
你利用了我们的儿子
安东尼带回家的外套
不是他的
对
如果你能停止给水里放失忆药…
你在干什么？
- 我唯一对你的要求是停止 - 罗伯 你在干什么？
- 告诉我 告诉我你在做的事 - 你必须停下 停下吧
- 这药可能… - 告诉我你在干什么
我们能不能别在她面前谈这件事？
艾米吗？管他的艾米
- 不… 求求你 - 别…
- 不 求求你 不要…拜托 - 告诉我真相…
拜托了
像你多高尚似的
我做过更糟的事
的确
无论是你对还是…我对
无论我们的儿子会不会记得我
他应该拥有至少一个没杀过人的家长
那是什么鬼？
丹尼尔知道
那是钻井
一台非常大的钻井
字幕翻译：易晗