‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫زنده‌ست؟
‫مطمئن نیستیم حقیقت داره یا نه ‫حداقل نه صددرصد
‫ولی یکی از ساکنین طبقات بالا ‫که ادعا می‌کنه دست راست برنارده
‫یواشکی اومد پایین و بهم گفت...
‫آخرین باری که جولز دیده شد ‫هنوز زنده بود
‫کجا؟
‫- بیرون؟ ‫- نمی‌دونم
‫ولی همین بهمون امید میده
‫البته خودتم هیچوقت ‫امیدتو از دست ندادی
‫خیلیا میان اینجا و میگن جولیت من زنده‌ست
‫روی پله‌ها شعار میدن که زنده‌ست
‫روی دیوار‌ها می‌نویسن که زنده‌ست...
‫ولی شما اولین کسایی هستین ‫که واقعاً حرفشونو باور می‌کنم
‫دستکش‌هامون تموم شده ‫بهتون گفته بودم؟
‫نیرو کم داریم ‫این مدت چندان نخوابیدم...
‫دکتر نیکولز ‫ برای یه کار فوری بهتون نیاز داریم
‫من دارم موقع شورش ‫به تمام افراد طبقات پایین مانع
‫خدمات پزشکی ارائه میدم
‫چی می‌تونه مهم‌تر از این باشه؟
‫جنگ
‫خیلی‌خب. پیداش کردم
‫بیا بریم
‫- این ظرف غذای منه ‫- جیمی
‫چی؟
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫فقط خیلی وقته نیومده بودم اینجا
‫آخرین باری که اومدم اینجا ‫آخرین باری بود که مامانمو دیدم
‫جاش اینجاست
‫یادمه
‫جفتشون...
‫اونجا وایساده بودن
‫از من جوون‌تر بودن
‫منظورم از سن الانمه
‫خیلی پیر شدم
‫سال‌ها گذشته
‫مامانم، ازم می‌خواست بشینم روی صندلیم ‫و ناهارمو بخورم انگار...
‫انگار که یه روز عادیه
‫تک فرزند بودی؟
‫خواهر برادری نداشتی؟
‫- نه ‫- لباس‌های بیشتری هم هست؟
‫شاید اگر توی دوران بچگی یه لباس داشتی ‫اندازه‌ی من باشه
‫نه، هیچوقت لباسی برای خودم ندیدم ‫ولی اون یکی مال بابام بود
‫و مامانم داد یکی براش ساختن ‫ولی نمی‌بینمش
‫جیمی
‫باید بریم
‫میشه... اشکال نداره ‫یکم اینجا بمونم؟
‫فقط یه‌خرده؟
‫ولی من به‌زودی میرم
‫می‌دونم، می‌دونم
‫"فرآیند محافظت"
‫- تا اونجا چقدر راهه ‫- قبل از اینکه اولین قدم رو برداری
‫- هوا می‌کشتت ‫- فقط می‌خوام بدونم
‫- چندان دور نیست، ولی... ‫- هی!
‫چیه؟
‫- باید بیای یه چیزی رو ببینی ‫- نه، باید برم
‫اوه، نه! برای همین باید ببینیش
‫چیزی که می‌خوام نشونت بدم ‫ ممکنه تنها راه نجات سیلوت باشه
‫بیا بریم!
‫بیا، بیا، بیا!
‫لعنتی
‫سلام، جناب آقای کارت شناسایی آبیه
‫میشه ببینمش؟
‫خیلی‌خب. بیا
‫"لوکاس". صحیح
‫- باید همراهم بیای ‫- نه، باید برم طبقات بالا
‫شرلی بهم گفت یکی به اسم لوکاس رو پیدا کنم ‫و بندازمش بازداشتگاه
‫- ببین، روحتم خبر نداره... ‫- آره، احتمالاً درست میگی
‫ولی برام مهم نیست
‫با پای خودت میای ‫یا به زور ببرمت؟
‫آخه...
‫پس به‌زور می‌برمت
‫حرومزاده
‫تف توش، شرمنده
‫اوضاعتون مرتبه؟
‫آره، همه‌چی حله
‫این چیه؟
‫چیزی که ما چند وقته ‫امیدوار بودیم بتونیم ازش اجتناب کنیم
‫- منظورت چیه "ما"؟ من که تابحال ندیدمش ‫- هیچکس ندیده
‫دارن توی راهروها باروت می‌برن و میارن ‫پس یکی دیده
‫اونا فقط درحدی که نیازه می‌دونن ‫همه‌شو نمی‌دونن
‫فقط به کسایی ‫که توی این اتاقن اعتماد داریم
‫نقشه‌تون چیه؟
‫ببین، نقشه‌ش ریسکیه
‫احتمال موفقیت‌مون بالا نیست
‫این اصلاً شروع خوبی نیست
‫ولی توی شرایط فعلی‌مون
‫احتمال بقای بلندمدتمون هم ‫چندان بهتر از اون نیست
‫منابع‌مون دارن ته می‌کشن
‫دیر یا زود مزرعه رو پس می‌گیرن
‫پس یا باید الان انجامش بدیم ‫ یا فرصتش از دستمون میره
‫اوایل کار اینو نمی‌گفتم ‫ولی حالا باید بفهمن
‫که حاضریم همه‌چیزمون رو ‫پای این قضیه بذاریم
‫منظورت از همه‌چیز چیه؟
‫تنها اهرم فشاری که داریم
‫یک ساعت دیگه، با رهبری یک تیم ‫به مانع حمله می‌کنم
‫شرلی رهبر موج دوم حمله‌ست
‫ولی هدف‌مون این نیست ‫که دم مانع پیروز بشیم
‫- پس چرا...؟ ‫- بلکه...
‫بلکه می‌خوایم حداقل سه ساعت ‫جلوی مامورها رو بگیریم
‫چرا سه ساعت؟
‫چون اینقدر لازمه تا ژنراتور رو ‫آماده‌ی انفجار کنیم
‫- می‌خواین ژنراتور رو بترکونین؟ ‫- اگر به خواسته‌مون تن ندن
‫اگر به خواسته‌تون تن ندن ‫می‌خواین همه رو بکشین؟
‫- قرار نیست همه رو بکشیم ‫- تو چی می‌خوای، کلانتر؟
‫- می‌خوام حقیقت رو بدونم ‫- حقیقت رو بهمون نمیگن
‫مگر اینکه مجبور بشن
‫سه ساعت
‫فقط همینقدر نیاز داریم
‫ولی نقشه‌مون بین خودمون بمونه
‫چون اگر کسی از افراد طبقات بالایی بو ببره ‫تمام این زحمات‌مون هدر میره
‫من با موج اول میرم
‫گیرتون انداختم
‫« نظافت »
‫فوراً مامورهات رو بفرست دم مانع ‫تا شورشی‌ها رو دستگیر کنن
‫و اتاق ژنراتور رو تسخیر کنن
‫- چند نفر رو بفرستم؟ ‫- همه‌شون
‫برید!
‫« بر اساس سری کتاب‌های سیلو » ‫« نوشته‌ی هیو هاوی »
‫« ســیــلــو »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫قضیه چیه دیگه؟
‫نمی‌دونم
‫این دیگه صدای چیه؟
‫برید، برید، برید، برید!
‫گندش بزنن
‫- فرار کن! ‫- چی؟
‫ولم کنین...
‫ولم کنین! ولم کنین. متوجه نیستین!
‫بیا. اینجاست
‫- یه جایی همین جاهاست ‫- باشه
‫- که چطور نجاتشون بدی. فقط... ‫- چی؟
‫وایسا ببینم، تو نباید اینا رو بشنوی ‫باید بری
‫- چی؟ ‫- نون‌خور باید بره!
‫- بهم نگو نون‌خور! ‫- برای شنیدن این حرفا زیادی جوونی
‫- حق نداری به این اسم صدام کنی! ‫- اشکال نداره، اشکال نداره
‫اشکال نداره
‫می‌خوای چی صدات کنیم؟
‫مامانم هوپ صدام می‌کرد ‫(امید)
‫هوپ؟ باشه، عالیه ‫اسم خیلی قشنگیه. هوپ
‫ببین، تو برگرد خزانه ‫ما هم الان برمی‌گردیم، قول میدم
‫باشه؟
‫شرمنده
‫جیمی
‫خیلی‌خب، ببین، اینجا نوشته ‫"فرآیند حفاظت"
‫شنیده بودم والدینم داشتن ‫در موردش پچ‌پچ می‌کردن
‫می‌تونه آدما رو بکشه
‫ولی اون روز صبح ‫تونستن یجوری جلوشو بگیرن
‫- و اگر تو راهشو بفهمی، خب؟ ‫- خب؟
‫اگر راهشو بفهمی، شاید بتونی ‫جلوی مرگ مردم سیلوت رو بگیری
‫یادمه مامانم برنگشت
‫و بعد... هرکاری والدینم کردن، جواب داده بود
‫- چی؟ ‫- مامان و بابام جون مردم رو نجات دادن
‫تمام اون کسایی که رفتن بیرون، نمردن
‫حداقل همون اول کار نمردن
‫نمردن، جولیت
‫و فکر می‌کنی هرکاری که کردن ‫می‌تونه سیلوی من رو نجات بده؟
‫- آره! ‫- باشه، باشه
‫- یه جایی همین جاهاست. فقط باید... ‫- باشه
‫نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم دارم دنبال چی می‌گردم، فقط...
‫صبر کن. اگر قراره پیداش کنیم ‫باید به یاد بیاری، باشه؟
‫- باید سعی کنی ‫- باشه، باشه
‫دارن میان!
‫- یالا. بزن به چاک ‫- لعنتی
‫- اونجان؟ ‫- آره
‫با منی؟
‫همیشه
‫پس بزن بریم لامصب!
‫- خیلی‌خب ‫- همه‌جا رو بگردین!
‫- حالتون خوبه؟ متاسفم ‫- آره، آره
‫پاول، قضیه چیه؟
‫پیداش کنین!
‫دارن میان. پس...
‫پاول بیلینگز، به جرم زیر پا گذاشتن ‫قانون 11-24 دلتای پیمان
‫ترک وظیفه به قصد ایجاد آشوب، بازداشتی
‫صبر کنین، صبر کنین ‫یه بچه اینجاست
‫خصومت شخصی باهات ندارم، پاول
‫فقط دارم وظیفه‌مو انجام میدم
‫همونطوری که بهم یاد داده بودی
‫کتلین
‫کتلین!
‫الان اصلاً وقت خوبی نیست
‫شاید بهتر باشه وقتی مامانت اومد برگردی...
‫راه بیفتین
‫شبکه‌ی بی‌سیم سیلو رو وصل کن
‫چشم قربان
‫حالتون خوبه قربان؟
‫آره، خوبم
‫تونستین لوکاس کایل رو پیدا کنین؟
‫هنوز نه
‫جبهه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردیم؟
‫با رسوندن پیام بیلینگز؟
‫شاید
‫اگر برنارد بو ببره
‫فرستادن‌مون برای پاکسازی جلوی چشم پسرمون
‫بزرگوارانه‌ترین مجازاتیه ‫که جلوی پامون می‌ذاره
‫شاید پیامه هنوزم به نتیجه برسه
‫درهرحال وقتشه
‫تو یه راه برای ورود به خزانه پیدا کن ‫و من پسرمون رو میارم
‫خزانه رو یادمه. یادمه مامان و بابام ‫به سولو گفتن منو ببره اونجا
‫- اون منو گذاشت اونجا ‫- خب؟
‫و یادمه دو روز بعدش صدای انفجار شنیدم
‫و صدای تیراندازی شنیدم ‫و بعد یادمه کلانتر
‫بابام رو آورد اونجا ‫ولی مامانم نبود
‫ولی بعد، بابام...
‫بابام بهش گفت ‫بیرون رفتن امنه
‫بهشون گفت یه کاری کردن ‫که خطری تهدیدشون نکنه
‫ولی کلانتر...
‫شرمنده، می‌خواست حقیقت رو بفهمه
‫برای همین پدرم حقیقت رو بهش...
‫یه لوله‌ست
‫فرآیند حفاظت یه لوله‌ست
‫چی؟
‫- باید پیداش کنیم ‫- باشه
‫برای امنیت خودتون و مردم سیلو ‫به اینجا آورده شدین
‫اگر نظم رو رعایت کنین ‫با مهربانی باهاتون رفتار میشه
‫- ولی اگر خشونت به خرج بدین... ‫- خفه‌خون بگیر بابا!
‫هی!
‫هی! ولش کن!
‫خوبی؟
‫تدی
‫- خوبی؟ ‫- معلومه که خوبه. ببینش
‫بچه‌ی پوست کلفتیه
‫مامانت رو سربلند کردی
‫نگرانت بودیم
‫با لگد زدی توی بیضه‌ی رندی؟
‫آره خب، باید می‌رفتم طبقات بالا
‫چرا؟
‫نمی‌خوای بهم بگی ‫اون پایین چی پیدا کردی؟
‫نگران نباش، چون دیگه مهم نیست
‫- بهم بگو... ‫- مهم نیست
‫فقط...
‫سلام عزیزم
‫می‌خوان با ما چیکار کنن؟
‫- بیا فقط آروم بمونیم و حواسمون به کلیر باشه ‫- بیا بریم، بیلینگز
‫- هی، هی! ‫- همه‌چی درست میشه!
‫این تصویر سراسر دروغه!
‫همه‌ش مزخرفه ‫اینو می‌دونین، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫این تصویر!
‫همه‌ش دروغه!
‫خودم دیدمش!
‫بعضی از شماها هم دیدینش
‫نیکولز بهم نشون داد
‫می‌خواست حقیقت رو به همه نشون بده!
‫صبر کن
‫منم دیدمش
‫یک لحظه‌ همه‌جا سبز و آبی شد
‫وقتی برق رو قطع کردن ‫تا ژنراتور رو تعمیر کنن، دیدمش
‫بیرون امنه
‫جولیت نیکولز زنده‌ست!
‫جولیت زنده‌ست!
‫شهردار هالند تاکید کرد ‫باید توی سلول‌های جداگونه باشن
‫نه. شهردار هالند گفت "ممنون"
‫"سیلو بابت همکاریت ازت ممنونه"
‫تو بودی، واک؟
‫این تنها راه بود
‫جفتتون آزادین
‫نزدیکم نشو لعنتی
‫من هیچ‌جا نمیرم
‫خب، باید ببینمش
‫مطمئنم برای تو وقت می‌ذاره
‫امیدوارم برای پاکسازی بفرستت بیرون
‫همه‌ی افراد این خراب‌شده ‫می‌دونن جولیت زنده‌ست
‫بیرون امنه و خودتون اینو می‌دونین
‫- خودم دیدم ‫- برو کنار
‫هی، هی، هی، وایسا ببینم
‫اگر سریع‌تر همکارت رو به طبقه‌ای نبرم ‫که یه درمونگاه درست و درمون داشته باشه
‫روی پله‌ها جون میده
‫ببین دکتر، من دستورات خودمو دارم
‫اشکال نداره، دن ‫خودم حواسم بهش هست
‫جین، بهم دستور اکید دادن ‫که تا خبر ندادن اجازه ندم
‫- کسی از اینجا بره و... ‫- باروت پیدا کردیم
‫- یه عالمه باروت ‫- تف توش. باشه برید، برید
‫بیاین
‫کدوم طبقه؟ کجا؟
‫توی بخش مکانیکی. همه‌جا پر از باروته
‫دریافت شد
‫باید مسدودش می‌کردن ‫باید یه درپوشی روش می‌ذاشتن
‫ولی می‌ترسیدن
‫- که مشکلی پیش بیاد ‫- چرا؟ چرا باید می‌بستنش؟
‫چون توش سم بود
‫اونقدر سم توش بود که همه رو بکشه ‫تمام 10 هزار ساکنین سیلو رو
‫باید یه نقشه از سیلو پیدا کنیم
‫خیلی‌خب. لوله از بیرون اومده بود
‫- ایناهاش ‫- وایسا
‫اینجاست
‫- اینجاست ‫- اینجاست
‫- اینجاست! ‫- طبقه‌ی 14
‫اونجا جاییه که مامانم کار می‌کرد
‫- بنظرت باید بریم؟ ‫- آره بابا
‫کسی نیست. کسی نیست
‫دوباره
‫باشه، نگاه کن
‫دوباره
‫بنی، بیا اینجا ‫باید اینو امتحان کنی
‫همم
‫بفرما
‫شنیدم همسر سابقت ‫دیگه چشم دیدنت رو نداره
‫خب، حداقل آزادی، برعکس بقیه‌شون
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫نه ممنون
‫چند دقیقه‌ی دیگه مونده تا تایید کنن
‫خطری ژنراتور رو تهدید نمی‌کنه
‫بفرما بشین
‫باید وایسیم
‫شما برید بالا
‫اگر کسی داشت میومد پایین بهم خبر بدین
‫بیاین
‫آروم باش
‫وقتی تموم شد میان بهم میگن
‫خب، چرا می‌خواستی منو ببینی؟
‫می‌خواستم یه داستان ‫در مورد ژنراتور بهت بگم
‫تمام داستان‌های بخش مکانیکی
‫با ژنراتور شروع و تموم میشه؟
‫این داستان قرار نیست ‫با ژنراتور تموم بشه
‫برو ببین شورشی‌های توی غذاخوری ‫آروم گرفتن یا نه
‫و ببین غذایی پیدا می‌کنی یا نه
‫مطمئنی تنهایی مشکلی نداری؟
‫این عوضی‌ها قرار نیست جایی برن
‫بالا کسی نیست. آماده‌ای؟
‫آره بابا
‫داشتم خفه می‌شدم
‫میرم مطمئن بشم ‫کسی از پایین نمیاد
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫نیستش
‫زمان‌سنج نیستش
‫چطور ممکنه؟
‫نمی‌دونم، ولی نیستش
‫هی!
‫چیه؟
‫بهشون بی‌سیم بزن و بگو مشکلی نیست
‫بمب‌ رو وصل نکردن
‫بنیان‌گذارها رو شکر
‫ببین، باید مراقب باشیم
‫نه شلیک کنین ‫نه جرقه‌ای ایجاد کنین. باشه؟
‫باشه!
‫منم دن
‫به برنارد بی‌سیم بزن ‫بمب وصل نیست
‫آخه ژنراتور صداش خیلی زیاده
‫برای همین برای صحبت با دیگران ‫باید داد بزنی
‫طی سال‌‌ها، کارکنان بخش مکانیکی ‫سیستمی از اشارات دستی ایجاد کردن
‫که اکثراً با یه دست انجام میشه
‫و به مرور زمان خیلی پیچیده شد ‫میشه یه مکالمه‌ی کامل باهاش انجام داد
‫و من اینو به بچه‌ها یاد دادم
‫پس، توی کارگاهم، وقتی که فکر می‌کردی ‫چیزایی که می‌بینی...
‫تمام صحبت‌های ماست...
‫"بس کن"
‫داشتیم یه مکالمه‌ی دیگه‌ای انجام می‌دادیم
‫"زیر نظریم"
‫"باشه"
‫پیامت به دستمون رسید
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫اگر زنده بود، اینو بهش بده
‫بهش بگو دوستش دارم
‫بهش بگو هرگز دست از مبارزه نکشه
‫همیشه خودش باشه
‫چون تمام عمرش...
‫تمام عمرش...
‫همین شکلی که هست...
‫بی‌نقص بوده
‫دکتر، بذار من انجامش بدم
‫به هیچ عنوان
‫برو
‫- نمی‌تونم ‫- هی...
‫برو
‫اشتباهم این بود ‫که خواسته‌های شخصی خودم رو
‫به خواسته‌های بخش مکانیکی ‫که خانواده‌م هستن ترجیح دادم
‫ولی این اشتباهیه ‫که امیدوارم بتونم جبرانش کنم...
‫تا پنج، چهار، سه...
‫دو، یک
‫خطر بمب رفع شد
‫قبل از اینکه بتونن وصلش کنن رسیدیم اونجا
‫لعنتی
‫عجب، چقدر هیجانی شد
‫این دیگه چی بود؟
‫آخر اون شمارش معکوست
‫قرار بود برق قطع بشه؟
‫قرار بود چی بشه؟
‫این دیگه چی بود؟
‫صداش از بیرون اومد
‫انگار صداش از...
‫آره
‫- وقتی برات نمونده ‫- چی؟
‫باید فوراً برگردی خونه
‫گندش بزنن
‫چیکار کردی؟
‫فقط من نبودم
‫کار همه‌مون بود
‫بندازش زمین. زود باش!
‫بیاین بریم!
‫دنبالم بیاین!
‫منظورت چیه از بین رفتن؟
‫پله‌های بین طبقات 92 و 90
‫از بین رفتن
‫چند تا مامور زیر محل انفجار گیر افتادن؟
‫بهم گفتی همه‌شونو بفرستم
‫بیاین بریم!
‫حقیقت رو بهمون بگین!
‫کت!
‫- کت، حالت خوبه؟ ‫- آره، ما خوبیم
‫خوبه. خیلی‌خب، بیا بریم
‫- حقیقت رو بهمون بگین! ‫- می‌دونیم دروغه
‫حقیقت رو بهمون بگین
‫هرکی رو که می‌تونی ‫برای محافظت از بخش فناوری اطلاعات جمع کن
‫هرکی بالاتر از محل انفجاره ‫یا داره از محل استقرارش دفاع می‌کنه
‫یا داره فرار می‌کنه
‫شاید بتونم یه سری مامور جمع کنم ‫شاید سیمز بتونه کمک کنه؟
‫برو. برو!
‫برو!
‫- برنارد ‫- کجا بودی؟
‫- خفه‌شو و گوش کن ‫- چیه؟
‫وقتی برامون نمونده، خب؟
‫تظاهر کن مشغول یه مکالمه‌ی جدی هستیم
‫ولی فقط گوش کن. هیچی نگو
‫چون اگر اینو بشنوه، دخلمون اومده
‫رمز رو شکستم
‫حقیقت داره
‫برای همین مدوز ‫از دست راست بودنت استعفا داد
‫منم برای همین استعفا میدم
‫رئیس؟
‫برنارد. هی، برنارد!
‫لوکاس کایل چی بهت گفت؟
‫سلام راب
‫چی بهت گفت؟
‫میگما
‫هنوزم می‌خوای دست راستم بشی؟
‫چی؟
‫باشه
‫از الان به بعد دست راستمی
‫رمز 552039ـه
‫موفق باشی، رابرت
‫خیلی وفادار بودی...
‫تا اینکه دیگه نبودی
‫- سلام، میشه نوارچسب رو بیاری؟ ‫- باشه
‫توی کشوی میزه
‫وقتی لباس رو پوشیدم ‫باید یکی کمکم کنه درزهاش رو ببندم
‫پس...
‫نه، نه، نه
‫لعنتی!
‫- لعنتی! ‫- شاید بتونیم تعمیرش کنیم. اگر...
‫چطور می‌خوای تعمیرش کنی؟ ‫احتمالاً خراب شدنش تقصیر خودته
‫- چطور ممکنه تقصیر من باشه؟ من که... ‫- چون تو نون‌خوری
‫خفه‌خون بگیر! بس کن!
‫مردن والدین‌مون تقصیر اون بوده
‫- نه، تقصیر اون نبوده! نه، نبوده! ‫- چرا، بوده
‫اون نمی‌خواست توی این وضع گیر بیفته ‫هیچکدوممون نمی‌خواستیم
‫می‌خوای عصبانی باشی؟
‫از دست اون حرومزاده‌هایی عصبانی باش ‫که اینجا رو ساختن و ما رو گذاشتن توش!
‫نه از دست ما
‫نه از دست اون
‫ما فقط می‌خوایم زنده بمونیم
‫ولی تنها راهش اینه که ‫به بقیه‌ی کسایی که همراه ما
‫توی این مخمصه گیر افتادن اعتماد کنیم
‫ولی تو کنار ما گیر نیفتادی ‫قراره بری
‫معلومه که قراره برم ‫می‌خوام برگردم خونه
‫چون یه جا همین نزدیکیا
‫عزیزان من، ممکنه الان ‫درحال کشتن همدیگه باشن
‫و اونا کسایی هستن ‫که من کنارشون گیر افتادم
‫دوستام. خانواده‌م. بابام
‫ببین چیا داری
‫ریک رو داری
‫و بنی رو داری
‫و تس رو داری
‫و هوپ رو داری
‫نه نون‌خور یا هر اسم بی‌شعورانه‌ای ‫که می‌خوای روش بذاری
‫می‌خوای عصبانی باشی؟ پس عصبانی باش ‫ولی با همدیگه عصبانی باشین
‫نه از دست همدیگه
‫فقط همینا رو دارین
‫فقط همدیگه رو دارین
‫پس یه جوری با هم کنار بیاین
‫ولی باید همین الان با هم کنار بیاین
‫خیلی‌خب، یه لباس دیگه دارم
‫اصلاً نمی‌دونم جواب میده یا نه ‫ولی باید امتحان کنم. جیمی...
‫جیمی کجاست؟
‫نه
‫بردتش
‫- وقتی عصبانی شدی، جیمی... ‫- رفت
‫اون...
‫- برگشتی ‫- آره
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫اون بیرون چه خبره؟
‫صدای داد شنیدم. همه‌جا لرزید
‫یه مشت چرت و پرت بیشتر نیست، خب؟
‫لوکاس، قضیه چیه؟ چی شده؟
‫همه‌چی مرتبه، مامان. چیزی...
‫چیزی نیست
‫کاری که می‌خواستی رو انجام دادی؟
‫آخرش فهمیدم ‫نیازی به انجام دادنش نیست
‫نه
‫بیا زخمت رو تمیز کنم
‫واک؟
‫- برنارد کجاست؟ ‫- بعد از انفجار رفت
‫تقریباً همه رفتن
‫بخش فناوری اطلاعات مال ماست
‫می‌دونستم
‫آره جون عمه‌ت
‫ته دلم می‌دونستم
‫- چی شده؟ ‫- بیاین بریم بیرون!
‫می‌خوان برن بیرون
‫از سر راه برین کنار!
‫برید کنار! برید کنار! لعنتی!
‫جیمی!
‫تف توش
‫صبر کن
‫- هی. خوبی؟ ‫- خوبم
‫چیکار داری می‌کنی؟ چیکار...؟
‫درز کلاه نشتی نداره
‫و نوارچسب خوبه رو اطراف مچم بستم
‫با خودم گفتم اگر آب توش نفوذ نکنه ‫و غرق نشم، می‌تونی باهاش بری بیرون
‫و جواب داد
‫پس می‌تونی با این برگردی
‫- نه ‫- باشه. باشه
‫هی، فقط... ازت ممنونم
‫ممنون
‫- بهتره بریم ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫اولین خاطره‌ای که دارم
‫کمتر از 2 سالم بود
‫کنارت روی تخت دراز کشیده بودم
‫و داشتم با دست‌هات بازی می‌کردم
‫خیلی گنده بودن
‫چی باعث شد یاد اون‌موقع بیفتی؟
‫نمی‌دونم
‫شرمنده بی‌خبر اومدم داخل، خانم کایل
‫ولی باید یه چیزی ‫از پسرتون بپرسم
‫چه زری به برنارد زدی؟
‫آقای هالند. چی شده؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫- حق داریم بدونیم. خواهش می‌کنم ‫- حقیقت رو بهمون بگو
‫باید حقیقت رو بهمون بگی، آقای...
‫گم شین بیرون
‫برین بیرون!
‫تو نه
‫خیلی‌خب، جولیت ‫بیا لباس رو تنت کنیم
‫باشه
‫این خوبه؟
‫آره، عالیه
‫ممنون
‫خیلی‌خب
‫خب دیگه...
‫چیزی نیست. چیزی نیست
صبر کن
‫برمی‌گردی، مگه نه؟
‫نه، من...
‫راستشو بخوای، نمی‌دونم ‫وقتی رفتم بیرون چی میشه
‫پس نمی‌خوام بهت دروغ بگم
‫باشه؟
‫ببین، اتفاقی که برای ‫والدین اونا افتاد تقصیر تو نبوده
‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟
‫تو قوی و باهوش و باعرضه‌ای
‫باشه؟
‫چیزیت نمیشه
‫هیچکدومتون چیزیتون نمیشه
‫بهتره برین ‫نباید وقتی درو باز می‌کنیم اینجا باشین
‫باشه
‫حالا دیگه تو دست راستشی؟
‫آره
‫کلید رو بهت داد؟
‫آره
‫میشه لطفاً اسلحه رو بذاری کنار؟
‫- نه نمیشه ‫- چیزی نیست
‫نکته‌ی کلیده اینه که ‫برنارد به اشتباه فکر کرد
‫فقط چون روشن نشده ‫پس همه‌چی مرتبه
‫ولی اشتباه می‌کرد
‫روشن نشده چون دیگه همه‌چی تموم شده
‫چی تموم شده؟
‫شورش؟
‫نه
‫پس چی؟
‫چی بهش گفتی؟
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫بهت نمیگم
‫آره، می‌دونی من و مادرم رو بکشی
‫مهم نیست
‫بهتره بری
‫برو خزانه
‫تا هنوز وقت داری ‫برو میراث رو ببین
‫وقتی دیدیش متوجه میشی
‫رمز 55...
‫می‌دونم رمز کوفتی چیه
‫خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب ‫- میگما...
‫می‌دونم چرا اون حرف رو زدی، ولی...
‫برمی‌گردی، مگه نه؟
‫هرچی هم شد تلاشم رو می‌کنم
‫نذارین رد بشن!
‫یالا!
‫تدی! برو اونو برام بیار! اونو برام بیار!
‫برو! برو!
‫آروم. آروم. هی، برو کنار. چیزی نیست
‫برنارد، برنارد
‫بهت نیاز داریم
‫نمی‌دونم چی تو سرت می‌گذره ‫ولی باید بیای بیرون
‫باید حقیقت رو به مردم بگی
‫بیلینگز!
‫- از سر راه برین کنار! ‫- حقیقت رو بهشون بگو
‫برنارد، فقط می‌خوان حقیقت رو بفهمن
‫- از سر راه برو کنار ‫- لطفاً. فقط یه لحظه
‫بیاین باهاش حرف بزنیم ‫بیاین حرفاشو بشنویم. برنارد، لطفاً
‫- برنارد ‫- ببرینش
‫درو باز... بس کن! صبر کنین! حرفاشو بشنوین ‫بیاین حرفاش رو بشنویم
‫کندی، گوش کن!
‫بیاین حرفاشو بشنویم. لطفاً!
‫نرید بیرون. بیخیال!
‫دژکوب رو برام بیارین!
‫یالا! بیارینش!
‫تا آخرش میریم. تا آخرش
‫- از سر راه برین کنار! ‫- صبر کنین!
‫اون...؟
‫باید خودش باشه
‫خودشه
‫زنده‌ست
‫جولیت زنده‌ست!
‫« امن نیست. بیرون نیاین »
‫لعنتی!
‫لطفاً اسمت رو بگو
‫اسم من رابرت سیمزه
‫شوهر کمیل هستم
‫پدر آنتونی
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام سیلو رو نجات بدم
‫منم همینطور
‫قاضی سیمز، شما و پسرت ‫باید از خزانه خارج بشین
‫کمیل می‌تونه بمونه
‫هی!
‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم نذارم مردم برن بیرون
‫یعنی... همه بخاطر تو می‌خوان برن بیرون
‫اگر می‌خواستی بهم شلیک کنی ‫الان مرده بودم
‫- اینجا چیکار می‌کنی، برنارد؟ ‫- فقط می‌خوام برم بیرون
‫که برای یه لحظه از عمر کوفتیم ‫احساس آزادی کنم
‫پس چرا اسلحه دستته؟
‫برای آخر کار
‫اگر دردش زیاد بود
‫این کاری که می‌خوای بکنی ‫نجات دادنشون، بی‌فایده‌ست
‫دیگه دست تو نیست ‫هیچوقت دست تو نبوده
‫دست منم نبوده. دست هیچکس نبوده
‫بخاطر سمی که می‌تونن تزریق کنن توی سیلو؟
‫- در موردش می‌دونی؟ ‫- آره می‌دونم
‫ولی نمی‌دونم کی همچین کاری می‌کنه ‫و دلیلش چیه
‫من می‌دونم کیه، ولی دلیلشو نمی‌دونم ‫و برامم مهم نیست
‫بعد از تمام زحماتم، تمام فداکاری‌هام
‫آخرش فهمیدم هیچکدومش اهمیتی نداشته
‫اسمشو گذاشتن
‫- فرآیند حفاظت ‫- حفاظت. می‌دونم
‫یه اسم کوچولوی ساده
‫که یعنی هر لحظه خواستن ‫می‌تونن ما رو باهاش بکشن
‫نه، شاید نتونن
‫منظورت چیه؟
‫ببین...
‫فکر کنم یه راهی پیدا کردم
‫- نه، نه، نه، نه. نه ‫- نباید بری داخل
‫می‌سوزی
‫نه! نه، نه!
‫بخواب زمین!
‫هنوزم بهت میگن ‫بیرون این‌کارو بکنی؟
‫تابحال درجه‌ی قرمز دیدی؟
‫نه والا
‫- سلام ‫- سلام
‫هلن؟
‫قراره تظاهر کنیم
‫قیافه‌ی همدیگه رو نمی‌شناسیم؟
‫گمونم قرار نیست
‫خیلی‌خب، بیا همین اول کار حرفشو بزنیم بره
‫وقتی اتفاق افتاد کجا بودی؟
‫- اون روز توی... ‫- جلسه بودی، آره؟
‫راستشو بخوای، آره. به مردم ‫حوزه‌ی انتخابیه‌ی 15 جورجیا خدمت می‌کردم
‫تو چی؟ کجا بودی؟
‫سر... سر کار بودم...
‫باید خودم جمله‌تو تموم کنم؟ ‫مطمئن نیستم
‫اینقدر بده؟
‫یه... یه محل خبریه
‫یه... مجله‌ست... مجله‌ی... پست
‫وای خدا، توی پست بودی
‫هنوزم توی پست کار می‌کنی؟
‫واقعاً توی گوگل اسمم رو جستجو نکردی؟
‫جستجو نکردن اینقدر بده؟
‫عجب، خیلی‌خب
‫خب، من می‌دونم ‫که سال اول نمایندگیت توی مجلسه
‫خیلی‌خب. خب، از سنم ‫و سنجاق سینه‌ی پرچمم مشخصه
‫و همونطور که گفتی ‫نماینده‌ی حوزه‌ی انتخابیه‌ی 15 جورجیایی
‫حوزه‌ی 15 مبارز
‫و چون این روزا شرط نامزد شدن ‫خدمت توی ارتشه
‫بعد از گرفتن مدرک مهندسیت ‫توی دانشگاه جورجیا
‫به ارتش ملحق شدی
‫خب، تاحدودی
‫تاحدودی؟
‫آخه افراد سپاه مهندسی ارتش با ام-16
‫وسط صحرا خدمت نمی‌کنن
‫ممنون
‫بهتره موضوع صحبت رو عوض کنم
‫وگرنه آخرش در مورد کارهایی ‫که توی نیواورلینز می‌کردیم پز میدم
‫عه، ببین چقدر قشنگ ‫بحثشو پیش کشیدی
‫کسی رو می‌شناسی ‫که توی اون قضیه آسیب دیده باشه؟
‫- با بمب کثیف؟ ‫- آره
‫نه. تو چی؟
‫نه. عموم تایلر سال‌ها ‫در مورد ایران نق می‌زد
‫برای همین خیلی بهش برخورد
‫ولی...
‫خواهرم تنها کسیه که ساکن واشینگتنه ‫اون موقع توی شهر نبود
‫راستش...
‫می‌خواستم در مورد بمب کثیف ‫باهات صحبت کنم
‫کم‌کم دارم حس می‌کنم ‫فقط من فکر می‌کردم قرارمون عاشقانه‌ست
‫قرار عاشقانه؟
‫می‌دونم دیگه کسی ‫از این اصطلاح استفاده نمی‌کنه
‫اگر 95 سالشون باشه شاید
‫احتمالاً به جایی هم نمی‌رسیدیم
‫چون من بولداگم و تو اردک ‫(نماد دانشگاه)
‫درست گفتم؟
‫- دانشگاه اورگان درس خوندی؟ ‫- فکر کردم گفتی در موردم تحقیق نکردی
‫محض اطلاع ‫از جواب دادن به اون سوالت طفره رفتم
‫نظرت چیه برم سر اصل مطلب؟
‫بخاطر این اومدم اینجا ‫چون بنظرم کسایی که براشون کار می‌کنی
‫و منظورم شهروندان این کشوره
‫نه اون آدمای پشت پرده‌ای ‫که پول کارزارهای انتخاباتی رو میدن
‫بنظرم مردم باید بفهمن برنامه‌ای برای
‫تلافی علیه ایران هست یا نه
‫حالا چه واقعاً حمله‌ای با بمب رادیواکتیو
‫ به ایالات متحده صورت گرفته بوده یا نه
‫تو چی؟
‫نظر تو چیه؟
‫بنظرم بهتره برم
‫بیا
‫یه هدیه‌ست یا...؟
‫- از بچگی یاد گرفتم دست‌خالی نیام ‫- از ایالت زادگاهته؟
‫هلو که نیست
‫نه، همینطوری عجله‌ای از مغازه‌ی
‫سر نبش خیابونم خریدم
‫مراقب خودت باش
‫میشه صورت‌حساب رو بیارین؟
‫ممنون
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM