زنده‌ست؟
،نمی‌دونیم راسته یا نه ،صد در صد که نه
ولی یه فوقانی که ادعا میکنه کارآموز برنارده
...یواشکی اومد پایین و بهم گفت که
،تو آخرین دیده شدن جولز هنوز زنده بود
کجا؟
بیرون؟ - نمی‌دونم -
ولی بهمون امید میده
نه اینکه حالا هیچ از دستشم داده باشی
آدمای زیادی از اون در میان و بهم میگن جولیتم زنده‌ست
،روی پله‌ها هم‌خونیش می‌کنن
...و روی دیورا نقشش می‌بندن
ولی شما اولین کسایی هستین که به واقع حرفشون رو باور می‌کنم
دستکشامون تموم شده. بهتون گفته بودم؟
کمبود پرسنل داریم ...منم خواب درستی نداشتم
دکتر نیکولز، ما سر یه چیز فوری و ضروری‌ای لازمت داریم
،من دارم در دوران شورش ،به هر جانداری زیر سد معبر
خدمات پزشکی ارائه میدم
مگه از این مبرم‌تر هم داریم؟
جنگ
خیلی‌خب. برش‌داشتم
بریم
این ظرف غذامه - جیمی -
چیه؟
خوبی؟ - آره -
فقط خیلی وقته که اینجا نبودم
آخرین باری که اینجا بودم آخرین باری هم بود که مامانمو دیدم
جاش همینجاست
یادم میاد
...اونا وایساده بودن
اونجا
از من سنشون کم‌تر بود
یعنی، از الانم
خیلی رو سنم اومده
یه عمر شده
مامانم، می‌خواست رو صندلیم بشینم ...و ناهارم رو بخورم، انگار که
انگار که... فقط انگار که یه روز عادی بود
تک بچه بودی؟
خواهری، برادری نداشتی؟
نه - بازم لباس هست؟ -
،اگه تو بچگیات یه لباس داشتی شاید به تن من بیاد؟
،نه، من هیچ‌وقت لباسی واسه خودم ندیدم ،ولی بابام اون یکی رو داشت
،و بعد مامانمم یکی سفارش داد ولی هیچ‌جا که به چشمم نمیاد
جیمی
باید بریم
میشه من... اشکال نداره همش یه کوچولو وقت اینجا بگذرونم؟
فقط یه خرده؟
ولی من الانا دیگه میرم
می‌دونم می‌دونم
"رویه تدابیر حفاظتی"
چقدر باید راه رفت؟ - هوا هنوز اولین قدمتو برنداشتی -
...کارتو می‌سازه - آره، فقط می‌خوام بدونم -
...اونقدرا دور نیست، ولی - هی -
چیه؟
یه چی هست که باید ببینی - نه، من باید راه بیفتم برم -
نه! سر همینم اتفاقا باید ببینیش
،چیزی که باید نشونت بدم شاید تنها راهه نجات سیلوت باشه
بیا
زودباش، زودباش، زودباش
گاییدمش
خطر] پیشروی بیشتر به منزله‌ی [نقص قابل مجازاتی از پیمان‌نامه‌ست
هی، این که بابای جنابِ شناسه آبی خودمونه
میشه ببینمش؟
خیلی‌خب. بیا
لوکاس." درسته"
تو با من میای - نه، من باید برم به طبقات فوقانی -
شِرلی به من گفت که یکی به اسم لوکاس رو پیدا کنم و حبسش کنم
...لوک، تو هیچ اگه بدونی که - احتمالا هم نمی‌دونم -
ولی به هیچ‌جامه
می‌خوای راه بیای یا کِشون‌کِشون بشی؟
...فقط
شد کِشون‌کِشون
ای تخم حروم
بر پدرش مرد. ببخشید
روبراهین؟
آره، ما ردیفیم
دارم به چی نگاه می‌کنم؟
یه چیزی که ما یه مدت دلخوش بودیم ازش طفره بریم
یعنی چی که ما؟ من که به عمرم اینو ندیدم - هیچ‌کی ندیده -
باروت داره تو راهروها برای خودش غِل می‌خوره پس یکی باید دیده باشش
اونا فقط چیزایی که لازمه رو می‌دونن ولی نه از اول تا آخرشو
آدمای تو این اتاق کسایی‌ان که ما بهشون اعتماد داریم
نقشه چیه؟
نگاه، ریسکیه
بخت و اقبال هم که سمت ما رو نگرفته
نقطه شروعِ خوبی که نیست
،ولی با وضع و روز فعلی ما
،شانس دووم آوردنِ دراز مدتمون هم خیلی تعریف خاصی نداره
منابعمون داره به تهش می‌خوره
،اول و آخرش اونا کِشت‌زار رو پس می‌گیرن
پس یجورایی یا الانه یا هیچ موقع
،موقع شروع کردنمون اینو نمیومدم بگم ولی الان، اونا باید بدونن که
ما پاش افتادیم که سر همه چی بادا باد کنیم
و با سر همه چی یعنی؟
تنها چیزی که واسه اهرم فشار داریم
یه ساعت دیگه، من یه تیم رو برای ریختن رو سد معبر رهبری می‌کنم
شرلی هم با موج دوم همراهیم میکنه
ولی هدف ما لزوماً برنده شدن سر سد معبر نیست
...پس ما - ...بلکه -
بلکه عقب نگه‌داشتن افسرای ضربت واسه دست کم سه ساعته
چرا سه ساعت؟
[نقشه ژنراتور]
[بشکه‌های باروت]
چون همینقدر زمان میطلبه تا ژنراتور رو دستکاری کرد که منفجر بشه
می‌خواین ژنراتور رو بترکونین؟ - اگه به خواسته‌مون نرسیم -
،اگه به خواسته‌تون نرسین قراره همه رو بکشین بره؟
ما کجا قراره همه رو بکشیم - تو خودت چی می‌خوای، کلانتر؟ -
من می‌خوام حقیقت رو بدونم - اونا هم بهمون تحویلش نمیدن -
نه مگه اینکه زور بالا سرشون باشه
سه ساعت
تموم چیزیه که می‌خوایم
ولی زمان‌بندی کار ،تو همین اتاق می‌مونه
،چون اگه یکی از فوقانی‌ها شستش خبردار بشه همه این کارا هیچ و پوچ درمیاد
من با موج اول میرم
گیرتون انداختم
[سرایداری]
افسرای ضربتت رو برای حمله به سدمعبرها ،روونه کن، شورشی‌ها رو دستگیر
و اتاق ژنراتور رو هم همین الان ایمن کنید
چند نفر رو باید بفرستم؟ - همه‌شون رو -
برین
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
‫]برگرفته از مجموعه کتاب‌های سیلو، نوشته هیو هاو]
|| سیلو ||
:قسمت دهم و آخر از فصل دوم] [در دل آتش
این صداها دیگه چه کوفتی بودن؟
نمی‌دونم
اون دیگه صدای چه کیریه؟
برین، برین، برین، برین
لعنتی
فرار کن - چی؟ -
...صبر کنین
صبر کنین! صبر کنین. شما متوجه نیستین
بیا. همینجاست
یه جایی همینجاست - باشه -
...که چجوری نجاتشون بدی. فقط چیزه - چیه؟ -
وایسا، تو نباید اینا رو بشنوی. باید بری
چی؟ - نون‌خور زیادی باید بره -
به من نگو نون‌خور زیادی - واسه شنیدن اینا خیلی سنت کمه -
تو حق نداری اون اسمو بهم بگی - چیزی نیست. چیزی نیست -
چیزی نیست
دلت می‌خواد چی صدا بشی؟
مامانم، مامانم "هوپ" صدام می‌کرد (معنیش میشه امید)
هوپ؟ باشه، عالیه اسم عالی‌ایه. هوپ
،هی، اگه برگردی تو خزانه ما هم زودی برمی‌گردم، قول میدم
باشه؟
ببخشید
جیمی
:خیلی‌خب، نگاه. اینجا نوشته که "رویه تدابیر حفاظتی"
شنیدمم که بابا و مامانم داشتن راجبش پچ‌پچ می‌کردن
می‌تونه مردم رو بُکُشه
،ولی اون صبح اونا به یه راهی واسه جلوشو گرفتن رسیده بودن
...و اگه تو هم یادش بگیری، باشه - باشه -
اگه بدونیش، بعد شاید... بتونی جلو مرگ سیلوت رو بند بیاری
،یادمه که مامانم برنگشت
...و بعد هر کاری که بابا و مامانم کردن، جواب هم داد
چی؟ - مامان و بابام جون آدما رو نجات دادن -
،همه اون آدمایی که رفتن بیرون نمردن
نه اون اولش
اونا نمردن، جولیت
بعد فکر می‌کنی هر کاری که اونا کردن می‌تونه کمک کنه سیلوم رو نجات بدم؟
آره - باشه -
...یه جایی همینجاست. ما فقط - خیلی‌خب -
...من
نمی‌دونم دنبال چی باشم ...فقط
نام گیرنده: اووِن کانروی] [طبقه‌بندی: رسید اتاق سوئیت
،وایسا. اگه قراره این کارو کنی باید که یادت بیاد، باشه؟
باید سعی کنی - باشه، باشه -
دارن میان
برو. برو از اینجا - گاییدمش -
این پایینن؟ - آره -
تو باهامی؟
همیشه
پس تا دسته بزن بریم
خیلی‌خب - همه اتاقا رو بگردین -
تو خوبی؟ ببخشید - آره. آره -
پل، چه خبره؟
پیداش کنین
...دارن میان. سر همینم
،پل بیلینگز :تو به دلیل نقض قانونِ پیمان‌نامه‌ی 11-24ـه دلتا یعنی‌
ترک انجام وظیفه به قصد آشوب‌انگیزی، بازداشتی
وایسین، وایسین. یه بچه اونجاست
از رو پدرکشتگی نیست، پل
،من فقط دارم وظیفه‌مو انجام میدم
اونم جوری که خودت یادم دادی
کاتلین
این الانی واقعا وقت قحطی گیر آوردیا
شاید باید موقعی یه سری بزنی ...که مامانت هم اینجائه
برین
ارتباطات بیسیم در سیلو رو دوباره برقرار کنید
چشم قربان
شما خوبین، قربان؟
بله، خوبم
در رابطه با پیدا کردن لوکاس کایل به جایی رسیدین؟
هنوز نه
طرف اشتباه رو گرفتیم؟
با رسوندن پیغام بیلینگز؟
شاید
،اگه برنارد خبردار بشه
بیرون فرستادنمون واسه تمیزکاری ،در حالی که پسرمون هم داره تماشامون میکنه
مردونه‌ترین مجازاتیه که بهمون میده
شاید پیغامه هنوزم ثمربخش از آب دربیاد
در هر صورت، وقتش رسیده
تو یه راهی واسه تو خزانه رفتن پیدا کن و منم پسرمون رو میارم
خزانه رو یادمه. یادمه که مامان و بابام دادن سولو ببرتم اونجا
اون منو گذاشت اون تو - درسته -
،بعد، دو سه روز بعدش ،انفجارایی رو یادمه
و یادمه صداهای تیر میومد و بعد یادمه که کلانتر
،بابام رو برگردوند ولی مامانم نبودش
...ولی بعدش، بابام
بابام بهش گفت که بیرون رفتن امنه
بهش گفت اونا یه کاری کردن که امن دربیاد
...ولی کلانتر، اون
ببخشید، اون حقیقت رو می‌خواست
...پس بابام هم بهش گفت حقیقـ
یه لوله‌ست
تدابیر حفاظتی یه لوله‌ست
چی؟
باید پیداش کنیم - باشه -
شما برای امنیت خودتون و امنیت سیلو اینجایین
نظم عمومی شما نیز با رویی خوش همراه خواهد شد
...خشونت شما با رویی - دِ ببند چاه مستراح رو -
هی
هی! ول کن
خوبی؟
تدی
خوبی تو؟ - بله که هست. نگاش کنین -
اون بچه پوست کلفتیه
مامانتو روسفید کردی
دل‌نگرونت بودیم
لَقه زدی تو خایه‌های رَندی؟
آره خب، باید می‌رفتم طبقات فوقانی
چرا؟
قرار نیست بهم بگی اون پایین چی پیدا کردی دیگه؟
نگرانیت نگیره، چون دیگه مهم نیست
...بهم بگو - مهم... نیست -
...فقط
سلام عزیزم
باهامون چیکار می‌کنن؟
بیا فقط آروم باشیم و کلِیر رو در امون نگه داریم - بیا بریم، بیلینگز -
هی، هی - همه چی درست میشه -
این صفحه نمایش، همش دروغه
اینا همش کصشره شما هم می‌دونین، درسته؟
درسته
این صفحه نمایش
همه چیزش دروغه
من خودم دیدمش
حکایت بعضی از شماها هم هست
نیکولز بهم نشونش داد
اون داشت سعی می‌کرد به همه حقیقت رو نشون بده
وایسا
منم دیدمش
یه درخشش زودگذرِ آبی و سبز بود
اون موقع که برقا رو بردن تا ژنراتور رو درست کنن، دیدمش
بیرون امنه
جولیت نیکولز زنده هستش
جولیت نیکولز زنده‌ست
شهردار هالند صراحتاً گفتن که باید تو سلول‌های سَوا باشن
.نه. شهردار هالند گفتن که" مچکرم
"سیلو قدردان همکاری شماست
تو، واک؟
تنها راه بود
جفتتون آزادین برین
هیکل کیریت رو گم کن از پیشم
من هیچ جا نمیرم
خب، باید شهردار رو ببینم
واسه تو، شک هم ندارم که یه وقتی قائل میشه
امیدوارم بفرستنت واسه تمیز کردن بیرون
صغیر و کبیر تو اینجای مادر به‌گا‌رفته می‌دونن جولیت زنده هستش
بیرون امنه و خودتونم می‌دونم
من دیدم - راهو باز کنید -
هی، وایسا
اگه زود همکارت رو ،به یه طبقه پزشکی مناسب نرسونم
روی پله‌ها می‌میره
ببین دکی، من دستور دارم
اشکال نداره دَن، من اوضاع رو دارم
جین، به من دستور اکید دادن نذارم کسی ،از اینجا بره
...اونم تا موقعی که خبرش رو بهم بدن و اونا - باروت پیدا کردیم -
یه عالمه هم - لعنتی. برین فقط، برین -
بیاین
تو کدوم طبقه؟ کجا؟
تو بخش مکانیک. همه جا هست
دریافت شد
مجبور شدن لوله رو ببندن مجبور شدن روشو سرپوش بذارن
ولی می‌ترسیدن هم که
یه جای کار اشتباه پیش بره - چرا؟ چرا مجبور بودن روش سرپوش بذارن؟ -
چون توش سم بود
.اونقدر سم که همه رو بکشه .همه 10 هزار نفرو
باید یه نقشه از سیلو پیدا کنیم
باشه. اون لوله از بیرون اومده
بیا - وایسا -
اینجائه
اونجاست - اونجاست -
[سیلوی فوقانی]
اینجاست - طبقه 14 -
هی، همونجاییه که مامانم کار می‌کرد
به نظرت باید بریم اونجا؟ - آره چه جورم -
همه جا امنه. همه جا امنه
بازم کن
باشه. نگاه کنید
آوای طبیعت] تهیه شده توسط جان وارد [گردآوری از صفحات صدای طبیعت و حیات‌وحش
آوای طبیعت] [دوازده صفحه صدا از طبیعت و حیات‌وحش
بازم کن
بِنی، بیا اینجا. باید از این بزنی
سرکار مقدمن
اینجور که فهمیدم، همسر سابقت تو رو، دیگه نه من و نه تو کرده
،خب، باز حداقل آزادی برخلاف بقیه‌شون
نوشیدنی؟
نه قربانت
،تا تاییدیه سالم بودن ژنراتور رو بگیریم
یه چند دقیقه وقت اضافی داریم
بفرما بشین
باید وایسیم
شماها برین بالا
اگه کسی داشت میومد پایین بهم خبر بدین
بیاین
آروم باش
کار که تموم شد میان و بهم میگن
خب، در چه مورد... می‌خواستی من رو ببینی؟
می‌خواستم داستانی راجب ژنراتور برات تعریف کنم
آیا هر چی گفتمانه درباره بخش مکانیک
با ژنراتور، سَر و سرانجام می‌گیره؟
اینجا سرانجام این داستان نیست
برو ببین اون شورشی‌های تو غذاخوری آروم و قرار گرفتن یا نه
و ببین غذایی هم هست
مطمئنی اینجا مشکلی نداری؟
این عوضیا، جایی بُرو نیستن
بالا امنه. آماده‌ای؟
آره به هر چی کیره
تو این چیز دارم هلاک میشم
میرم خاطر جمع بشم کسی از پایین نمیاد
چیه؟
چی شده؟
نیست
زمان‌سنج
چجوری؟
نمی‌دونم، ولی نیست
هی
چیه؟
بی‌سیم بزن و بهشون بگو همه چی روبراهه
بمب رو وصل نکردن
بنیان‌گذاران رو شکر
گوش کن، باید احتیاط کنیم
نه شلیک کردنی باشه نه جرقه راه انداختنی. باشه؟
خیلی‌خب
منم دَن
به برنارد بی‌سیم بزنین. بمب وصل نشده
نگاه، ژنراتور صداش گوش کَرکُنه
،پس برای رسوندن حرفا باید داد بزنی
طی سالا، خدمه یه سیستم اشاراتِ با دست رو ،بسط دادن
که بیشتر هم با یه دست انجام میشه
و قشنگ مفصل و پرمخلفات هم کردنش می‌تونی باهاش یه گفتگوی تموم و کمال داشته باشی
و من اینو یاد این بچه‌ها دادم
پس، تو کارگاهم، وقتی فکر می‌کردی ،همه چیزایی که داری تو اون دوربین می‌بینی
...تنها حرفایی‌ان که دارن رسونده میشن
"وایسا"
ما خب در اصل داشتیم... به کل یه گفتگوی دیگه می‌کردیم
"تحت نظریم"
..."باشه"
پیغامت بهمون رسید
چیکار می‌کنی؟
اگه اون زنده‌ست، اینو بهش بده
بهش بگو دوستش دارم
بهش بگو هیچ‌وقت دست از مبارزه نکشه
هیچ‌وقت دست از خودش بودن نکشه
...چون تو تموم زندگیش
...تو تموم زندگیش
...دقیقاً همینطوری که هست
هیچ نقصی نداشته
دکی، بذار من انجامش بدم
به هیچ‌وجه
برو
نمی‌تونم - ...هی -
برو
اشتباه من این بود که میل و خواسته‌های شخصیمو
به بخش مکانیک، این خونواده‌م، چربوندم
و این اشتباهی‌ـه که امیدوارم ...جبرانش کنم
،تا پنج، چهار، سه
دو، یک
اون بمب خنثی شد
قبل اینکه بتونن وصلش کنن رسیدیم
ای مادرِشو
عجب آب و تابی داشت
قضیه چی بود؟
،در پایان شمارش معکوس کوچولوت
قرار بود برق قطع بشه؟
قرار بود چی بشه؟
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
صدای چی بود؟
یه چیزی از بیرون بود
...انگار که از طرفِ
آره
وقتت تموم شده - چی؟ -
باید زود بری خونه‌ت
گندش بزنم
تو چیکار کردی؟
فقط من نه
هممون
کلانتر مورفی] [بخش کلانتری
بندازینشون. زودباشین
بیاین بریم
دنبال من بیاین
یعنی چی که نیستن؟
پله‌ها، بین طبقات 92 تا 90
کلا نیستن دیگه
چند تا افسر ضربت زیر نقطه انفجار گیر افتادن؟
شما گفتین همشون رو بفرستم
بیاین
حقیقت رو به ما بگین
کَت
کت، شما خوبین؟ - آره، ما خوبیم -
خوبه. خیلی‌خب. بیا رامونو بریم
حقیقت رو به ما بگین - ما می‌دونیم که دروغ تو کاره -
حقیقت رو بگین
هر کسی رو که می‌تونی برای محافظت از بخش فنی پیدا کن
همه کسایی که بالاتر از نقطه انفجار هستن ،یا دارن از موضعشون دفاع می‌کنن
یا دارن پُست‌شون رو ول می‌کنن
شاید من بتونم چند تا افسر ضربت رو جمع کنم و شایدم سیمز رو؟
برو. برو
برو
برنارد - کجا بودی تو؟ -
فقط خفه‌شو و گوش کن - نفهمیدم؟ -
وقتی نیست، باشه؟
باید یه جوری به نظر بیای که انگار داریم یه گفتگوی جدی می‌کنیم
ولی فقط گوش کن. یه کلمه هم از دهنت درنیاد
چون اگه اون این حرفا رو بشنوه، کارمون تمومه
رمز رو حل کردم
درسته
واسه همینم مِدوز از کارآموز بودنت استعفاء داد
واسه همینم منم استعفاء می‌دم
رئیس؟
برنارد. هی، برنارد
لوکاس کایل چی بهت گفت؟
سلام راب
چی گفتش؟
هی
هنوزم می‌خوای کارآموز من باشی؟
چی؟
بهش رسیدی
تو الان کارآموز منی
رمز 552039ـه
موفق باشی رابرت
...تو خیلی وفادار بودی
تا وقتی که دیگه نبودی
هی، می‌تونی نوار چسب رو بیاری؟ - آره -
تو کشوی دِراوره
باید کمک داشته باشم که وقتی لباس رو پوشیدم درز و دورزاشم ببندم
...خب
نه، نه، نه
گاییدمش
گاییدمش - ...شاید بتونیم درستش کنیم. شاید اگه -
چجوری می‌خوای درستش کنی؟ احتمالا هم خودت دلیل خراب شدنشی اصلاً
...چجوری من می‌تونم دلیلش باشم؟ من - چون تو نون‌خور زیادی‌ای -
فقط خفه‌شین! بس کنین
اون دلیل مرگ پدر و مادرمونه
نه، نیست! نه، نیست - چرا، اونه -
اون که اینو نمی‌خواسته. هیچ کدوممون اینو نمی‌خواستیم
می‌خوای عصبانی باشی؟
از اون مادرجنده‌هایی که اینجا رو ساختن و ما رو فرو کردن توش عصبانی باش
نه از ما
نه از اون
ما فقط داریم زور می‌زنیم که زنده بمونیم
ولی تنها راهی که می‌تونیم زنده بمونیم اینه که به بقیه آدمایی که مث ما
توی همین گه گیر افتادن اعتماد کنیم
ولی تو که با ما گیر نیفتادی تو که داری می‌ری
به کوری چشمتم دارم می‌رم دارم می‌رم خونه‌م
،چون یه جایی نه چندان دور از اینجا
آدمایی که دوستشون دارم، احتمالا الان دارن همدیگه رو می‌کُشن
و اونا آدمایی‌ان که من باهاشون گیر افتادم
دوستام. خونواده‌م. بابام
ببین چی داری
تو ریک رو داری
بنی رو داری
تس رو داری
و هوپ رو داری
نه نون‌خور زیادی یا هر اسم عوضی‌ای که می‌خوای روش بذاری
،می‌خواین عصبانی باشین؟ پس عصبانی هم باشین ،ولی بخاطر هم عصبانی باشین
نه از هم
همینه و همین
فقط شما موندین
پس فقط این کارو دربیارین
ولی باید این الانی خبرش این کارو دربیارین
درسته، یه لباس دیگه هم دارم
،حتی نمی‌دونم به کار میاد یا نه ...ولی مجبورم امتحانش کنم. جیمی، کجا
جیمی کوشش؟
نه
لباس نیست
...عصبانی که شدی، جیمی - رفتش -
...رفتـ
برگشتی - آره -
خوبی؟
آره، خوبم
بیرون چه خبره؟
صدای داد و فریاد شنیدم. اتاق هم لرزید
فقط یه مشت شر و ور و مسخره‌بازی‌‌ـه، باشه؟
لوکاس، چه خبره؟ چی شده؟
...همه چی روبراهه مامان. طوری
طوری نیست
کاری که باید می‌کردی رو کردی؟
کاشف به عمل اومد که اصلاً نیازی به انجامش نبود
نه
بیا سر و وضعتو درست کنیم
واک؟
برنارد کجاست؟ - بعدِ انفجار رفتش -
تقریباً همه رفتن
بخش فنی مال ما شد
می‌دونستم
بیا و ندون هم
ته دلم، می‌دونستم
چه خبره؟ - بریم بیرون -
می‌خوان برن بیرون
از سر راه برین کنار ببینم
برین کنار! کنار! گندش بزنم
جیمی
بر پدرش
صبر کن
هی. تو خوبی؟ - خوبم -
...داری چیکار می‌کنی؟ چیکار
،هوا از درزبند کلاه ایمنی رد نمیشه
و از چسب خوبه دور مچ دستام استفاده کردم
با خودم گفتم اگه آب داخل نیاد و غرق نشم، اینجوری همه چی ردیفه
و کار کرد
پس می‌تونی از این یکی برای برگشتن استفاده کنی
نه - باشه. باشه -
هی، فقط... دستت درد نکنه
ممنونم
بهتره بریم - باشه -
خب دیگه
،اولین خاطره‌م برمی‌گرده به
،موقعی که دو ساله‌مم نبود
کنارت تو تخت دراز کشیده بودم و با دستات بازی می‌کردم
خیلی بزرگ بودن
چی شد به این خاطره فکر کردی؟
نمی‌دونم
ببخشید که اینجوری سرزده و بی‌ادبی ،اومدم داخل، خانوم کایل
ولی باید یه چیزی از پسرتون بپرسم
چه زری به برنارد زدی؟
آقای هالند. چه خبره؟
ما چیکار کنیم؟
ما حق داریم که بدونیم. خواهش می‌کنم - حقیقت رو بهمون بگین -
...باید حقیقت رو بهمون بگین، آقای
گورتونو گم کنین بیرون
بیرون
تو نه
خیلی‌خب، جولیت، بیا لباستو تنت کنیم
باشه
این جواب میده؟
آره، خیلی خوبه
دستت درد نکنه
خیلی‌خب
آره
چیزی نیست. چیزی نیست
صبر کن
برمی‌گردی دیگه، درسته؟
...نه، من
راستشو بخوای، نمی‌دونم پامو که بذارم بیرون ،چی میشه
پس نمی‌خوام بهتون دروغ بگم
باشه؟
ببین، اون اتفاقی که سر پدر و مادرشون اومد تقصیر تو نیست. اینو می‌دونی دیگه، درسته؟
،تو قوی و باهوشی و با عرضه و با جربزه هم هستی
درسته؟
روبراه میشی
همتون روبراه می‌شین
باید برین. وقتی در رو باز می‌کنیم نباید اینجا باشین
باشه
الان تو کارآموزشی؟
آره
کلید رو بهت داد؟
آره
هیچ راهی نیست که بتونی اون تفنگو بذاری کنار؟
هیچ راهی نیست - طوری نیست -
،ببین، داستان اون کلید اینه که برنارد فرض اشتباه داشت که
چون روشن نمیشه ،همه چی روبراهه
ولی در اشتباه بود
روشن نمیشه چون به سر رسیده
چی به سر رسیده؟
شورش؟
نه
پس چی؟
بهش چی گفتی؟
نمی‌تونم بهت بگم
نمی‌خوامم بهت بگم
آره، می‌تونی من و مادرمو بکشی
مهم نیست
باید بری
برو به خزانه
تا هنوز وقت هست میراث رو ببین
ببینیش قضیه دستت میاد
...رمزش 55
می‌دونم رمز کیرمصبش چنده
خیلی‌خب
خیلی‌خب - ،هی -
می‌دونم چرا اون چیزی که ...گفتی رو گفتی ولی
تو برمی‌گردی، درسته؟
هیچی نمی‌تونه جلوی تلاشمو بگیره
نذارین رد بشن
زودباشین
تدی! اونو برام بیار! اونو برام بیار
برو! برو
آروم. آروم باشین. هی، برین کنار. چیزی نیست
برنارد، ‌برنارد
ما الان بهت احتیاج داریم و می‌خوایمت
،نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره ولی می‌خوایم بیای بیرون
می‌خوایم حقیقت رو به مردم بگی
بیلینگز
برین اونور ببینم - حقیقت رو بهشون بگو -
برنارد، اونا فقط همینو می‌خوان
باید خودتو بکشی کنار - خواهش می‌کنم. فقط یه دقیقه -
بذار باهاش حرف بزنیم. بذار بشنویم چی میگه برنارد، خواهش می‌کنم
برنارد - ببرینش -
در رو باز... بس کن مرد! وایسا! حرفاشو بشنوین بذار ببینیم چی داره بگه مرد حسابی
کِنِدی، گوش بده
بذار ببینیم چی داره بگه. خواهش می‌کنم
نرین بیرون. بی‌خیال بشین
دژکوبَ رو برام بیارین
بیاین بریم! ردش کنین
ما تا تهش می‌ریم تا تهش
از سر راه برین کنار - صبر کنین -
...اون
باید باشه
خودشه
اون زنده‌ست
جولیت زنده‌ست
امن نیست] [بیرون نیاین
مُرده‌شورش
لطفاً نام خودتون رو ذکر کنید
اسم من رابرت سیمزـه
همسر کمیل
پدر آنتونی
چرا به اینجا اومدین؟
می‌خوام سیلو رو نجات بدم
من هم همینطور
،قاضی سیمز شما و پسرتون باید خزانه رو ترک کنید
کمیل می‌تونه بمونه
هی
می‌خوای بهم شلیک کنی؟
چرا اومدی اینجا؟
اومدم جلوی همه رو بگیرم که نرن بیرون
بخاطره... خودِ تو دلیلشی که همه می‌خوان برن بیرون
اگه می‌خواستی منو بزنی، تا الان مُرده بودم
چرا اینجایی، برنارد؟ - من فقط می‌خوام برم بیرون -
برای یه لحظه تخمی هم که شده تو زندگیم به اختیار خودم باشم
پس تفنگِ چی می‌گه؟
برای پایان کارم
.که اگه دردش امون‌بُر بود
،آب در هاون کوبیدنه .همین کاری که سعیته بکنی، نجات اونا
از دست تو خارجه هیچ‌وقت دست تو نبوده
دست من یا هیچکس دیگه‌ای
بخاطر سمی که می‌تونن پخش کنن تو؟
ازش خبر داری؟ - آره، خبر دارم -
ولی خبر ندارم کار کیه و خبر هم ندارم چرا
،من خبر دارم کار کیه، ولی چراشو نمی‌دونم و به کیرمه
اون هم کار و ازخودگذشتگی کردم که بیام بفهمم که اصلاً واقعاً مهم نبودن
:بهش می‌گن
"رویه تدابیر حفاظتی" - تدابیر حفاظتی". خودم می‌دونم..." -
یه لفظ کوچیک بی‌خطر
که یعنی می‌تونن هر وقت بخوان ما رو بکشن
نه، شایدم نه
چی می‌خوای بگی؟
...گوش کن
گمون کنم یه چیزی رو فهمیدم
نه. نه، نه - نباید بری اونجا -
زنده زنده می‌سوزی
نه! نه، نه
بخواب زمین
[خیابان یک‌طرفه]
هنوز گذاشتنت بیرون اینکارو کنی؟
تا حالا اعلان قرمز هم دریافت کردی؟
نه راستش
[طبیعی]
سلام - سلام -
هلن؟
قراره خودمونو بزنیم به اون راه که
از سر و شکل هم خبر نداریم؟
فک نکنم
خب، باشه، بیا تو حرفامون مانع بیخود نذاریم
وقتی اون اتفاق افتاد تو کجا بودی؟
...تو جلسه‌ی - جلسه‌ی اون روز، درسته؟ -
.درسته، شک نکن، آره خادمی مردمان خوب منطقه 15 جورجیا رو می‌کردم
و تو، تو کجا بودی؟
...من... سرکارم، تو
من باید این جمله‌تو تموم کنم؟ مطمئن نیستم چیه
من... اینقدر بده؟
یکی از... یه جای خبریه
یه... نشریه‌ست... نَـ... نشریه پُست‌ـه
خدایا، پست‌ـه
هنوز تو پستی؟
...من - خداییش منو گوگل نکردی؟ -
اینقدر جای بدیه؟
عجب، باشه
خب، من می‌دونم که تو یه نماینده کنگره‌ سال اولی هستی
باشه. خب، سن و سال و پرچم سنجاقی‌ـم دستمو رو کرد
،نمایندگی‌ـه، به قول خودت منطقه 15 جورجیا رو هم می‌کنی
مبارز منطقه 15
و چون این روزا هیچ‌کس رو نمی‌تونن بذارن نامزد بشه ،مگه اینکه قبلش خدمت رفته باشه
بعد از اینکه فوق لیسانس مهندسی رو از ،دانشگاه جورجیا گرفتی
رفتی ارتش
خب، بگی نگی رفتی
بگی نگی؟
سپاه مهندسی ارتش آمریکا دقیقاً این نیست که یه تفنگ "اِم - 16" رو
تو خاورمیانه رو کول بندازی بری
ممنونم
،بهتره موضوع رو عوض کنم
تا قُپی اومدنم سرِ کاری که توی نیواورلئان کردیم، نگرفته
ببین چقدر نرم و روون اینو تو صحبتمون جا میدی
کسی رو می‌شناسی که تحت‌تاثیرش قرار گرفته باشه؟
سر اون بمب رادیواکتیوی؟ - آره -
نه. تو چی؟
نه، عموی من تایلر، چندین ساله که ،درباره ایران داد و قال راه انداخته
پس سر بمبه به دل گرفته
...ولی
خواهرم تنها کسیه که تو واشنگتن زندگی می‌کنه. که اون موقع هم اونجا نبود
...راستش، اون
اون بمب رادیواکتیوی همون چیزیه که می‌خواستم در موردش باهات صحبت کنم
کم‌کم حسش داره بهم می‌افته که فقط منم که فک می‌کردم این یه قراره
قرار؟
می‌دونم که دیگه هیچ‌کی این لفظ رو به کار نمی‌بره
مگه اینکه 95 ساله باشن
به هر حال احتمالاً هم به جایی نمی‌رسید
من یه سگ بولداگ‌ـم. تو یه اردک
،درست فهمیدم دیگه
نماد تیم ورزشی دانشگاه اورگان‌ـه؟ - فک کردم جستجوم نکردی -
بذارین ثبتِ در پرونده بشه که من در واقع از جواب دادن به این سوال طفره رفتم
چطوره که یه راست برم سر اصل مطلب؟
من اینجام چون فک می‌کنم ،کسایی که تو براشون کار می‌کنی
،و منظورم از این حرف ،شهروندهای این مملکته
نه اون آدمای چندش‌آور یه کاسه‌ای زیر نیم کاسشون که خرج تبلیغات انتخاباتی رو می‌دن
فکر می‌کنم مردم باید بدونن که آیا برنامه‌ای
،برای ضربه متقابل به ایران هست یا نه
حالا فرقی نمی‌کنه که اصلاً حمله‌ی سلاح تشعشعی به
ایالات متحده انجام شده یا نه
خودت چی؟
نظر تو چیه؟
فک کنم بهتره برم
بیا
...این یه هدیه‌ست یا
من اینطوری بار اومدم - یه چیزی از زادگاهت‌ـه؟ -
هلو که نمادشه نیست
نه، فقط یه چیزیه که از بقالیِ دوروبر خونه‌م
خریدِ نکنه قحطی بیاد کردم
مواظب خودت باش
بی‌زحمت صورتحساب رو میارین؟
ممنونم
[آبنبات و قوطی آبنبات]
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus