‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫زنده‌ست؟
‫نمی‌دونیم حقیقت داره یا نه، ‫صددرصد مطمئن نیستیم
‫ولی یه طبقه بالایی که ادعا می‌کرد ‫سایه‌ی برنارده
‫یواشکی اومده بود پایین و بهم گفت که...
‫آخرین باری که جولز دیده شده ‫هنوز زنده بوده
‫کجا؟
‫- بیرون؟ ‫- نمی‌دونم
‫ولی این بهمون امید میده
‫البته تو هیچوقت امیدت رو از دست ندادی
‫خیلی‌ها از اون در میان تو
‫و میگن جولیت من زنده‌ست
‫تو راه‌پله‌ها اینو شعار میدن
‫روی دیوار حک می‌کنن...
‫ولی تو اولین نفری هستی ‫که واقعا باور داره
‫دستکش‌هامون تموم شده. ‫بهتون گفتم؟
‫نیرو کم داریم. ‫من خیلی وقته نخوابیدم...
‫دکتر نیکولز، برای یه کار ضروری ‫بهتون نیاز داریم
‫من دارم به تمام افراد زیر راهبند ‫خدمات پزشکی ارائه میدم
‫اونم موقع شورش
‫چی ممکنه از این ضروری‌تر باشه؟
‫جنگ
‫خیلی‌خب. برش داشتم
‫بریم
‫- این ظرف ناهار منه ‫- جیمی
‫چی؟
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫فقط خیلی وقته که اینجا نبودم
‫آخرین باری که اینجا بودم ‫آخرین باری بود که مامانم رو دیدم
‫این مال اینجاست
‫یادمه
‫وایساده بودن...
‫اونجا
‫از من جوون‌تر بودن
‫یعنی از الانِ من
‫چقدر پیر شدم
‫مدتها گذشته
‫مامانم می‌خواست بشینم رو صندلیم ‫و ناهارم رو بخورم...
‫انگار که یه روز عادیه
‫تک‌فرزند بودی؟
‫خواهر و برادر نداشتی؟
‫- نه ‫- لباس‌های ایمنی دیگه‌ای هستن؟
‫اگه وقتی بچه بودی یه لباس داشتی، ‫شاید اندازه من بشه
‫نه، هیچوقت لباسی برای خودم ندیدم، ‫ولی بابام اون رو داشت
‫و مامانم هم یکی داد بسازن ‫که الان جایی نمی‌بینمش
‫جیمی
‫باید بریم
‫میشه... اشکالی نداره من یکم اینجا بمونم؟
‫فقط یه کوچولو
‫ولی من زود میرم
‫می‌دونم، می‌دونم
‫«فرایند ضامن حفاظتی»
‫- چقدر باید راه بری؟ ‫- قبل از اینکه قدم اول رو برداری
‫- هوا مسمومت می‌کنه ‫- آره، فقط می‌خوام بدونم
‫- خیلی دور نیست، ولی... ‫- هی!
‫چیه؟
‫- یه چیزی هست که باید ببینی ‫- نه، من باید برم
‫نه! برای همین باید ببینیش!
‫چیزی که می‌خوام نشونت بدم
‫شاید تنها راه نجات سیلوت باشه
‫یالا!
‫یالا، یالا!
‫تف بهش
‫سلام، آقای کارت آبی
‫میشه ببینمش؟
‫باشه. بیا
‫«لوکاس». درسته
‫- با من میای ‫- نه، باید برم طبقات بالا
‫شرلی بهم گفت کسی به اسم لوکاس رو پیدا کنم ‫و حبسش کنم
‫- ببین، روحتم خبر نداره... ‫- احتمالا
‫ولی برام مهم نیست
‫با پای خودت میای یا بکِشم ببرمت؟
‫فقط...
‫پس می‌کشم
‫حرومزاده
‫دهنتو، شرمنده
‫خوبین؟
‫آره، خوبیم
‫این چیه؟
‫چیزی که ما تو این مدت امیدوار بودیم ‫ازش دوری کنیم
‫- یعنی چی ما؟ من تا حالا اینو ندیدم ‫- هیچکس ندیده
‫از تو راهرو باروت داره میاد پایین، ‫پس یکی دیده
‫فقط چیزی رو که لازمه می‌دونن، ‫نه همش رو
‫فقط به افراد داخل این اتاق اعتماد می‌کنیم
‫برنامه چیه؟
‫ببین، ریسکیه
‫احتمال موفق شدنمون خیلی پایینه
‫اصلا شروع خوبی نیست
‫ولی در شرایط الانمون
‫شانس بقا در بلندمدت هم خیلی بیشتر نیست
‫منابع دارن تموم میشن
‫دیر یا زود مزرعه رو پس می‌گیرن
‫پس یه جورایی یا الان یا هیچوقت
‫وقتی این کارو شروع کردیم، ‫اینو نمی‌گفتم
‫ولی الان باید بدونن
‫که حاضریم همه‌چی رو به خطر بندازیم
‫و منظورت از همه‌چی؟
‫تنها اهرم فشاری که داریم
‫یه ساعت دیگه، من با یه گروه ‫به راهبند حمله می‌کنم
‫شرلی با موج دوم دنبالمون میاد
‫اما هدفمون در واقع پیروزی ‫سر راهبند نیست
‫پس برای چی...
‫بلکه می‌خوایم تکاورها رو حداقل ‫سه ساعت معطل کنیم
‫چرا سه ساعت؟
‫چون انقدر طول می‌کشه تا ‫ژنراتور رو برای منفجر شدن آماده کنیم
‫می‌خوام ژنراتور رو بترکونی؟
‫اگه به خواسته‌مون نرسیم
‫اگه به خواسته‌تون نرسین ‫می‌خواین همه‌ رو بکشین؟
‫- همه رو نمی‌کشیم ‫- تو چی می‌خوای کلانتر؟
‫- می‌خوام حقیقت رو بدونم ‫- حقیقت رو بهمون نمیگن
‫مگه اینکه مجبور شن
‫سه ساعت
‫فقط سه ساعت نیاز داریم
‫ولی سیر زمانیش تو همین اتاق می‌مونه
‫چون اگه کسی از اون بالا خبردار بشه
‫همه اینا هیچ و پوچ میشه
‫من با موج اول میام
‫مچت رو گرفتم
‫تکاورهات رو بفرست به راهبند یورش ببرن، ‫شورشی‌ها رو دستگیر کنن
‫و سالن ژنراتور رو تصرف کنن، همین الان
‫- چند نفر بفرستم؟ ‫- همه‌شون
‫برید!
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫قضیه چی بود؟
‫نمی‌دونم
‫این چه کوفتی بود؟
‫یالا، یالا، یالا!
‫سگ توش
‫- فرار کن! ‫- چی؟
‫وایسین...
‫وایسین! متوجه نیستین!
‫بدو بیا، اینجاست
‫- یه جایی همینجاست ‫- خب
‫- اینکه چطور نجاتشون بدی. فقط... ‫- چی؟
‫وایسا، تو نباید اینو بشنوی. باید بری
‫- چی؟ ‫- نون‌خور باید بره!
‫- نون‌خور صدام نکن! ‫- بچه‌تر از اونی که اینو بشنوی
‫- نمی‌تونی به این اسم صدام کنی! ‫- چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫می‌خوای چی صدات کنیم؟
‫مامانم بهم می‌گفت هوپ (امید)
‫هوپ؟ باشه، عالیه. ‫اسم قشنگیه. هوپ
‫اگه برگردی به خزانه، ‫ما هم سریع میایم، قول میدم
‫باشه؟
‫ببخشید
‫جیمی
‫خیلی‌خب، ببین. ‫اینجا نوشته: «فرایند ضامن حفاظتی»
‫شنیدم پدر و مادرم دربارش پچ پچ می‌کردن
‫می‌تونه آدما رو بکشه
‫ولی اون روز، ‫یه راه پیدا کردن که جلوشو بگیرن
‫- و اگه راهش رو بفهمی ‫- خب
‫اگه بفهمی، شاید بتونی ‫جلوی مرگ سیلوت رو بگیری
‫یادمه مامانم برنگشت
‫بعدشم... هر کاری که پدر و مادرم کردن جواب داد
‫- چی؟ ‫- مامان و بابام جون مردم رو نجات دادن
‫اون همه آدم که رفتن بیرون، نمردن
‫حداقل اوایلش
‫نمردن جولیت
‫و فکر می‌کنی کاری که کردن ‫می‌تونه سیلوی من رو نجات بده؟
‫- آره! ‫- باشه
‫- یه جایی همینجاهاست. فقط باید... ‫- باشه
‫من...
‫نمی‌دونم دنبال چی بگردم. ‫فقط...
‫صبر کن. اگه قراره این کارو بکنیم، ‫باید به خاطر بیاری، خب؟
‫- باید سعی کنی ‫- باشه، باشه
‫دارن میان!
‫- برو. از اینجا برو ‫- لعنتی
‫- اون پایینن؟ ‫- آره
‫با منی؟
‫همیشه
‫پس برو بریم!
‫- خیلی‌خب ‫- همه اتاق‌ها رو بگردین!
‫- حالت خوبه؟ ببخشید ‫- آره. آره
‫پال، چه خبره؟
‫پیداش کنین!
‫دارن میان...
‫پال بیلینگز، شما بابت تخلف
‫از فرمان 24-11 دلتای پیمان ‫بازداشت هستید
‫به جرم ترک پست با نیت فتنه‌جویانه
‫وایسین. اونجا یه بچه هست
‫موضوع شخصی نیست پال
‫فقط دارم کارم رو می‌کنم
‫خودت بهم یاد دادی
‫کتلین
‫کتلین!
‫الان واقعا وقت خوبی نیست
‫بنظرم بهتره وقتی مامانت اومد بیای اینجا...
‫یالا
‫ارتباطات رادیویی سیلو رو برقرار کن
‫بله قربان
‫حالتون خوبه قربان؟
‫بله، خوبم
‫نتونستین لوکاس کایل رو پیدا کنین؟
‫هنوز نه
‫طرف اشتباهی رو انتخاب کردیم؟
‫با رسوندن پیغام بیلینگز؟
‫شاید
‫اگه برنارد بفهمه
‫اگه بفرستدمون بیرون برای پاکسازی ‫و پسرمون هم تماشا کنه
‫باید کلاهمون رو بندازیم بالا
‫شاید پیغامش بازم جواب بده
‫در هر صورت وقتشه
‫یه راهی برای رسیدن به خزانه پیدا کن، ‫منم پسرمون رو میارم
‫خزانه رو یادمه. یادمه که مامان و بابام
‫به سولو گفتن منو ببره اونجا
‫- اون بود که منو گذاشت تو خزانه ‫- خب
‫بعد، دو روز بعدش صدای انفجارهایی اومد
‫و یادمه صدای شلیک تفنگ میومد ‫و یادمه کلانتر
‫بابام رو برگردوند، ‫ولی مامانم باهاش نبود
‫ولی بعدش، بابام...
‫بابام بهش گفت بیرون رفتن بی‌خطره
‫بهش گفت یه کاری کردن ‫که دیگه خطر نداره
‫ولی کلانتر...
‫ببخشید، دنبال حقیقت بود
‫بابام هم بهش حقیقت رو...
‫یه لوله‌ست
‫ضامن حفاظتی یه لوله‌ست
‫چی؟
‫- باید پیداش کنیم ‫- باشه
‫برای ایمنی خودتون و سیلو اینجا هستید
‫آروم باشید ما هم باهاتون مهربونیم
‫- خشونت به خرج بدید ما هم... ‫- خفه‌خون بگیر!
‫هی!
‫هی! ولش کن!
‫خوبی؟
‫تدی
‫- حالت خوبه؟ ‫- معلومه. نگاش کن
‫بچه پوست‌کلفتیه
‫مامانت رو سربلند کردی
‫نگرانت بودیم
‫لگد زدی تو تخمای رندی؟
‫آره خب باید میومدم طبقات بالا
‫چرا؟
‫نمی‌خوای بگی اون پایین چی پیدا کردی؟
‫نگران نباش، چون دیگه مهم نیست
‫- بگو... ‫- دیگه مهم نیست
‫دیگه...
‫سلام عزیزم
‫باهامون چیکار می‌کنن؟
‫بیا فقط آروم باشیم. ‫مراقب کلر باش
‫با ما بیا بیلینگز
‫- هی، هی! ‫- چیزی نمیشه!
‫این تصویر همش دروغه!
‫همش کسشره. ‫می‌دونین دیگه، نه؟
‫مگه نه؟
‫این صفحه نمایش!
‫همش دروغه!
‫خودم دیدمش!
‫بعضی از شما هم دیدین
‫نیکولز نشونم داد
‫سعی داشت حقیقت رو به همه نشون بده!
‫وایسا
‫من دیدمش
‫یه نور آبی و سبز
‫وقتی برق رو برای تعمیر ژنراتور ‫قطع کردن، دیدمش
‫بیرون امنه
‫جولیت نیکولز زنده‌ست!
‫جولیت زنده‌ست!
‫شهردار هالند مشخصاً دستور داد ‫که باید تو سلول‌های جدا باشن
‫نه. شهردار هالند گفت: «ممنونم
‫سیلو بابت این همکاری قدردانت هست»
‫تو بودی واک؟
‫این تنها راه بود
‫هر دو آزادید
‫دست به من زدی نزدی
‫من هیچ‌جا نمیرم
‫خب، باید ببینمش
‫برای تو حتما وقت پیدا می‌کنه
‫امیدوارم بفرستدت بیرون پاکسازی کنی
‫همه تو این عن‌دونی می‌دونن ‫جولیت زنده‌ست
‫بیرون خطر نداره، خودتونم می‌دونین
‫- خودم دیدم ‫- برو کنار
‫هی، هی، وایسا
‫اگه همکارت رو زود نرسونم به ‫طبقه‌ای که امکانات پزشکی داشته باشه
‫تو راه‌پله می‌میره
‫ببین دکتر، من دستور دارم
‫اشکالی نداره دن، بسپرش به من
‫جین، دستور سرسخت دادن ‫که نذاریم کسی از اینجا خارج شه
‫- تا زمانی که دستورش رو بدن و... ‫- باروت پیدا کردیم
‫- خیلی زیاد ‫- دهنشو. برید، برید!
‫یالا
‫چه طبقه‌ای؟ کجا؟
‫تو مکانیکی. همه‌جا هست
‫دریافت شد
‫باید مسدودش می‌کردن. ‫باید روش درپوش می‌ذاشتن
‫ولی می‌ترسیدن
‫که یه مشکلی پیش بیاد
‫چرا؟ چرا باید براش در می‌ذاشتن؟
‫چون توش سم بود
‫اونقدر که همه رو بکشه. ‫هر ده هزار نفر رو
‫باید نقشه سیلو رو پیدا کنیم
‫خیلی‌خب. لوله از بیرون میومد
‫- ایناهاش ‫- وایسا
‫اینجا
‫اوناهاش
‫- اینجا! ‫- طبقه 14
‫مامانم اونجا کار می‌کرد
‫- بنظرت باید بریم اونجا؟ ‫- تا دسته
‫امنه. امنه
‫دوباره
‫خیلی‌خب. نگاه کن
‫دوباره
‫بنی، بیا اینجا. اینو امتحان کن
‫اوم
‫بفرمایید
‫شنیدم که زن سابقت
‫نخواسته ارتباطی باهات داشته باشه
‫خب، حداقل آزادی، ‫برخلاف بقیه‌شون
‫نوشیدنی؟
‫نه، مرسی
‫یه دو دقیقه دیگه مونده ‫تا تأیید کنن
‫که ژنراتور در امانه
‫بفرما بشین
‫ما باید وایسیم
‫شما برید بالا
‫کسی اومد پایین خبرم کنین
‫بیا
‫آروم باش
‫وقتی انجام شد بهم میگن
‫خب، باهام چه کاری داشتی؟
‫می‌خواستم یه داستان ‫درباره ژنراتور برات تعریف کنم
‫تمام مکالمات در مورد بخش مکانیکی
‫با ژنراتور شروع و تموم میشن؟
‫داستان اینجا تموم نمیشه
‫برو ببین شورشی‌های تو کافه‌تریا ‫آروم گرفتن یا نه
‫و ببین غذا هم پیدا می‌کنی یا نه
‫مطمئنی تنها مشکلی نداری؟
‫این لاشی‌ها هیچ‌جا نمیرن
‫بالا خالیه. حاضری؟
‫خیلی
‫دارم می‌میرم تو این لعنتی
‫میرم مطمئن شم کسی از پایین نیاد
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫نیست
‫تایمرش
‫چجوری؟
‫نمی‌دونم، ولی نیست
‫هی!
‫بله؟
‫بهشون بی‌سیم کن بگو مشکلی نیست
‫بمب رو وصل نکردن
‫بنیان‌گذاران رو شکر
‫گوش کن، باید مراقب باشیم
‫تیراندازی ممنوع. هیچ جرقه‌ای ‫نباید باشه. خب؟
‫باشه!
‫دن هستم
‫به برنارد بی‌سیم بزنید. ‫بمب وصل نیست
‫می‌دونی، صدای ژنراتور بلنده
‫پس برای حرف زدن، باید داد بزنی
‫در طول این سالها، گروه‌های ما به یه سیستم ‫علامت‌های دستی رسیدن
‫که بیشتر با یه دست انجام میشه
‫و این سیستم خیلی مفصل شد. ‫باهاش می‌تونی قشنگ مکالمه داشته باشی
‫منم اینو به بچه‌ها یاد دادم
‫پس، تو کارگاهم ‫که فکر کردی
‫چیزایی که تو دوربین دیدی
‫تنها پیام‌هایی‌ان که رد و بدل شدن
‫بسه
‫داشتیم کلا یه صحبت دیگه می‌کردیم
‫تحت نظریم
‫باشه...
‫پیامت رو گرفتیم
‫چیکار می‌کنی؟
‫اگه زنده بود، اینو بده بهش
‫بهش بگو دوستش دارم
‫بگو هیچوقت دست از مبارزه برنداره
‫همیشه خودش باشه
‫چون در کل عمرش...
‫کل عمرش...
‫همینجوری که هست...
‫بی‌نقص بوده
‫دکتر، بده من انجامش بدم
‫به هیچ وجه
‫برو
‫- نمی‌تونم ‫- هی...
‫برو
‫اشتباه من این بود که ‫خواسته‌های شخصی خودم
‫رو به بخش مکانیکی، به خانواده‌م اولویت دادم
‫ولی امیدوارم این اشتباه رو جبران کنم...
‫تا پنج، چهار، سه
‫دو، یک
‫بمب خنثی شد
‫قبل از اینکه وصلش کنن وارد شدیم
‫دهنت سرویس
‫وای، چقدر دراماتیک بود
‫این دیگه چی بود؟
‫قرار بود آخر شمارش معکوست
‫برق قطع بشه؟
‫قرار بود چی بشه؟
‫صدای چی بود؟
‫از بیرون بود
‫حس می‌کنم از اونجا...
‫آره
‫- وقتت داره تموم میشه ‫- چی؟
‫باید همین الان بری خونه
‫لعنتی
‫چیکار کردی؟
‫فقط من نبودم
‫همه‌مون بودیم
‫بذارینشون زمین. زود!
‫یالا!
‫دنبالم بیاین!
‫یعنی چی نیست؟
‫راه‌پله طبقات 90 تا 92
‫دیگه... نیستن
‫چند تا تکاور زیر موقعیت انفجار گیر کردن؟
‫بهم گفتی همه رو بفرستم
‫یالا!
‫حقیقت رو بگید!
‫کت!
‫- کت، حالت خوبه؟ ‫- آره، ما خوبیم
‫خوبه. بیا بریم
‫- حقیقت رو بهمون بگید! ‫- می‌دونیم دروغه
‫حقیقت رو بگید
‫هر کی می‌تونی رو برای محافظت از آی‌تی بیار
‫هر کی که بالای انفجاره ‫یا داره از موضعش دفاع می‌کنه
‫یا پستش رو ترک می‌کنه
‫شاید بتونم چند تا تکاور جمع کنم. ‫شاید سیمز؟
‫برو. برو!
‫برو!
‫- برنارد ‫- کجا بودی تو؟
‫- فقط خفه شو گوش کن ‫- چی؟
‫وقت نیست، خب؟
‫می‌خوام وانمود کنی که داریم ‫یه مکالمه جدی می‌کنیم
‫ولی فقط گوش کن. هیچی نگو
‫چون اگه «اون» بشنوه، ‫کارمون تمومه
‫رمزگشایی رو انجام دادم
‫درسته
‫مدوز برای همین از سایگی تو استعفا داد
‫منم برای همین استعفا میدم
‫رئیس؟
‫برنارد. هی، برنارد!
‫لوکاس کایل بهت چی گفت؟
‫سلام راب
‫چی گفت؟
‫هی
‫هنوز می‌خوای سایه من باشی؟
‫چی؟
‫مال خودت
‫الان سایه منی
‫رمزش 552039 ـه
‫موفق باشی رابرت
‫تو خیلی وفادار بودی...
‫تا اینکه دیگه نبودی
‫- هی، می‌تونی چسب رو بیاری؟ ‫- آره
‫تو کشوی میزه
‫وقتی لباس رو پوشیدم ‫برای عایق کردنش کمک می‌خوام
‫پس...
‫نه، نه، نه
‫کیر توش!
‫- کیر توش! ‫- شاید بتونیم درستش کنیم. اگه...
‫چجوری می‌خوای درستش کنی؟ ‫احتمالا تقصیر خودته
‫که خراب شده اصلا
‫چجوری تقصیر منه؟ ‫من که اصلا...
‫چون تو نون‌خوری
‫خفه شید! بسه!
‫پدر و مادر ما بخاطر اون مردن
‫- نه، اینطور نیست! ‫- چرا هست
‫اون نخواسته اینجوری بشه. ‫هیچکدوممون نخواستیم
‫می‌خوای عصبانی باشی؟
‫از اون مادرجنده‌هایی که اینجا رو ساختن
‫و ما رو گذاشتن توش عصبانی باش!
‫نه از ما
‫نه از اون
‫ما فقط می‌خوایم زنده بمونیم
‫ولی تنها راهش اینه که به آدمای دیگه‌ای
‫که مثل ما تو این گوه گیر کردن اعتماد کنیم
‫ولی تو پیش ما گیر نیفتادی. ‫داری میری
‫معلومه که دارم میرم. ‫دارم میرم خونه‌م
‫چون یه جایی همین نزدیکی
‫آدمایی که دوستشون دارم ممکنه ‫الان در حال کشتن همدیگه باشن
‫منم با اون آدم‌ها گیر افتادم
‫دوستای من. خانواده‌ام. بابام
‫ببین چه چیزایی داری
‫ریک رو داری
‫و بنی
‫و تس
‫و هوپ رو داری
‫نه نون‌خور یا هر اسم لاشیانه دیگه‌ای ‫که می‌خوای براش بذاری
‫می‌خوای عصبانی باشین؟ ‫عصبانی باشین، ولی با همدیگه
‫نه از همدیگه
‫فقط همینه
‫فقط شما موندین
‫پس یه جوری کنار بیاین
‫ولی باید همین الان کنار بیاین
‫یه لباس دیگه دارم
‫نمی‌دونم کار می‌کنه یا نه
‫ولی باید سعی‌ام رو بکنم. جیمی...
‫جیمی کو؟
‫نه
‫نیست
‫- وقتی عصبانی شدی، جیمی... ‫- رفت
‫اون...
‫- برگشتی ‫- بله
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫اون بیرون چه خبره؟
‫صدای داد شنیدم. اتاق لرزید
‫همش چرت و پرته، خب؟
‫لوکاس، چی شده؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫همه‌چی روبراهه مامان
‫چیزی نیست
‫کاری که باید می‌کردی رو کردی؟
‫معلوم شد نیازی به انجامش نبود
‫نه
‫بیا یه سروسامونی بهت بدم
‫واک؟
‫- برنارد کو؟ ‫- بعد از انفجار رفت
‫تقریبا همه رفتن
‫آی‌تی مال ماست
‫می‌دونستم
‫آره جون عمت
‫ته دلم می‌دونستم
‫- چه خبره؟ ‫- بریم بیرون!
‫می‌خوان برن بیرون
‫برید کنار!
‫برو کنار! برو کنار!
‫جیمی!
‫تف توش
‫وایسا
‫- خیلی‌خب ‫- خوبی؟
‫چیکار می‌کنی؟ چیکار...
‫کلاه اصلا هوا رو راه نمیده
‫و برای مچم هم یه چسب خوب استفاده کردم
‫با خودم گفتم اگه آب وارد نشه
‫و منم غرق نشم، ‫یعنی مشکلی نیست
‫و جواب داد
‫پس می‌تونی با این یکی برگردی
‫- نه ‫- باشه. باشه
‫فقط... ممنون
‫ممنونم
‫- دیگه باید بریم ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫اولین خاطره‌ام...
‫زیر دو سالم بود
‫کنارت رو تخت دراز کشیده بودم ‫و داشتم با دستات بازی می‌کردم
‫خیلی بزرگ بودن
‫حالا چی شد یادش افتادی؟
‫نمی‌دونم
‫شرمنده اینجوری سرزده اومدم خانم کایل
‫ولی باید یه سوالی از پسرت بپرسم
‫به برنارد چی گفتی مرتیکه؟
‫آقای هالند. چه خبر شده؟
‫چیکار کنیم؟
‫- حقمونه بدونیم. لطفا ‫- حقیقت رو بهمون بگو!
‫باید حقیقت رو بهمون بگین آقای...
‫گم شین بیرون
‫بیرون!
‫تو نه
‫خیلی‌خب جولیت، بیا لباست رو بپوشونیم
‫آره
‫این خوبه؟
‫آره، عالیه
‫مرسی
‫خیلی‌خب
‫آره
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫صبر کن
‫برمی‌گردی دیگه، نه؟
‫نه...
‫راستش رو بخوای، نمی‌دونم وقتی برم بیرون ‫چه اتفاقی میفته
‫برای همین بهت دروغ نمیگم
‫باشه؟
‫ببین، اتفاقی که برای پدر و مادرها افتاده
‫تقصیر تو نیست. ‫می‌دونی دیگه؟
‫تو قوی ‌هستی، باهوشی، توانایی
‫خب؟
‫چیزیت نمیشه
‫هیچ‌کدومتون چیزیتون نمیشه
‫باید برید. وقتی درو باز می‌کنیم ‫نباید اینجا باشین
‫خیلی‌خب
‫حالا تو سایه‌شی؟
‫آره
‫کلید رو داده بهت؟
‫بله
‫امکانش هست اون تفنگ رو بذارین کنار؟
‫- نیست ‫- اشکالی نداره
‫ببین، نکته اون کلید اینه که، ‫برنارد به اشتباه
‫فکر می‌کرد چون روشن نمیشه ‫هیچ مشکلی نیست
‫ولی اشتباه می‌کرد
‫روشن نمی‌شه چون دیگه تمومه
‫چی تمومه؟
‫شورش؟
‫نه
‫پس چی؟
‫چی گفتی بهش؟
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫بهت نمیگم
‫بله، می‌تونی من و مادرم رو بکشی
‫مهم نیست
‫باید بری
‫برو تو خزانه
‫تا هنوز وقت هست میراث رو ببین
‫وقتی ببینی خودت می‌فهمی
‫رمزش 55...
‫خودم می‌دونم رمزش چیه
‫خیلی‌خب
‫خب
‫- خیلی‌خب ‫- هی
‫می‌دونم چرا اون حرف رو زدی، ولی...
‫برمی‌گردی دیگه؟
‫هیچی باعث نمیشه تلاشم رو نکنم
‫نذارید رد شن!
‫یالا!
‫تدی! اونو برام بیار! برام بیارش!
‫برو! برو!
‫آروم. آروم. هی، برو کنار
‫برنارد، برنارد
‫الان بهت نیاز داریم
‫نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره
‫ولی باید همین الان بیای بیرون
‫باید به مردم حقیقت رو بگی
‫بیلینگز!
‫- برو کنار ببینم! ‫- حقیقت رو بهشون بگو
‫برنارد، اینا فقط همینو می‌خوان
‫- برو کنار ‫- لطفا. یه دقیقه
‫بذار باهاش حرف بزنیم. ‫ببینیم چی میگه. برنارد، لطفا
‫- برنارد ‫- بگیرینش
‫درو باز... نکن! ‫وایسا!
‫بذار ببینیم چی میگه پسر
‫کندی، گوش کن!
‫بذارین ببینیم چه حرفی داره. خواهش می‌کنم!
‫نرید بیرون. بیخیال!
‫دژکوب رو برام بیارین!
‫یالا! بیارش!
‫میریم بیرون. میریم بیرون
‫- برید کنار! ‫- وایسین!
‫اون...
‫باید خودش باشه
‫خودشه
‫زنده‌ست
‫جولیت زنده‌ست!
‫[ امن نیست. بیرون نیاید ]
‫تو روحش!
‫لطفا نامت رو بگو
‫من رابرت سیمز هستم
‫شوهر کامیل
‫پدر آنتونی
‫چرا اینجایی؟
‫می‌خوام سیلو رو نجات بدم
‫منم همینطور
‫قاضی سیمز، تو و پسرت باید خزانه رو ترک کنید
‫کامیل می‌تونه بمونه
‫هی!
‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫چرا اینجایی؟
‫اومدم نذارم همه برن بیرون
‫بخاطر توئه که همه می‌خوان برن بیرون
‫اگه می‌خواستی بهم شلیک کنی ‫الان مرده بودم
‫- چرا اینجایی برنارد؟ ‫- فقط می‌خوام برم بیرون
‫یه لحظه تو این عمر تخمیم احساس آزادی کنم
‫پس تفنگ واسه چیه؟
‫برای آخرش
‫اگه دردش زیادی شد
‫کاری که می‌خوای بکنی، ‫نجاتشون بدی، فایده نداره
‫دست تو نیست. ‫هیچوقت دست تو نبوده
‫دست منم نبوده. دست هیچکس نبوده
‫بخاطر سمی که می‌تونن پمپ کنن داخل؟
‫- تو می‌دونی؟ ‫- خوبم می‌دونم
‫ولی نمی‌دونم کی حاضره این کارو بکنه و چرا
‫من می‌دونم کی، ولی نمی‌دونم چرا، ‫و به تخمم هم نیست
‫این همه خودم رو کشتم، ‫فداکاری کردم
‫و آخرش فهمیدم اصلا مهم نبوده
‫بهش میگن
‫- فرایند ضامن حفاظتی ‫- حفاظتی. می‌دونم
‫یه اصطلاح بی‌آزار
‫که یعنی می‌تونن هر وقت بخوان ‫ما رو بکشن
‫نه، شاید نه
‫منظورت چیه؟
‫ببین...
‫فکر کنم یه چیزی رو فهمیدم
‫- نه. نه، نه، نه ‫- نمی‌تونی بری تو
‫می‌سوزی می‌میری!
‫نه! نه، نه!
‫بخواب!
‫هنوز می‌ذارنت اینجا این کارو بکنی؟
‫هیچوقت قرمز هم میشه؟
‫نه راستش
‫- سلام ‫- سلام
‫هلن؟
‫واقعا قراره وانمود کنیم
‫که نمی‌دونیم چه شکلی هستیم؟
‫انگار نه
‫خیلی‌خب، همین اول اینو بپرسم خلاص شیم
‫وقتی اون اتفاق افتاد کجا بودی؟
‫- تو جلسه بود... ‫- تو جلسه بودی، درسته؟
‫بله دقیقا. داشتم به مردم شریف ‫منطقه 15 جورجیا خدمت می‌کردم
‫تو چی؟ کجا بودی؟
‫من... سرکار...
‫الان باید جمله‌ت رو تموم کنم؟ ‫مطمئن نیستم
‫بده که نمی‌دونم؟
‫یه... یه خبرگزاریه
‫چی بود... مجله بود... آهان، روزنامه «پُست»
‫خدایا، روزنامه پست بود
‫هنوزم تو پست کار می‌کنی؟
‫- من... ‫- واقعا من رو گوگل نکردی؟
‫اینقدر چیز بدیه؟
‫عجب، باشه
‫خب، من می‌دونم که تو ‫عضو جدید کنگره هستی
‫باشه. خب، سنم و این پین پرچم لوش میده
‫همونطور که گفتی نماینده‌ی ‫منطقه 15 جورجیا هستی
‫منطقه 15 مبارز
‫و چون این روزا کسی نمی‌تونه کاندیدا بشه ‫مگه اینکه خدمت کرده باشه
‫بعد از اینکه ارشد مهندسیت
‫رو از دانشگاه جورجیا گرفتی
‫به ارتش ملحق شدی
‫خب، یه جورایی
‫یه جورایی؟
‫سپاه مهندسی ارتش ‫قطعا نمیره تو بیابون
‫تفنگ ام‌16 دستش بگیره
‫ممنون
‫بهتره بحث رو عوض کنم
‫تا پز کاری که تو نیو اورلینز کردیم رو ندادم
‫اوه، چقدر سوسکی آوردیش تو صحبتت
‫کسی رو می‌شناختی که آسیب دیده باشه؟
‫- از بمب کثیف؟ ‫- آره
‫نه. تو چی؟
‫نه. عمو تایلرم سالهاست که ‫بابت ایران غر می‌زنه
‫برای همین خیلی به خودش گرفت
‫ولی...
‫فقط خواهرمه که تو واشینگتن زندگی می‌کنه
‫که اونم اون موقع نبود
‫راستش...
‫می‌خواستم درباره بمب کثیف باهات صحبت کنم
‫کم کم دارم حس می‌کنم
‫فقط من فکر می‌کردم اومدیم دیت
‫دیت؟
‫می‌دونم دیگه کسی این اصطلاح ‫رو به کار نمی‌بره
‫شاید اگه کسی 95 سالش باشه آره
‫بهرحال احتمالا به جایی نمی‌رسید
‫چون من بولداگم. تو داک ‫(نماد تیم‌های فوتبال دو ایالت)
‫درست گفتم؟
‫- دانشگاه اورگن؟ ‫- تو که گفتی اسمم رو سرچ نکردی
‫اگه خوب خاطرت باشه ‫از جواب دادن طفره رفتم
‫چطوره برم سر اصل مطلب؟
‫من اینجام چون بنظرم کسایی ‫که براشون کار می‌کنی
‫و منظورم شهروندهای این کشورن
‫نه اون عوضی‌های مرموزی که ‫پول کمپین‌های انتخاباتی رو میدن
‫بنظرم مردم باید بدونن که آیا برنامه‌ای
‫برای حمله‌ی تلافی‌جویانه به ایران هست یا نه
‫صرفنظر از اینکه آیا واقعا حمله پرتوزایی
‫به ایالات متحده صورت گرفته یا نه
‫تو چطور؟
‫نظر تو چیه؟
‫بنظرم بهتره برم
‫بیا
‫این هدیه‌ست یا...
‫- من اینجوری تربیت شدم ‫- سوغاتی ایالت خودته؟
‫هلو که نیست
‫نه، فقط هول کردم و از خواربارفروشیِ
‫سر خیابون خونه‌ام خریدمش
‫مراقبت کن
‫میشه صورتحساب رو بیارین؟
‫ممنون
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.