‫- هل تريدين إخبارنا بسبب… ‫- ستخرجان.
‫أريد إرسالكما إلى الخارج عند الفجر.
‫لنفعل ماذا؟
‫- سنذهب إلى الصومعة الأخرى. ‫- أجل.
‫أخبرت "كاميل" بأنني سأرسلكما ‫لتحضرا الأطفال إلى هنا، لكن…
‫لكن هدفك الحقيقي هو اكتشاف مصدر السم.
‫- صحيح. ‫- هل تمزحين معي؟
‫اسمعي، يمكنني الذهاب وحدي.
‫- لا، أحتاج إلى شخصين في هذه المهمة. ‫- مهلاً، سأخمن.
‫- تريدين اثنين في حالة موت أحدنا. ‫- أجل، في حالة موت أحدكما.
‫- رائع. ‫- "كينيدي"، لا أفهمك.
‫قضيت ثلاثة أشهر تصرخ، "أخرجونا."
‫والآن لا تريد الخروج؟
‫لا، أريد الخروج، لكنني لا أكترث للبقية.
‫إليك فكرة. إن أوصلت "لوكي" بأمان ‫إلى الصومعة 17، هل يمكنني فعل ما أريد؟
‫وما الذي تريده؟
‫أريد الذهاب إلى أي مكان آخر ‫ليس محض حفرة أخرى في الأرض.
‫حسناً، أجل.
‫إن أوصلت "لوكاس" إلى 17، ‫يمكنك فعل ما تريده. لا أهتمّ.
‫هذا رائع. لنرتد البدلات.
‫"مخرج"
‫حسناً، أبقهما بعيداً عن الأنظار.
‫أريدك أن تحضر "داني بلاي".
‫أريد منه غلق الشاشات في المقصف. اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫سأعود.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫ما الأمر؟
‫ذهبت إلى قسم تنقية الماء.
‫وجدت حراساً في الخارج،
‫وهذا يعني أن المخدر وُضع في الماء بالفعل.
‫كم لدينا حتى يبدأ مفعولها؟
‫وفقاً لكلام "برنارد"، مفعولها فوري.
‫ابدؤوا بشرب الحليب أو العصير أو النبيذ ‫أو أي شيء عدا ماء الصنبور.
‫أياً ما كان ما ستفعلينه، فافعليه الآن.
‫أتعرّض للملاحقة.
‫على الأقدام وعلى الكاميرات.
‫لذا،
‫لا يمكننا التواصل بعد الآن.
‫اسمع يا "روبرت".
‫كن حذراً.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫كنا مع "داني" عندما عرفنا رسالة المندوب.
‫ماذا يحدث؟
‫سأخرج.
‫نحن سنخرج.
‫- أجل. نحن سنخرج. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫حسناً، عندما خرجت "جولييت"، ‫ذهبت إلى صومعة أخرى.
‫هم يعرفون ذلك.
‫الأرقام على الخوذة. ‫هي ذهبت إلى الصومعة رقم 17.
‫صحيح، و17 خالية من الناس تقريباً، ‫باستثناء بعض الأطفال،
‫ووعدتهم بإحضارهم إلى هنا.
‫أجل.
‫أما زلت تريد الخروج؟
‫أجل.
‫ربما لم تعودي تريدين الخروج يا "كات"، لكن…
‫لكنني و"داني" رأينا فيديو التنظيف.
‫ربما هذا شيء عُرض في زجاج خوذتها.
‫لا.
‫قلت إن هذا ممكن.
‫أنا لا… أنا لا أعرف ‫إن كان الوضع جيداً أم سيئاً بالخارج.
‫أعرف شخصاً كان سيتحمس لأنك ستخرج.
‫أجل.
‫هل قابلتم زوجة "كينيدي" سابقاً؟
‫ماذا ستقول في رأيك إن كانت مكانك؟
‫لن تقول ذلك الكلام إلا إذا شربت بعض الخمر.
‫يستحيل أن تقول "دوريس" إنها تريد الخروج.
‫- كانت أذكى من ذلك. ‫- إنها أذكى من أي شخص.
‫قالت إنها إن قتلت أحدهم يوماً…
‫- فسيكون هو على الأرجح. ‫- على الأرجح.
‫وإن قُبض عليها…
‫كانت ستنجو بفعلتها.
‫قالت إنهم إن أرسلوها إلى الخارج للتنظيف، ‫فستخرج وهي تغني
‫سعيدة بحريتها في الخارج.
‫حتى وإن كان ذلك لدقيقة واحدة فقط.
‫دقيقة واحدة.
‫خبراء البدلات جاهزون.
‫لنفعلها.
‫أعلم أنني قلت إنه أمامكما حتى الفجر،
‫لكنني أريدكما أن تذهبا الآن. هيا، بسرعة.
‫إنها مغلقة.
‫حسناً. سيبقى اللاسلكي يعمل طيلة الوقت.
‫ستسمعني عبر خوذتك هنا، ‫وسأسمعك عبر اللاسلكي،
‫لكن تذكر أن تتحدث بالشيفرة.
‫هل ستتمكنين من سماعي؟
‫أتمنى ألا أسمعك.
‫- ماذا؟ ‫- إذاً، من أكون؟
‫أنت مركز الرسائل. أنا المندوب "تيرلي".
‫- هي "كرين". ‫- أجل.
‫لن أتذكّر هذا أبداً.
‫- هل يمكنني تبديل اسم "كالسو"؟ ‫- اسمع يا "باتريك".
‫اهدأ. ليس لدينا وقت لهذا، اتفقنا؟
‫"ووك" ستتحدث إلى "لوكاس" فقط. ‫أنت ستوصله إلى الصومعة 17.
‫هذا كل شيء، اتفقنا؟
‫سيكون بخير.
‫مركز الرسائل إلى المندوب "تيرلي". ‫ما الوضع؟
‫حسناً…
‫الوضع…
‫إنه أكبر من المتوقع.
‫لا يُوجد شيء.
‫لا يُوجد شيء!
‫اسمع!
‫ما كل هذا بحق السماء؟
‫هنا المندوب "تيرلي".
‫سنصعد إلى المستوى التالي.
‫مركز الرسائل.
‫نرى… الضرر.
‫إنه أسوأ بكثير مما تخيلنا.
‫لكننا سنتحرى الأمر.
‫عُلم.
‫- هل تسمع ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫هل تسمع ذلك؟
‫إلى مركز الرسائل. نسمع أزيزاً.
‫هل تسمعونه؟
‫تباً. اركض!
‫المندوب "تيرلي"، هنا مركز الرسائل. ‫أعلمني إن كنت تسمعني.
‫المندوب "كالسو"، أعلمني إن كنت تسمعني.
‫ماذا حدث؟
‫بدا كصوت… مسدسات.
‫- هل معهما مسدسات؟ ‫- لا.
‫تواصلي معهما مجدداً.
‫لا يُوجد تشوش على الخط. إنه…
‫حسناً.
‫لا أعرف. ‫"داني"، هل يمكنك إعادة تشغيل الشاشات؟
‫لا أعرف. ماذا لو نزلت إلى الورشة
‫وسآتي لملاقاتك إن استطعت؟
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- لا أعرف،
‫لكن إن هربت، فستعتقلني. لذا يجب أن أبقى.
‫لذا… عندما تأتي إلى هنا،
‫"ساندي"، هل يمكنك إخبارها… ‫بأنني عدت إلى البيت؟
‫"جيري"، أما زال رقم السر نفسه؟
‫تم التخلص ‫من "لوكاس كايل" و"باتريك كينيدي".
‫ماذا حدث؟
‫رأيت فيديو تنظيف "نيكولس" الحقيقي.
‫ماذا رأيت؟
‫جثث.
‫بدت كأنها جثث صومعة كاملة.
‫وماذا يوحي به ذلك؟
‫تمكنوا من منع تفعيل إجراء الحماية.
‫مؤقتاً، على الأقل.
‫"مؤقتاً" هي الكلمة المحورية.
‫يجب أن تعلمي، لمصلحة صومعتك،
‫أنه لا يمكن منع تفعيل إجراء الحماية.
‫فليكن ما رأيته في الفيديو دليلاً على ذلك.
‫لكن هذا…
‫هل هذا ما تظن أن "نيكولس" تريد فعله؟
‫منع إجراء الحماية؟
‫تحدثي إليها.
‫حاولي التأكد مما إذا كان ذلك الخوف مبرراً.
‫وإن كان كذلك؟
‫اتفقنا على أن يخرجا عند الفجر.
‫أجل، توتر "كينيدي"، لذا كان عليّ إخراجه.
‫صحيح.
‫حسناً، يؤسفني إخبارك بذلك، ‫لكنهما لم يصلا إلى الصومعة 17.
‫هل كان لديك سبب آخر ‫لرغبتك في إرسال الناس من صومعتنا إلى 17؟
‫لا.
‫أنقذ هؤلاء الأطفال حياتي، ‫وأردت إحضارهم إلى هنا، هذا هو السبب.
‫- لا شيء أهم من ذلك؟ ‫- لا.
‫ما الذي قد يكون أكثر أهمية ‫من إنقاذ حياة أطفال يا "كاميل"؟
‫هل تعرفين ما حدث في الصومعة 17؟
‫لا، هل تعرفين؟
‫لا أعرف. لهذا سألتك.
‫ما الذي حدث في الخارج؟
‫لـ"لوكاس" و"كينيدي".
‫أظن أن بدلتيهما تعطلتا.
‫- تعطلت بدلتاهما؟ ‫- أجل.
‫هذا ما يحدث عند الاستعجال.
‫أجل.
‫كان يجب أن نمنحهما المزيد من الوقت ‫لجعل البدلتين مضادتين للرصاص.
‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"
‫"شارلوت"؟
‫ماذا يحدث؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أهلاً.
‫- لا يمكنها إخبارك. ‫- لم أسألك أنت، صحيح؟
‫طبعاً.
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير، أجل.
‫هل تعرفينني؟
‫بالطبع أعرفك يا "دانيل".
‫لكن لا يمكنني قول المزيد ‫حتى تفعل ما تطلبه "آنا".
‫إن كان بوسعكما
‫- أن تتبعاني عبر هذه الأبواب. ‫- حسناً. بعد الرحلة التي خضناها
‫- لن نرافق أحداً إلى أي مكان. ‫- ماذا يُوجد عبر تلك الأبواب؟
‫محامون. محامون كثر باتفاقيات السرية.
‫عندما توقعانها، سنركب الطائرة
‫وبحلول هذا الوقت غداً، ستعرفان كل شيء.
‫لكن لن يكون بوسعكما إخبار أحد بأي شيء
‫حتى نأذن بذلك.
‫ماذا…
‫هل ستقاضونني؟ ‫لأنه لديّ 700 دولار في حسابي المصرفي.
‫إلى المعتقل. نصف المحامين في الداخل ‫محامون حكوميون،
‫وهذا يعني أنه يمكنهم إرسالكما ‫إلى معتقل "غوانتانامو" نفسه.
‫وأنا لا أمزح.
‫كنت هناك.
‫المكان لطيف في الواقع. أفكر في شرائها.
‫الجزيرة بأسرها، وليست… القاعدة فقط.
‫إذاً…
‫أنا "بير ستينسن".
‫نعرف من تكون.
‫أعرف. كنت أتصرف بأدب فقط. ‫يقول فريقي إنه يجب عليّ فعل ذلك.
‫أنت الصحافية، صحيح؟
‫قيل لي إنه لديك الكثير من الأسئلة،
‫لكن أودّ أن أطرح سؤالاً عليك.
‫أيهما تفضّلين،
‫عدم توقيع اتفاقية السرية ‫والرحيل من هنا بشاحنة صغيرة عفنة مستأجرة
‫وعدم معرفة أي شيء،
‫أم كتابة اسمك عدة مرات
‫لتعرفي أهم سر في العالم؟
‫سأضيف إلى العرض 100 ألف دولار ‫إن كان هذا سيغيّر رأيك.
‫100 ألف دولار. طبعاً.
‫أغنى رجل على سطح الكوكب
‫وستعطينا أكبر سر في العالم ‫مقابل 100 ألف دولار؟
‫حسناً، لا بأس. مليون لكل منكما.
‫- لا يمكنك شراء الجميع. ‫- لكن إن وقّعتما فقط.
‫- لن تحصلا على شيء إن لم تفعلا. ‫- لا أعرف ما يحدث هنا.
‫كل ما أريد معرفته هو ما حدث لأختي.
‫هل وقّعت؟
‫أجل، لأنني أيضاً أريد معرفة ما حدث لي.
‫أجل.
‫إذاً، عضو الكونغرس موافق. ‫ما رأيك أيتها الصحافية؟
‫متى يمكنني الكتابة ‫عن هذا الشيء أياً ما كان؟
‫ليس قبل خمسة أعوام. ‫نأمل أن تكون أقل من ذلك.
‫ولم أكن أتحدث بدرامية سابقاً.
‫يتعلق هذا فعلاً بإنقاذ العالم.
‫بالتأكيد.
‫لنذهب وننقذ العالم.
‫"إد هاروود".
‫ماذا يحدث؟
‫نريد أن نتحدث إليك في خصوصية.
‫نظن أن "أورلا كينت" قُتلت ثم نُقلت.
‫لكننا لا نعرف كيف وصلت جثتها إلى هنا.
‫يبدو أن تلك الكاميرات التي قلتم إنها توقفت ‫لم تتوقف فعلاً.
‫وإلا فكيف تأكدتما ‫من أنها لم تصعد السلالم فحسب؟
‫هل لديك فكرة عن طريقة…
‫طريقة نقل جثة من دون كشفها بالكاميرات؟
‫لا أعرف.
‫إلا إذا…
‫أجل، كان يُوجد رجل في المستويات المتوسطة.
‫اعتاد تقديم عرض للأطفال.
‫كان يخفي شيئاً، وبعدها يظهر من جديد.
‫سماه سحراً.
‫ربما هذا ما حدث. السحر.
‫نحن نهدر الوقت. أنت تريد العودة إلى البيت…
‫اسمع أيها المأمور. أنت لا تفهم الأمر.
‫هنا في المناجم، ‫لدينا تقريباً ست رجال وامرأتان
‫شديدو الإجرام إلى درجة ‫أن هذا المكان الوحيد المناسب لهم. لا بأس.
‫في الأغلب، لدينا هنا أشخاص فعلوا شيئاً غبياً
‫وأُرسلوا إلى هنا، ليموتوا في انهيار صخري.
‫أو ليُسمموا من مبيدي الفئران.
‫ذلك الرجل الذي أدى السحر، ‫أخفى بيضة أمام بعض الأطفال،
‫أخبرته السلطة القضائية بأن السحر أثر نظري.
‫أثر نظري لعين.
‫لذا أرسلوه إلى هنا، ليس لأنه فعل شيئاً،
‫لكن لأنه راودته فكرة.
‫ما يحدث في تلك الأنفاق…
‫سيكون من الإنساني شنق أمثاله،
‫لكنهم يُرسلون إلى هنا.
‫كل واحد منهم يُرسل إلى هنا ‫على يد أصدقائكما في السلطة القضائية.
‫إذاً…
‫من الواضح أنك لا تحترمني بصفتي مأموراً.
‫قطعاً لا.
‫هل تحترم "جولييت"؟
‫على الأقل جاءت من القسم الميكانيكي ‫ومارست بعض العمل الحقيقي،
‫لكن في دور المأمور؟ لا.
‫- "هولستون"؟ ‫- "هولستون"؟ لقد احترمته.
‫إن أمسك بمغفل يفعل شيئاً غبياً، ‫كان يتغاضى عن ذلك أحياناً.
‫أخذ في الاعتبار عائلات الناس
‫وما قد يفعله عمل المناجم بهم.
‫جيد.
‫أنا مسرور لأنك احترمته، ‫لأنك كنت محتالاً تافهاً في نظره.
‫فتح سبعة تحقيقات مختلفة في أمرك.
‫هل أثبت أياً منها؟
‫حسناً، ربما لست محتالاً تافهاً إذاً.
‫رأيتك تتجادل مع "أورلا كينت"
‫في اليوم الذي سبق العثور على جثتها ‫في مناجمك. ابنتك…
‫كانت ابنتي في طريقها ‫لتصبح مديرة قسم الإمدادات التالية
‫حتى أخذت "أورلا كينت" وظيفتها.
‫لذا أجل، كنت مستاءً.
‫كان لدى "غليندا" فرصة ‫لتحظى بحياة بعيداً عن كل هذا.
‫لكن لأن الكثيرين في هذا المكان اللعين
‫يفترضون الأمور وفقاً لمنشأ الشخص
‫أو من يتعامل معهم،
‫أخذوا منها تلك الفرصة ‫وأعطوها إلى الآنسة الجميلة "كينت".
‫قلت رأيي لها وانتهى الأمر.
‫لذا ما لم تكن لديكما أدلة ‫أكثر مما يُوجد في ذلك الملف،
‫سأطلب منكما بلطف أن تغربا عني.
‫حسناً، أنت هنا. تعالي لتلقي نظرة.
‫تبقّى لدينا الكثير من البارود من الثورة.
‫- سندخل فريقاً إلى السلطة القضائية ليلاً… ‫- حسناً.
‫…مرتديين أزياء عمال مضخات الآبار،
‫وسننشر المتفجرات عبر الحائط لنفجره
‫مع كل الأنابيب خلفه ‫بما في ذلك الأنبوب الذي يحمل السم.
‫حسناً، وبعد أن تطلق كل السم، ماذا سيحدث؟ ‫ستتبقى لكم دقائق لتعيشوا؟
‫- سنرتدي بدلات تنظيف… ‫- لا.
‫- …أسفل مآزر عمال المضخات. ‫- بحقك.
‫سنشبه عمال الصيانة.
‫تبقت لدينا ست بدلات فقط.
‫اسمعوا، سيكون هذا صعباً، ‫لكن يمكنني فعلها بفريق جيد.
‫ماذا عن الخوذات؟
‫يمكنني إحضارها.
‫إذاً، كيف سندخل ستة أشخاص بخوذات وقنابل ‫إلى السلطة القضائية؟
‫لأنني لا أظن أن المآزر ستكون كافية.
‫- هل يمكن لـ"سيمس" إحضار تصريحات؟ ‫- ماذا عن الغاز؟
‫قد يكون ذلك الغاز بلا رائحة وبلا لون، ‫صحيح؟
‫المغزى يا "جولز" ‫هو أن البدلات الجديدة ستمنحهم ساعة.
‫أجل، قد يموت الكثيرون في ساعة.
‫هل فكرت في ذلك؟ كم عددهم؟
‫هذا يعتمد على المدة ‫التي نحتاج إليها لغلق الأنبوب
‫وعدد الأشخاص الموجودين ‫في الطوابق فوقها وأسفلها.
‫تلك الطوابق سكنية. ‫سيكون الناس نائمين في بيوتهم.
‫أعطنا عدداً تقريبياً.
‫يتراوح عددهم من 100 إلى…
‫قد يكونون 1000.
‫1000 شخص. لا.
‫أفضل من 10,000.
‫ربما يجب أن نشرب الماء وننسى الأمر برمته.
‫- هلا نصوّت. ‫- لا.
‫صوّت أهل الصومعة ‫عندما جعلوا "جولييت" العمدة.
‫يجب أن أفكر. لا يمكنني…
‫هل يمكنكم التفكير في خطة ‫لا تقتل آلاف الأشخاص؟
‫أأنت بخير؟
‫ثمة شيء يجب عليّ فعله.
‫بدأنا بأحدث الذكريات ‫عن العمل في البحرية والمهمة.
‫"إيران". ظننت أنه سيتثنيها.
‫قال إنه تُوجد قيمة في تذكر
‫ما يسبق لحظة ركوب طائرتي…
‫لكننا سنحتفظ بالبقية في خزنة. لذا…
‫أعلم أنني شاركت في المهمة، ‫وأعلم أنها سارت على نحو سيئ.
‫أعلم الحقائق، ‫لكنني أشعر بأنها حدثت لشخص آخر.
‫أأنت بخير؟
‫أفضل مما كنت.
‫لعلمك، ساعدني "فيكتور" على التذكر.
‫لكنه جعلك تنسين أيضاً.
‫سأحاول نيل قسط من النوم.
‫بالتأكيد.
‫أجل، كانت هذه طريقتي ‫في أن أطلب منك الرحيل. أريد مقعدك.
‫حسناً.
‫كيف حالها؟
‫أعني، هي وبختني قليلاً، لذا…
‫إذاً هي أفضل حالاً؟
‫ربما.
‫علمت أنه سيكون يوماً سيئاً.
‫كيف مات أبي؟
‫وطاب يومك أيضاً.
‫كيف مات؟
‫ألم تذهب إلى المناجم بالفعل؟
‫قال "هاروود" إنه علق في انهيار نفق.
‫- إذاً هذا ما حدث. ‫- لا.
‫تردد قليلاً عندما قال ذلك. يُوجد شيء آخر.
‫أرجوك.
‫هل قُتل؟
‫لا.
‫لم يمت.
‫دُفن أحدهم في المناجم، لكنه لم يكن والدك.
‫مما سمعت،
‫صمم والدك شيئاً لـ"هاروود".
‫في المقابل، الشخص التالي ‫الذي يموت في المناجم لن يُسجل موته رسمياً.
‫وأخذ والدك مكانه.
‫ما اسم الرجل الذي مات؟
‫إن بدأت التفتيش في أمور "هاروود"،
‫فعلى الأرجح ستختفي في حفرة عميقة.
‫هل تعرف اسمه؟
‫هل أردت رؤيتي؟
‫هل تعرفين مكان مذكرات "ميشن"؟
‫يبدو جلياً أنني لم أعد مصدر تهديد.
‫يصعب التخلي عن العادات القديمة.
‫إن كنت تعرفين مكانها ومن يحملها،
‫فأحضريهما إلى هنا.
‫أرجوك.
‫ألا يمكنك النوم؟
‫نمت و"دانيل" في مؤخرة الشاحنة ‫عندما كنت تقودها.
‫لم أكن أقودها، وأعلم أنكما لم تناما.
‫هل كان بها جهاز تنصت؟
‫حسناً.
‫لم أعرف ما حدث فعلاً مع مقالك في "بوست".
‫هنيئاً لك.
‫أجل، لكن لا تخبر أحداً.
‫تشمل اتفاقيات السرية الجميع حيال كل شيء ‫يمت بصلة لهذا الأمر.
‫ما قصتك؟
‫هل تريدين كتابة ملف؟
‫هذه طبيعتي فقط. ‫الجميع مثيرون للاهتمام في نظري.
‫خدمت 20 عاماً في المخابرات العسكرية.
‫تركتها وبدأت شركتي، التي حققت نجاحاً.
‫حتى توقف نجاحها.
‫كان ذلك ذنبي.
‫بسبب عيوب في شخصيتي لم أتعامل معها.
‫حينها قابلت… السيناتور.
‫كانت حملتها الانتخابية الأولى.
‫كنت سائقها.
‫والآن صرت وفياً لها بأي صفة؟
‫ليس لديّ لقب وظيفي.
‫أحرص فقط على أن السيناتور وابنتها بخير.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنه يعني الكثير.
‫ماذا تفعل في الخارج؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا في الخارج لأنه لدينا زائرة.
‫حظيت بتجربة مشابهة لتجربتك.
‫ماذا تعني؟ هل خدرتها "كاميل" أيضاً؟
‫لم تكن "كاميل".
‫أنا و"روبرت"…
‫أوقفنا تعاطيها للمخدر
‫لتساعد الممرضة على تبديل أقراصك،
‫لأنها الوحيدة…
‫التي يمكنها فعلاً تفهّم تجاربك.
‫وأظن أن لديها منظوراً مميزاً ‫للمستقبل الذي نواجهه كلنا.
‫"جولييت نيكولس".
‫"غلوريا هيلدنبراندت".
‫لا بأس إن لم تتذكريني.
‫أعطوني تلك المخدرات لوقت طويل،
‫ولم أظن أنني سأتذكر أحداً.
‫طلبت مجيء السيدة "هيلدنبراندت" إلى هنا ‫لأنه يجب أن نتحدث عن الذاكرة.
‫وبسبب ما تحمله في يديها.
‫عندما كنت رئيس القسم التقني،
‫كنت و"روبرت" نتعقب الآثار ‫التي أُشيع أنها مقدسة
‫لجماعة سرية من المواطنين ‫يُدعون حماة الشعلة.
‫كانت أم "جورج" واحدة منا.
‫أشخاص عددناهم مصدر تهديد، ‫وبحثوا عن معلومات عن العصور السابقة.
‫ليعيدوا الأمل بمستقبل ‫حيث نعيش في عالم آمن بالخارج.
‫أردنا الحقيقة فقط، مثلك تماماً.
‫أكثر شيئين بحثنا عنهما
‫كانا مستندين يوثقان الحياة من وقت بعينه.
‫مفكرة سلكية
‫بحث مدراء القسم التقني السابقون عنها ‫لـ300 عام.
‫لم يُعثر عليها قطّ.
‫والأخرى كانت هوسي الخاص.
‫مذكرات "ميشن".
‫ماذا تعني؟
‫كان صاحبها اسمه "ميشن". ‫كان حمالاً، عاش منذ 140 عاماً.
‫وفي أثناء الثورة العظيمة،
‫نقل المتفجرات التي اُستخدمت لتفجير السلالم.
‫لم يكن أصدقاءك أول من فعلوا ذلك.
‫سيدة "هيلدنبراندت"، ‫هل يمكنك القراءة قرب النهاية؟
‫"لديّ علامة على عنقي وندبة على معدتي،
‫ولا أعرف مصدرهما.
‫أشعر بأنني كنت أعرف، ربما حتى الأمس،
‫لكن الآن لم يعد بوسعي تذكر الأمس حتى.
‫أنا خائف.
‫نسينا كلنا الكثير.
‫يواصل الأطباء قول إن هذا فيروس وإنه سيمضي،
‫لكنه لم يمض.
‫أواصل نسيان الأشياء.
‫وأي شيء ما زلت أذكره أصبح ضبابياً، ‫كأنه حلم.
‫لا أعرف ما كنت سأفعله من دون (آلي). ‫لدينا بعضنا البعض.
‫لكن الناس الذين يعيشون بمفردهم، ‫سمعت أنهم توقفوا عن الأكل.
‫وقفز الكثيرون من على السلالم ‫إلى درجة أنهم بدؤوا بوضع الشباك.
‫أقسم إنني إن نسيت (آلي)، ‫فسأتبعهم من على السلالم."
‫وكان هذا آخر ما كتبه.
‫أفهم ما تفعلانه، لكن…
‫أجل، هذا محزن فعلاً، لكنني قلت لكم،
‫لن أقتل 1000 شخص.
‫"سلفادور كوين"، رئيس القسم التقني آنذاك،
‫اختار تخدير الصومعة ‫لمنع تفعيل إجراء الحماية.
‫لم يشكك في الحاجة إلى مسح ذكريات الناس،
‫لكنه لم ينكر قطّ الثمن الذي يجب دفعه.
‫حسب "كوين" أن الرعب والارتباك ‫اللذين تسببت بهما مخدرات النسيان
‫قادا إلى موت 2000 شخص.
‫إن لم تتصرفي، فسيكون هذا الثمن.
‫أعلم أنك لا تريدين ‫أن تكوني صاحبة هذا القرار.
‫- أعرف. ‫- حقاً؟
‫لكن يقع العبء عليك.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫تبدين قلقة قليلاً هنا.
‫نعم.
‫ربما لا تحبين الطيران.
‫لا أحبه.
‫إلا إذا كنت أطير بنفسي.
‫- إذاً، أنت مهووسة بالسيطرة؟ ‫- لا، إطلاقاً.
‫أحب فقط أن تسير الأمور بالطريقة الصحيحة.
‫- ماذا عنك؟ ألن تنامي؟ ‫- الأمر فقط…
‫ينتظرنا يوم حافل غداً.
‫أجل. ماذا سنرى؟
‫ستكونين مريعة في حضور عرض سحري.
‫ستقولين، "توقفوا عن التمثيل."
‫أجل، أروني الأرنب اللعين فقط.
‫هل أحضر لك أي شيء؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫لكن يمكنك تدليك قدميّ.
‫- آسف على ما حدث سابقاً. ‫- أجل.
‫أعني، ظننت أنك طبيب "شارلوت".
‫- والآن اكتشفت أنك جزء من هذا. ‫- لا، أنا…
‫لا، أنا طبيب "شارلوت". ‫وما زلت بحاجة إلى مساعدتك
‫في استعادة ذكريات طفولتها بالذات…
‫ماذا لو كان كل ما ستذكره ‫هو آخر أسبوعين فقط؟
‫لا، سيفلح الأمر.
‫مع أنك قلت إنه لا تُوجد ضمانات.
‫أجل، لكن يمكن أن يكون الأمران صحيحين.
‫إنها تحرز تطوراً ملحوظاً بالفعل.
‫لعلمك، عندما عشت في "لوس أنجلوس"،
‫كل ما تحدثت عنه ابنتي "لولو" ‫هو "غراند كانيون".
‫توسلت إلينا كل يوم لمدة شهر لتراه.
‫أخيراً، استسلمت وأمها.
‫في ليلة جمعة بعد العمل انطلقنا في رحلة…
‫حاولت الذهاب إلى الحافة الجنوبية،
‫قبل شروق الشمس.
‫واصلت التفكير ‫في أن "لولو" ستستمتع بذلك جداً.
‫أجل.
‫ما كان يجب عليّ أن أضغط على نفسي. ‫كنت متعباً.
‫وكذلك "كيفن بيشوب".
‫ولم أر شاحنته تنجرف عبر الخط الفارق ‫حتى فوات الأوان.
‫"دانيل"، كل التقنيات ‫التي أستخدمها على "شارلوت"
‫والأدوية والعلاج
‫توصلت إليها كلها منذ 30 عاماً لنفسي ‫لأنني أردت النسيان.
‫- وقد نسيتها كلها… ‫- أجل، لكنك لم تنس. أخبرتني بها للتو.
‫لأننا اكتشفنا بمرور الوقت ‫أنه يمكنك الاختيار…
‫يمكنك اختيار ما ستذكره وما ستنساه.
‫وفقاً لتقرير الطوارئ…
‫حملت ابنتي في ذراعيّ وهي تُحتضر.
‫لم أرد تذكر ذلك، ونجحت في نسيانه.
‫أفلح الأمر.
‫أين نحن؟
‫"أتلانتا".
‫لا تنس. يجب أن يرتدي "أنثوني" سترته اليوم.
‫لا يا أمي!
‫في آخر لوحة للصف، ارتديتم كلكم السترات.
‫كان ذلك منذ خمسة أعوام.
‫بدوت أنيقاً جداً.
‫أحسن الرسام في لوحته.
‫- "كاميل". ‫- ماذا؟
‫لا تجبريه.
‫هل صار هذا قرارك الآن؟
‫كنت أظن أنه قراره.
‫حسناً.
‫لا يهم.
‫لا بد من أمك نسيت مفاتيحها.
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫- قلت لـ"نيكولس" ألا تتواصل معي. ‫- أجل، قالت إنه لا تُوجد كاميرات هنا.
‫نحتاج إلى تصريحات للسلطة القضائية.
‫لأي غرض؟
‫اسمع، لم تخبرني بالغرض، ‫لكنها لن تجبرني على صعود 100 طابق
‫إن لم تكن بحاجة إليها.
‫"أنثوني"، لدينا تغيير في الخطة.
‫ستأخذ السترة.
‫- أبي، قلت للتو… ‫- قلت خذها فقط.
‫إن لم يرتدها غيرك، فليس عليك ارتداؤها.
‫تواجه أمك وقتاً عصيباً في العمل، ‫وهذا سيسعدها.
‫اتفقنا؟
‫لديّ ثلاثة منها في المخزن.
‫معذرةً. آسفة. أحتاج إلى سترة مدرسية.
‫حسناً. أي مقاس؟
‫أنا لا…
‫هو بهذا الطول.
‫سنتأخر.
‫آسف حيال ذلك. يمكنني حمل السترة إن أردت.
‫سنصل في الوقت المناسب، اتفقنا؟
‫- معذرةً؟ ‫- أجل؟
‫هذه لـ"أنثوني سيمس".
‫أدرك القاضي أنه أعطاه السترة الخطأ ‫صباح اليوم.
‫أنا واثق ‫بأن السترة التي مع "أنثوني" ستكون مناسبة.
‫تلك سترته القديمة. لن تكون على مقاسه.
‫هل يمكنني أخذ القديمة؟
‫يود القاضي إرسالها إلى قسم إعادة التدوير.
‫ثانية واحدة.
‫- هل حصلت عليها؟ ‫- خذي.
‫رائع.
‫شكراً.
‫هل ستفلح؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫إنها رائعة.
‫أأنت بخير؟
‫هل تعرفون آخر مرة ‫تسلقت ذلك العدد من السلالم في يوم واحد؟
‫مطلقاً. لم أفعلها قطّ.
‫- هيا بنا. حسناً. ‫- حسناً، هذه خاصتي.
‫مروحيات؟
‫أجل، الجزء التالي من جولتنا ‫يتطلب أن نتقدم ببطء وعلى ارتفاع منخفض.
‫وإلى أين سنذهب؟
‫إلى عقار يخصني ليس بعيداً عن هنا.
‫مساحته 300 ألف فدان. ‫أي 1036 كيلومتراً مربعاً.
‫كان مكوّناً من 42 مزرعة منفصلة.
‫أقنعت 42 مزارعاً في "جورجيا" ‫بالتخلي عن أراضيهم؟
‫منحتهم ثروة للأجيال
‫ستكفي أحفاد أحفادهم.
‫يجب أن أسألك عن تلك الشائعة المتداولة.
‫أنا لست روبوتاً.
‫لا، الأخرى.
‫- الحصان وحيد القرن. ‫- تلك الشائعة حقيقية.
‫أمي، سنركب الطائرة في الخلف، اتفقنا؟
‫- ظننت أن تلك مزحة. ‫- لا، لدينا القدرة العلمية.
‫ابتكرنا تقنيتنا الخاصة لتعديل الجينات.
‫إنها تظهر أعقد التقنيات كأنها لعب أطفال.
‫أدينا بعض السحر باستخدام الحمض النووي ‫لحصان وكركدن البحر ووحيد القرن.
‫كان سينجح ذلك، لكنني ألغيته.
‫إذاً، هذا الشيء الغامض أياً ما كان ‫على أرض "جورجيا"،
‫أي جزء منه فكرتك وأي جزء منه فكرته؟
‫هو صاحب الأفكار. ‫أنا مؤمنة فقط أفعل ما بوسعي للمساعدة.
‫وآمل أنه عندما تعرف القليل، ‫ستصبح مؤمناً بالأمر أيضاً.
‫هيا بنا.
‫هل حظيت بلحظة عابرة ‫فقدت فيها رغبتك في أن تصبح عالماً مجنوناً؟
‫تحدثت إلى عاشر أغنى رجل في العالم.
‫وعرض عليّ مليار دولار ‫إن وافقت بعد صنع حصاني وحيد القرن،
‫على أن يصطاده ويقتله.
‫المليارديرات الأوغاد.
‫إنهم يفسدون كل شيء!
‫أهلاً.
‫هل أخذت سترتك؟
‫أجبرني أبي.
‫كيف سار الأمر؟
‫كنت الوحيد الذي أحضر سترته.
‫كيف سار في رأيك؟
‫- معذرةً… ‫- مهلاً…
‫- مهلاً. ‫- "أنثوني"!
‫سأتحدث إليه.
‫بعد العشاء، أريد منك المساعدة في أمر ما.
‫يجب أن أذهب إلى حبس السلطة القضائية.
‫الممرضة التي طعنت "إيمرسون" هناك، ‫وأريد التحدث إليها.
‫أودّ أن تكون موجوداً كشاهد.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫وشكراً لإقناعه بأخذ السترة.
‫بالطبع.
‫"دوني" إلى مركز الرسائل.
‫تحدث يا "دوني".
‫سنتجه لتوصيل الطلبية.
‫عُلم.
‫أجل. هنا "دوني" مجدداً.
‫واجهت مشكلة هنا مع الطلبية.
‫ما المشكلة يا "دوني"؟
‫رأيت كلبين كبيرين يدخلان الشقة.
‫كبيران جداً.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- الكلاب.
‫أليس هذا ما يطلقه الناس ‫على السلطة القضائية؟
‫- ماذا؟ ‫- هل يقصد "سيمس"؟
‫- زوجته؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫نحن لن…
‫أأنت واثقة بأنك ستحصلين على فرصة أخرى؟
‫فقط…
‫فليذهب فقط.
‫عُلم يا "دوني".
‫أكمل الطلبية.
‫ما هذا؟
‫طلب منا المدير صيانة كل المضخات، ‫طابقاً تلو الآخر.
‫- هل يتطلب الأمر ستة؟ ‫- في أي طابق آخر؟ لا.
‫لكن قيل لنا في السلطة القضائية ‫إنه يجب أن ننجزها في ليلة واحدة.
‫مهلاً.
‫اسمعوا.
‫أجل يا "دوني". ما الأمر؟
‫من "دوني" بحق السماء؟
‫من المتحدث؟
‫أنا المندوب "كالسو".
‫- هنا في… الطابق 17. ‫- "باتريك".
‫"كالسو"، هنا المندوبة… "كرين". أكمل حديثك.
‫المندوبة "كرين"، أجل. حسناً.
‫إذاً، واجهنا أزمة بسيطة هنا، ‫لكن الأطفال بخير.
‫"دوني"؟ "دوني"، هل تسمعني؟ ‫هنا مركز الرسائل.
‫لم تعد الطلبية ضرورية. ‫نرجو أن تعود إلى القاعدة.
‫تباً!
‫- من… من "دوني"؟ ‫- "كالسو"، هلا تغلق الخط.
‫أرجوك أن تخرس. "دوني"، هل سمعتني؟
‫هل سمعتني؟ لم يعد التوصيل ضرورياً…
‫توقفوا!
‫أرجو أن تعودوا إلى القاعدة.
‫- توقفوا! ‫- توقفوا!
‫هنا "دوني".
‫- أجل. تحدث يا "دوني". ‫- ألغيناها. سنعود إلى القاعدة.
‫أجل.
‫"مارثا"، هل لديك أي مشروب؟
‫سأخرج المشروبات الفاخرة.
‫"كالسو"، هنا "كرين".
‫هل… هل تسمعني؟
‫هلا تخبرني بما يحدث.
‫أرجوك. ماذا سيحدث لي؟
‫"آيمي"، يجب أن تخرسي. اتفقنا؟
‫"كاميل"، ماذا نفعل هنا؟
‫ماذا نفعل هنا؟
‫احتجت إلى مكان لا يرانا أو يسمعنا أحد فيه
‫لأنه يجب أن نتحدث.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫طلبت منك التوقف يا "روبرت"،
‫لكنك لم تفعل.
‫لا أعرف ما تتحدثين عنه.
‫أنت استخدمت ابننا!
‫تلك السترة التي عاد بها "أنثوني"؟
‫ليست سترته.
‫أجل.
‫إن كان بوسعك إيقاف ‫وضع مخدر النسيان في الماء…
‫ماذا تفعل؟
‫- كل ما أطلبه منك هو التوقف. ‫- ماذا تفعل يا "روب"؟
‫- أخبرني. أخبرني بما تفعله. ‫- يجب أن تتوقفي. توقفي فقط.
‫- هذا المخدر قد… ‫- أخبرني بما تفعله!
‫هل يمكننا مناقشة هذا في مكان آخر ‫ليس أمامها؟
‫"آيمي"؟ تباً لـ"آيمي".
‫- لا! أرجوك! ‫- لا!
‫- لا، أرجوك. لا تفعليها! ‫- أخبرني بالحقيقة.
‫أرجوك.
‫كأنك لم تفعل هذا قبلاً.
‫فعلت ما هو أسوأ.
‫هذا صحيح.
‫سواء أكنت محقة أو كنت محقاً…
‫سواء تذكّرني ابننا أم لا…
‫يستحق أن يكون لديه والد واحد لم يقتل أحداً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"دانيل" يعرف.
‫إنه مثقاب.
‫إنه مثقاب كبير جداً.
‫ترجمة "رضوى أشرف"