1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- Защо ни…
- Отивате навън.

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
При изгрев слънце.

3
00:00:54,221 --> 00:00:57,849
- Защо?
- Отиваме в друг силоз.

4
00:00:57,850 --> 00:01:01,269
Казах на Камил, че ви пращам,
за да доведете децата, но…

5
00:01:01,270 --> 00:01:03,563
Искаш да разберем къде влиза тръбата.

6
00:01:03,564 --> 00:01:05,857
- Да.
- Шегуваш ли се?

7
00:01:05,858 --> 00:01:07,859
Мога да отида сам.

8
00:01:07,860 --> 00:01:10,444
- Нужни са двама.
- Нека позная.

9
00:01:10,445 --> 00:01:13,030
- Защото единият може да умре.
- Точно така.

10
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
- Чудно.
- Кенеди, не те разбирам.

11
00:01:15,993 --> 00:01:21,330
Три месеца крещя "пуснете ни навън",
а сега не искаш да излезеш?

12
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
Не, искам да изляза,
но не ми пука за всичко останало.

13
00:01:30,340 --> 00:01:35,261
Имам идея. Ако заведа Луки до Силоз 17,
може ли да правя каквото искам?

14
00:01:35,262 --> 00:01:41,559
- А какво искаш?
- Да не влизам в друга дупка под земята.

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,895
Да, добре.

16
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
Заведи Лукас до 17-и
и прави каквото искаш, не ми пука.

17
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
Чудесно, да слагаме костюмите.

18
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
Скрий ги някъде.

19
00:02:22,309 --> 00:02:27,104
И доведи Дани Блай.
Искам да изключи екраните в кафетерията.

20
00:02:27,105 --> 00:02:29,691
- Добре.
- Хубаво, връщам се веднага.

21
00:02:44,331 --> 00:02:47,251
- Здравей.
- Здравей. Какво има?

22
00:02:49,795 --> 00:02:53,673
Отидох при филтриращата система.
Отвън имаше пазачи.

23
00:02:53,674 --> 00:02:57,552
Това означава,
че дрогата вече е във водата.

24
00:02:57,553 --> 00:03:01,682
- Кога ще подейства?
- Според Бърнард - веднага.

25
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
Започвай да пиеш мляко, сок, вино,
всичко освен вода от чешмата.

26
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
Каквото и да си намислила,
действай веднага.

27
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Следят ме.

28
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
И физически, и на камерите.

29
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Та…

30
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
Не ме търсете повече.

31
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Робърт!

32
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Внимавай.

33
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
Какво правите тук?

34
00:03:54,193 --> 00:03:57,821
- Бяхме с Дани, когато получи съобщението.
- Какво става?

35
00:03:58,405 --> 00:04:01,324
- Отивам навън.
- Двамата ще излезем.

36
00:04:01,325 --> 00:04:03,784
- Да, заедно.
- Защо?

37
00:04:03,785 --> 00:04:09,332
Ами, когато Жулиета излезе,
всъщност е отишла в друг силоз.

38
00:04:09,333 --> 00:04:13,711
Знаят. Цифрите в шлемовете,
отишла е в Силоз 17.

39
00:04:13,712 --> 00:04:17,965
Да, и силозът е бил мъртъв,
но е намерила оцелели деца.

40
00:04:17,966 --> 00:04:21,303
- Обещала им е да ги доведе тук.
- Да.

41
00:04:23,347 --> 00:04:27,226
- Още ли искаш да излезеш?
- Да.

42
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Ти може да си се отказала, Кат.

43
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
Но с Дани видяхме записа от чистенето.

44
00:04:38,320 --> 00:04:42,573
- Може да е било запис в шлема й.
- Не.

45
00:04:42,574 --> 00:04:46,453
- Каза, че е възможно.
- Не знам дали навън е хубаво, или лошо.

46
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Но знам кой би се радвал, че ще излезеш.

47
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
Да.

48
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Познавахте ли жената на Кенеди?

49
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
Какво би казала на твое място?

50
00:05:09,810 --> 00:05:13,145
Тя говореше така
само след няколко питиета.

51
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
Дорис не би пожелала да излезе.

52
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- Беше умна.
- По-умна от всички.

53
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Казваше, че ако убие някого…

54
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
- Вероятно него.
- Вероятно.

55
00:05:26,618 --> 00:05:29,912
И ако я хванат, ще й се размине.

56
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
Казваше, че ако я пратят да чисти,
ще излезе с песен на уста,

57
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
ще се радва, че е свободна, че е навън.

58
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Дори да е само за една минута.

59
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Дори само за минута.

60
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Костюмите ви са готови.

61
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Да вървим.

62
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
Казах при изгрев слънце,
но трябва да излезете веднага.

63
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Спрях екраните.

64
00:06:50,744 --> 00:06:53,579
Не изключвайте радиото.

65
00:06:53,580 --> 00:06:57,124
Вие ще ме чувате в шлемовете си,
а аз вас - по радиото.

66
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
Говорете кодирано.

67
00:06:58,919 --> 00:07:01,295
- Мен ще чуваш ли?
- Не, надявам се.

68
00:07:01,296 --> 00:07:02,713
- Какво?
- Коя съм аз?

69
00:07:02,714 --> 00:07:05,341
Ти си диспечерката,
аз съм пом.-шериф Търли.

70
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
- Тя е Крейн.
- Да.

71
00:07:07,052 --> 00:07:08,344
Не мога да го запомня.

72
00:07:08,345 --> 00:07:12,932
- Може ли да не съм Калсо?
- Успокой се, нямаме време за това.

73
00:07:12,933 --> 00:07:16,519
Уок ще говори само с Лукас.
Ти ще го заведеш до 17-и.

74
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Нищо повече. Ясно?

75
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
Ще се справи.

76
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
Диспечер до пом.-шериф Търли.
Чувате ли ме?

77
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Да.

78
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
Ситуацията е…

79
00:08:33,514 --> 00:08:36,140
Не очаквах да е толкова голямо.

80
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
Тук няма нищо.

81
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Нищо.

82
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
Няма нищо!

83
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Какви са тези неща?

84
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
<i>Тук Търли.</i>

85
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
Стигнахме следващото ниво.

86
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Диспечер.

87
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
Виждаме… щетите.

88
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
<i>Не очаквахме да е толкова зле.</i>

89
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
<i>Но отиваме да огледаме.</i>

90
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Прието.

91
00:11:03,038 --> 00:11:05,331
- Чуваш ли?
- Какво?

92
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Чуваш ли?

93
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
Диспечер? Чуваме силно жужене.

94
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
<i>Чувате ли го?</i>

95
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
<i>Мамка му, бягай!</i>

96
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Пом.-шериф Търли,
ако ме чувате, отговорете.

97
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Пом.-шериф Калсо,
ако ме чувате, отговорете.

98
00:11:49,209 --> 00:11:52,879
- Какво стана?
- Звукът беше като от оръжия.

99
00:11:52,880 --> 00:11:55,923
- Имаше ли оръжия?
- Не. Обади им се пак.

100
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
Няма статичен шум, просто…

101
00:12:07,019 --> 00:12:08,020
Добре.

102
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
Дани, ще включиш ли екраните, ако обичаш?

103
00:12:14,860 --> 00:12:18,614
Иди в работилницата,
а аз ще дойда, ако мога.

104
00:12:19,531 --> 00:12:23,701
- Ти къде отиваш?
- Ако избягам, тя ще ме арестува. Оставам.

105
00:12:23,702 --> 00:12:26,495
Когато дойде тук,

106
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Санди, кажи й, че съм си отишла вкъщи.

107
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Джери, комбинацията същата ли е?

108
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
<i>Лукас Кайл и Патрик Кенеди са елиминирани.</i>

109
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
Какво е станало?

110
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
<i>Гледа записа от чистенето на Никълс.</i>

111
00:12:55,025 --> 00:12:57,945
<i>- Какво видя?</i>
- Трупове.

112
00:12:59,446 --> 00:13:04,034
- Колкото за един силоз.
<i>- Какво означава това?</i>

113
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Успели са да предотвратят Защитата.

114
00:13:18,423 --> 00:13:22,511
- Поне за кратко.
<i>- "За кратко" е ключът.</i>

115
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
<i>Важно е да знаеш,
за доброто на твоя силоз,</i>

116
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
<i>че Защитата на практика е неизбежна.</i>

117
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
<i>Записът от чистенето
е доказателство за този факт.</i>

118
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Но…

119
00:13:42,573 --> 00:13:46,618
Мислите ли,
че Никълс цели да блокира Защитата?

120
00:13:47,703 --> 00:13:52,332
<i>Говори с нея.
Опитай се да разбереш дали това е целта й.</i>

121
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
И ако е така?

122
00:14:01,967 --> 00:14:04,260
Разбрахме се - по изгрев слънце.

123
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
Кенеди се бунтуваше
и трябваше да го изведа.

124
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
Ясно.

125
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
Съжалявам,
но те не са успели да стигнат до 17-и.

126
00:14:19,151 --> 00:14:23,030
Има ли друга причина да настояваш
да пратим хора в Силоз 17?

127
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Не.

128
00:14:25,532 --> 00:14:29,410
Децата там ми спасиха живота
и исках да ги доведа тук.

129
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- Няма ли по-важна причина?
- Не.

130
00:14:33,123 --> 00:14:36,710
Какво може да бъде по-важно
от живота на деца, Камил?

131
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Знаеш ли какво е станало в Силоз 17?

132
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
Не, а ти?

133
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
Не, затова те попитах.

134
00:14:53,435 --> 00:14:57,355
Какво се случи навън с Лукас и Кенеди?

135
00:14:57,356 --> 00:15:00,692
- Костюмите са изпуснали.
- В костюмите ли е вината?

136
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
Така става, когато бързаш.

137
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Да.

138
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
Трябваше да изчакаме
да ги направят бронирани.

139
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
ПО ПОРЕДИЦАТА НА ХЮ ХАУИ

140
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
Шарлот?

141
00:17:26,171 --> 00:17:28,757
- Какво става? Какво правиш тук?
- Здравей.

142
00:17:29,258 --> 00:17:32,301
- Не може да ви каже.
- Не говоря с вас.

143
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
Добре.

144
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Добре ли си?

145
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Да, добре съм.

146
00:17:43,605 --> 00:17:46,984
- Знаеш ли кой съм аз?
- Разбира се, че знам, Даниъл.

147
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
Но не мога да ти кажа повече,
преди да послушаш Анна.

148
00:17:51,947 --> 00:17:55,825
- Моля, последвайте ме.
- Беше ужасно пътуване.

149
00:17:55,826 --> 00:17:58,369
- Никъде няма да ходим.
- Какво има там?

150
00:17:58,370 --> 00:18:02,832
Адвокати, много адвокати
със споразумения за поверителност.

151
00:18:02,833 --> 00:18:07,837
Щом ги подпишете, ще се качим на самолета
и утре по това време ще знаете всичко.

152
00:18:07,838 --> 00:18:13,676
Но не може да казвате нищо на никого,
докато не ви позволим.

153
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
Какво…

154
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
Ще ме съдите ли?
Имам 700 долара в сметката си.

155
00:18:21,685 --> 00:18:25,730
База "Гитмо". Половината адвокати вътре
работят за правителството

156
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
и могат да ви пратят
в затвора "Гуантанамо".

157
00:18:31,278 --> 00:18:34,740
Не се шегувам. Бил съм там.

158
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
Хубаво е и се замислям да го купя.

159
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
Острова, целия остров,
не само военната база.

160
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
И така…

161
00:18:48,921 --> 00:18:51,714
- Аз съм Пер Стенсън.
- Знаем кой сте.

162
00:18:51,715 --> 00:18:55,384
Казвам от учтивост
по препоръка на екипа ми.

163
00:18:55,385 --> 00:18:59,388
Вие сте журналистката, нали?
Казаха ми, че имате много въпроси.

164
00:18:59,389 --> 00:19:01,225
Аз искам да ви задам един.

165
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
Какво предпочитате -

166
00:19:04,978 --> 00:19:11,192
да не подпишете и да си тръгнете
с наетия миниван, без да научите нищо,

167
00:19:11,193 --> 00:19:18,158
или да изпишете името си няколко пъти
и да научите най-голямата тайна в света?

168
00:19:21,411 --> 00:19:26,040
Ще добавя и 100 000 долара,
ако това ще наклони везните.

169
00:19:26,041 --> 00:19:29,418
Ама разбира се.
Вие сте най-богатият човек на планетата,

170
00:19:29,419 --> 00:19:33,005
а ще ни кажете най-голямата тайна в света
за 100 000 долара.

171
00:19:33,006 --> 00:19:37,051
- По милион на човек, ако подпишете.
- Не може да купите всеки.

172
00:19:37,052 --> 00:19:39,637
- Иначе - нищо.
- Не знам какво става тук.

173
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Искам само да науча
какво се е случило със сестра ми.

174
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Ти подписа ли?

175
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
Да, защото и аз искам да разбера
какво се е случило с мен.

176
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Да.

177
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Конгресменът каза "да".
Какво решава журналистката?

178
00:20:09,042 --> 00:20:12,712
След колко време ще мога да пиша
за това, което ще ни кажете?

179
00:20:12,713 --> 00:20:16,549
След пет години или по-малко.

180
00:20:16,550 --> 00:20:19,468
И не се опитвах да ви впечатля.

181
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
Наистина трябва да спасим света.

182
00:20:29,104 --> 00:20:32,191
Добре. Да вървим да го спасяваме.

183
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ед Харуд.

184
00:20:45,162 --> 00:20:49,208
- Какво има?
- Трябва да говорим с теб насаме.

185
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Смятаме,
че Орла Кент е била убита и преместена.

186
00:20:58,050 --> 00:21:01,844
Но не знаем как трупът се е озовал тук.

187
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
Е, явно камерите, които казахте,
че сте изключили, работят.

188
00:21:05,641 --> 00:21:10,144
Иначе откъде ще знаете,
че не е дошла по стълбите?

189
00:21:10,145 --> 00:21:12,730
Знаеш ли как…

190
00:21:12,731 --> 00:21:15,733
Как се пренася труп,
без да го засекат камерите ли?

191
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
Не знам.

192
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
Освен…

193
00:21:22,032 --> 00:21:24,325
Да, имаше един човек от средните нива.

194
00:21:24,326 --> 00:21:26,702
Правеше представления за деца.

195
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
Караше предмети да изчезнат
и после, бум, да се появят отново.

196
00:21:31,416 --> 00:21:33,043
Наричаше го "магия".

197
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
Може би точно това е станало - магия.

198
00:21:38,549 --> 00:21:42,093
Губим време. Искаш ли да си идеш вкъщи…

199
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Виж, шерифе, ти просто не разбираш.

200
00:21:47,808 --> 00:21:51,686
Тук, в мините,
имаме шестима мъже и две жени,

201
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
които са изпечени престъпници
и са на точното място.

202
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
Останалите са хора, които са сглупили

203
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
и са изпратени тук,
за да ги затрупа каменно свлачище.

204
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
Или да бъдат отровени като плъхове.

205
00:22:08,370 --> 00:22:13,457
Човекът, който правеше магии
и караше яйца да изчезват пред децата,

206
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
е осъден от Правния,
защото магията на теория е реликва.

207
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Реликва на теория, мамка му.

208
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Изпратиха го тук не за прегрешение,

209
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
а защото му е хрумнала идея.

210
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
В тунелите стават неща, които…

211
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
По-хуманно е да бесят хората като него,

212
00:22:38,025 --> 00:22:40,610
но, не, пращат ги тук.

213
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Всеки един от тях е осъден
от приятелите ти в Правния.

214
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Та…

215
00:22:50,996 --> 00:22:54,708
- Не ме уважаваш като шериф.
- Не, по дяволите.

216
00:22:56,919 --> 00:22:58,336
Уважаваш ли Жулиета?

217
00:22:58,337 --> 00:23:01,589
Тя поне е от Механичния
и ръцете й бяха оцапани с масло.

218
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
Но като шериф? Не.

219
00:23:05,385 --> 00:23:09,096
- Холстън?
- Холстън ли? Уважавах го.

220
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
Когато хванеше някой идиот
да върши глупости, си затваряше очите.

221
00:23:13,519 --> 00:23:17,563
Мислеше за близките му
и какво ще му причинят мините.

222
00:23:17,564 --> 00:23:18,731
Добре.

223
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
Радвам се, че си го уважавал,
защото той те е смятал за долен мошеник.

224
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
Разследвал те е по седем обвинения.

225
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
Уличил ли ме е по някое?

226
00:23:38,585 --> 00:23:41,547
Значи не съм чак толкова долен мошеник.

227
00:23:42,714 --> 00:23:47,510
Видях те да спориш с Орла и на другия ден
откриха трупа й тук. Дъщеря ти…

228
00:23:47,511 --> 00:23:50,513
Дъщеря ми трябваше да стане
шеф на Снабдяване,

229
00:23:50,514 --> 00:23:53,307
но Орла Кент я измести.

230
00:23:53,308 --> 00:23:55,393
Да, бях ядосан.

231
00:23:55,394 --> 00:23:58,855
Гленда имаше шанс
да живее далече от всичко това.

232
00:23:58,856 --> 00:24:01,983
Но много хора в тази проклета дупка

233
00:24:01,984 --> 00:24:06,988
си правят изводи от произхода на човека
и приятелите му.

234
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
Затова този шанс й беше отнет
и даден на милата г-ца Кент.

235
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
Казах й какво мисля и приключих.

236
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Ако нямате повече доказателства
от съдържанието на папката,

237
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
учтиво ви моля да вървите по дяволите.

238
00:24:33,015 --> 00:24:35,474
Ето те и теб, ела да видиш нещо.

239
00:24:35,475 --> 00:24:38,019
Остана ни доста барут от бунта.

240
00:24:38,020 --> 00:24:40,438
- Ще влезем в Правния през нощта.
- И?

241
00:24:40,439 --> 00:24:44,942
Ще кажем, че проверяваме помпите
и ще положим барута покрай стената,

242
00:24:44,943 --> 00:24:48,821
за да взривим всички тръби,
включително тази с отровата.

243
00:24:48,822 --> 00:24:52,366
Ще пуснете отровата
и ще умрете до няколко минути?

244
00:24:52,367 --> 00:24:55,369
- Ще сложим костюми под гащеризоните.
- Не, стига.

245
00:24:55,370 --> 00:24:58,080
- Уж сме работници.
- Имаме шест костюма.

246
00:24:58,081 --> 00:25:01,709
Няма да е лесно,
но с добър екип ще се справя.

247
00:25:01,710 --> 00:25:04,712
- Ами шлемовете?
- Аз ще ги осигуря.

248
00:25:04,713 --> 00:25:08,925
Как ще вкараме шест човека
с шлемове и бомби в Правния?

249
00:25:08,926 --> 00:25:11,052
Гащеризоните не са добро прикритие.

250
00:25:11,053 --> 00:25:13,471
- С пропуски от Симс?
- А отровата?

251
00:25:13,472 --> 00:25:15,932
Газът може да е без мирис и цвят, нали?

252
00:25:15,933 --> 00:25:19,769
Идеята е,
че новите костюми ще им осигурят един час.

253
00:25:19,770 --> 00:25:24,148
Много хора могат да умрат за час.
Помислихте ли за това? Колко души?

254
00:25:24,149 --> 00:25:27,193
Зависи за колко време ще запушим тръбата

255
00:25:27,194 --> 00:25:30,029
и колко души има
на нивата над и под Правния.

256
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Тези нива са жилищни.
Хората ще спят в домовете си.

257
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
Приблизително?

258
00:25:39,998 --> 00:25:42,960
- Между сто и…
- Може да са хиляда.

259
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Хиляда души, не.

260
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
По-добре е от 10 000.

261
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
Може би трябва да пием от водата
и да забравим за всичко.

262
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- Да гласуваме?
- Не.

263
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
Жителите на силоза гласуваха,
като направиха Жулиета кметица.

264
00:26:14,575 --> 00:26:16,409
Трябва да помисля, не мога да…

265
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
Ще измислите ли план,
който няма да убие хиляди души?

266
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
Добре ли си?

267
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
Трябва да свърша нещо.

268
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
Започнахме с най-скорошните спомени -
че съм летец, мисията.

269
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
Мислех, че той иска да ти спести Иран.

270
00:26:55,324 --> 00:26:59,620
Щяло да е ценно да помня до момента,
в който съм се качила в самолета.

271
00:27:01,705 --> 00:27:04,957
И да оставим останалото в "трезор".

272
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
Участвала съм в мисията
и тя е била провал.

273
00:27:08,962 --> 00:27:13,382
Наясно съм с фактите,
но сякаш се е случило на друг човек.

274
00:27:13,383 --> 00:27:16,969
- Добре ли се чувстваш?
- По-добре съм.

275
00:27:16,970 --> 00:27:20,766
- Виктор ми помогна да си спомня.
- Но и те накара да забравиш.

276
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
Ще се опитам да поспя.

277
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Добре.

278
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Казах го, за да ми отстъпиш мястото си.

279
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Добре.

280
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
Как е тя?

281
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
Опита се да ме подразни, значи…

282
00:27:49,294 --> 00:27:52,464
- Значи е по-добре?
- Може би.

283
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Знаех си, че денят ще е лош.

284
00:27:55,592 --> 00:27:58,761
- Как умря баща ми?
- Добър ден и на теб.

285
00:27:58,762 --> 00:28:01,514
- Как умря?
- Не попита ли в мините?

286
00:28:01,515 --> 00:28:03,349
Харуд каза, че се е срутил тунел.

287
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- Значи е така.
- Не.

288
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
Усетих колебание в гласа му. Крие нещо.

289
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
Моля те.

290
00:28:14,987 --> 00:28:17,573
- Убили ли са го?
- Не.

291
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
Той не е мъртъв.

292
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
Имало е затрупан човек,
но не е бил баща ти.

293
00:28:27,958 --> 00:28:32,503
Доколкото знам,
баща ти е направил нещо за Харуд.

294
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
В замяна следващият мъртвец в мината
останал жив на хартия.

295
00:28:38,135 --> 00:28:41,137
- Баща ти е заел мястото му.
- Кой е мъртвецът?

296
00:28:41,138 --> 00:28:45,893
Ако започнеш да ровиш в делата на Харуд,
вероятно ще изчезнеш в дълбока дупка.

297
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
Знаеш ли името му?

298
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
Искал си да ме видиш.

299
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
Знаеш ли къде е дневникът на Мисия?

300
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
Видно е, че вече не представлявам заплаха.

301
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Правя го по навик.

302
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
Ако знаеш къде е и кой го държи,

303
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
доведи го с дневника.

304
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Моля те.

305
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
Не ти ли се спи?

306
00:29:40,614 --> 00:29:45,201
С Даниъл поспахме в минивана,
докато вие го управлявахте.

307
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
Не го управлявах аз
и знам, че не сте спали.

308
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
Подслушвахте ли ни?

309
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
Ясно.

310
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
Не знаех какво е станало
със статията ти в "Поуст".

311
00:30:01,552 --> 00:30:05,013
- Браво на теб.
- Не казвайте на никого.

312
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Споразуменията за поверителност
важат за всички замесени.

313
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
С вас как стана?

314
00:30:15,524 --> 00:30:16,816
Ще ме анализирате ли?

315
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
Така функционирам.
За мен всеки човек е интересен.

316
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
Служих 20 години във "Военно разузнаване".

317
00:30:25,868 --> 00:30:29,246
Напуснах и открих фирма,
която беше много успешна.

318
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
После се срина.

319
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
Изцяло по моя вина.

320
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
Бях пренебрегнал някои свои недостатъци.

321
00:30:40,674 --> 00:30:42,842
Тогава се запознах със сенаторката.

322
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
Беше по време на първата й кампания.

323
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Бях неин шофьор.

324
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
А сега сте нейният верен… Какво?

325
00:30:54,646 --> 00:30:56,397
Нямам определена длъжност.

326
00:30:56,398 --> 00:30:59,525
Грижа се сенаторката и дъщеря й
да са добре.

327
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
Какво означава това?

328
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
Много неща.

329
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
Какво правиш тук?

330
00:31:22,549 --> 00:31:25,968
- Добре ли си?
- Тук съм, защото имаме гост.

331
00:31:25,969 --> 00:31:30,181
Преживяла е това, което се случи с теб.

332
00:31:30,182 --> 00:31:33,977
- Камил и нея ли е дрогирала?
- Не беше Камил.

333
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
Ние с Робърт…

334
00:31:38,065 --> 00:31:42,528
й спряхме хапчетата,
за да помогне на сестрата да смени твоите,

335
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
защото единствено тя…

336
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
можеше да разбере какво преживяваш.

337
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
И мисля, че има уникален поглед
върху бъдещето, което ни очаква.

338
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Жулиета Никълс.

339
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
Глория Хилдебрант.

340
00:32:12,140 --> 00:32:13,725
Нищо че не ме помниш.

341
00:32:14,226 --> 00:32:18,938
Толкова дълго вземах хапчетата,
че се съмнявах дали ще си спомня някого.

342
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
Повиках г-жа Хилдебрант,
защото трябва да поговорим за спомените.

343
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
И заради това, което държи в ръцете си.

344
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
Когато бях шеф на Робърт,

345
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
двамата издирвахме реликви,
които се смятаха за свещени

346
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
за тайна група от жители,
известна като Пазителите на огъня.

347
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
Майката на Джордж бе една от нас.

348
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
Бяха смятани за заплаха,
защото търсеха познание за миналото.

349
00:32:53,640 --> 00:32:58,644
И надежда за бъдеще
в безопасен свят навън.

350
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
Искахме да научим истината, също като теб.

351
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
Двете най-търсени реликви

352
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
бяха доказателства за живота
в определен период.

353
00:33:09,448 --> 00:33:12,617
Тетрадка със спирала,

354
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
която предишните шефове на Информационния
са търсили 300 години.

355
00:33:18,165 --> 00:33:22,127
Така и не се намери.
Аз се бях вманиачил да намеря втората.

356
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
Дневника на Мисия.

357
00:33:26,423 --> 00:33:27,507
Каква мисия?

358
00:33:27,508 --> 00:33:31,677
Мисия е името на носач,
който е живял тук преди 140 години.

359
00:33:31,678 --> 00:33:33,513
По време на големия бунт

360
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
е пренасял експлозивите,
с които са взривили стълбището.

361
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
Приятелите ти не са първите.

362
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Г-жо Хилдебрант,
ще прочетете ли последните страници?

363
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
"Имам петно на врата и белег на корема.

364
00:34:01,625 --> 00:34:04,502
Не знам от какво са.

365
00:34:04,503 --> 00:34:08,339
Струва ми се, че вчера съм знаел,

366
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
но вече не помня какво е било вчера.

367
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
И се страхувам.

368
00:34:14,388 --> 00:34:16,472
Забравихме много неща.

369
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
Лекарите казват, че е вирус и ще ни мине.

370
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
Но не минава.

371
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
Става все по-зле.

372
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
Всичко, което още помня, е замъглено,
сякаш сънувам.

373
00:34:30,904 --> 00:34:34,657
Не знам какво щях да правя без Али.
Ние си помагаме.

374
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
Но чух, че хората, които живеят сами,
са престанали да се хранят.

375
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
И мнозина са скочили през перилата,
затова са започнали да слагат мрежи.

376
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
Кълна се, че ако някога забравя Али,
и аз ще се метна от там."

377
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
Това е последната страница.

378
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
Разбирам какво целите и…

379
00:35:02,769 --> 00:35:08,774
Да, много е тъжно, но вече ви казах,
че няма да убия хиляда души.

380
00:35:08,775 --> 00:35:12,111
Салвадор Куин,
шефът на Информационния по това време,

381
00:35:12,112 --> 00:35:15,948
е избрал да дрогира всички в силоза,
за да избегне Защитата.

382
00:35:15,949 --> 00:35:19,410
Не се е съмнявал
в нуждата да заличи паметта на хората,

383
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
но и не е отричал за жертвите.

384
00:35:21,788 --> 00:35:27,376
Куин е изчислил, че страхът
и дезориентацията вследствие на хапчетата

385
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
са коствали живота на 2000 души.

386
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
Ако не действаш сега, това е цената.

387
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
Знам, че не искаш
ти да вземаш това решение.

388
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- Знам.
- Дали?

389
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
Но трябва да понесеш това бреме.

390
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- Добре ли си?
- Да.

391
00:36:09,878 --> 00:36:12,506
Стори ми се, че си неспокойна.

392
00:36:16,218 --> 00:36:19,888
- Може би не обичаш да летиш.
- Така е.

393
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
Ако не пилотирам аз.

394
00:36:23,851 --> 00:36:26,185
- Мания за контрол?
- Не, изобщо.

395
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
Обичам работата да се върши добре.

396
00:36:29,189 --> 00:36:32,401
Ами ти? Защо не спиш?

397
00:36:34,444 --> 00:36:35,571
Утре е важен ден.

398
00:36:36,280 --> 00:36:40,075
- Да, какво ще видим?
- Не си за магическо шоу.

399
00:36:40,742 --> 00:36:44,329
- "Стига драми."
- Да, вади проклетия заек.

400
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
Искаш ли нещо?

401
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- Не.
- Добре.

402
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Няма да откажа масаж на краката.

403
00:37:22,534 --> 00:37:26,412
- Съжалявам за по-рано.
- Няма нищо.

404
00:37:26,413 --> 00:37:28,247
Мислех ви за лекаря на Шарлот.

405
00:37:28,248 --> 00:37:30,875
- Сега разбирам, че сте замесен.
- Не.

406
00:37:30,876 --> 00:37:35,296
Наистина съм лекарят на Шарлот
и се нуждая от помощта ви,

407
00:37:35,297 --> 00:37:37,423
за да възстановя детските й спомени.

408
00:37:37,424 --> 00:37:40,218
Ами ако си спомня
само последните две седмици?

409
00:37:40,219 --> 00:37:43,346
- Не, ще се оправи.
- Но казахте, че няма гаранция.

410
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
Да, но може да има две истини.

411
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
Тя има страхотен напредък.

412
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
Когато живеех в Лос Анджелис,

413
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
дъщеря ми Лулу постоянно говореше
за Гранд Каньон.

414
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
В продължение на месец
всеки ден ни молеше да го видим.

415
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
Накрая с майка й склонихме.

416
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
Една петъчна вечер,
след работа, заминахме.

417
00:38:20,759 --> 00:38:25,388
Исках да стигна до Южния ръб
на Гранд Каньон, преди да се съмне.

418
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Мислех си колко ще се зарадва Лулу.

419
00:38:28,892 --> 00:38:29,893
Да.

420
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
Не биваше да се напрягам толкова.
Бях уморен.

421
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
Важи и за Кевин Бишъп.

422
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
Докато видя, че камионът му
влиза в насрещното, вече беше късно.

423
00:38:52,291 --> 00:38:56,502
Даниъл, всички техники,
които прилагам на Шарлот,

424
00:38:56,503 --> 00:38:58,546
лекарствата, терапията,

425
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
създадох ги преди 30 години за себе си,
защото исках да забравя.

426
00:39:03,844 --> 00:39:07,805
- Направих всичко това…
- Но не сте забравили.

427
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
С времето разбрахме, че можем да избираме.

428
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
Да решаваме какво да помним
и какво да забравим.

429
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
В доклада на "Спешна помощ" пише…

430
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
че дъщеря ми е умряла в ръцете ми.

431
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
Не исках да помня този момент
и го забравих.

432
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
Методът работи.

433
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
Къде сме?

434
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
В Атланта.

435
00:40:09,451 --> 00:40:13,037
- Не забравяй да сложиш сако на Антъни.
- Мамо, не!

436
00:40:13,038 --> 00:40:16,249
На последния портрет на класа
всички сте със сака.

437
00:40:16,250 --> 00:40:17,959
Преди пет години.

438
00:40:17,960 --> 00:40:21,337
Беше много елегантен.
Художникът свърши чудесна работа.

439
00:40:21,338 --> 00:40:23,130
- Камил.
- Какво?

440
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Не го принуждавай.

441
00:40:26,009 --> 00:40:29,638
- Ти ли решаваш какво ще облече?
- Мислех, че решава той.

442
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
Добре.

443
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
Както искате.

444
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
Майка ти си е забравила ключовете.

445
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
Какво правиш тук?

446
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- Казах на Никълс да не ме търси.
- А тя каза, че тук няма камери.

447
00:41:07,092 --> 00:41:10,761
- Трябват ни пропуски за Правния.
- Защо?

448
00:41:10,762 --> 00:41:15,434
Не ми каза, но нямаше да ме кара
да изкача 100 нива за нищо.

449
00:41:19,563 --> 00:41:25,193
Антъни, планът се промени. Вземи сакото.

450
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- Нали каза…
- Казах да го вземеш.

451
00:41:29,114 --> 00:41:32,116
Ако другите са без сака, не го слагай.

452
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
Майка ти има проблеми в работата
и така ще я зарадваш.

453
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
Става ли?

454
00:41:41,293 --> 00:41:42,710
Три на склад.

455
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
Извинете. Трябва ми училищно сако.

456
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
Добре, кой размер?

457
00:41:48,634 --> 00:41:51,303
Не знам, детето е високо толкова.

458
00:41:54,765 --> 00:41:59,561
- Ще закъснеем.
- Извинявай. Дай да ти нося сакото.

459
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
Няма да закъснеем.

460
00:42:04,983 --> 00:42:06,359
- Извинете?
- Да?

461
00:42:06,360 --> 00:42:08,319
Това е за Антъни Симс.

462
00:42:08,320 --> 00:42:11,405
Сутринта съдията видял,
че е станало объркване.

463
00:42:11,406 --> 00:42:13,699
Сигурен съм, че и това става.

464
00:42:13,700 --> 00:42:16,286
Старото вече му е малко.

465
00:42:17,496 --> 00:42:20,624
Може ли другото?
Съдията ще го даде в Рециклиране.

466
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Момент.

467
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- Взе ли ги?
- Ето.

468
00:42:28,966 --> 00:42:31,635
- Чудесно.
- Благодаря.

469
00:42:34,930 --> 00:42:38,809
- Ще свършат ли работа?
- Да, чудесни са.

470
00:42:39,476 --> 00:42:40,560
Добре ли си?

471
00:42:40,561 --> 00:42:44,731
Знаеш ли кога съм изкачвала
толкова много стълби? Никога.

472
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- Хайде.
- Седя тук.

473
00:42:59,872 --> 00:43:04,083
- Хеликоптери?
- Да, трябва да продължим бавно и ниско.

474
00:43:04,084 --> 00:43:07,628
- Къде отиваме?
- В мой имот наблизо.

475
00:43:07,629 --> 00:43:11,174
Той е 300 000 акра,
това са 1200 квадратни километра.

476
00:43:11,175 --> 00:43:14,635
Беше разделен на 42 отделни ферми.

477
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
Убедили сте 42-ма фермери
да ви дадат земята си?

478
00:43:18,640 --> 00:43:20,683
Дадох им такова богатство,

479
00:43:20,684 --> 00:43:23,645
че ще подсигурят и внуците на внуците си.

480
00:43:27,900 --> 00:43:31,402
Не мога да не попитам за слуха,
който се носи за вас.

481
00:43:31,403 --> 00:43:34,740
- Не съм робот.
- Не, другия слух.

482
00:43:35,449 --> 00:43:38,492
- За еднорога.
- Този е верен.

483
00:43:38,493 --> 00:43:40,995
Мамо, ще се качим във втория.

484
00:43:40,996 --> 00:43:44,123
- Мислех, че е шега.
- Не, владеем науката.

485
00:43:44,124 --> 00:43:47,084
Създадохме собствена технология
за генно инженерство.

486
00:43:47,085 --> 00:43:49,837
До нея редактирането на гени
е детска игра.

487
00:43:49,838 --> 00:43:54,634
Направихме кръстоска
между ДНК на кон, нарвал и носорог.

488
00:43:54,635 --> 00:43:57,012
Щеше да се получи, но аз спрях проекта.

489
00:43:58,472 --> 00:44:04,185
Каква част от тази мистерия в Джорджия
е ваша идея и каква - негова?

490
00:44:04,186 --> 00:44:08,564
Той е мозъкът, аз съм негов последовател
и се опитвам да помогна.

491
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
Надявам се и ти да станеш като мен,
щом научиш малко повече.

492
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Да вървим.

493
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
Изведнъж ви е хрумнало,
че не искате да сте луд учен?

494
00:44:26,458 --> 00:44:29,460
Говорих с десетия най-богат човек в света.

495
00:44:29,461 --> 00:44:35,217
Предложи ми един милиард долара,
за да убие еднорога, ако го създам.

496
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
Проклети милиардери.

497
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
Всичко съсипват!

498
00:44:52,901 --> 00:44:56,738
- Здравейте. Взел си сакото си.
- Татко ме накара.

499
00:44:57,614 --> 00:45:03,119
- Как мина?
- Само аз носех сако. Ти как мислиш?

500
00:45:03,120 --> 00:45:05,330
Моля? Антъни!

501
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
Аз ще говоря с него.

502
00:45:12,671 --> 00:45:15,506
Искам да ми помогнеш с нещо след вечеря.

503
00:45:15,507 --> 00:45:18,217
Трябва да отида в изолатора на Правния.

504
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
Ще говоря с медсестрата,
която упои Емерсън.

505
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
Искам те за свидетел.

506
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- Добре.
- Хубаво.

507
00:45:33,984 --> 00:45:36,110
И благодаря за сакото.

508
00:45:36,111 --> 00:45:37,112
За нищо.

509
00:45:40,407 --> 00:45:44,203
<i>- Дони до диспечер.</i>
- Слушам те, Дони.

510
00:45:44,828 --> 00:45:48,415
- Тръгваме да направим доставката.
- <i>Прието.</i>

511
00:46:54,857 --> 00:46:59,610
Пак се обажда Дони.
Имам малък проблем с доставката.

512
00:46:59,611 --> 00:47:03,824
- Какъв проблем?
- <i>Две кучета влязоха в апартамента.</i>

513
00:47:04,491 --> 00:47:06,617
<i>От най-големите.</i>

514
00:47:06,618 --> 00:47:10,746
- Какво значи това?
- Не наричат ли така пазачите от Правния?

515
00:47:10,747 --> 00:47:12,790
- Какво?
- Симс ли има предвид?

516
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- Жена му?
- Какво? Не, не.

517
00:47:20,966 --> 00:47:24,636
- Няма да…
- Сигурна ли си, че ще имаш друг шанс?

518
00:47:35,939 --> 00:47:36,940
Просто…

519
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
Да вървят.

520
00:47:41,612 --> 00:47:44,239
Прието, Дони. Продължи с доставката.

521
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
Какво е това?

522
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
Шефът ни прати да проверим всички помпи,
ниво по ниво.

523
00:48:03,383 --> 00:48:06,427
- Нужни ли са шестима души?
- На другите нива? Не.

524
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
Трябва да приключим в Правния за една нощ.

525
00:49:09,074 --> 00:49:12,411
- <i>Ехо.</i>
- Да, Дони, какво има?

526
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
<i>Кой е тоя Дони?</i>

527
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
Кой се обажда?

528
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
<i>Пом.-шериф Калсо.</i>

529
00:49:23,046 --> 00:49:25,382
- <i>Тук съм, на ниво 17.</i>
- Патрик.

530
00:49:27,718 --> 00:49:32,346
Калсо, аз съм пом.-шериф Крейн.
Моля, продължете.

531
00:49:32,347 --> 00:49:38,103
<i>Крейн, да, добре.
Имахме малък проблем, но децата са добре.</i>

532
00:49:41,481 --> 00:49:44,817
Дони, чуваш ли ме, тук диспечерката.

533
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
<i>Доставката вече не е наложителна.
Върни се в базата.</i>

534
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
Мамка му!

535
00:49:51,158 --> 00:49:53,451
- <i>Кой е Дони?</i>
- Калсо, освободи линията.

536
00:49:53,452 --> 00:49:55,453
Замълчи. Дони, чу ли ме?

537
00:49:55,454 --> 00:49:58,664
Чуваш ли ме?

538
00:49:58,665 --> 00:50:00,958
- Доставката вече не е наложителна.
- Спрете!

539
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
Върни се в базата.

540
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- Спрете!
- Спрете!

541
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
Спрете!

542
00:50:13,639 --> 00:50:14,764
Тук Дони.

543
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- Да, слушаме те, Дони.
- <i>Спряхме. Връщаме се в базата.</i>

544
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
Да.

545
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
Марта, имаш ли нещо за пиене?

546
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
Ще извадя от хубавото.

547
00:50:40,499 --> 00:50:45,170
Калсо, тук Крейн. Чуваш ли ме?

548
00:50:54,763 --> 00:50:57,390
Ще ми кажете ли какво става?

549
00:50:57,391 --> 00:50:59,559
Моля ви. Какво ще стане с мен?

550
00:50:59,560 --> 00:51:02,228
Ейми, затвори си устата, ясно?

551
00:51:02,229 --> 00:51:05,274
- Камил, защо сме тук?
- Защо ли?

552
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
Исках да отидем някъде,
където не ни виждат и чуват,

553
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
за да поговорим.

554
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
Добре.

555
00:51:19,329 --> 00:51:23,541
Помолих те да спреш, Робърт.

556
00:51:23,542 --> 00:51:27,128
- Но ти не спря.
- Не разбирам какво намекваш.

557
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
Използва сина ни!

558
00:51:30,883 --> 00:51:35,596
Сакото, с което се прибра Антъни,
не беше неговото.

559
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
Да.

560
00:51:49,776 --> 00:51:53,988
Ако престанеш да изливаш
дрогата за забравяне във водата…

561
00:51:53,989 --> 00:51:55,239
Какво правиш?

562
00:51:55,240 --> 00:51:57,825
- Моля те само да спреш.
- Какво правиш?

563
00:51:57,826 --> 00:52:01,245
- Кажи ми какво правиш.
- Трябва да престанеш.

564
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- Дрогата…
- Кажи ми!

565
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
Може ли да говорим на друго място,
не пред нея?

566
00:52:08,420 --> 00:52:10,464
Ейми ли? Майната й на Ейми.

567
00:52:11,256 --> 00:52:13,633
- Не! Моля ви!
- Не!

568
00:52:13,634 --> 00:52:16,135
- Моля те, недей!
- Кажи ми истината.

569
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
Моля те.

570
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
И ти си го правил.

571
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
Правил съм и по-ужасни неща.

572
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
Признавам.

573
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Независимо кой от нас е прав…

574
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Независимо дали синът ни ще ме помни…

575
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
той заслужава да има поне един родител,
който не е убивал човек.

576
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
Какво е това?

577
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
Даниъл знае.

578
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
Това е сонда.

579
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
Огромна сонда.

580
00:54:23,055 --> 00:54:25,057
Превод на субтитрите
Анна Делчева