حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
زنده‌ست؟
نمی‌دونیم حقیقت داره یا نه مطمئن نیستیم
اما یکی از بالایی‌ها که ... ادعا می‌کنه سایه برناردـه
... دزدکی اومد پایین و بهم گفت که
آخرین باری که جولز دیده شده، هنوز زنده بوده
کجا؟
بیرون؟ - نمی‌دونم -
اما می‌تونیم امیدوار باشیم
البته تو هیچ‌وقت امیدت رو از دست ندادی
خیلی‌ها از اون درها میان و می‌گن جولیت من زنده‌ست
توی پله‌ها این رو شعار می‌دن
... روی دیوارها حک می‌کن
اما شماها اولین کسایی هستید که حرف‌شون رو باور کردم
دستکش‌مون تموم شده بهتون گفتم؟
نیرو کم داریم ... خودم خیلی نخوابیدم
دکتر نیکولز، برای یه کار فوری بهتون نیاز داریم
من دارم به تمام افراد پایین راه‌بند خدمات پزشکی می‌رسونم
اونم موقع شورش
چی می‌تونه مهم‌تر از این باشه؟
جنگ
خیلی‌خب، گرفتمش
بریم
این ظرف ناهار منه - جیمی -
چی؟
خوبی؟ - آره -
خیلی وقت بود نیومده بودم اینجا
آخرین باری که اینجا بودم آخرین باری بود که مامانم رو دیدم
مال اینجاست
یادمه
... درست اونجا
ایستاده بودن
از من جوون‌تر بودن
خب، نسبت به الان من
خیلی پیر شدم
خیلی وقت گذشته
مامانم می‌خواست روی صندلیم بشینم ... و ناهارم رو بخورم، انگار
انگار که یه روز عادی‌ـه
تک‌فرزند بودی؟
خواهر و برادری نداشتی؟
نه - بازم لباس هست؟ -
دوران بچگی لباسی نداشتی که اندازه من بشه؟
نه، من هیچ‌وقت لباسی برای خودم ندیدم ... اما بابام اون رو داشت
و مامانم هم داد یکی براش بسازن اما اینجاها نمی‌بینمش
جیمی
باید بریم
می‌شه ... اشکالی نداره یه‌خرده اینجا بمونم؟
یه‌خرده دیگه؟
اما من به‌زودی می‌رم
می‌دونم
"فرآیند حفاظتی"
چقدر باید پیاده بری؟ - ... قبل از اینکه قدم اول رو برداری -
... هوا کارت رو تموم می‌کنه - آره، فقط می‌خوام بدونم -
... خیلی دور نیست اما - !هی -
چیه؟
یه چیزی هست که باید ببینی - نه، باید برم -
اوه نه! برای همین باید ببینیش
چیزی که باید نشونت بدم ممکنه تنها راه برای نجات سیلوت باشه
!زود باش
!زود باش، زود باش، زود باش
لعنتی
سلام آقای کارت شناسایی آبی
می‌شه ببینمش؟
خیلی‌خب بیا
لوکاس صحیح
باهام بیا - نه، باید برم بالا -
شرلی بهم گفت یه نفر به اسم لوکاس رو پیدا و زندانیش کنم
... ببین، اصلا نمی‌دونی - احتمالا همین‌طوره -
اما برام مهم نیست
با پای خودت میای یا کشان‌کشان ببرمت؟
... فقط
پس کشان‌کشان می‌برمت
حروم‌زاده
لعنتی، ببخشید رفیق
خوبی؟
آره، خوبیم
این چیه؟
یه چیزی که الان مدتی‌ـه سعی داشتیم ازش دوری کنیم
منظورت چیه؟ من تا حالا این رو ندیده بودم - هیچ‌کس ندیده -
از راهرو، داره باروت میاد پایین پس یه نفر دیده
فقط چیزی که لازمه رو می‌دونن نه همه‌اش رو
افراد توی این اتاق، کسایی هستن که بهشون اعتماد داریم
نقشه چیه؟
ببین، خطرناک‌ـه
احتمال موفقیت‌مون پایین‌ـه
اصلا شروع خوبی نیست
... اما با وضعیت فعلی‌مون
احتمال بقا توی درازمدت هم خیلی بالا نیست
منابع‌مون داره تموم می‌شه
بالاخره دیر یا زود ... مزرعه رو پس می‌گیرن
پس یه‌جورایی، یا الان یا هیچ‌وقت
وقتی شروع کردیم، این حرف رو نزدم ... اما الان باید بدونن
که حاضریم همه‌چیز رو به خطر بندازیم
و منظورت از همه‌چیز چیه؟
تنها چیزی که به‌عنوان اهرم فشار داریم
یک ساعت دیگه، یه تیم رو می‌برم که به راه‌بند حمله کنیم
شرلی با موج دوم میاد
اما هدف‌مون، پیروزی توی راه‌بند نیست
... پس برای چی - ... بل‍ـ -
بلکه هدف‌مون اینه که حداقل سه ساعت تکاورها رو معطل کنیم
چرا سه ساعت؟
چون سه ساعت زمان لازمه تا ژنراتور رو برای منفجر شدن آماده کنیم
می‌خوای ژنراتور رو منفجر کنی؟ - اگه به خواسته‌مون نرسیم -
اگه به خواسته‌تون نرسید همه رو می‌کُشید؟
نمی‌خوایم همه رو بُکُشیم - تو چی می‌خوای کلانتر؟ -
می‌خوام حقیقت رو بدونم - حقیقت رو بهمون نمی‌گن -
مگر اینکه مجبور بشن
سه ساعت
فقط همین‌قدر زمان لازم داریم
اما کسی نباید از این سه ساعت خبردار بشه
چون اگه یکی از افراد بالا خبردار بشه تمام این تلاش‌ها هدر می‌ره
من با موج اول می‌رم
مچ‌تون رو گرفتم
تکاورها رو بفرست به سمت راه‌بندها شورشی‌ها رو دستگیر کنید
و همین الان از اتاق ژنراتور محافظت کنید
چند نفر رو بفرستم؟ - همه‌شون رو -
!برید
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.
[سیلو]
«Overhaul :مترجم»
چی شد؟
نمی‌دونم
چه خبره؟
!برید، برید، برید، برید
لعنتی
!فرار کن - چی؟ -
... وایسید
صبر کنید! وایسید !متوجه نیستید
زود باش، اینجاست
یه‌جایی اینجاهاست - خیلی‌خب -
... اینکه چطور نجات‌شون بدی. یه - چی؟ -
صبر کن، تو نباید بشنوی باید بری
چی؟ - !نون‌خور باید بره -
!بهم نگو نون‌خور - برای شنیدنش خیلی بچه‌ای -
!حق نداری بهم بگی نون‌خور - چیزی نیست -
عیبی نداره
می‌خوای چی صدات کنیم؟
مامانم بهم می‌گفت هوپ
هوپ؟ خیلی‌خب، عالیه اسم عالی‌ایه. هوپ
هی، تو برگرد به خزانه ما هم الان میایم. قول می‌دم
باشه؟
ببخشید
جیمی
خیلی‌خب، ببین، اینجا نوشته شده "فرآیند حفاظتی"
شنیدم پدر و مادرم در موردش حرف می‌زدن
می‌تونه آدم‌ها رو بُکُشه
اما اون روز صبح، یه راهی برای متوقف کردنش پیدا کردن
... و اگه تو هم اون راه رو یاد بگیری - خب -
اگه یاد بگیری، شاید بتونی جلوی مرگ سیلوت رو بگیری
یادمه مامانم برنگشت
و بعدش ... پدر و مادرم هر کاری کردن، جواب داد
چی؟ - مامان و بابام جون مردم رو نجات دادن -
تمام اون آدم‌ها رفتن بیرون اما نمُردن
اولش نمُردن
نمُردن جولیت
و فکر می‌کنی کاری که کردن، می‌تونه توی نجات سیلوی من کمک کنه؟
!آره - خیلی‌خب، باشه -
... یه‌جایی اینجاهاست. ما باید - خیلی‌خب -
... من
نمی‌دونم باید دنبال چی بگردم ... فقط
صبر کن. اگه قراره این کار رو بکنیم باید به یاد بیاریش، باشه؟
باید سعی کنی - خیلی‌خب، باشه -
!دارن میان
برو. برو بیرون - گندش بزنن -
اون پایینن؟ - آره -
با منی؟
همیشه
!پس برو بریم
خیلی‌خب - !تک‌تک اتاق‌ها رو بگردید -
خوبی؟ متاسفم - آره، آره -
پال، چه خبره؟
!پیداش کنید
... دارن میان. پس
پال بیلینگز، به جرم نقض بند ‏11-24 دلتای پیمان، بازداشتی
به جرم ترک وظیفه به قصد فتنه‌جویانه
صبر کن، وایسا یه بچه اونجاست
قضیه شخصی نیست پال
صرفا دارم کارم رو انجام می‌دم
همون‌طور که یادم دادی
کتلین
!کتلین
واقعا الان وقت مناسبی نیست
شاید بهتر باشه صبر کنی ... تا مامانت بیاد
بریم
ارتباط بیسیمی توی سیلو رو راه بنداز
بله قربان
خوبید قربان؟
آره، خوبم
لوکاس کایل پیدا نشده؟
هنوز نه
طرف اشتباه رو گرفتیم؟
با رسوندن پیغام بیلینگز؟
شاید
... اگه برنارد بفهمه
سخاوتمندانه‌ترین مجازات‌مون ... این خواهد بود که ما رو می‌فرسته بیرون
تا پاک‌سازی انجام بدیم و پسرمون رو هم مجبور می‌کنه تماشا کنه
شاید پیغامش جواب بده
درهرحال، وقتشه
تو یه راهی برای ورود به خزانه پیدا کن منم می‌رم پسرمون رو بیارم
خزانه رو یادمه
یادمه مامان و بابام به سولو گفتن من رو ببره اونجا
اون بود که من رو گذاشت اونجا - خب -
بعدش یادمه یه چند روز بعد یه انفجار رخ داد
... و صدای تیراندازی شنیدم و کلانتر
بابام رو آورد اما مامانم نبود
... اما بابام
بابام بهش گفت که می‌شه رفت بیرون
بهش گفت که یه کاری کردن که بیرون رفتن، خطری نداره
... اما کلانتر
ببخشید، می‌خواست حقیقت رو بدونه
... و برای همین، بابام حقیقت رو بهش گفت
یه لوله‌ست
عامل محافظتی، یه لوله‌ست
چی؟
باید پیداش کنیم - خیلی‌خب -
ما برای امنیت شما و سیلو اینجا هستیم
آروم باشید، با مهربانی باهاتون برخورد می‌شه
... پرخاشگری کنید، باهاتون با - !خفه خون بگیر -
!هی
!هی! ولش کن
خوبی؟
تدی
خوبی؟ - البته که خوبه. نگاهش کن -
بچه سرسختی‌ـه
مامانت رو سربلند کردی
نگرانت بودیم
لگد زدی توی تخم‌های رندی؟
آره، خب، باید می‌اومدم بالا
چرا؟
نمی‌خوای بگی اون پایین چی پیدا کردی؟
نگران نباش، چون الان دیگه اهمیتی نداره
... بگو - اهمیتی نداره -
... فقط
سلام عزیزم
باهامون چی کار می‌کنن؟
فعلا آروم باش. مراقب کلر باش - باهامون بیا بیلینگز -
!هی، هی - !مشکلی پیش نمیاد -
!این تصویر همه‌اش دروغ‌ـه
چرت‌وپرت‌ـه تو می‌دونی، نه؟
درسته؟
!این تصویر دروغ‌ـه
!همه‌اش دروغ‌ـه
!من دیدمش
بعضی از شماها هم دیدید
نیکولز بهم نشون داد
!می‌خواست حقیقت رو به همه نشون بده
صبر کن
من دیدمش
یه نور آبی و سبز
وقتی برق رو قطع کردن تا ژنراتور رو تعمیر کنن، دیدمش
بیرون امن‌ـه
!جولیت نیکولز زنده‌ست
!جولیت زنده‌ست
شهردار هالند تاکید کرد که باید توی سلول‌های جدا باشن
... نه، شهردار هالند گفت "ممنون
"سیلو قدردان همکاریت هست
تو بودی واک؟
تنها راه بود
هر دوتون می‌تونید برید
ازم دور شو
من هیچ‌جا نمیام
خب، باید ببینمش
مطمئنم برای تو وقتش رو خالی می‌کنه
امیدوارم بفرستت بیرون که پاک‌سازی کنی
همه توی این خراب‌شده می‌دونن که جولیت زنده‌ست
بیرون امن‌ـه و خودتون هم می‌دونید
دیدمش - از سر راه برید کنار -
هی، هی، وایسا
اگه همکارت رو فورا نرسونم ... به یه طبقه که امکانات پزشکی داره
به‌زودی توی راه‌پله می‌میره
ببین دکتر، به من دستور دادن
مشکلی نیست دن من حواسم هست
جین، بهم دستور دادن که نذارم کسی از اینجا بره بیرون
... تا دستور بدن و - باروت پیدا کردیم -
یه‌عالمه - !لعنتی. برید، برید -
زود باشید
کدوم طبقه؟ کجا؟
توی بخش مکانیکی همه‌جا هست
دریافت شد
باید مسدودش می‌کردن باید روش یه درپوش می‌ذاشتن
... اما می‌ترسیدن
یه مشکلی پیش میاد - چرا؟ چرا باید روش درپوش می‌ذاشتن؟ -
چون توش سم داشت
و برای کُشتن تمام ده هزار نفر کافی بود
باید یه نقشه از سیلو پیدا کنیم
خیلی‌خب، لوله از بیرون می‌اومد
بیا - صبر کن -
اینجا
ایناهاش - اینجا -
!اینجا - طبقه 14 -
هی، مامانم اونجا کار می‌کرد
فکر می‌کنی باید بریم اونجا؟ - البته که آره -
امن‌ـه امن‌ـه
دوباره انجامش بده
خیلی‌خب، نگاه کن
دوباره
بنی، بیا اینجا باید امتحانش کنی
هوم
بفرمایید
شنیدم که زن سابقت نمی‌خواد هیچ ارتباطی باهات داشته باشه
خب، حداقل تو آزادی برخلاف بقیه‌شون
نوشیدنی می‌خوای؟
نه ممنون
... تا تایید کنن که ژنراتور در امان‌ـه
چند دقیقه فرصت داریم
بشین
باید وایسیم
شماها برید بالا
اگه کسی اومد پایین، بهم خبر بدید
زود باشید
آروم باش
وقتی تموم بشه، میان بهم خبر می‌دن
خب، برای چی می‌خواستی من رو ببینی؟
می‌خواستم یه داستان در مورد ژنراتور برات بگم
... تمام داستان‌های بخش مکانیکی
با ژنراتور، شروع و تموم می‌شه؟
این داستان اینجا تموم نمی‌شه
برو ببین شورشی‌های توی کافه‌تریا آروم گرفتن یا نه
و ببین غذایی هست یا نه
مطمئنی مشکلی نداری تنها بمونی؟
این عوضی‌ها هیچ‌جا نمی‌رن
بالا امن‌ـه آماده‌ای؟
معلومه که آره
توی این لباس دارم می‌میرم
می‌رم مطمئن شم کسی از بالا نیاد
چیه؟
چی شده؟
نیست
زمان‌سنج
چطور ممکنه؟
نمی‌دونم، اما نیست
!هی
چیه؟
بهشون بیسیم بزن بگو مشکلی نیست
بمب رو وصل نکردن
بنیان‌گذارها رو شکر
گوش کن، باید مراقب باشیم
نباید تیراندازی بشه نباید جرقه‌ای زده بشه، باشه؟
!باشه
دن هستم
به برنارد بیسیم بزنید بمب وصل نیست
صدای ژنراتور خیلی زیاده
پس برای اینکه ارتباط برقرار کنی باید داد بزنی
در طول این سال‌ها، افراد یه روش ارتباط دستی ابداع کردن
غالبا با یه دست انجام می‌شه
و خیلی هم راه کاملی‌ـه می‌تونی قشنگ صحبت کنی
و این رو به بچه‌ها یاد دادم
پس توی کارگاه من، وقتی فکر کردی ... تمام چیزهایی که توی اون دوربین دید
... تمام حرف‌هایی بوده که زده شده
انجامش نده
ما در واقع یه گفت‌وگوی کاملا متفاوت داشتیم
دارن ما رو تماشا می‌کنن
... خیلی‌خب
پیغامت رو گرفتیم
داری چی کار می‌کنی؟
اگه زنده بود، این رو بهش بده
بهش بگو دوستش دارم
بهش بگو هیچ‌وقت دست از جنگیدن برنداره
هیچ‌وقت بی‌خیال خودِ واقعیش نشه
... چون کل زندگیش
... کل عمرش
... همین‌طوری که هست
بی‌نقص بوده
دکتر، بذار من انجامش بدم
اصلا و ابدا
برو
نمی‌تونم - ... هی -
برو
اشتباه من این بود که ... خواسته‌های خودم رو
به بخش مکانیکی و خانواده‌ام، ارجحیت دادم
اما این اشتباهیه که امیدوارم ... بتونم درستش کنم
... تا پنج، چهار، سه
دو، یک
بمب خنثی شد
قبل از اینکه بتونن وصلش کنن، رسیدیم
گندش بزنن
وای، واقعا دراماتیک بود
یه‌دفعه چی شد؟
... آخر این شمارش معکوست
قرار بود برق بره؟
قرار بود چی بشه؟
صدای چی بود؟
از بیرون بود
... حس کردم از اونجا
آره
وقتت تموم شده - چی؟ -
باید همین الان بری خونه
اوه، گندش بزنن
چی کار کردی؟
فقط کار من نبود
کار همه‌مون بود
!بذاریدشون زمین، همین الان
!زود باشید
!دنبالم بیاید
منظورت چیه نیستن؟
راه‌پله‌های بین طبقه 92 و 90
نیستن
چندتا تکاور پایین انفجار گیر کردن؟
بهم گفتی همه‌شون رو بفرستم
!زود باشید
!حقیقت رو بهمون بگید
!کت
کت، خوبی؟ - آره، خوبیم -
خوبه. خیلی‌خب بریم
!حقیقت رو بهمون بگید - می‌دونیم که دروغ‌ـه -
حقیقت رو بهمون بگید
برای محافظت از بخش آی‌تی هرکس رو می‌تونی بیار
تمام کسایی که بالای انفجار بودن یا دارن از موقعیت‌شون دفاع می‌کنن
یا پُست‌شون رو ترک کردن
شاید بتونم چندتا تکاور جمع کنم مثلا سیمز؟
!برو، برو
!برو
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
برنارد - کجا بودی؟ -
خفه خون بگیر و گوش کن - چی؟ -
وقت نداریم، باشه؟
می‌خوام جوری رفتار کنی انگار یه گفت‌وگوی جدی داریم
اما فقط گوش کن یه کلمه هم نگو
چون اگه بشنوه، می‌میریم
رمز رو شکستم
حقیقت داره
برای همین مدوز از سایگیت استعفا داد
برای همین منم استعفا می‌دم
رئیس؟
برنارد !هی، برنارد
لوکاس کایل چی بهت گفت؟
سلام راب
چی گفت؟
هی
هنوز می‌خوای سایه‌ام باشی؟
چی؟
به دستش آوردی
الان سایه من هستی
رمزش 552039 ئه
موفق باشی رابرت
... خیلی وفادار بودی
تا موقعی که دیگه نبودی
هی، می‌تونی چسب رو بیاری؟ - آره -
توی کشوی میزـه
وقتی لباس رو بپوشم برای عایق کردنش به کمک نیاز دارم
... پس
نه، نه، نه
!گندش بزنن
!گندش بزنن - ... شاید بتونیم درستش کنیم. اگه -
چطور می‌خوای درستش کنی؟ احتمالا به‌خاطر تو باشه که خراب شده
... چطور ممکنه به‌خاطر من خراب شده باشه؟ من - چون تو نون‌خور هستی -
!خفه شید! بس کنید
به‌خاطر اون پدر و مادرمون مُردن
!نه، به‌خاطر اون نبود - چرا، به‌خاطر اون بود -
اون نمی‌خواست این‌طوری بشه هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خواستیم
می‌خوای عصبانی باشی؟
از دست اون حروم‌زاده‌هایی عصبانی باش !که اینجا رو ساختن و ما رو انداختن توش
نه از دست ما
نه از دست اون
ما فقط می‌خوایم زنده بمونیم
اما تنها راهش اینه که ... به بقیه کسایی که مثل ما
توی این وضعیت آشغال گیر افتادن، اعتماد کنیم
اما تو با ما گیر نیفتادی تو داری می‌ری
البته که دارم می‌رم من دارم می‌رم خونه
... چون یه جایی که خیلی از اینجا دور نیست
عزیزانم ممکنه الان مشغول کُشتن همدیگه باشن
و من با اونا گیر کردم
دوست‌هام، خانواده‌ام، بابام
ببین چی‌ها داری
ریک رو داری
بنی رو
تس رو
و هوپ رو داری
نه نون‌خور یا هر اسم دیگه‌ای که می‌خوای خطابش کنی
می‌خوای عصبانی باشی؟ عصبانی باشید ... اما با هم عصبانی باشید
نه از دست همدیگه
همینه
فقط شماها موندید
پس با هم کنار بیاید
اما باید همین الان با هم کنار بیاید
من یه لباس دیگه دارم
نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه ... اما باید امتحان کنم. جیمی
جیمی کجاست؟
نه
نیست
... وقتی عصبانی شدی، جیمی - رفت -
... اون
برگشتی - آره -
خوبی؟
آره، خوبم
اون بیرون چه خبره؟
صدای داد و فریاد شنیدم اتاق لرزید
یه‌مشت چرت‌وپرت‌ـه، باشه؟
لوکاس، چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟
همه‌چیز مرتبه مامان ... واقعا
مشکلی نیست
کاری که باید می‌کردی رو انجام دادی؟
ظاهرا نیازی به انجامش نبود
نه
بیا یه‌خرده مرتبت کنم
واک؟
برنارد کجاست؟ - بعد از انفجار رفت -
تقریبا همه رفتن
بخش آی‌تی مال ماست
می‌دونستم
جون عمه‌ات
از اعماق وجودم می‌دونستم
چه خبره؟ - !بیاید بریم بیرون -
می‌خوان برن بیرون
!از سر راه برید کنار
!برید! برید
!جیمی
لعنتی
وایسا
هی، خوبی؟ - خیلی‌خب -
داری چی کار می‌کنی؟ ... چی کار
... کلاه، عایق‌ـه
و چسب خوب رو زدم دور مچم
با خودم گفتم اگه آب نیاد داخل و منم غرق نشم، مشکلی پیش نمیاد
و جواب داد
پس می‌تونی از این لباس استفاده کنی که برگردی به سیلوت
نه - خیلی‌خب، باشه -
هی ... ممنون
ممنون
بهتره بریم - آره -
خیلی‌خب
... اولین خاطره‌ام
کم‌تر از دو سالم بود
توی تخت، کنار تو دراز کشیده بودم و با دست‌هات بازی می‌کردم
خیلی بزرگ بودن
چرا یاد این افتادی؟
نمی‌دونم
ببخشید که سرزده مزاحم می‌شم خانم کایل
اما باید یه چیزی از پسرتون بپرسم
چی به برنارد گفتی؟
آقای هالند، چه خبره؟
چی کار کنیم؟
حق داریم بدونیم. خواهش می‌کنم - حقیقت رو بهمون بگو -
... باید حقیقت رو بهمون بگی آقای
گم شید بیرون
!بیرون
تو نه
خیلی‌خب جولیت بیا لباست رو تنت کنیم
آره
این خوبه؟
آره، عالیه
ممنون
خیلی‌خب
آره
چیزی نیست، چیزی نیست
صبر کن
برمی‌گردی دیگه، درسته؟
... نه، من
راستش رو بخوای، نمی‌دونم وقتی ... برم بیرون چی می‌شه
برای همین نمی‌خوام بهت دروغ بگم
باشه؟
ببین، اتفاقی که برای پدر و مادرها افتاد تقصیر تو نیست، متوجهی؟
تو قوی، باهوش و توانا هستی
باشه؟
مشکلی برات پیش نمیاد
برای هیچ‌کدوم‌تون
باید بری. نباید وقتی در رو باز می‌کنیم اینجا باشی
باشه
الان سایه‌اش هستی؟
آره
کلید رو بهت داد؟
آره
می‌شه اون تفنگ رو بذاری کنار؟
نه، نمی‌شه - چیزی نیست -
ببین، نکته اون کلید اینه که ... برنارد به اشتباه
فکر می‌کرد همه‌چیز مرتبه چون روشن نمی‌شه
اما اشتباه می‌کرد
روشن نمی‌شه چون تموم شده
چی تموم شده؟
شورش؟
نه
پس چی؟
چی گفتی؟
نمی‌تونم بهت بگم
بهت نمی‌گم
آره، می‌تونی من و مادرم رو بُکُشی
اهمیتی نداره
باید بری
برو به خزانه
تا هنوز وقت هست، میراث رو ببین
وقتی ببینی، متوجه می‌شی
... رمزش 55
خودم رمزش رو می‌دونم
خیلی‌خب
خیلی‌خب - ... هی -
... می‌دونم چرا اون حرف رو زدی اما
برمی‌گردی، نه؟
هیچ‌چیز نمی‌تونه جلوی تلاشم رو بگیره
!نذارید رد شن
!زود باشید
!تدی! اون رو برام بیار! اون رو بیار
!برو! برو
آروم، آروم هی، برو کنار. چیزی نیست
برنارد، برنارد
الان بهت نیاز داریم
نمی‌دونم چی توی سرت می‌گذره اما ازت می‌خوایم بیای بیرون
ازت می‌خوایم حقیقت رو به مردم بگی
!بیلینگز
!از سر راه برو کنار - حقیقت رو بهشون بگو -
برنارد، اونا فقط همین رو می‌خوان
از سر راه برو کنار - خواهش می‌کنم، فقط یک دقیقه -
بذار باهاش حرف بزنیم بذار حرف‌هاش رو بشنویم
برنارد، خواهش می‌کنم
برنارد - ببریدش -
!در رو ... بس کن رفیق! صبر کن بذارید حرف‌هاش رو بشنویم
!کندی، گوش کن
بذارید حرف‌هاش رو بشنویم !خواهش می‌کنم
نرید بیرون !بی‌خیال
!دژکوب رو برام بیارید
!زود باشید! بیاریدش
همه‌مون می‌ریم بیرون می‌ریم بیرون
!از سر راه برید کنار - !صبر کنید -
... این
باید خودش باشه
خودشه
زنده‌ست
!جولیت زنده‌ست
[امن نیست] [نیاید بیرون]
!گندش بزنن
لطفا اسمت رو بگو
رابرت سیمز
شوهر کامیل
پدر آنتونی
چرا اینجایی؟
می‌خوام سیلو رو نجات بدم
منم همین‌طور
قاضی سیمز، تو و پسرت باید از خزانه برید
کامیل می‌تونه بمونه
!هی
می‌خوای بهم شلیک کنی؟
چرا اینجایی؟
اومدم نذارم بقیه برن بیرون
به‌خاطر توئه که همه می‌خوان برن بیرون
اگه می‌خواستی بهم شلیک کنی تا الان مُرده بودم
چرا اینجایی برنارد؟ - فقط می‌خوام برم بیرون -
برای یک لحظه توی زندگیم احساس آزادی کنم
پس چرا تفنگ دستت گرفتی؟
برای آخرش
اگه دردش خیلی زیاد بود
اینکه سعی داری نجات‌شون بدی هیچ فایده‌ای نداره
کنترلش دست تو نیست هیچ‌وقت دست تو نبوده
دست من و هیچ‌کس دیگه هم نبوده
به‌خاطر سمی که می‌تونن پمپ کنن داخل؟
می‌دونی؟ - می‌دونم -
اما اینکه کی و چرا انجامش می‌ده رو نمی‌دونم
من می‌دونم کی انجامش می‌ده اما دلیلش رو نمی‌دونم و برام هم مهم نیست
بعد از تمام فداکاری‌هایی که کردم آخرش فهمیدم واقعا مهم نبوده
... بهش می‌گن
فرآیند حفاظتی - فرآیند حفاظتی. خودم می‌دونم -
... یه اصطلاح بی‌ضرر
که یعنی می‌تونن هرموقع که دل‌شون بخواد، ما رو بُکُشن
نه، شاید نه
منظورت چیه؟
... ببین
فکر کنم یه چیزی فهمیدم
نه، نه، نه، نه، نه - نمی‌تونی بری داخل -
می‌سوزی
!نه! نه، نه
!بخواب روی زمین
هنوز مجبورت می‌کنن بیرون در، این کار رو انجام بدی؟
اصلا تا حالا شده قرمز بشه؟
نه راستش
سلام - سلام -
هلن؟
... واقعا می‌خوایم تظاهر کنیم
نمی‌دونیم چه شکلی هستیم؟
گمون کنم نه
خب، بذار همین اول کار حلش کنیم
وقتی اتفاق افتاد، کجا بودی؟
... توی جلسه - توی جلسه بودی، درسته؟ -
آره، داشتم به مردم خوب منطقه 15 جورجیا خدمت می‌کردم
و تو چی؟ کجا بودی؟
... من ... سر کار بودم، توی
باید جمله رو کامل کنم؟ مطمئن نیستم
چیز بدی‌ـه؟
یه ... یه خبرگزاری‌ـه
یه مجله ... اسمش پُست‌ـه
اوه خدایا، پُست
هنوز توی پُست کار می‌کنی؟
... من - واقعا توی گوگل در موردم تحقیق نکردی؟ -
خیلی بده؟
وای، خیلی‌خب
خب، می‌دونم که عضو جدید کنگره هستی
خیلی‌خب. خب، از سن و پرچمی که زدم به لباسم، معلوم‌ـه
همون‌طور که گفتی، نماینده منطقه 15 جورجیا هستی
منطقه 15 مبارز
و چون این روزها تا کسی خدمت نکرده باشه ... نمی‌تونه نامزد بشه
بعد از اینکه ارش مهندسیت رو ... از دانشگاه جورجیا گرفتی
عضو ارتش شدی
خب، یه‌جورایی
یه‌جورایی؟
سپاه مهندسی ارتش ... قطعا با تفنگ ام-16
نمی‌ره توی سنگر که بجنگه
ممنون
... بهتره تا پُز کارهایی که
توی نیواورلئان کردیم رو ندادم بحث رو عوض کنم
اوه، ببین چقدر نامحسوس این موضوع رو وارد بحث کردی
کسی رو می‌شناختی که به‌خاطرش آسیب دیده باشه؟
به‌خاطر بمب کثیف؟ - آره -
نه تو چی؟
نه. عمو تایلرم چند ساله داره ... از ایران بد می‌گه
برای همین، قضیه خیلی براش شخصی بود
... اما
خواهرم تنها کسی‌ـه که توی واشینگتن زندگی می‌کنه
و اون موقع هم توی شهر نبود
... راستش
من می‌خواستم باهات در مورد بمب کثیف صحبت کنم
کم‌کم دارم حس می‌کنم فقط من فکر می‌کردم این یه قرار عاشقانه‌ست
قرار عاشقانه؟
می‌دونم دیگه هیچ‌کس از این اصطلاح استفاده نمی‌کنه
چرا می‌کنن کسایی که 95 سال‌شونه
درهرحال، احتمالا به جایی نمی‌رسید
چون من یه بولداگ هستم و تو داک هستی (نماد تیم فوتبال ایالت جورجیا و اورگن)
درست گفتم؟
دانشگاه اورگن؟ - فکر کردم در موردم تحقیق نکردی -
محض اطلاع، از جواب دادن به سوالت طفره رفتم
چطوره برم سر اصل مطلب؟
من اومدم اینجا، چون معتقدم ... کسایی که براشون کار می‌کنی
... و منظورم شهروندهای این کشوره
نه اون عوضی‌هایی که پول کارزارهای انتخاباتی رو می‌دن
به‌نظرم مردم نیاز دارن بدونن ... برنامه‌ای برای
پاسخ نظامی به ایران داریم یا نه
... سوای اینکه واقعا با سلاح رادیولوژیکی
به ایالات متحده حمله شده یا نه
تو چی؟
نظرت چیه؟
به‌نظرم بهتره برم
بیا
... این یه هدیه‌ست یا
من این‌طوری بزرگ شدم - سوغات ایالت خودتونه؟ -
هلو نیست
نه، یهو دست‌وپام رو گم کردم ... و از مغازه سر خیابون خونه‌ام
برات خریدم
مراقب خودت باش
می‌شه صورت‌حساب رو بیارید؟
ممنون
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم