‫בחיים?
‫אנחנו לא בטוחים, לא ב־100 אחוז,
‫אבל איש־קומות־עליונות ‫שטוען שהוא המתלמד של ברנרד
‫התגנב למטה וסיפר לי ש...
‫כשג׳ולס נראתה בפעם האחרונה, ‫היא עדיין הייתה בחיים.
‫איפה?
‫- בחוץ? ‫- אני לא יודעת.
‫אבל זה מפיח בנו תקווה.
‫לא שאי פעם איבדת תקווה.
‫הרבה אנשים שעוברים בדלתות האלה ‫אומרים שג׳ולייט שלי בחיים.
‫הם מדלקמים את זה במדרגות,
‫חורטים את זה בקירות,
‫אבל אתם האנשים הראשונים ‫שאני באמת מאמין להם.
‫נגמרו לנו הכפפות. כבר אמרתי לכם?
‫חסרים לנו אנשי צוות. לא ממש ישנתי...
‫ד״ר ניקולס, אנחנו צריכים אותך למשהו דחוף.
‫אני נותן שירותי רפואה ‫לכל מי שנמצא מתחת לקומת המחסום
‫במהלך מרד.
‫מה יכול להיות דחוף יותר?
‫מלחמה.
‫טוב. הצלחתי.
‫קדימה.
‫- זה תיק האוכל שלי. ‫- ג׳ימי.
‫מה?
‫- אתה בסדר? ‫- כן.
‫פשוט לא הייתי כאן המון זמן.
‫הפעם האחרונה שהייתי כאן ‫הייתה הפעם האחרונה שראיתי את אימא שלי.
‫זה שייך לפה.
‫אני זוכר.
‫הם עמדו...
‫שם.
‫הם היו צעירים ממני.
‫כלומר צעירים ממני כיום.
‫הזדקנתי כל כך.
‫עבר המון זמן.
‫אימא שלי רצתה שאשב בכיסא שלי ‫ושאוכל את ארוחת הצהריים שלי כאילו...
‫כמו... בעוד יום רגיל.
‫היית ילד יחיד?
‫לא היו לך אחיות ואחים?
‫- לא. ‫- יש עוד חליפות?
‫אם היית לך חליפה כשהיית ילד, ‫אולי היא תתאים לי?
‫לא, מעולם לא ראיתי חליפה שנועדה לי ‫אבל החליפה ששם הייתה של אבא שלי
‫והכינו חליפה לאימא שלי, ‫אבל אני לא רואה אותה בשום מקום.
‫ג׳ימי.
‫אנחנו צריכים לזוז.
‫אני יכול להישאר כאן זמן מה?
‫רק קצת?
‫אבל אני עוזבת בקרוב.
‫אני יודע, אני יודע.
‫״נוהל הגנה.״
‫- כמה צריך ללכת? ‫- האוויר יהרוג אותך
‫- לפני הצעד הראשון... ‫- כן, אני רק רוצה לדעת.
‫- לא הרבה, אבל... ‫- היי! היי!
‫מה?
‫- יש משהו שאת צריכה לראות. ‫- לא, אני חייבת ללכת.
‫לא! בגלל זה את צריכה לראות.
‫אראה לך משהו שעשוי להיות ‫הדרך היחידה להציל את הסילו שלך.
‫קדימה!
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫לעזאזל.
‫- סכנה! -
‫- אין להמשיך מעבר לנקודה זו ‫זו עבירה על הברית שמחייבת ענישה -
‫היי, מר מר תעודה כחולה.
‫אפשר לראות אותה?
‫טוב. הנה.
‫״לוקאס״. טוב.
‫- אתה בא איתי. ‫- לא, אני צריך להגיע לקומות העליונות.
‫שירלי אמרה לי למצוא מישהו ששמו לוקאס ‫ולכלוא אותו.
‫- תקשיב, אין לך מושג... ‫- אולי לא.
‫אבל לא אכפת לי.
‫אתה רוצה ללכת או להיגרר?
‫פשוט...
‫אז תיגרר.
‫בן זונה.
‫אוף, בנאדם. סליחה.
‫אתן בסדר?
‫כן, אנחנו בסדר.
‫על מה אני מסתכלת?
‫משהו שקיווינו להימנע ממנו ‫כבר זמן מה.
‫- ״אנחנו״? מעולם לא ראיתי את זה. ‫- אף אחד לא ראה.
‫יש אבק שרפה שמפוזר לאורך המסדרון, ‫אז מישהו ראה.
‫הם יודעים רק מה שהם צריכים לדעת. לא הכול.
‫האנשים בחדר הם האנשים שאנחנו סומכים עליהם.
‫מה התוכנית?
‫זה סיכון.
‫הסיכויים להצליח נמוכים.
‫זו לא נקודת התחלה טובה.
‫אבל במצבנו הנוכחי
‫הסיכויים לחיות חיים ארוכים ‫לא גבוהים בהרבה.
‫המשאבים אוזלים.
‫זה רק עניין של זמן עד שהם ישתלטו על החווה
‫אז אנחנו צריכים לפעול עכשיו או לעולם לא.
‫לא הייתי אומר את זה בהתחלה, ‫אבל עכשיו הם צריכים לדעת
‫שאנחנו מוכנים לסכן הכול.
‫מה הכוונה ב״הכול״?
‫הדבר היחיד שיש לנו כקלף מיקוח.
‫בעוד שעה אני אוביל צוות שיסתער על המחסום.
‫שירלי תגיע אחריי עם גל שני.
‫אבל המטרה שלנו היא לא בדיוק לנצח במחסום.
‫- אז מה אנחנו... ‫- אלא...
‫אלא לעכב את החיילים לפחות שלוש שעות.
‫למה שלוש שעות?
‫- תשריט גנרטור ‫אבק שרפה - חביות -
‫כי זה הזמן שלוקח לחבר את הגנרטור ‫כך שיתפוצץ.
‫- אתה מתכוון לפוצץ את הגנרטור? ‫- אם לא נקבל את מבוקשנו.
‫אם לא תקבל את מבוקשך, תהרוג את כולם?
‫- לא נהרוג את כולם. ‫- מה אתה רוצה, שריף?
‫- אני רוצה לדעת את האמת. ‫- הם לא יגידו לנו את האמת.
‫אלא אם כן הם יהיו חייבים.
‫שלוש שעות.
‫זה הזמן שדרוש לנו.
‫אבל רק הנוכחים בחדר יכולים להכיר את הלו״ז,
‫כי אם מישהו מהקומות העליונות יגלה, ‫הכול יהיה לשווא.
‫אני אלך עם הגל הראשון.
‫עליתי עליכם.
‫- אחזקה -
‫שלח את החיילים שלך להסתער על המחסומים, ‫לעצור את המורדים
‫ולאבטח את חדר הגנרטור מייד.
‫- כמה לשלוח? ‫- את כולם.
‫קדימה!
‫- מבוסס על סדרת הספרים ‫מאת יו האווי -
‫מה זה היה?
‫אני לא יודע.
‫מה זה היה לעזאזל?
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫לעזאזל.
‫- רוץ! ‫- מה?
‫תפסיקו...
‫תפסיקו! תפסיקו! תפסיקו. אתם לא מבינים!
‫בואו. זה כאן.
‫- זה כאן איפשהו. ‫- טוב.
‫- הדרך להציל אותם. זה... ‫- מה?
‫רגע, אסור שתשמעי את זה. את צריכה לעזוב.
‫- מה? ‫- פה צריכה ללכת!
‫- אל תקרא לי פה! ‫- את צעירה מדי כדי לשמוע את זה.
‫- אל תקרא לי ככה. ‫- זה בסדר. זה בסדר.
‫זה בסדר.
‫איך את רוצה שיקראו לך?
‫אימא שלי קראה לי הופ.
‫הופ? טוב, זה מעולה. ‫זה שם מעולה. הופ.
‫היי, תחזרי לכספת, ‫ואנחנו כבר נחזור, אני מבטיחה.
‫טוב?
‫מצטער.
‫ג׳ימי.
‫טוב, תקשיבי. זה כתוב כאן, ״מנגנון ההגנה״.
‫שמעתי את ההורים שלי מדברים עליו בלחש.
‫הוא עלול להרוג אנשים.
‫אבל באותו בוקר הם מצאו דרך לעצור אותו.
‫- ואם תלמדי אותה... ‫- טוב.
‫אם תכירי אותה, ‫אולי תוכלי להציל את הסילו שלך.
‫אני זוכר שאימא שלי לא חזרה
‫ואז... מה שההורים שלי עשו עבד.
‫- מה? ‫- אימא ואבא שלי הצילו חיים.
‫כל האנשים שיצאו החוצה לא מתו.
‫לא בהתחלה.
‫הם לא מתו, ג׳ולייט.
‫ואתה חושב שמה שהם עשו ‫עשוי לסייע בהצלת הסילו שלי?
‫- כן. ‫- טוב, טוב, טוב.
‫- זה פה איפשהו. אנחנו פשוט... ‫- טוב.
‫אני...
‫אני לא יודע מה אני מחפש. ‫אני פשוט...
‫רגע. כדי שנצליח אתה חייב להיזכר, טוב?
‫- אתה חייב לנסות. ‫- טוב, טוב.
‫הם באים!
‫- קדימה. תסתלקו מכאן. ‫- לעזאזל.
‫- הם שם למטה? ‫- כן.
‫את איתי?
‫תמיד.
‫להסתער!
‫- טוב. ‫- תסרקו את כל החדרים!
‫- את בסדר? אני מצטער. ‫- כן. כן.
‫פול, מה קורה?
‫תמצאו אותו!
‫הם באים. אז...
‫פול בילינגס, אתה עצור ‫על הפרת צו הברית 11־24 דלתא,
‫הזנחת תפקיד בכוונה למרידה.
‫רגע, רגע, יש שם ילד.
‫זה לא אישי, פול.
‫אני רק ממלאת את תפקידי...
‫כמו שלימדת אותי.
‫קתלין.
‫קתלין!
‫זה זמן ממש לא נוח כרגע.
‫אולי תעבור פה כשאימא שלך כאן...
‫קדימה.
‫הפעל מחדש את מערכות התקשורת בסילו.
‫כן, אדוני.
‫אתה בסדר, אדוני?
‫כן, אני בסדר.
‫הצלחת למצוא את לוקאס קייל?
‫עדיין לא.
‫בחרנו בצד הלא נכון?
‫כשהעברנו את ההודעה של בילינגס?
‫אולי.
‫אם ברנרד יגלה,
‫לשלוח אותנו החוצה לנקות ‫בזמן שהבן שלנו צופה
‫יהיה העונש הנדיב ביותר שהוא יציע.
‫אולי ההודעה בכל זאת תשתלם.
‫כך או כך, הגיע הזמן.
‫תמצא דרך להגיע לכספת ‫ואני אביא את הילד שלנו.
‫אני זוכר את הכספת. אני זוכר שאימא ואבא שלי ‫ביקשו מסולו לקחת אותי לשם.
‫- הוא הכניס אותי לשם. ‫- טוב.
‫ואני זוכר שכמה ימים לאחר מכן היו פיצוצים,
‫ואני זוכר יריות ואני זוכר שהשריף
‫החזיר את אבא שלי, ‫אבל אימא שלי לא הייתה שם.
‫אבל אז אבא שלי...
‫אבא שלי אמר לו שבטוח לצאת החוצה.
‫הוא אמר להם שהם עשו משהו ‫כדי שיהיה בטוח בחוץ.
‫אבל השריף, הוא...
‫מצטער, הוא רצה לדעת את האמת.
‫ו... אבא שלי אמר לו את האמת...
‫זה צינור.
‫מנגנון ההגנה הוא צינור.
‫מה?
‫- אנחנו חייבים למצוא אותו. ‫- אוקיי.
‫אתם פה ‫למען ביטחונכם האישי ולמען ביטחון הסילו.
‫התנהגות טובה תתקבל ביחס אדיב.
‫- אלימות תתקבל ב... ‫- סתום את הפה!
‫היי!
‫היי! תעזבו!
‫אתה בסדר?
‫טדי.
‫- אתה בסדר? ‫- בטח. תראה אותו.
‫הוא ילד קשוח.
‫הסבת לאימא שלך גאווה.
‫דאגנו לך.
‫בעטת לרנדי בביצים?
‫כן, הייתי צריך להגיע לקומות העליונות.
‫למה?
‫לא תספר לי מה מצאת שם למטה?
‫אל תדאגי כי זה לא משנה עכשיו.
‫- תספר לי... ‫- זה לא משנה.
‫פשוט...
‫היי, מותק.
‫מה הם יעשו לנו?
‫- בואי נישאר רגועים, תשמרי על קלייר. ‫- בוא איתנו, בילינגס.
‫- היי, היי! ‫- יהיה בסדר!
‫התצוגה שקרית!
‫היא בולשיט. אתה יודע, נכון?
‫נכון?
‫התצוגה!
‫שקרית!
‫ראיתי את זה!
‫גם חלק מכם ראו.
‫ניקולס הראתה לי.
‫היא ניסתה להראות לכולם את האמת!
‫רגע.
‫ראיתי את זה.
‫הבהובים כחולים וירוקים.
‫כשכיבו את החשמל ‫כדי לתקן את הגנרטור, ראיתי את זה.
‫בטוח בחוץ.
‫ג׳ולייט ניקולס בחיים!
‫ג׳ולייט חיה!
‫ראש העיר הולנד אמר במפורש ‫שהם צריכים להיות בתאים נפרדים.
‫לא. ראש העיר הולנד אומר, ״תודה.
‫הסילו מודה לך על שיתוף הפעולה.״
‫את, ווק?
‫זו הייתה הדרך היחידה.
‫שתיכן חופשיות ללכת.
‫תתרחקי ממני.
‫אני לא הולכת לשום מקום.
‫אני חייבת לפגוש אותו.
‫אני בטוח שהוא יפנה לך זמן.
‫אני מקווה שהוא ישלח אותך החוצה לנקות.
‫כולם כאן יודעים שג׳ולייט חיה.
‫בטוח בחוץ ואתם יודעים את זה.
‫- אני ראיתי. ‫- תנו לי לעבור.
‫היי, היי, היי, עצור.
‫אם לא אקח את העמית שלך ‫לקומה רפואית מתפקדת בקרוב,
‫הוא ימות במדרגות.
‫שמע, ד״ר, קיבלתי הוראות.
‫זה בסדר, דן, אני אטפל בזה.
‫ג׳ין, קיבלתי הוראות ברורות ‫לא לתת לאף אחד לצאת מכאן
‫- עד שיינתן האישור ו... ‫- מצאנו אבק שרפה.
‫- המון. ‫- לעזאזל. תעברו, לכו!
‫בוא.
‫באיזו קומה? איפה?
‫במחלקה המכנית. הוא מפוזר בכל מקום.
‫קיבלתי.
‫הם היו חייבים לחסום אותו. ‫הם היו צריכים לאטום אותו.
‫אבל הם חששו...
‫- שמשהו ישתבש. ‫- למה? למה הם היו צריכים לאטום אותו?
‫כי היה בו רעל.
‫מספיק רעל כדי להרוג את כולם. ‫את כל 10,000 האנשים.
‫אנחנו חייבים למצוא את המפה של הסילו.
‫טוב. הצינור הגיע מבחוץ.
‫- הנה. ‫- רגע.
‫הנה.
‫- שם. ‫- שם.
‫- סילו עליון -
‫- הנה! ‫- קומה 14.
‫היי, שם אימא שלי עבדה.
‫- את חושבת שכדאי שנלך? ‫- בטח.
‫השטח פנוי. השטח פנוי.
‫תעשי את זה שוב.
‫טוב. תראה.
‫- צלילי הטבע -
‫- שתים עשרה הקלטות של טבע וחיות בר -
‫תעשי את שוב.
‫בני, בוא. אתה חייב לנסות.
‫מממ.
‫אחרייך.
‫אני מבין שרעייתך לשעבר ‫לא רוצה שום קשר איתך.
‫טוב, לפחות את חופשייה, בניגוד לשאר.
‫משקה?
‫לא, תודה.
‫יש לנו עוד כמה דקות כאן עד שנקבל אישור
‫שהגנרטור בטוח.
‫שבי.
‫אנחנו צריכים לעצור.
‫אתם תמשיכו לעלות.
‫תגידו לי אם מישהו יורד.
‫קדימה.
‫תירגעי.
‫הם יבואו לדווח לי כשזה יסתיים.
‫אז... למה רצית לפגוש אותי?
‫רציתי לספר לך סיפור על הגנרטור.
‫כל שיחה על המחלקה המכנית
‫מתחילה ומסתיימת בגנרטור?
‫הסיפור לא מסתיים בגנרטור.
‫לך לבדוק אם המורדים בקפטריה נרגעו.
‫ותבדוק אם יש מה לאכול.
‫את בטוחה שאת בסדר כאן?
‫השמוקים האלה לא הולכים לשום מקום.
‫פנוי מעלינו. מוכן?
‫בטח.
‫אני מת בתוך הדבר הזה.
‫אני אבדוק שאף אחד לא מגיע מלמטה.
‫מה?
‫מה קרה?
‫זה נעלם.
‫שעון העצר.
‫איך?
‫לא יודע, אבל הוא נעלם.
‫היי!
‫כן?
‫תעלה בקשר ותדווח שהכול בסדר.
‫הם לא חיברו את הפצצה.
‫תודה למייסדים.
‫תקשיב, אנחנו חייבים להיזהר.
‫בלי יריות. בלי זיקוקים. בסדר?
‫טוב!
‫זה דן.
‫תעלו בקשר מול ברנרד. הפצצה לא מחוברת.
‫תבין, הגנרטור רועש.
‫לכן כדי לתקשר צריך לצעוק.
‫במשך הזמן הצוותים פיתחו שפת סימנים,
‫בעיקר ביד אחת.
‫והסימנים הפכו למורכבים למדי. ‫אפשר לנהל שיחה שלמה.
‫ואני לימדתי את הילדים.
‫אז בסדנה שלי, ‫כשחשבת שכל מה שאתה רואה במצלמה
‫היה כל מה שאמרנו...
‫תפסיק.
‫למעשה ניהלנו שיחה אחרת לגמרי.
‫צופים בנו.
‫טוב...
‫קיבלנו את ההודעה שלך.
‫מה אתה עושה?
‫אם היא בחיים, תן לה את זה.
‫תגיד לה שאני אוהב אותה.
‫תגיד לה לעולם לא להפסיק להיאבק.
‫לעולם לא להפסיק להיות מי שהיא.
‫כי כל חייה...
‫כל החיים שלה...
‫היא הייתה מושלמת...
‫בדיוק כמו שהיא.
‫ד״ר, תן לי לעשות את זה.
‫בשום אופן לא.
‫לך.
‫- אני לא יכול. ‫- היי...
‫לך.
‫שגיתי כשהעדפתי את השאיפות האישיות שלי
‫על פני אלה של המחלקה המכנית, ‫של המשפחה שלי.
‫אבל זו שגיאה שאני מקווה לתקן...
‫בעוד חמש, ארבע, שלוש,
‫שתיים, אחת.
‫הפצצה נוטרלה.
‫נכנסנו לפני שהם חיברו אותה.
‫לעזאזל.
‫וואו, זה היה דרמטי.
‫מה זה היה?
‫בסוף הספירה לאחור...
‫הייתה אמורה להיות הפסקת חשמל?
‫מה היה אמור לקרות?
‫מה זה היה?
‫משהו בחוץ.
‫אני חושב שזה הגיע מ...
‫כן.
‫- הזמן שלך אוזל. ‫- מה?
‫את צריכה לחזור הביתה עכשיו.
‫לעזאזל.
‫מה עשית?
‫לא רק אני.
‫כולנו.
‫- מחלקת השריף ‫מרפי -
‫תשליך אותם. עכשיו!
‫קדימה!
‫אחריי!
‫מה זאת אומרת נהרסו?
‫המדרגות בקומות 90־92.
‫הן פשוט נהרסו.
‫כמה חיילים לכודים מתחת לנקודת הפיצוץ?
‫אמרת לי לשלוח את כולם.
‫קדימה!
‫תגידו לנו את האמת!
‫קת!
‫- קת, את בסדר? ‫- כן, אנחנו בסדר.
‫יופי. טוב. בואי נמשיך להתקדם.
‫- תגידו לנו את האמת! ‫- אנחנו יודעים שאתם משקרים.
‫תגידו לנו את האמת.
‫תביא את כל מי שאתה יכול ‫כדי להגן על המחלקה הטכנולוגית.
‫כל מי שמעל הפיצוץ מגן על העמדה שלו
‫או נוטש את העמדה שלו.
‫אולי אצליח לאסוף כמה חיילים. אולי סימס?
‫לך. לך!
‫לך!
‫- ברנרד. ‫- איפה היית?
‫- תשתוק ותקשיב. ‫- מה?
‫אין זמן, טוב?
‫אני רוצה שתיראה ‫כאילו שאנחנו מנהלים שיחה רצינית.
‫אבל תקשיב. אל תגיד כלום.
‫כי אם זה ישמע, אנחנו נמות.
‫פיצחתי את הקוד.
‫זה נכון.
‫זו הסיבה שמדווס פרשה מתפקידה כמתלמדת שלך.
‫בגלל זה אני מתפטר.
‫בוס?
‫ברנרד. היי, ברנרד!
‫מה לוקאס קייל אמר לך?
‫שלום, רוב.
‫מה הוא אמר?
‫היי.
‫אתה עדיין רוצה להיות המתלמד שלי?
‫מה?
‫קיבלת את התפקיד.
‫אתה המתלמד שלי עכשיו.
‫הקוד הוא 552039.
‫בהצלחה, רוברט.
‫היית נאמן מאוד...
‫עד שכבר לא היית.
‫- תביאו לי את סרט האלומיניום? ‫- כן.
‫הוא במגירה.
‫אני אצטרך עזרה לאטום את החליפה ‫אחרי שאלבש אותה.
‫אז...
‫לא, לא, לא.
‫לעזאזל!
‫- לעזאזל! ‫- אולי נוכל לתקן אותה. מה אם...
‫איך תתקני אותה? ‫בטח בגללך היא נהרסה מלכתחילה.
‫- איך בגללי? אני לא... ‫- כי את פה.
‫תשתקו! תפסיקו!
‫בגללה ההורים שלנו מתו.
‫- לא נכון! לא נכון! ‫- כן נכון!
‫היא לא ביקשה את זה. אף אחד מאיתנו לא ביקש.
‫את רוצה לכעוס?
‫תכעסי על הבני זונות שבנו את המקום ‫והכניסו אותנו לתוכו!
‫לא עלינו.
‫לא עליה.
‫אנחנו רק מנסים לשרוד.
‫אבל נוכל לשרוד רק אם נסמוך על שאר האנשים
‫שתקועים במצב הביש שאנחנו תקועים בו.
‫אבל את לא תקועה איתנו. את עוזבת.
‫אני בהחלט עוזבת. ‫אני הולכת הביתה.
‫כי במקום לא רחוק מכאן,
‫האנשים שאני אוהבת ‫עשויים להרוג זה את זה עכשיו.
‫ואלה הם האנשים שאני תקועה איתם.
‫החברים שלי. המשפחה שלי. אבא שלי.
‫תראי מה יש לך.
‫יש לך את ריק.
‫ואת בני.
‫ואת טס.
‫ויש לך את הופ.
‫לא פה או כל כינוי גנאי אחר ‫שאת רוצה לתת לה.
‫אתם רוצים לכעוס? אז תכעסו, ‫אבל תכעסו זה עם זה,
‫לא זה על זה.
‫זה מה שנשאר.
‫רק אתם נשארתם.
‫תסתדרו יחד.
‫אבל אתם חייבים להסתדר עכשיו.
‫טוב, יש לי עוד חליפה.
‫אני אפילו לא יודעת אם זה יעבוד, ‫אני חייבת לנסות. ג׳ימי...
‫איפה ג׳ימי?
‫לא.
‫היא נעלמה.
‫- כשהתעצבנת ג׳ימי... ‫- הסתלק.
‫הוא...
‫- חזרת. ‫- כן.
‫אתה בסדר?
‫כן, אני בסדר.
‫מה קורה שם?
‫שמעתי צעקות. החדר רעד.
‫זו ערמה של שטויות, טוב?
‫לוקאס, מה לא בסדר? מה קרה?
‫הכול בסדר, אימא. פשוט...
‫הכול בסדר.
‫עשית מה שהיית צריך לעשות?
‫מתברר שזה לא היה צריך להיעשות.
‫לא.
‫תן לי לטפל בך.
‫ווק?
‫- איפה ברנרד? ‫- הוא הסתלק אחרי הפיצוץ.
‫כמעט כולם הסתלקו.
‫המחלקה הטכנולוגית בידינו.
‫ידעתי.
‫בטח ידעת.
‫עמוק בפנים ידעתי.
‫- מה קורה? ‫- בואו נצא החוצה!
‫הם מתכוונים לנסות לצאת החוצה.
‫תנו לי לעבור!
‫זוזו! זוזו! לעזאזל!
‫ג׳ימי!
‫לעזאזל.
‫חכה.
‫- בסדר. ‫- היי. אתה בסדר?
‫מה אתה עושה? מה אתה...
‫איטום הקסדה הרמטי,
‫וליפפתי את סרט האלומיניום ‫מסביב למפרקים שלי.
‫חשבתי שאם המים לא ייכנסו ‫ולא אטבע יהיה בסדר.
‫וזה עבד.
‫אז את יכולה לקחת אותה כדי לחזור.
‫- לא. ‫- טוב. טוב.
‫היי, תודה.
‫תודה.
‫- כדאי שנתקדם. ‫- כן.
‫טוב.
‫הזיכרון הראשון שלי,
‫הייתי בן פחות משנתיים,
‫שכבתי במיטה לידך ושיחקתי בידיים שלך.
‫הן היו גדולות כל כך.
‫למה חשבת על זה?
‫אני לא יודע.
‫סליחה שאני מתפרץ ככה, גברת קייל.
‫אבל אני צריך לשאול את הבן שלך משהו.
‫מה לעזאזל אמרת לברנרד?
‫מר הולנד. מה קורה?
‫מה נעשה?
‫- יש לנו הזכות לדעת. בבקשה. ‫- תגיד לנו את האמת.
‫אתה חייב להגיד לנו את האמת, מר...
‫תעופו מפה.
‫החוצה!
‫לא אתה.
‫טוב, ג׳ולייט, ‫בואי נלביש אותך בחליפה.
‫כן.
‫זה טוב?
‫כן, מעולה.
‫תודה.
‫טוב.
‫כן.
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫רגע.
‫את חוזרת, נכון?
‫לא, אני...
‫האמת היא שאני לא יודעת מה יקרה כשאצא החוצה
‫אז לא אשקר לך.
‫טוב?
‫תקשיבי, מה שקרה להורים ‫לא קרה באשמתך. את יודעת, נכון?
‫את חזקה וחכמה, ויש לך יכולות.
‫טוב?
‫את תהיי בסדר.
‫כולכם תהיו בסדר.
‫כדאי שתלכו. לא כדאי שתהיו פה ‫כשנפתח את הדלת.
‫טוב.
‫אתה המתלמד שלו עכשיו?
‫כן.
‫הוא נתן לך את המפתח?
‫כן.
‫אתה מוכן להניח את האקדח?
‫- לא. ‫- זה בסדר.
‫תבין, העניין עם המפתח הוא שברנרד טעה
‫כשהוא הניח שהכול בסדר כי הוא לא נדלק,
‫אבל הוא טעה.
‫הוא לא נדלק כי זה נגמר.
‫מה נגמר?
‫המרד?
‫לא.
‫אז מה?
‫מה אמרת?
‫אני לא יכול לספר לך.
‫אני לא אספר לך.
‫כן, אתה יכול להרוג אותי ואת אימא שלי.
‫זה לא משנה.
‫כדאי שתלך.
‫לך לכספת.
‫תראה את המורשת כל עוד יש לך זמן.
‫אתה תזהה אותה כשתראה אותה.
‫הקוד הוא 55...
‫אני יודע את הקוד.
‫טוב.
‫- טוב. ‫- היי,
‫אני יודע למה אמרת מה שאמרת אבל...
‫את תחזרי, נכון?
‫שום דבר לא ימנע ממני מלנסות.
‫אל תיתנו להם לעבור!
‫קדימה!
‫טדי! תביא לי את זה! תביא לי את זה!
‫קדימה! קדימה!
‫תירגעו. תירגעו. היי, זוז. זה בסדר.
‫ברנרד, ברנרד.
‫אנחנו זקוקים לך עכשיו.
‫ואני לא יודע על מה אתה חושב, ‫אבל אנחנו רוצים שתצא.
‫אנחנו רוצים שתספר לאנשים את האמת.
‫בילינגס!
‫- תפנה את הדרך! ‫- תגיד להם את האמת.
‫ברנרד, זה כל מה שהם רוצים.
‫- תפנה את הדרך. ‫- בבקשה. דקה אחת.
‫בוא נדבר איתו. בוא נקשיב לו. ברנרד, בבקשה.
‫- ברנרד. ‫- קחו אותו.
‫תפתח... תפסיק, בנאדם! חכה! תקשיב לו. ‫בוא נשמע מה יש לו לומר, בנאדם.
‫קנדי, תקשיב!
‫בוא נשמע מה יש לו לומר. בבקשה!
‫אל תצאו החוצה! בחייכם!
‫תביאו את הכותש!
‫קדימה. תביאו אותו!
‫אנחנו הולכים עד הסוף. עד הסוף.
‫- תפנו את הדרך! ‫- חכו!
‫זו...
‫זו חייבת להיות היא.
‫זו היא.
‫היא בחיים.
‫ג׳ולייט חיה!
‫- מסוכן ‫אל תצאו החוצה -
‫לעזאזל!
‫אנא ציין את שמך.
‫שמי הוא רוברט סימס.
‫בעלה של קמיל.
‫אבא של אנתוני.
‫למה אתה פה?
‫אני רוצה להציל את הסילו.
‫גם אני.
‫השופט סימס, אתה ובנך חייבים לצאת מהכספת.
‫קמיל יכולה להישאר.
‫היי!
‫אתה מתכוון לירות בי?
‫למה את פה?
‫אני פה כדי למנוע מכולם לצאת החוצה.
‫את הסיבה שכולם רוצים לצאת החוצה.
‫אילו רצית לירות בי, הייתי מתה.
‫- למה אתה פה, ברנרד? ‫- אני רק רוצה לצאת החוצה.
‫להרגיש חופשי לרגע אחד בחיים שלי.
‫אז למה לקחת אקדח?
‫בשביל מה שיקרה בסוף.
‫אם הכאב יהיה בלתי נסבל.
‫אין טעם במה שאת מנסה לעשות, להציל אותם.
‫זה לא בידיים שלך. ‫זה מעולם לא היה בידיים שלך.
‫או בידיים שלי. או בידיים של מישהו.
‫בגלל הרעל שהם יכולים להזרים פנימה?
‫- את יודעת? ‫- כן, אני יודעת.
‫אבל אני לא יודעת מי יעשה את זה ‫ואני לא יודעת למה.
‫אני יודע מי, אבל אני לא יודע למה, ‫ולא אכפת לי.
‫אחרי כל מה שעשיתי והקרבתי, ‫לגלות שזה לא באמת שינה משהו.
‫הם מכנים את זה
‫- ״נוהל הגנה״. ‫- הגנה. אני יודעת.
‫מונח תמים
‫שמשמעותו שהם יכולים להרוג אותנו ‫בכל רגע שירצו.
‫לא, אולי לא.
‫מה זאת אומרת?
‫תקשיב...
‫אני חושבת שגיליתי משהו.
‫- לא. לא, לא, לא. לא. ‫- את לא יכולה להיכנס לשם.
‫את תישרפי למוות.
‫לא! לא, לא!
‫תתכופפי!
‫עדיין מכריחים אותך לעשות את זה בחוץ?
‫קיבלת פעם צבע אדום?
‫לא ממש.
‫- היי. ‫- היי.
‫הלן?
‫אנחנו הולכים לעשות את הקטע שבו
‫אנחנו מעמידים פנים ‫שאנחנו לא יודעים איך כל אחד מאיתנו נראה?
‫אני מניח שלא.
‫בסדר, בוא נסיים עם זה ונתקדם.
‫איפה היית כשזה קרה?
‫- הייתי בדיון... ‫- היית בדיון באותו יום, נכון?
‫כן, בהחלט. ‫שירתי את תושבי המחוז ה־15 של ג׳ורג׳יה.
‫ואת, איפה היית?
‫אני... בעבודה, ב...
‫אני אמור לסיים את המשפט? אני לא בטוח.
‫זה רע?
‫מקום של עיתונאים.
‫עיתון... הפוסט.
‫אוי, אלוהים. בפוסט.
‫את עדיין בפוסט?
‫- אני... ‫- באמת לא חיפשת אותי בגוגל?
‫זה נורא כל כך?
‫וואו, טוב.
‫טוב, אני יודעת שאתה חבר קונגרס חדש.
‫טוב. הגיל שלי וסיכת הדגל שלי מסגירים אותי.
‫שמייצג, כמו שאמרת, ‫את המחוז ה־15 של ג׳ורג׳יה.
‫המחוז הלוחם ה־15.
‫ומכיוון שבימינו אי אפשר להתמודד לתפקיד ‫אלא אם כן שירת,
‫אחרי שסיימת תואר שני בהנדסה ‫באוניברסיטת ג׳ורג׳יה,
‫התגייסת לצבא.
‫בערך.
‫בערך?
‫חיל ההנדסה זה לא כמו לסחוב אם־16
‫במדבר.
‫תודה.
‫עדיף שאשנה את הנושא
‫לפני שאתחיל להתרברב ‫על מה שעשינו בניו אורלינס.
‫תראה איך אתה משלב את זה בשיחה ‫בצורה חלקה כל כך.
‫הכרת מישהו שנפגע?
‫- מפצצת האטום? ‫- כן.
‫לא. ואתה?
‫לא. דוד שלי טיילר ‫מתלונן על איראן כבר שנים,
‫אז הוא לקח את זה אישית.
‫אבל...
‫אחותי היא היחידה שגרה בוושינגטון. ‫היא הייתה מחוץ לעיר באותו זמן.
‫האמת...
‫פצצת האטום ‫היא הדבר שרציתי לדבר איתך עליו.
‫אני מתחיל לחשוב ‫שאני היחיד שחשב שמדובר בדייט.
‫דייט?
‫אני יודע שאף אחד לא מדבר ככה יותר.
‫אלא אם כן אתה בן 95.
‫לא היינו מסתדרים בכל מקרה.
‫אני בולדוג מאוני׳ ג׳ורג׳יה. ‫את ברווזה מאוני׳ אורגון.
‫צדקתי?
‫- למדת באוניברסיטת אורגון? ‫- חשבתי שלא הרצת עליי חיפוש.
‫לפרוטוקול, התחמקתי מהשאלה.
‫מה דעתך שאגש ישר לעניין?
‫אני פה כי אני חושבת ‫שהאנשים שאתה עובד אצלם,
‫כלומר אזרחי המדינה,
‫לא הטיפוסים המפוקפקים שמממנים קמפיינים.
‫אני חושבת שאנשים צריכים לדעת אם יש תוכניות
‫להכות בחזרה את איראן,
‫בין שבאמת הייתה מתקפה גרעינית
‫על ארה״ב ובין שלא.
‫ואתה?
‫מה אתה חושב?
‫אני חושב שכדאי שאלך.
‫הנה.
‫זו מתנה או...
‫- ככה חונכתי. ‫- משהו מהמדינה שלך?
‫זה לא אפרסק.
‫לא, סתם משהו שקניתי בזריזות במכולת
‫ליד הדירה שלי.
‫תשמרי על עצמך.
‫אפשר לקבל את החשבון?
‫תודה.
‫- פז ‫התקן סוכריות מכני -
‫תרגום: גלעד וייס