‫حية؟
‫لسنا متأكدين من صدق ذلك تماماً،
‫لكن أحد أهل القمة يدّعي أنه معاون "برنارد"
‫وتسلل إلى هنا وأخبرني…
‫أنه عندما شُوهدت "جولز" آخر مرة ‫كانت ما زالت حية.
‫أين؟
‫- في الخارج؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن هذا يمنحنا الأمل.
‫لكنك لم تفقد الأمل بذلك قطّ.
‫يأتي الكثيرون عبر تلك الأبواب ‫ليخبروني بأن ابنتي "جولييت" حية.
‫يهتفون بذلك على السلالم،
‫ويحفرونه على الجدران…
‫لكنكما أول من أصدّقهم.
‫هل قلت لكما إن القفازات نفدت منا؟
‫نحن ينقصنا الناس. لم أنم جيداً…
‫د. "نيكولس"، نحتاج إليك لمهمة طارئة.
‫أقدم خدمات طبية لكل الناس خلف الحاجز
‫في وقت الثورة.
‫ماذا قد يكون طارئاً أكثر من هذا؟
‫الحرب.
‫حسناً، حصلت عليها.
‫هيا بنا.
‫- هذا صندوق غدائي. ‫- "جيمي".
‫ماذا؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لم آت إلى هنا منذ وقت طويل.
‫آخر مرة كنت فيها هنا ‫كانت آخر مرة أرى فيها أمي.
‫هذا مكانها.
‫أتذكّر.
‫كانا يقفان…
‫هناك.
‫كانا أصغر مني.
‫أعني، أصغر من عمري الحالي.
‫كبرت جداً.
‫مضى وقت طويل.
‫أرادت أمي أن أجلس في مقعدي وأتناول غدائي…
‫كأنه يوم عادي.
‫هل كنت طفلاً وحيداً؟
‫لا أخوات ولا إخوة؟
‫- نعم. ‫- هل تُوجد بدلات أخرى؟
‫إن كانت لديك بدلة في صغرك، ‫ربما قد تكون على مقاسي؟
‫لا، لم أر بدلة لي قطّ، ‫لكن أبي امتلك تلك البدلة
‫وبعدها طلبت أمي صنع بدلة، ‫لكنني لا أراها في أي مكان.
‫"جيمي".
‫يجب أن نذهب.
‫هل يمكنني قضاء بعض الوقت هنا؟
‫بعض الوقت فقط؟
‫لكنني سأرحل قريباً.
‫أعرف.
‫"إجراء الحماية."
‫- كم يجب عليك السير؟ ‫- سيقتلك الهواء
‫- قبل أن تخطي أول خطوة… ‫- أجل، أريد أن أعرف فقط.
‫- إنها ليست بعيدة، لكن… ‫- مهلاً!
‫ماذا؟
‫- يُوجد شيء يجب عليك رؤيته. ‫- لا، يجب أن أرحل.
‫لا! لهذا يجب أن تريه.
‫ما سأريك إياه قد يكون الطريقة الوحيدة ‫لإنقاذ صومعتك.
‫هيا!
‫تباً.
‫"خطر!"
‫"مواصلة السير مخالفة يعاقب عليها الميثاق"
‫أهلاً، إنه حامل الهوية الزرقاء.
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫حسناً. خذ.
‫"لوكاس". حسناً.
‫- سترافقني. ‫- لا، يجب أن أتجه إلى القمة.
‫"شيرلي" طلبت مني ‫العثور على شخص يُدعى "لوكاس" وحبسه.
‫- اسمع، أنت لا تعلم… ‫- هذا مرجح.
‫لكنني لا أهتمّ.
‫هل ستسير أم أسحبك؟
‫لكن…
‫سأسحبك إذاً.
‫وغد.
‫تباً يا رجل. آسف.
‫أأنتم بخير؟
‫أجل، نحن بخير.
‫إلام أنظر؟
‫شيء كنا نأمل أن نتجنبه لبعض الوقت.
‫- ماذا تعني؟ لم أره من قبل. ‫- لم يره أحد.
‫يُوجد بارود في الرواق، لذا رآه أحدهم.
‫يعرفون ما نريد أن يعرفوه فقط. ‫لا يعرفون كل شيء.
‫الأشخاص في هذه الغرفة هم من نثق بهم.
‫ما الخطة؟
‫اسمعوا، إنها مخاطرة.
‫الاحتمالات ليست في صالحنا.
‫هذه ليست بداية جيدة.
‫لكن في وضعنا الحالي،
‫فرص النجاة طويلة الأمد ليست أفضل بكثير.
‫مواردنا تنفد.
‫إنها مسألة وقت ‫قبل أن يستعيدوا السيطرة على المزرعة،
‫لذا فرصتنا هي الآن وإما فلا.
‫ما كنت لأقول هذا عندما بدأنا، ‫لكن يجب أن يعرفوا الآن
‫أننا مستعدون للمخاطرة بكل شيء.
‫وما المقصود بكل شيء؟
‫الشيء الوحيد الذي يمنحنا الأفضلية.
‫خلال ساعة، سأقود فريقاً ليهاجم الحاجز.
‫"شيرلي" ستتبعني بفريق ثان.
‫لكن هدفنا ليس التغلب على الحاجز.
‫- إذاً ماذا… ‫- لكن…
‫هدفنا هو صدّ ضباط الغارات ‫لثلاث ساعات على الأقل.
‫لماذا ثلاث ساعات؟
‫"مخطط المولّد، براميل البارود"
‫لأن هذا الوقت المطلوب ‫للتلاعب بالمولّد لينفجر.
‫- ستفجرون المولّد؟ ‫- إن لم نحصل على مرادنا.
‫إن لم تحصلوا على مرادكم، فستقتلون الجميع؟
‫- لن نقتل الجميع. ‫- ماذا تريد أيها المأمور؟
‫- أريد معرفة الحقيقة. ‫- لن يخبرونا بها.
‫إلا إذا أجبرناهم على ذلك.
‫ثلاث ساعات.
‫هذا كل ما نحتاج إليه.
‫لكن سيظل الجدول سراً بيننا،
‫لأنه إن عرف أحد من القمة بهذا، ‫فسيضيع جهدنا هباءً.
‫سأذهب مع الفريق الأول.
‫نلت منكم.
‫"قسم النظافة"
‫أرسل ضباط الغارات لمهاجمة الحواجز ‫واعتقال المتمردين
‫وتأمين غرفة المولّد الآن.
‫- كم ضابطاً أرسل؟ ‫- كلهم.
‫هيا!
‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‫لا أعرف.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هيا!
‫تباً.
‫- اركض! ‫- ماذا؟
‫توقّفوا…
‫توقّفوا! أنتم لا تفهمون!
‫هيا. إنها هنا.
‫- إنها هنا في مكان ما. ‫- حسناً.
‫- كيفية إنقاذهم… ‫- ماذا؟
‫مهلاً، لا يمكنك سماع هذا. يجب أن تذهبي.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن ترحل "أكولة"!
‫- لا تنادني "أكولة"! ‫- أنت صغيرة على هذا.
‫- لا يمكنك مناداتي بهذا الاسم! ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫ماذا تريدين أن نناديك؟
‫أمي سمّتني "هوب".
‫"هوب"؟ حسناً، هذا رائع. ‫إنه اسم رائع. "هوب".
‫اسمعي، إن عدت إلى الخزنة، ‫فسنعود سريعاً. أعدك.
‫اتفقنا؟
‫آسف.
‫"جيمي".
‫حسناً، انظري. ‫إنها مكتوبة هنا: "إجراء الحماية."
‫سمعت والديّ يتهامسان حياله.
‫يمكنه قتل الناس.
‫لكن صباح ذلك اليوم، ‫توصلا إلى طريقة لإيقافه.
‫- وإن عرفتها… ‫- حسناً.
‫إن عرفتها، ‫فقد تتمكنين من إنقاذ صومعتك من الموت.
‫أتذكّر أن أمي لم تعد
‫وأن ما فعله والداي أفلح.
‫- ماذا؟ ‫- أمي وأبي أنقذا حيوات الناس.
‫لم يمت كل الناس الذين خرجوا.
‫ليس في البداية.
‫لم يموتوا يا "جولييت".
‫وهل تظن أن ما فعلاه قد ينقذ صومعتي؟
‫- أجل! ‫- حسناً.
‫- إنه هنا في مكان ما. علينا… ‫- حسناً.
‫أنا…
‫لا أعرف ما أبحث عنه. أنا فقط…
‫مهلاً. إن كنا سنفعل هذا، ‫يجب أن تتذكر، اتفقنا؟
‫- يجب أن تحاول. ‫- حسناً.
‫إنهم قادمون!
‫- هيا، ارحلوا من هنا. ‫- تباً.
‫- هل هم في الأسفل؟ ‫- أجل.
‫أأنت معي؟
‫دوماً.
‫هيا بنا إذاً!
‫- حسناً. ‫- فتشوا كل غرفة!
‫- أأنت بخير؟ أنا آسف. ‫- أجل.
‫"بول"، ماذا يحدث؟
‫اعثروا عليه!
‫إنهم قادمون.
‫"بول بيلينغز"، أنت رهن الاعتقال ‫لاختراق قانون الميثاق رقم "11-24 دلتا"،
‫إهمال الواجب بنيّة التحريض.
‫مهلاً. تُوجد طفلة هنا.
‫الأمر ليس شخصياً يا "بول".
‫أؤدي عملي فحسب
‫كما علّمتني.
‫"كاثلين".
‫"كاثلين"!
‫هذا الوقت غير مناسب على الإطلاق.
‫ربما يجب أن تنتظر لتزورني ‫عندما تكون أمك هنا…
‫هيا بنا.
‫أعيدوا التواصل باللاسلكي في الصومعة.
‫أجل يا سيدي.
‫أأنت بخير يا سيدي؟
‫أجل، أنا بخير.
‫هل حالفك الحظ بإيجاد "لوكاس كايل"؟
‫ليس بعد.
‫هل اخترنا الجانب الخطأ؟
‫بتوصيل رسالة "بيلينغز"؟
‫ربما.
‫إن اكتشف "برنارد" ذلك،
‫فسيكون طردنا إلى الخارج للتنظيف ‫بينما يشاهد ابننا
‫أكرم عقاب يمكنه أن يقدمه لنا.
‫ربما ستنجح الرسالة رغم هذا.
‫في الحالتين، حان الوقت.
‫اكتشف طريقة لدخول الخزنة وأنا سأحضر ابننا.
‫أتذكّر الخزنة. أذكر ‫أن أمي وأبي طلبا من "سولو" أخذي إلى هناك.
‫- هو من وضعني هناك. ‫- صحيح.
‫وبعد بضعة أيام، أذكر صوت الانفجارات
‫وطلقات النار وبعدها أذكر المأمور
‫الذي عاد بأبي، لكن أمي لم تكن معه.
‫لكن حينها أبي…
‫أخبره أبي بأن الخارج أصبح آمناً.
‫أخبرهم بأنهم فعلوا شيئاً ليجعلوه آمناً.
‫لكن المأمور…
‫آسف، هو أراد معرفة الحقيقة.
‫ولهذا أخبره أبي بالحقيقـ…
‫إنه أنبوب.
‫إجراء الحماية أنبوب.
‫ماذا؟
‫- يجب أن نجده. ‫- حسناً.
‫أنتم هنا لضمان سلامتكم وسلامة الصومعة.
‫التزامكم الهدوء سنقابله باللطف.
‫- اللجوء إلى العنف سنقابله… ‫- اخرس بحق السماء!
‫مهلاً!
‫مهلاً! توقّف!
‫أأنت بخير؟
‫"تيدي".
‫- أأنت بخير؟ ‫- بالطبع هو بخير. انظر إليه.
‫هو فتى قوّي.
‫أمك فخورة بك.
‫كنا قلقين عليك.
‫هل ركلت "راندي" في خصيتيه؟
‫أجل، أردت العودة إلى القمة.
‫لماذا؟
‫ألن تخبرني بما وجدته في الأسفل؟
‫لا تقلقي، لأنه لم يعد لذلك أهمية الآن.
‫- أخبرني… ‫- لم يعد لذلك أهمية.
‫هذا…
‫أهلاً يا عزيزي.
‫ماذا سيفعلون بنا؟
‫- ابقي هادئة واحمي "كلير". ‫- تعال يا "بيلينغز".
‫- مهلاً! ‫- سيكون كل شيء بخير!
‫هذه الشاشة كذبة!
‫هذا كله هراء. تعرفون ذلك، صحيح؟
‫صحيح؟
‫هذه الشاشة!
‫كلها أكاذيب!
‫لقد رأيتها!
‫ورآها بعضكم أيضاً.
‫"نيكولس" أرتني إياها.
‫حاولت أن تري الحقيقة إلى الجميع!
‫مهلاً.
‫أنا رأيتها.
‫لمحة من الأزرق والأخضر.
‫رأيتها عندما عطّلوا الكهرباء لإصلاح المولّد.
‫الخارج آمن.
‫"جولييت نيكولس" حية!
‫"جولييت" حية!
‫أمر العمدة "هولاند" ‫بحبسهما تحديداً في زنزانتين منفصلتين.
‫لا. العمدة "هولاند" يقول لك، "شكراً.
‫الصومعة ممتنة لتعاونك."
‫أنت يا "ووك"؟
‫كانت الطريقة الوحيدة.
‫أنتما حرتان.
‫ابتعدي عني بحق السماء.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫يجب أن أراه.
‫أنا متأكد من أنه سيكون متفرغاً لك.
‫آمل أن يرسلك إلى الخارج لتنظفي.
‫كل شخص في هذا المكان اللعين ‫يعلم أن "جولييت" حية.
‫الخارج آمن وأنتم تعلمون ذلك.
‫- رأيت ذلك. ‫- ابتعد عن الطريق.
‫مهلاً، توقّف.
‫إن لم آخذ زميلك ‫إلى مستوى قسم طبي سليم قريباً،
‫فسيموت على السلالم.
‫اسمع يا طبيب، لديّ أوامري.
‫لا بأس يا "دان". سأتولى الأمر.
‫"جين"، أعطوني أوامر صارمة ‫بعدم السماح لأحد بالخروج من هنا
‫- حتى يرسلوا أوامرهم… ‫- وجدنا البارود.
‫- الكثير منه. ‫- تباً. اذهبوا فحسب!
‫هيا.
‫أي طابق؟ أين؟
‫في القسم الميكانيكي. في كل مكان.
‫عُلم.
‫كان عليهما سده. كان عليهما غلقه بسدادة.
‫لكنهما كانا خائفين
‫- من حدوث مشكلة ما. ‫- لماذا؟ لماذا كان عليهما غلقه بسدادة؟
‫لأنه كان يحتوي السم.
‫ما يكفي من السم لقتل الجميع. ‫العشرة آلاف شخص كلهم.
‫يجب أن نجد خريطة الصومعة.
‫حسناً. الأنبوب قادم من الخارج.
‫- هنا. ‫- مهلاً.
‫هنا.
‫- هناك. ‫- هناك.
‫"الصومعة العلوية"
‫- هنا! ‫- الطابق 14.
‫مهلاً، كانت أمي تعمل هناك.
‫- هل تظنين أنه يجب أن نذهب؟ ‫- طبعاً.
‫المكان خال.
‫افعليها مجدداً.
‫حسناً. شاهدا.
‫"أصوات الطبيعة"
‫"12 تسجيلاً للطبيعة والمخلوقات البرية"
‫افعليها مجدداً.
‫تعال هنا يا "بيني". يجب أن تتذوقه.
‫من بعدك.
‫علمت أن زوجتك السابقة لم ترد التعامل معك.
‫على الأقل أنت حرة، على عكس بقيتهم.
‫مشروب؟
‫لا، شكراً.
‫أمامنا بضع دقائق هنا حتى نحصل على تأكيد
‫بأن المولّد بأمان.
‫اجلسي.
‫يجب أن نتوقف.
‫اصعدوا إلى أعلى.
‫أعلموني إن كان أحدهم نازلاً.
‫هيا.
‫استرخي.
‫سيأتون ليخبروني عندما ينتهي الأمر.
‫إذاً. لماذا أردت مقابلتي؟
‫أردت أن أحكي لك قصة عن المولّد.
‫هل كل المحادثات عن القسم الميكانيكي
‫تبدأ وتنتهي بالمولّد؟
‫هذه ليست نهاية القصة.
‫اذهب لترى إن هدأ المتمردون في المقصف.
‫وتفقّد وجود الطعام.
‫أأنت واثقة بأنك بخير هنا؟
‫هؤلاء الأوغاد لن يذهبوا إلى أي مكان.
‫لا شيء في الأعلى. أأنت جاهز؟
‫بالتأكيد.
‫أختنق بهذه الملابس.
‫سأتأكد من أنه لا يُوجد من يلاحقنا ‫من الأسفل.
‫ما الخطب؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد اختفى.
‫المؤقت.
‫كيف؟
‫لا أعرف، لكنه اختفى.
‫اسمع!
‫أجل؟
‫تواصل معهم وأبلغهم بأنه لا تُوجد مشكلة.
‫لم يوصّلوا القنبلة.
‫الحمد للمؤسسين.
‫اسمع، يجب أن نحذر.
‫لا طلقات نارية ولا شرر، اتفقنا؟
‫حسناً!
‫أنا "دان".
‫تواصل مع "برنارد". القنبلة ليست متصلة.
‫كما تعلم، المولّد صاخب.
‫لذا من أجل التواصل، يجب أن تصيح.
‫عبر الأعوام، طوّرت الطواقم نظاماً ‫للتواصل بإشارات الأيدي،
‫وتتم أغلبها بيد واحدة.
‫وكانت معقدة جداً. ‫يمكنك أن تخوض محادثة كاملة باستخدامها.
‫وعلّمتها للأولاد.
‫لذا في ورشتي، ‫عندما ظننت أن كل ما رأيته على الكاميرا
‫هو كل ما كنا نقوله…
‫"توقّف."
‫…كنا نخوض محادثة أخرى مختلفة.
‫"نحن تحت المراقبة."
‫"حسناً."
‫تلقينا رسالتك.
‫ماذا تفعل؟
‫إن كانت حية، فأعطها هذه.
‫أخبرها بأنني أحبها.
‫أخبرها ألّا تتوقف عن المقاومة.
‫ألّا تتوقف عن التصرف على طبيعتها.
‫لأن طيلة حياتها…
‫طيلة حياتها…
‫كانت مثالية…
‫على طبيعتها.
‫دعني أفعلها يا طبيب.
‫قطعاً لا.
‫اذهب.
‫- لا يمكنني. ‫- اسمع.
‫اذهب.
‫كان خطئي هو وضع رغباتي الشخصية
‫فوق رغبات عائلتي في القسم الميكانيكي.
‫لكن هذا خطأ آمل أن أصلحه…
‫خلال خمسة، أربعة، ثلاثة،
‫اثنان، واحد.
‫أُبطلت القنبلة.
‫وصلنا قبل أن يوصّلوها.
‫تباً.
‫عجباً، كان ذلك درامياً.
‫ماذا كان ليحدث؟
‫في نهاية العد التنازلي،
‫هل كانت الكهرباء لتُفصل؟
‫ماذا كان ليحدث؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫شيء في الخارج.
‫أشعر بأن مصدره…
‫أجل.
‫- نفد وقتك. ‫- ماذا؟
‫يجب أن تعودي إلى بيتك الآن.
‫تباً.
‫ماذا فعلت؟
‫لم أكن وحدي.
‫كلنا.
‫"(ميرفي)، قسم المأمور"
‫ضعوها أرضاً. الآن!
‫هيا بنا!
‫اتبعوني!
‫ماذا تعنين بأنها اختفت؟
‫السلالم بين طابقي 92 و90.
‫اختفت فحسب.
‫كم ضابط غارات محبوساً تحت نقطة الانفجار؟
‫طلبت مني إرسالهم كلهم.
‫هيا!
‫أخبرنا بالحقيقة!
‫"كات"!
‫- "كات"، أأنت بخير؟ ‫- أجل، نحن بخير.
‫حسناً، جيد. لنواصل الحركة.
‫- أخبرونا بالحقيقة! ‫- نعرف أن كل هذا كذبة.
‫أخبرونا بالحقيقة.
‫أحضر كل من تقدر عليهم لحماية القسم التقني.
‫كل من هم فوق نقطة الانفجار يحمون مواقعهم
‫أو هجروا مواقعهم.
‫ربما يمكنني جمع بعض الضباط. ربما "سيمس"؟
‫اذهب!
‫- "برنارد". ‫- أين كنت؟
‫- اخرس واسمعني فحسب. ‫- ماذا؟
‫لا يُوجد وقت، اتفقنا؟
‫أريدك أن تتظاهر بأننا نخوض نقاشاً جاداً.
‫لكن اسمعني فحسب. لا تقل كلمة.
‫لأنه إن سمعنا، فسيقتلنا.
‫حللت الشيفرة.
‫هذه الحقيقة.
‫لهذا السبب ‫استقالت "ميدوز" من منصب معاونتك.
‫لهذا أستقيل أيضاً.
‫يا مدير؟
‫"برنارد". اسمع يا "برنارد"!
‫ماذا قال "لوكاس كايل" لك؟
‫أهلاً يا "روب".
‫ماذا قال؟
‫اسمع.
‫أما زلت تريد أن تصبح معاوني؟
‫ماذا؟
‫المنصب لك.
‫أنت معاوني الآن.
‫الشيفرة هي 552039.
‫حظاً موفقاً يا "روبرت".
‫كنت وفياً جداً…
‫حتى خنت الثقة.
‫- اسمعي، هلا تحضرين الشريط. ‫- أجل.
‫إنه في درج المكتب.
‫سأحتاج إلى مساعدة في عزل البدلة ‫بعد أن أرتديها.
‫لذا…
‫لا.
‫تباً!
‫- تباً! ‫- ربما يمكننا إصلاحها. ماذا لو…
‫كيف ستصلحينها؟ أنت على الأرجح من أفسدتها.
‫- كيف يمكنني أن أكون السبب؟ لم أكن… ‫- لأنك "أكولة".
‫اخرسا! توقّفا!
‫هي سبب موت والدينا.
‫- لا، ليست السبب! ‫- بلى، هي السبب.
‫هي لم تطلب هذا. لم يطلب أي منا هذا.
‫هل تريدين الغضب؟
‫اغضبي على الأوغاد الذين بنوا هذا المكان ‫وحبسونا فيه!
‫ليس نحن.
‫ليس هي.
‫كل ما نحاول فعله هو النجاة.
‫لكن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هي بالثقة بالآخرين
‫العالقين في نفس المأزق مثلنا.
‫لكنك لست عالقة معنا. أنت راحلة.
‫سأرحل بالتأكيد. سأعود إلى بيتي.
‫لأنه في مكان ليس بعيداً عن هنا
‫الأشخاص الذين أحبهم ‫ربما يقتلون بعضهم البعض الآن.
‫وهؤلاء هم الأشخاص الذين أنا عالقة معهم.
‫أصدقائي وعائلتي وأبي.
‫انظري إلى ما تملكينه.
‫لديك "ريك".
‫و"بيني".
‫و"تيس".
‫ولديك "هوب".
‫اسمها ليس "أكولة" أو أي اسم حقير آخر ‫تريدين تسميتها به.
‫هل تريدون الغضب؟ فلتغضبوا، لكن اغضبوا معاً
‫لكن ليس على بعضكم البعض.
‫هذا كل ما لديكم.
‫أنتم الباقون.
‫لذا حاولوا إنجاح ذلك.
‫لكن يجب أن تنجحوا في ذلك الآن.
‫حسناً، لديّ بدلة أخرى.
‫لا أعرف إن كانت ستنجح، لكن يجب أن أحاول. ‫"جيمي"…
‫أين "جيمي"؟
‫لا.
‫لقد اختفت.
‫- عندما غضبت، "جيمي"… ‫- لقد رحل.
‫هو…
‫- لقد عدت. ‫- أجل.
‫أأنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫ماذا يحدث في الخارج؟
‫سمعت صياحاً واهتزت الغرفة.
‫إنه الكثير من الهراء، اتفقنا؟
‫"لوكاس"، ما الخطب؟ ماذا حدث؟
‫كل شيء بخير يا أمي.
‫لا بأس.
‫هل فعلت ما احتجت إلى فعله؟
‫اتضح أنه لم يكن ضرورياً.
‫لا.
‫دعني أعالجك.
‫"ووك"؟
‫- أين "برنارد"؟ ‫- رحل بعد الانفجار.
‫رحل الجميع تقريباً.
‫القسم التقني لنا.
‫علمت ذلك.
‫لم تعلمي شيئاً.
‫علمت في أعماقي.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لنخرج!
‫سيحاولون الخروج.
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫تحركوا! تباً!
‫"جيمي"!
‫تباً.
‫مهلاً.
‫- حسناً. ‫- مهلاً. أأنت بخير؟
‫ماذا تفعل؟
‫الخوذة مسدودة بإحكام،
‫واستخدمت الشريط الجيد حول رسغيّ.
‫فكرت في أنه إن لم يتسرب الماء ولم أغرق، ‫فستكون جيدة.
‫وأفلح ذلك.
‫لذا يمكنك أن تستخدميها لتعودي.
‫- لا. ‫- حسناً.
‫اسمع، شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫- يجب أن نذهب. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫أولى ذكرياتي
‫كنت أصغر من سنتين،
‫وكنت ممدداً في السرير بجوارك ألعب بيديك.
‫كانتا كبيرتين جداً.
‫ماذا جعلك تفكر في ذلك؟
‫لا أعرف.
‫آسف لاقتحام المكان هكذا يا سيدة "كايل"،
‫لكن أريد أن أسأل ابنك شيئاً.
‫ماذا قلت لـ"برنارد" بحق السماء؟
‫سيد "هولاند"، ماذا يحدث؟
‫ماذا سنفعل؟
‫- نستحق أن نعرف. أرجوك. ‫- أخبرنا بالحقيقة.
‫يجب أن تخبرنا بالحقيقة يا سيد…
‫اخرجوا بحق السماء.
‫اخرجوا!
‫إلا أنت.
‫حسناً يا "جولييت". لنلبسك البدلة.
‫أجل.
‫هل يفيد هذا؟
‫أجل، إنه جيد.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫أجل.
‫لا بأس.
‫مهلاً.
‫ستعودين، صحيح؟
‫لا…
‫بصراحة، لا أعرف ما سيحدث عندما أخرج،
‫لذا لن أكذب عليك.
‫اتفقنا؟
‫اسمعي، ما حدث للوالدين ليس ذنبك. ‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫أنت قوية وذكية وماهرة.
‫اتفقنا؟
‫ستكونين بخير.
‫كلكم ستكونون بخير.
‫يجب أن تذهبوا. ‫يجب ألّا تكونوا هنا عندما نفتح الباب.
‫حسناً.
‫أأنت معاونه الآن؟
‫أجل.
‫هل أعطاك المفتاح؟
‫نعم.
‫هل يمكنك أن تخفض هذا المسدس؟
‫- لا يمكنني. ‫- لا بأس.
‫المشكلة في ذلك المفتاح هو أن "برنارد" أخطأ
‫وافترض أن كل شيء يسير على نحو جيد ‫لأن المفتاح لا يضيء،
‫لكنه كان مخطئاً.
‫المفتاح لا يضيء لأن الأمر انتهى.
‫ماذا انتهى؟
‫الثورة؟
‫لا.
‫ماذا إذاً؟
‫ماذا قلت له؟
‫لا يمكنني إخبارك.
‫لن أخبرك.
‫أجل، يمكنك أن تقتلني وأمي.
‫لا يهم ذلك.
‫يجب أن تذهب.
‫اذهب إلى الخزنة.
‫فلتر الإرث بينما ما زال لدينا وقت.
‫ستعرف ذلك عندما تراه.
‫الشيفرة هي 55…
‫أعرف الشيفرة اللعينة.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- اسمعي،
‫أعلم لماذا قلت ذلك الكلام، لكن…
‫ستعودين إلى هنا، صحيح؟
‫لا شيء سيوقفني عن المحاولة.
‫لا تدعوهم يعبرون!
‫هيا!
‫"تيدي"! أحضر لي ذاك!
‫هيا!
‫على رسلك. تحرك. لا بأس.
‫"برنارد".
‫نحتاج إليك الآن.
‫لا أعرف ما تفكر فيه، ‫لكننا نحتاج إلى أن تخرج.
‫نحتاج إلى أن تخبر الناس بالحقيقة.
‫"بيلينغز"!
‫- ابتعد عن الطريق! ‫- أخبرهم بالحقيقة.
‫هذا كل مرادهم يا "برنارد".
‫- يجب أن تفسح الطريق. ‫- أرجوكم. دقيقة واحدة.
‫لنتحدث إليه. لنسمع ما لديه. ‫أرجوك يا "برنارد".
‫- "برنارد". ‫- خذوه.
‫افتح… توقّف يا رجل! مهلاً! اسمعوه. ‫لنسمع ما سيقوله يا رجل.
‫اسمع يا "كينيدي"!
‫لنسمع ما سيقوله. أرجوكم!
‫لا تخرجوا. بحقكم!
‫أحضروا المدق!
‫هيا! أحضروه!
‫سنقتحم حتى الخارج. حتى الخارج.
‫- أفسحوا الطريق! ‫- مهلاً!
‫هل تلك…
‫هذا مؤكد.
‫إنها هي.
‫هي حية.
‫"جولييت" حية!
‫"غير آمن، لا تخرجوا"
‫تباً!
‫برجاء قول اسمك.
‫اسمي "روبرت سيمس".
‫زوج "كاميل".
‫أبو "أنثوني".
‫لماذا أنت هنا؟
‫أريد إنقاذ الصومعة.
‫أنا أيضاً.
‫القاضي "سيمس"، ‫يجب أن تخرج مع ابنك من الخزنة.
‫"كاميل" يمكنها البقاء.
‫مهلاً!
‫هل ستطلق النار عليّ؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا هنا لأمنع الجميع من الخروج.
‫أنت سبب رغبة الجميع في الخروج.
‫لو أردت إطلاق النار عليّ، لكنت متّ الآن.
‫- لماذا أنت هنا يا "برنارد"؟ ‫- أريد أن أخرج فقط.
‫لأشعر بالحرية للحظة واحدة ‫من حياتي اللعينة.
‫ما الهدف من المسدس؟
‫لأقتل نفسي.
‫إن لم يكن بوسعي احتمال الألم.
‫لا جدوى مما تحاولين فعله بإنقاذهم.
‫خرج الأمر من يديك. ‫لم يكن تحت سيطرتك أصلاً.
‫لم يكن تحت سيطرتي. أو سيطرة أي شخص.
‫بسبب السم الذي يمكنهم ضخه؟
‫- هل تعرفين حيال ذلك؟ ‫- أعرف حيال ذلك.
‫لكنني لا أعرف من سيفعله ولا أعرف السبب.
‫أعرف الفاعل، لكنني لا أعرف السبب، ‫ولا أهتمّ البتة.
‫بعد كل ما فعلته وضحيت به ‫اكتشفت أنه لم يكن لأي من ذلك أهمية.
‫يسمونه
‫- "إجراء الحماية". ‫- الإجراء. أعرف.
‫مصطلح بسيط وبريء
‫يعني أنهم يمكنهم قتلنا في أي وقت يريدون.
‫لا، ربما لا.
‫ماذا تعنين؟
‫اسمع.
‫أظن أنني اكتشفت شيئاً.
‫- لا. ‫- لا يمكنك الدخول.
‫ستحترقين حتى الموت.
‫لا!
‫انبطحي!
‫أما زالوا يجبرونك على فعل هذا بالخارج؟
‫هل رأيت يوماً إشعاراً أحمر؟
‫ليس حقاً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫"هيلين"؟
‫هل سنتظاهر فعلاً
‫بأن كلينا لا يعرف كيف يبدو الآخر؟
‫لا أظن ذلك.
‫حسناً إذاً. لننته منها أولاً.
‫أين كنت عندما حدث الأمر؟
‫- كنت في جلسة… ‫- في جلسة ذلك اليوم، صحيح؟
‫أجل، بالفعل. ‫أخدم الأهل الصالحين لدائرة "جورجيا" الـ15.
‫وأنت أين كنت؟
‫كنت في عملي في…
‫هل يجب أن أنهي تلك الجملة؟ لست متأكداً.
‫هل هذا سيئ؟
‫إنها أحد الأماكن الصحافية.
‫إنها مجلة… صحيفة "ذا بوست".
‫رباه. إنها "ذا بوست".
‫أما زلت في "ذا بوست"؟
‫- أنا… ‫- ألم تبحث عن بياناتي على "غوغل" فعلاً؟
‫هل هذا سيئ فعلاً؟
‫عجباً، حسناً.
‫حسناً، أعلم أنك عضو كونغرس حديث.
‫حسناً. سني ودبوس العلم خاصتي فضحا أمري.
‫تمثل كما قلت دائرة "جورجيا" الـ15.
‫الـ15 المكافحة.
‫ولأنه لا يمكن لأحدهم الترشح هذه الأيام ‫ما لم يخدموا في الجيش،
‫بعد حصولك على شهادة الماجستير في الهندسة ‫من جامعة "جورجيا"،
‫انضممت إلى الجيش.
‫نوعاً ما.
‫نوعاً ما؟
‫فيلق المهندسين لا يشتبك بالأسلحة
‫في الخنادق.
‫شكراً لك.
‫من الأفضل أن أغيّر الموضوع
‫قبل أن أبدأ بالتفاخر بما فعلناه ‫في "نيو أورلينز".
‫انظر إلى مهارتك في التحدث عن ذلك بسلاسة.
‫هل عرفت أحداً أُصيب بسببها؟
‫- بالقنبلة القذرة؟ ‫- أجل.
‫لا. وأنت؟
‫لا. كان خالي "تايلر" ‫يستشيط حيال "إيران" منذ أعوام،
‫لذا تعامل مع الأمر بشكل شخصي.
‫لكن…
‫أختي هي الوحيدة التي تعيش في العاصمة. ‫كانت مسافرة وقتها.
‫في الواقع…
‫القنبلة القذرة هي ما أردت التحدث إليك عنه.
‫بدأت أشعر بأنني الوحيد ‫الذي ظن أن هذا موعد غرامي.
‫موعد غرامي؟
‫أعرف أنه لم يعد أحد يستخدم هذا اللفظ.
‫فقط إن كان في سن الـ95.
‫على الأرجح ما كانت لتنجح علاقتنا.
‫لكوني من فريق البلدوغ وأنت من فريق البط.
‫هل أنا محق
‫- في كونك خريجة جامعة "أوريغون"؟ ‫- ظننت أنك قلت إنك لم تبحث عني.
‫سيظهر التسجيل أنني تفاديت السؤال ‫في الواقع.
‫ما رأيك في الدخول في صلب الموضوع؟
‫أنا هنا لأنني أظن ‫أن الناس الذين تعمل لمصلحتهم،
‫وأقصد بكلامي مواطني هذه البلاد،
‫وليس الأوغاد المريبين ‫الذين يدفعون ثمن الحملات الانتخابية.
‫أظن أنه يجب أن يعلم الناس إن كانت تُوجد خطط
‫للرد على "إيران"،
‫سواء وقع أو لم يقع بالفعل ‫هجوم بسلاح إشعاعي
‫على "الولايات المتحدة".
‫ماذا عنك؟
‫ما رأيك؟
‫أظن أنه يجب أن أذهب.
‫خذي.
‫هل هذه هدية…
‫- هذا ما تعوّدته. ‫- شيء من ولايتك؟
‫ليست خوخة.
‫لا، هذا شيء اشتريته من دون سبب ‫من متجر البقالة
‫على ناصية شقتي.
‫اعتني بنفسك.
‫هل يمكنني الحصول على الحساب؟
‫شكراً.
‫"عبوة توزيع حلوى (بيز)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"