1
00:00:27,236 --> 00:00:28,319
‫בחיים?

2
00:00:28,320 --> 00:00:31,365
‫אנחנו לא בטוחים, לא ב־100 אחוז,

3
00:00:31,865 --> 00:00:35,576
‫אבל איש־קומות־עליונות
‫שטוען שהוא המתלמד של ברנרד

4
00:00:35,577 --> 00:00:38,330
‫התגנב למטה וסיפר לי ש...

5
00:00:39,373 --> 00:00:41,582
‫כשג׳ולס נראתה בפעם האחרונה,
‫היא עדיין הייתה בחיים.

6
00:00:41,583 --> 00:00:42,709
‫איפה?

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,503
‫- בחוץ?
‫- אני לא יודעת.

8
00:00:45,504 --> 00:00:46,922
‫אבל זה מפיח בנו תקווה.

9
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
‫לא שאי פעם איבדת תקווה.

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,429
‫הרבה אנשים שעוברים בדלתות האלה
‫אומרים שג׳ולייט שלי בחיים.

11
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
‫הם מדלקמים את זה במדרגות,

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,518
‫חורטים את זה בקירות,

13
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
‫אבל אתם האנשים הראשונים
‫שאני באמת מאמין להם.

14
00:01:10,988 --> 00:01:13,030
‫נגמרו לנו הכפפות. כבר אמרתי לכם?

15
00:01:13,031 --> 00:01:17,451
‫חסרים לנו אנשי צוות. לא ממש ישנתי...

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
‫ד״ר ניקולס, אנחנו צריכים אותך למשהו דחוף.

17
00:01:22,416 --> 00:01:26,627
‫אני נותן שירותי רפואה
‫לכל מי שנמצא מתחת לקומת המחסום

18
00:01:26,628 --> 00:01:28,297
‫במהלך מרד.

19
00:01:29,381 --> 00:01:31,383
‫מה יכול להיות דחוף יותר?

20
00:01:34,011 --> 00:01:35,095
‫מלחמה.

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,735
‫טוב. הצלחתי.

22
00:01:51,320 --> 00:01:52,446
‫קדימה.

23
00:01:54,281 --> 00:01:56,033
‫- זה תיק האוכל שלי.
‫- ג׳ימי.

24
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
‫מה?

25
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
‫- אתה בסדר?
‫- כן.

26
00:02:00,204 --> 00:02:02,372
‫פשוט לא הייתי כאן המון זמן.

27
00:02:03,415 --> 00:02:06,835
‫הפעם האחרונה שהייתי כאן
‫הייתה הפעם האחרונה שראיתי את אימא שלי.

28
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
‫זה שייך לפה.

29
00:02:18,805 --> 00:02:20,182
‫אני זוכר.

30
00:02:21,725 --> 00:02:23,185
‫הם עמדו...

31
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
‫שם.

32
00:02:40,869 --> 00:02:42,371
‫הם היו צעירים ממני.

33
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
‫כלומר צעירים ממני כיום.

34
00:02:50,462 --> 00:02:52,214
‫הזדקנתי כל כך.

35
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
‫עבר המון זמן.

36
00:03:04,768 --> 00:03:10,691
‫אימא שלי רצתה שאשב בכיסא שלי
‫ושאוכל את ארוחת הצהריים שלי כאילו...

37
00:03:12,109 --> 00:03:14,486
‫כמו... בעוד יום רגיל.

38
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
‫היית ילד יחיד?

39
00:03:22,244 --> 00:03:24,162
‫לא היו לך אחיות ואחים?

40
00:03:24,872 --> 00:03:26,956
‫- לא.
‫- יש עוד חליפות?

41
00:03:26,957 --> 00:03:29,667
‫אם היית לך חליפה כשהיית ילד,
‫אולי היא תתאים לי?

42
00:03:29,668 --> 00:03:33,046
‫לא, מעולם לא ראיתי חליפה שנועדה לי
‫אבל החליפה ששם הייתה של אבא שלי

43
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
‫והכינו חליפה לאימא שלי,
‫אבל אני לא רואה אותה בשום מקום.

44
00:03:37,384 --> 00:03:38,510
‫ג׳ימי.

45
00:03:39,261 --> 00:03:40,595
‫אנחנו צריכים לזוז.

46
00:03:40,596 --> 00:03:45,308
‫אני יכול להישאר כאן זמן מה?

47
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
‫רק קצת?

48
00:03:48,937 --> 00:03:50,189
‫אבל אני עוזבת בקרוב.

49
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
‫אני יודע, אני יודע.

50
00:04:25,974 --> 00:04:28,185
‫״נוהל הגנה.״

51
00:04:31,980 --> 00:04:34,106
‫- כמה צריך ללכת?
‫- האוויר יהרוג אותך

52
00:04:34,107 --> 00:04:36,108
‫- לפני הצעד הראשון...
‫- כן, אני רק רוצה לדעת.

53
00:04:36,109 --> 00:04:38,694
‫- לא הרבה, אבל...
‫- היי! היי!

54
00:04:38,695 --> 00:04:40,112
‫מה?

55
00:04:40,113 --> 00:04:42,281
‫- יש משהו שאת צריכה לראות.
‫- לא, אני חייבת ללכת.

56
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
‫לא! בגלל זה את צריכה לראות.

57
00:04:43,742 --> 00:04:47,411
‫אראה לך משהו שעשוי להיות
‫הדרך היחידה להציל את הסילו שלך.

58
00:04:47,412 --> 00:04:48,664
‫קדימה!

59
00:04:49,164 --> 00:04:50,541
‫קדימה, קדימה, קדימה!

60
00:05:04,513 --> 00:05:05,722
‫לעזאזל.

61
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
‫- סכנה! -

62
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
‫- אין להמשיך מעבר לנקודה זו
‫זו עבירה על הברית שמחייבת ענישה -

63
00:05:19,570 --> 00:05:22,363
‫היי, מר מר תעודה כחולה.

64
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
‫אפשר לראות אותה?

65
00:05:25,409 --> 00:05:26,451
‫טוב. הנה.

66
00:05:28,912 --> 00:05:30,747
‫״לוקאס״. טוב.

67
00:05:32,416 --> 00:05:34,667
‫- אתה בא איתי.
‫- לא, אני צריך להגיע לקומות העליונות.

68
00:05:34,668 --> 00:05:37,920
‫שירלי אמרה לי למצוא מישהו ששמו לוקאס
‫ולכלוא אותו.

69
00:05:37,921 --> 00:05:40,214
‫- תקשיב, אין לך מושג...
‫- אולי לא.

70
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
‫אבל לא אכפת לי.

71
00:05:44,219 --> 00:05:45,595
‫אתה רוצה ללכת או להיגרר?

72
00:05:45,596 --> 00:05:46,680
‫פשוט...

73
00:05:48,891 --> 00:05:49,892
‫אז תיגרר.

74
00:05:51,143 --> 00:05:52,602
‫בן זונה.

75
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
‫אוף, בנאדם. סליחה.

76
00:06:02,571 --> 00:06:03,654
‫אתן בסדר?

77
00:06:03,655 --> 00:06:05,324
‫כן, אנחנו בסדר.

78
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
‫על מה אני מסתכלת?

79
00:06:11,205 --> 00:06:13,706
‫משהו שקיווינו להימנע ממנו
‫כבר זמן מה.

80
00:06:13,707 --> 00:06:16,459
‫- ״אנחנו״? מעולם לא ראיתי את זה.
‫- אף אחד לא ראה.

81
00:06:16,460 --> 00:06:19,420
‫יש אבק שרפה שמפוזר לאורך המסדרון,
‫אז מישהו ראה.

82
00:06:19,421 --> 00:06:21,756
‫הם יודעים רק מה שהם צריכים לדעת. לא הכול.

83
00:06:21,757 --> 00:06:24,217
‫האנשים בחדר הם האנשים שאנחנו סומכים עליהם.

84
00:06:24,218 --> 00:06:25,344
‫מה התוכנית?

85
00:06:26,803 --> 00:06:27,929
‫זה סיכון.

86
00:06:27,930 --> 00:06:30,223
‫הסיכויים להצליח נמוכים.

87
00:06:30,224 --> 00:06:32,099
‫זו לא נקודת התחלה טובה.

88
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
‫אבל במצבנו הנוכחי

89
00:06:34,228 --> 00:06:37,772
‫הסיכויים לחיות חיים ארוכים
‫לא גבוהים בהרבה.

90
00:06:37,773 --> 00:06:39,690
‫המשאבים אוזלים.

91
00:06:39,691 --> 00:06:42,068
‫זה רק עניין של זמן עד שהם ישתלטו על החווה

92
00:06:42,069 --> 00:06:45,112
‫אז אנחנו צריכים לפעול עכשיו או לעולם לא.

93
00:06:45,113 --> 00:06:48,908
‫לא הייתי אומר את זה בהתחלה,
‫אבל עכשיו הם צריכים לדעת

94
00:06:48,909 --> 00:06:51,578
‫שאנחנו מוכנים לסכן הכול.

95
00:06:52,204 --> 00:06:53,955
‫מה הכוונה ב״הכול״?

96
00:06:53,956 --> 00:06:56,458
‫הדבר היחיד שיש לנו כקלף מיקוח.

97
00:06:57,209 --> 00:07:00,127
‫בעוד שעה אני אוביל צוות שיסתער על המחסום.

98
00:07:00,128 --> 00:07:02,046
‫שירלי תגיע אחריי עם גל שני.

99
00:07:02,047 --> 00:07:04,632
‫אבל המטרה שלנו היא לא בדיוק לנצח במחסום.

100
00:07:04,633 --> 00:07:05,967
‫- אז מה אנחנו...
‫- אלא...

101
00:07:05,968 --> 00:07:09,303
‫אלא לעכב את החיילים לפחות שלוש שעות.

102
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
‫למה שלוש שעות?

103
00:07:12,432 --> 00:07:14,433
‫{\an8}- תשריט גנרטור
‫אבק שרפה - חביות -

104
00:07:14,434 --> 00:07:18,229
‫כי זה הזמן שלוקח לחבר את הגנרטור
‫כך שיתפוצץ.

105
00:07:18,230 --> 00:07:22,066
‫- אתה מתכוון לפוצץ את הגנרטור?
‫- אם לא נקבל את מבוקשנו.

106
00:07:22,067 --> 00:07:24,777
‫אם לא תקבל את מבוקשך, תהרוג את כולם?

107
00:07:24,778 --> 00:07:27,196
‫- לא נהרוג את כולם.
‫- מה אתה רוצה, שריף?

108
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
‫- אני רוצה לדעת את האמת.
‫- הם לא יגידו לנו את האמת.

109
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
‫אלא אם כן הם יהיו חייבים.

110
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
‫שלוש שעות.

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,709
‫זה הזמן שדרוש לנו.

112
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
‫אבל רק הנוכחים בחדר יכולים להכיר את הלו״ז,

113
00:07:42,421 --> 00:07:45,757
‫כי אם מישהו מהקומות העליונות יגלה,
‫הכול יהיה לשווא.

114
00:07:57,019 --> 00:07:58,645
‫אני אלך עם הגל הראשון.

115
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
‫עליתי עליכם.

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,567
‫- אחזקה -

117
00:08:04,568 --> 00:08:07,403
‫שלח את החיילים שלך להסתער על המחסומים,
‫לעצור את המורדים

118
00:08:07,404 --> 00:08:09,322
‫ולאבטח את חדר הגנרטור מייד.

119
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
‫- כמה לשלוח?
‫- את כולם.

120
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
‫קדימה!

121
00:09:35,117 --> 00:09:37,119
‫- מבוסס על סדרת הספרים
‫מאת יו האווי -

122
00:10:17,951 --> 00:10:19,494
‫מה זה היה?

123
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
‫אני לא יודע.

124
00:10:24,917 --> 00:10:25,918
‫מה זה היה לעזאזל?

125
00:10:30,923 --> 00:10:32,174
‫קדימה, קדימה, קדימה!

126
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
‫לעזאזל.

127
00:10:42,768 --> 00:10:43,977
‫- רוץ!
‫- מה?

128
00:10:44,478 --> 00:10:45,312
‫תפסיקו...

129
00:10:45,812 --> 00:10:48,982
‫תפסיקו! תפסיקו! תפסיקו. אתם לא מבינים!

130
00:10:51,735 --> 00:10:54,404
‫בואו. זה כאן.

131
00:10:55,864 --> 00:10:57,281
‫- זה כאן איפשהו.
‫- טוב.

132
00:10:57,282 --> 00:10:59,325
‫- הדרך להציל אותם. זה...
‫- מה?

133
00:10:59,326 --> 00:11:01,077
‫רגע, אסור שתשמעי את זה. את צריכה לעזוב.

134
00:11:01,078 --> 00:11:02,870
‫- מה?
‫- פה צריכה ללכת!

135
00:11:02,871 --> 00:11:04,664
‫- אל תקרא לי פה!
‫- את צעירה מדי כדי לשמוע את זה.

136
00:11:04,665 --> 00:11:06,999
‫- אל תקרא לי ככה.
‫- זה בסדר. זה בסדר.

137
00:11:07,000 --> 00:11:08,459
‫זה בסדר.

138
00:11:08,460 --> 00:11:09,878
‫איך את רוצה שיקראו לך?

139
00:11:13,757 --> 00:11:15,508
‫אימא שלי קראה לי הופ.

140
00:11:15,509 --> 00:11:19,096
‫הופ? טוב, זה מעולה.
‫זה שם מעולה. הופ.

141
00:11:19,680 --> 00:11:23,559
‫היי, תחזרי לכספת,
‫ואנחנו כבר נחזור, אני מבטיחה.

142
00:11:24,351 --> 00:11:25,477
‫טוב?

143
00:11:27,729 --> 00:11:28,897
‫מצטער.

144
00:11:30,107 --> 00:11:31,148
‫ג׳ימי.

145
00:11:31,149 --> 00:11:34,986
‫טוב, תקשיבי. זה כתוב כאן, ״מנגנון ההגנה״.

146
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
‫שמעתי את ההורים שלי מדברים עליו בלחש.

147
00:11:37,990 --> 00:11:39,241
‫הוא עלול להרוג אנשים.

148
00:11:39,992 --> 00:11:42,994
‫אבל באותו בוקר הם מצאו דרך לעצור אותו.

149
00:11:42,995 --> 00:11:44,954
‫- ואם תלמדי אותה...
‫- טוב.

150
00:11:44,955 --> 00:11:50,085
‫אם תכירי אותה,
‫אולי תוכלי להציל את הסילו שלך.

151
00:11:51,920 --> 00:11:53,963
‫אני זוכר שאימא שלי לא חזרה

152
00:11:53,964 --> 00:11:57,758
‫ואז... מה שההורים שלי עשו עבד.

153
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
‫- מה?
‫- אימא ואבא שלי הצילו חיים.

154
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
‫כל האנשים שיצאו החוצה לא מתו.

155
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
‫לא בהתחלה.

156
00:12:04,975 --> 00:12:06,851
‫הם לא מתו, ג׳ולייט.

157
00:12:06,852 --> 00:12:10,105
‫ואתה חושב שמה שהם עשו
‫עשוי לסייע בהצלת הסילו שלי?

158
00:12:10,981 --> 00:12:12,273
‫- כן.
‫- טוב, טוב, טוב.

159
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
‫- זה פה איפשהו. אנחנו פשוט...
‫- טוב.

160
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
‫אני...

161
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
‫{\an8}אני לא יודע מה אני מחפש.
‫אני פשוט...

162
00:12:21,950 --> 00:12:25,454
‫רגע. כדי שנצליח אתה חייב להיזכר, טוב?

163
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
‫- אתה חייב לנסות.
‫- טוב, טוב.

164
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
‫הם באים!

165
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
‫- קדימה. תסתלקו מכאן.
‫- לעזאזל.

166
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
‫- הם שם למטה?
‫- כן.

167
00:12:59,488 --> 00:13:00,739
‫את איתי?

168
00:13:01,740 --> 00:13:03,033
‫תמיד.

169
00:13:04,535 --> 00:13:07,454
‫להסתער!

170
00:13:12,251 --> 00:13:13,876
‫- טוב.
‫- תסרקו את כל החדרים!

171
00:13:13,877 --> 00:13:15,503
‫- את בסדר? אני מצטער.
‫- כן. כן.

172
00:13:15,504 --> 00:13:17,171
‫פול, מה קורה?

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,256
‫תמצאו אותו!

174
00:13:18,257 --> 00:13:19,842
‫הם באים. אז...

175
00:13:21,635 --> 00:13:25,346
‫פול בילינגס, אתה עצור
‫על הפרת צו הברית 11־24 דלתא,

176
00:13:25,347 --> 00:13:27,473
‫הזנחת תפקיד בכוונה למרידה.

177
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
‫רגע, רגע, יש שם ילד.

178
00:13:33,230 --> 00:13:34,772
‫זה לא אישי, פול.

179
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
‫אני רק ממלאת את תפקידי...

180
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
‫כמו שלימדת אותי.

181
00:13:38,986 --> 00:13:39,945
‫קתלין.

182
00:13:40,654 --> 00:13:41,738
‫קתלין!

183
00:13:45,576 --> 00:13:47,368
‫זה זמן ממש לא נוח כרגע.

184
00:13:47,369 --> 00:13:49,413
‫אולי תעבור פה כשאימא שלך כאן...

185
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
‫קדימה.

186
00:14:18,567 --> 00:14:20,776
‫הפעל מחדש את מערכות התקשורת בסילו.

187
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
‫כן, אדוני.

188
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
‫אתה בסדר, אדוני?

189
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
‫כן, אני בסדר.

190
00:14:37,544 --> 00:14:39,379
‫הצלחת למצוא את לוקאס קייל?

191
00:14:40,005 --> 00:14:40,923
‫עדיין לא.

192
00:14:52,601 --> 00:14:54,143
‫בחרנו בצד הלא נכון?

193
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
‫כשהעברנו את ההודעה של בילינגס?

194
00:14:57,064 --> 00:14:58,356
‫אולי.

195
00:14:58,357 --> 00:14:59,858
‫אם ברנרד יגלה,

196
00:15:00,943 --> 00:15:03,529
‫לשלוח אותנו החוצה לנקות
‫בזמן שהבן שלנו צופה

197
00:15:04,196 --> 00:15:06,156
‫יהיה העונש הנדיב ביותר שהוא יציע.

198
00:15:06,907 --> 00:15:08,867
‫אולי ההודעה בכל זאת תשתלם.

199
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
‫כך או כך, הגיע הזמן.

200
00:15:14,122 --> 00:15:17,417
‫תמצא דרך להגיע לכספת
‫ואני אביא את הילד שלנו.

201
00:15:27,803 --> 00:15:32,390
‫אני זוכר את הכספת. אני זוכר שאימא ואבא שלי
‫ביקשו מסולו לקחת אותי לשם.

202
00:15:32,391 --> 00:15:33,933
‫- הוא הכניס אותי לשם.
‫- טוב.

203
00:15:33,934 --> 00:15:36,519
‫ואני זוכר שכמה ימים לאחר מכן היו פיצוצים,

204
00:15:36,520 --> 00:15:39,146
‫ואני זוכר יריות ואני זוכר שהשריף

205
00:15:39,147 --> 00:15:42,650
‫החזיר את אבא שלי,
‫אבל אימא שלי לא הייתה שם.

206
00:15:42,651 --> 00:15:44,152
‫אבל אז אבא שלי...

207
00:15:44,653 --> 00:15:47,823
‫אבא שלי אמר לו שבטוח לצאת החוצה.

208
00:15:48,657 --> 00:15:51,785
‫הוא אמר להם שהם עשו משהו
‫כדי שיהיה בטוח בחוץ.

209
00:15:52,744 --> 00:15:53,829
‫אבל השריף, הוא...

210
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
‫מצטער, הוא רצה לדעת את האמת.

211
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
‫ו... אבא שלי אמר לו את האמת...

212
00:16:07,217 --> 00:16:08,427
‫זה צינור.

213
00:16:09,136 --> 00:16:11,304
‫מנגנון ההגנה הוא צינור.

214
00:16:11,305 --> 00:16:12,389
‫מה?

215
00:16:13,473 --> 00:16:14,849
‫- אנחנו חייבים למצוא אותו.
‫- אוקיי.

216
00:16:14,850 --> 00:16:17,476
‫אתם פה
‫למען ביטחונכם האישי ולמען ביטחון הסילו.

217
00:16:17,477 --> 00:16:19,645
‫התנהגות טובה תתקבל ביחס אדיב.

218
00:16:19,646 --> 00:16:21,898
‫- אלימות תתקבל ב...
‫- סתום את הפה!

219
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
‫היי!

220
00:16:23,400 --> 00:16:25,109
‫היי! תעזבו!

221
00:16:25,110 --> 00:16:26,320
‫אתה בסדר?

222
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
‫טדי.

223
00:16:33,660 --> 00:16:35,829
‫- אתה בסדר?
‫- בטח. תראה אותו.

224
00:16:36,330 --> 00:16:37,456
‫הוא ילד קשוח.

225
00:16:37,956 --> 00:16:39,208
‫הסבת לאימא שלך גאווה.

226
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
‫דאגנו לך.

227
00:16:46,673 --> 00:16:48,634
‫בעטת לרנדי בביצים?

228
00:16:50,093 --> 00:16:52,220
‫כן, הייתי צריך להגיע לקומות העליונות.

229
00:16:52,221 --> 00:16:53,305
‫למה?

230
00:16:55,098 --> 00:16:57,059
‫לא תספר לי מה מצאת שם למטה?

231
00:17:00,145 --> 00:17:02,396
‫אל תדאגי כי זה לא משנה עכשיו.

232
00:17:02,397 --> 00:17:06,527
‫- תספר לי...
‫- זה לא משנה.

233
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
‫פשוט...

234
00:17:12,156 --> 00:17:14,075
‫היי, מותק.

235
00:17:14,076 --> 00:17:15,367
‫מה הם יעשו לנו?

236
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
‫- בואי נישאר רגועים, תשמרי על קלייר.
‫- בוא איתנו, בילינגס.

237
00:17:17,371 --> 00:17:18,872
‫- היי, היי!
‫- יהיה בסדר!

238
00:17:21,959 --> 00:17:24,294
‫התצוגה שקרית!

239
00:17:24,962 --> 00:17:26,921
‫היא בולשיט. אתה יודע, נכון?

240
00:17:26,922 --> 00:17:28,048
‫נכון?

241
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
‫התצוגה!

242
00:17:31,552 --> 00:17:33,136
‫שקרית!

243
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
‫ראיתי את זה!

244
00:17:36,765 --> 00:17:38,100
‫גם חלק מכם ראו.

245
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
‫ניקולס הראתה לי.

246
00:17:39,977 --> 00:17:43,145
‫היא ניסתה להראות לכולם את האמת!

247
00:17:43,146 --> 00:17:44,231
‫רגע.

248
00:17:45,691 --> 00:17:46,941
‫ראיתי את זה.

249
00:17:46,942 --> 00:17:48,777
‫הבהובים כחולים וירוקים.

250
00:17:49,444 --> 00:17:52,281
‫כשכיבו את החשמל
‫כדי לתקן את הגנרטור, ראיתי את זה.

251
00:17:59,079 --> 00:18:00,330
‫בטוח בחוץ.

252
00:18:02,791 --> 00:18:06,128
‫ג׳ולייט ניקולס בחיים!

253
00:18:07,504 --> 00:18:09,423
‫ג׳ולייט חיה!

254
00:18:19,016 --> 00:18:22,059
‫ראש העיר הולנד אמר במפורש
‫שהם צריכים להיות בתאים נפרדים.

255
00:18:22,060 --> 00:18:25,062
‫לא. ראש העיר הולנד אומר, ״תודה.

256
00:18:25,063 --> 00:18:27,608
‫הסילו מודה לך על שיתוף הפעולה.״

257
00:18:30,652 --> 00:18:32,154
‫את, ווק?

258
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
‫זו הייתה הדרך היחידה.

259
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
‫שתיכן חופשיות ללכת.

260
00:18:41,788 --> 00:18:43,290
‫תתרחקי ממני.

261
00:18:44,666 --> 00:18:46,168
‫אני לא הולכת לשום מקום.

262
00:18:48,086 --> 00:18:49,754
‫אני חייבת לפגוש אותו.

263
00:18:49,755 --> 00:18:52,049
‫אני בטוח שהוא יפנה לך זמן.

264
00:18:53,342 --> 00:18:56,553
‫אני מקווה שהוא ישלח אותך החוצה לנקות.

265
00:19:24,248 --> 00:19:27,250
‫כולם כאן יודעים שג׳ולייט חיה.

266
00:19:27,251 --> 00:19:28,668
‫בטוח בחוץ ואתם יודעים את זה.

267
00:19:28,669 --> 00:19:29,919
‫- אני ראיתי.
‫- תנו לי לעבור.

268
00:19:29,920 --> 00:19:31,295
‫היי, היי, היי, עצור.

269
00:19:31,296 --> 00:19:33,840
‫אם לא אקח את העמית שלך
‫לקומה רפואית מתפקדת בקרוב,

270
00:19:33,841 --> 00:19:35,174
‫הוא ימות במדרגות.

271
00:19:35,175 --> 00:19:36,467
‫שמע, ד״ר, קיבלתי הוראות.

272
00:19:36,468 --> 00:19:37,802
‫זה בסדר, דן, אני אטפל בזה.

273
00:19:37,803 --> 00:19:40,555
‫ג׳ין, קיבלתי הוראות ברורות
‫לא לתת לאף אחד לצאת מכאן

274
00:19:40,556 --> 00:19:43,516
‫- עד שיינתן האישור ו...
‫- מצאנו אבק שרפה.

275
00:19:43,517 --> 00:19:46,269
‫- המון.
‫- לעזאזל. תעברו, לכו!

276
00:19:46,270 --> 00:19:47,478
‫בוא.

277
00:19:47,479 --> 00:19:48,981
‫באיזו קומה? איפה?

278
00:19:49,481 --> 00:19:51,357
‫במחלקה המכנית. הוא מפוזר בכל מקום.

279
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
‫קיבלתי.

280
00:19:57,906 --> 00:20:00,533
‫הם היו חייבים לחסום אותו.
‫הם היו צריכים לאטום אותו.

281
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
‫אבל הם חששו...

282
00:20:02,828 --> 00:20:05,413
‫- שמשהו ישתבש.
‫- למה? למה הם היו צריכים לאטום אותו?

283
00:20:05,414 --> 00:20:07,124
‫כי היה בו רעל.

284
00:20:07,708 --> 00:20:11,003
‫מספיק רעל כדי להרוג את כולם.
‫את כל 10,000 האנשים.

285
00:20:11,962 --> 00:20:13,546
‫אנחנו חייבים למצוא את המפה של הסילו.

286
00:20:13,547 --> 00:20:16,049
‫טוב. הצינור הגיע מבחוץ.

287
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
‫- הנה.
‫- רגע.

288
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
‫הנה.

289
00:20:26,351 --> 00:20:27,393
‫- שם.
‫- שם.

290
00:20:27,394 --> 00:20:28,478
‫- סילו עליון -

291
00:20:30,689 --> 00:20:32,941
‫- הנה!
‫- קומה 14.

292
00:20:34,026 --> 00:20:35,736
‫היי, שם אימא שלי עבדה.

293
00:20:37,696 --> 00:20:40,157
‫- את חושבת שכדאי שנלך?
‫- בטח.

294
00:20:47,122 --> 00:20:49,291
‫השטח פנוי. השטח פנוי.

295
00:21:07,100 --> 00:21:08,476
‫תעשי את זה שוב.

296
00:21:08,477 --> 00:21:11,396
‫טוב. תראה.

297
00:21:12,564 --> 00:21:13,439
‫- צלילי הטבע -

298
00:21:13,440 --> 00:21:14,690
‫{\an8}- שתים עשרה הקלטות של טבע וחיות בר -

299
00:21:14,691 --> 00:21:16,109
‫{\an8}תעשי את שוב.

300
00:21:26,703 --> 00:21:28,080
‫בני, בוא. אתה חייב לנסות.

301
00:21:33,210 --> 00:21:34,920
‫מממ.

302
00:21:56,650 --> 00:21:57,693
‫אחרייך.

303
00:22:01,989 --> 00:22:07,995
‫אני מבין שרעייתך לשעבר
‫לא רוצה שום קשר איתך.

304
00:22:11,832 --> 00:22:15,002
‫טוב, לפחות את חופשייה, בניגוד לשאר.

305
00:22:18,630 --> 00:22:19,589
‫משקה?

306
00:22:19,590 --> 00:22:20,674
‫לא, תודה.

307
00:22:23,218 --> 00:22:28,055
‫יש לנו עוד כמה דקות כאן עד שנקבל אישור

308
00:22:28,056 --> 00:22:30,392
‫שהגנרטור בטוח.

309
00:22:38,483 --> 00:22:39,484
‫שבי.

310
00:22:52,748 --> 00:22:53,874
‫אנחנו צריכים לעצור.

311
00:22:55,459 --> 00:22:56,543
‫אתם תמשיכו לעלות.

312
00:22:57,169 --> 00:22:58,587
‫תגידו לי אם מישהו יורד.

313
00:23:00,881 --> 00:23:01,882
‫קדימה.

314
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
‫תירגעי.

315
00:23:17,064 --> 00:23:18,690
‫הם יבואו לדווח לי כשזה יסתיים.

316
00:23:20,275 --> 00:23:24,780
‫אז... למה רצית לפגוש אותי?

317
00:23:25,531 --> 00:23:29,076
‫רציתי לספר לך סיפור על הגנרטור.

318
00:23:30,244 --> 00:23:33,621
‫כל שיחה על המחלקה המכנית

319
00:23:33,622 --> 00:23:35,832
‫מתחילה ומסתיימת בגנרטור?

320
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
‫הסיפור לא מסתיים בגנרטור.

321
00:23:52,766 --> 00:23:55,643
‫לך לבדוק אם המורדים בקפטריה נרגעו.

322
00:23:55,644 --> 00:23:57,436
‫ותבדוק אם יש מה לאכול.

323
00:23:57,437 --> 00:23:58,813
‫את בטוחה שאת בסדר כאן?

324
00:23:58,814 --> 00:24:01,149
‫השמוקים האלה לא הולכים לשום מקום.

325
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
‫פנוי מעלינו. מוכן?

326
00:24:15,038 --> 00:24:16,164
‫בטח.

327
00:24:16,665 --> 00:24:18,249
‫אני מת בתוך הדבר הזה.

328
00:24:18,250 --> 00:24:20,335
‫אני אבדוק שאף אחד לא מגיע מלמטה.

329
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
‫מה?

330
00:24:43,525 --> 00:24:44,526
‫מה קרה?

331
00:24:46,236 --> 00:24:47,196
‫זה נעלם.

332
00:24:48,530 --> 00:24:49,572
‫שעון העצר.

333
00:24:49,573 --> 00:24:50,824
‫איך?

334
00:24:51,700 --> 00:24:54,661
‫לא יודע, אבל הוא נעלם.

335
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
‫היי!

336
00:25:15,891 --> 00:25:16,891
‫כן?

337
00:25:16,892 --> 00:25:18,559
‫תעלה בקשר ותדווח שהכול בסדר.

338
00:25:18,560 --> 00:25:20,020
‫הם לא חיברו את הפצצה.

339
00:25:20,687 --> 00:25:21,729
‫תודה למייסדים.

340
00:25:21,730 --> 00:25:23,648
‫תקשיב, אנחנו חייבים להיזהר.

341
00:25:23,649 --> 00:25:25,650
‫בלי יריות. בלי זיקוקים. בסדר?

342
00:25:25,651 --> 00:25:26,777
‫טוב!

343
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
‫זה דן.

344
00:25:31,406 --> 00:25:33,783
‫תעלו בקשר מול ברנרד. הפצצה לא מחוברת.

345
00:25:33,784 --> 00:25:35,493
‫תבין, הגנרטור רועש.

346
00:25:35,494 --> 00:25:37,954
‫לכן כדי לתקשר צריך לצעוק.

347
00:25:37,955 --> 00:25:42,333
‫במשך הזמן הצוותים פיתחו שפת סימנים,

348
00:25:42,334 --> 00:25:44,126
‫בעיקר ביד אחת.

349
00:25:44,127 --> 00:25:47,631
‫והסימנים הפכו למורכבים למדי.
‫אפשר לנהל שיחה שלמה.

350
00:25:49,299 --> 00:25:51,300
‫ואני לימדתי את הילדים.

351
00:25:51,301 --> 00:25:56,639
‫אז בסדנה שלי,
‫כשחשבת שכל מה שאתה רואה במצלמה

352
00:25:56,640 --> 00:25:58,641
‫היה כל מה שאמרנו...

353
00:25:58,642 --> 00:25:59,976
‫תפסיק.

354
00:25:59,977 --> 00:26:01,978
‫למעשה ניהלנו שיחה אחרת לגמרי.

355
00:26:01,979 --> 00:26:03,272
‫צופים בנו.

356
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
‫טוב...

357
00:26:14,241 --> 00:26:15,742
‫קיבלנו את ההודעה שלך.

358
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
‫מה אתה עושה?

359
00:26:49,109 --> 00:26:52,279
‫אם היא בחיים, תן לה את זה.

360
00:26:55,407 --> 00:26:56,825
‫תגיד לה שאני אוהב אותה.

361
00:26:59,536 --> 00:27:01,455
‫תגיד לה לעולם לא להפסיק להיאבק.

362
00:27:02,164 --> 00:27:04,082
‫לעולם לא להפסיק להיות מי שהיא.

363
00:27:06,126 --> 00:27:07,711
‫כי כל חייה...

364
00:27:14,051 --> 00:27:15,302
‫כל החיים שלה...

365
00:27:17,513 --> 00:27:18,889
‫היא הייתה מושלמת...

366
00:27:20,140 --> 00:27:21,683
‫בדיוק כמו שהיא.

367
00:27:23,602 --> 00:27:26,563
‫ד״ר, תן לי לעשות את זה.

368
00:27:27,439 --> 00:27:29,233
‫בשום אופן לא.

369
00:27:32,069 --> 00:27:33,362
‫לך.

370
00:27:34,363 --> 00:27:36,114
‫- אני לא יכול.
‫- היי...

371
00:27:37,866 --> 00:27:38,867
‫לך.

372
00:27:44,540 --> 00:27:47,750
‫שגיתי כשהעדפתי את השאיפות האישיות שלי

373
00:27:47,751 --> 00:27:50,379
‫על פני אלה של המחלקה המכנית,
‫של המשפחה שלי.

374
00:27:52,965 --> 00:27:58,428
‫אבל זו שגיאה שאני מקווה לתקן...

375
00:28:00,138 --> 00:28:04,183
‫בעוד חמש, ארבע, שלוש,

376
00:28:04,184 --> 00:28:06,436
‫שתיים, אחת.

377
00:28:10,107 --> 00:28:11,899
‫הפצצה נוטרלה.

378
00:28:11,900 --> 00:28:14,151
‫נכנסנו לפני שהם חיברו אותה.

379
00:28:14,152 --> 00:28:15,153
‫לעזאזל.

380
00:28:16,697 --> 00:28:18,907
‫וואו, זה היה דרמטי.

381
00:28:20,242 --> 00:28:21,493
‫מה זה היה?

382
00:28:22,327 --> 00:28:24,704
‫בסוף הספירה לאחור...

383
00:28:24,705 --> 00:28:26,623
‫הייתה אמורה להיות הפסקת חשמל?

384
00:28:30,169 --> 00:28:31,712
‫מה היה אמור לקרות?

385
00:29:38,028 --> 00:29:39,238
‫מה זה היה?

386
00:29:39,738 --> 00:29:41,448
‫משהו בחוץ.

387
00:29:42,533 --> 00:29:43,867
‫אני חושב שזה הגיע מ...

388
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
‫כן.

389
00:29:47,996 --> 00:29:49,413
‫- הזמן שלך אוזל.
‫- מה?

390
00:29:49,414 --> 00:29:51,040
‫את צריכה לחזור הביתה עכשיו.

391
00:29:51,041 --> 00:29:52,125
‫לעזאזל.

392
00:29:52,751 --> 00:29:53,876
‫מה עשית?

393
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
‫לא רק אני.

394
00:29:56,421 --> 00:29:57,506
‫כולנו.

395
00:30:00,801 --> 00:30:02,636
‫- מחלקת השריף
‫מרפי -

396
00:30:11,770 --> 00:30:13,480
‫תשליך אותם. עכשיו!

397
00:30:18,527 --> 00:30:20,153
‫קדימה!

398
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
‫אחריי!

399
00:30:30,706 --> 00:30:31,956
‫מה זאת אומרת נהרסו?

400
00:30:31,957 --> 00:30:34,126
‫המדרגות בקומות 90־92.

401
00:30:36,003 --> 00:30:39,047
‫הן פשוט נהרסו.

402
00:30:53,103 --> 00:30:55,229
‫כמה חיילים לכודים מתחת לנקודת הפיצוץ?

403
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
‫אמרת לי לשלוח את כולם.

404
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
‫קדימה!

405
00:31:13,165 --> 00:31:14,541
‫תגידו לנו את האמת!

406
00:31:24,426 --> 00:31:25,552
‫קת!

407
00:31:27,137 --> 00:31:28,138
‫קת!

408
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
‫- קת, את בסדר?
‫- כן, אנחנו בסדר.

409
00:31:34,728 --> 00:31:37,856
‫יופי. טוב. בואי נמשיך להתקדם.

410
00:31:40,442 --> 00:31:42,068
‫- תגידו לנו את האמת!
‫- אנחנו יודעים שאתם משקרים.

411
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
‫תגידו לנו את האמת.

412
00:31:44,488 --> 00:31:46,489
‫תביא את כל מי שאתה יכול
‫כדי להגן על המחלקה הטכנולוגית.

413
00:31:46,490 --> 00:31:48,741
‫כל מי שמעל הפיצוץ מגן על העמדה שלו

414
00:31:48,742 --> 00:31:50,117
‫או נוטש את העמדה שלו.

415
00:31:50,118 --> 00:31:51,953
‫אולי אצליח לאסוף כמה חיילים. אולי סימס?

416
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
‫לך. לך!

417
00:31:54,540 --> 00:31:55,707
‫לך!

418
00:31:59,920 --> 00:32:01,420
‫- ברנרד.
‫- איפה היית?

419
00:32:01,421 --> 00:32:02,922
‫- תשתוק ותקשיב.
‫- מה?

420
00:32:02,923 --> 00:32:04,632
‫אין זמן, טוב?

421
00:32:04,633 --> 00:32:08,594
‫אני רוצה שתיראה
‫כאילו שאנחנו מנהלים שיחה רצינית.

422
00:32:08,595 --> 00:32:10,597
‫אבל תקשיב. אל תגיד כלום.

423
00:32:11,265 --> 00:32:16,311
‫כי אם זה ישמע, אנחנו נמות.

424
00:32:19,481 --> 00:32:20,774
‫פיצחתי את הקוד.

425
00:32:33,495 --> 00:32:34,496
‫זה נכון.

426
00:32:35,247 --> 00:32:38,375
‫זו הסיבה שמדווס פרשה מתפקידה כמתלמדת שלך.

427
00:32:40,836 --> 00:32:42,129
‫בגלל זה אני מתפטר.

428
00:33:05,402 --> 00:33:06,445
‫בוס?

429
00:33:38,560 --> 00:33:40,896
‫ברנרד. היי, ברנרד!

430
00:33:41,980 --> 00:33:43,606
‫מה לוקאס קייל אמר לך?

431
00:33:43,607 --> 00:33:44,733
‫שלום, רוב.

432
00:33:45,817 --> 00:33:46,860
‫מה הוא אמר?

433
00:33:51,740 --> 00:33:52,741
‫היי.

434
00:33:53,325 --> 00:33:54,910
‫אתה עדיין רוצה להיות המתלמד שלי?

435
00:33:56,787 --> 00:33:57,912
‫מה?

436
00:33:57,913 --> 00:33:59,081
‫קיבלת את התפקיד.

437
00:33:59,748 --> 00:34:01,083
‫אתה המתלמד שלי עכשיו.

438
00:34:02,501 --> 00:34:05,504
‫הקוד הוא 552039.

439
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
‫בהצלחה, רוברט.

440
00:34:12,844 --> 00:34:14,429
‫היית נאמן מאוד...

441
00:34:17,099 --> 00:34:18,183
‫עד שכבר לא היית.

442
00:34:28,694 --> 00:34:30,861
‫- תביאו לי את סרט האלומיניום?
‫- כן.

443
00:34:30,862 --> 00:34:31,946
‫הוא במגירה.

444
00:34:31,947 --> 00:34:35,783
‫אני אצטרך עזרה לאטום את החליפה
‫אחרי שאלבש אותה.

445
00:34:35,784 --> 00:34:36,702
‫אז...

446
00:34:41,498 --> 00:34:43,667
‫לא, לא, לא.

447
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
‫לעזאזל!

448
00:34:50,591 --> 00:34:52,550
‫- לעזאזל!
‫- אולי נוכל לתקן אותה. מה אם...

449
00:34:52,551 --> 00:34:55,761
‫איך תתקני אותה?
‫בטח בגללך היא נהרסה מלכתחילה.

450
00:34:55,762 --> 00:34:57,972
‫- איך בגללי? אני לא...
‫- כי את פה.

451
00:34:57,973 --> 00:35:00,474
‫תשתקו! תפסיקו!

452
00:35:00,475 --> 00:35:02,685
‫בגללה ההורים שלנו מתו.

453
00:35:02,686 --> 00:35:04,604
‫- לא נכון! לא נכון!
‫- כן נכון!

454
00:35:04,605 --> 00:35:07,316
‫היא לא ביקשה את זה. אף אחד מאיתנו לא ביקש.

455
00:35:08,066 --> 00:35:09,442
‫את רוצה לכעוס?

456
00:35:09,443 --> 00:35:14,823
‫תכעסי על הבני זונות שבנו את המקום
‫והכניסו אותנו לתוכו!

457
00:35:15,699 --> 00:35:16,700
‫לא עלינו.

458
00:35:17,201 --> 00:35:18,535
‫לא עליה.

459
00:35:21,663 --> 00:35:24,290
‫אנחנו רק מנסים לשרוד.

460
00:35:24,291 --> 00:35:27,543
‫אבל נוכל לשרוד רק אם נסמוך על שאר האנשים

461
00:35:27,544 --> 00:35:29,795
‫שתקועים במצב הביש שאנחנו תקועים בו.

462
00:35:29,796 --> 00:35:31,756
‫אבל את לא תקועה איתנו. את עוזבת.

463
00:35:31,757 --> 00:35:34,133
‫אני בהחלט עוזבת.
‫אני הולכת הביתה.

464
00:35:34,134 --> 00:35:36,260
‫כי במקום לא רחוק מכאן,

465
00:35:36,261 --> 00:35:39,722
‫האנשים שאני אוהבת
‫עשויים להרוג זה את זה עכשיו.

466
00:35:39,723 --> 00:35:42,266
‫ואלה הם האנשים שאני תקועה איתם.

467
00:35:42,267 --> 00:35:46,813
‫החברים שלי. המשפחה שלי. אבא שלי.

468
00:35:50,234 --> 00:35:51,610
‫תראי מה יש לך.

469
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
‫יש לך את ריק.

470
00:35:56,073 --> 00:35:57,323
‫ואת בני.

471
00:35:57,324 --> 00:35:58,824
‫ואת טס.

472
00:35:58,825 --> 00:36:00,327
‫ויש לך את הופ.

473
00:36:01,036 --> 00:36:04,206
‫לא פה או כל כינוי גנאי אחר
‫שאת רוצה לתת לה.

474
00:36:05,082 --> 00:36:08,251
‫אתם רוצים לכעוס? אז תכעסו,
‫אבל תכעסו זה עם זה,

475
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
‫לא זה על זה.

476
00:36:12,589 --> 00:36:13,965
‫זה מה שנשאר.

477
00:36:13,966 --> 00:36:15,716
‫רק אתם נשארתם.

478
00:36:15,717 --> 00:36:18,261
‫תסתדרו יחד.

479
00:36:18,262 --> 00:36:21,473
‫אבל אתם חייבים להסתדר עכשיו.

480
00:36:32,943 --> 00:36:34,235
‫טוב, יש לי עוד חליפה.

481
00:36:34,236 --> 00:36:37,531
‫אני אפילו לא יודעת אם זה יעבוד,
‫אני חייבת לנסות. ג׳ימי...

482
00:36:38,949 --> 00:36:40,075
‫איפה ג׳ימי?

483
00:36:42,744 --> 00:36:43,787
‫לא.

484
00:36:44,705 --> 00:36:45,622
‫לא.

485
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
‫היא נעלמה.

486
00:36:48,834 --> 00:36:51,670
‫- כשהתעצבנת ג׳ימי...
‫- הסתלק.

487
00:36:53,213 --> 00:36:54,214
‫הוא...

488
00:37:36,298 --> 00:37:39,092
‫- חזרת.
‫- כן.

489
00:37:40,093 --> 00:37:41,261
‫אתה בסדר?

490
00:37:45,057 --> 00:37:46,683
‫כן, אני בסדר.

491
00:37:49,937 --> 00:37:51,103
‫מה קורה שם?

492
00:37:51,104 --> 00:37:53,397
‫שמעתי צעקות. החדר רעד.

493
00:37:53,398 --> 00:37:54,899
‫זו ערמה של שטויות, טוב?

494
00:37:54,900 --> 00:37:57,068
‫לוקאס, מה לא בסדר? מה קרה?

495
00:37:57,069 --> 00:37:59,238
‫הכול בסדר, אימא. פשוט...

496
00:38:00,697 --> 00:38:01,907
‫הכול בסדר.

497
00:38:02,491 --> 00:38:03,951
‫עשית מה שהיית צריך לעשות?

498
00:38:09,206 --> 00:38:10,624
‫מתברר שזה לא היה צריך להיעשות.

499
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
‫לא.

500
00:38:16,421 --> 00:38:17,840
‫תן לי לטפל בך.

501
00:38:24,930 --> 00:38:25,973
‫ווק?

502
00:38:27,599 --> 00:38:29,768
‫- איפה ברנרד?
‫- הוא הסתלק אחרי הפיצוץ.

503
00:38:30,269 --> 00:38:31,811
‫כמעט כולם הסתלקו.

504
00:38:31,812 --> 00:38:33,647
‫המחלקה הטכנולוגית בידינו.

505
00:38:36,525 --> 00:38:37,650
‫ידעתי.

506
00:38:37,651 --> 00:38:39,111
‫בטח ידעת.

507
00:38:39,778 --> 00:38:42,531
‫עמוק בפנים ידעתי.

508
00:38:44,783 --> 00:38:48,453
‫- מה קורה?
‫- בואו נצא החוצה!

509
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
‫הם מתכוונים לנסות לצאת החוצה.

510
00:38:54,209 --> 00:38:55,502
‫תנו לי לעבור!

511
00:38:57,629 --> 00:38:59,631
‫זוזו! זוזו! לעזאזל!

512
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
‫ג׳ימי!

513
00:39:02,134 --> 00:39:03,260
‫לעזאזל.

514
00:39:27,284 --> 00:39:28,327
‫חכה.

515
00:39:29,328 --> 00:39:31,245
‫- בסדר.
‫- היי. אתה בסדר?

516
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
‫מה אתה עושה? מה אתה...

517
00:39:33,457 --> 00:39:36,542
‫איטום הקסדה הרמטי,

518
00:39:36,543 --> 00:39:38,670
‫וליפפתי את סרט האלומיניום
‫מסביב למפרקים שלי.

519
00:39:40,214 --> 00:39:44,926
‫חשבתי שאם המים לא ייכנסו
‫ולא אטבע יהיה בסדר.

520
00:39:44,927 --> 00:39:46,010
‫וזה עבד.

521
00:39:46,011 --> 00:39:49,848
‫אז את יכולה לקחת אותה כדי לחזור.

522
00:39:53,143 --> 00:39:55,811
‫- לא.
‫- טוב. טוב.

523
00:39:55,812 --> 00:39:59,024
‫היי, תודה.

524
00:40:00,609 --> 00:40:01,693
‫תודה.

525
00:40:02,444 --> 00:40:03,904
‫- כדאי שנתקדם.
‫- כן.

526
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
‫טוב.

527
00:40:33,350 --> 00:40:34,935
‫הזיכרון הראשון שלי,

528
00:40:35,811 --> 00:40:37,646
‫הייתי בן פחות משנתיים,

529
00:40:39,022 --> 00:40:44,278
‫שכבתי במיטה לידך ושיחקתי בידיים שלך.

530
00:40:45,946 --> 00:40:47,406
‫הן היו גדולות כל כך.

531
00:40:49,366 --> 00:40:50,868
‫למה חשבת על זה?

532
00:40:52,995 --> 00:40:54,037
‫אני לא יודע.

533
00:40:57,457 --> 00:40:59,543
‫סליחה שאני מתפרץ ככה, גברת קייל.

534
00:41:00,127 --> 00:41:02,004
‫אבל אני צריך לשאול את הבן שלך משהו.

535
00:41:02,713 --> 00:41:05,048
‫מה לעזאזל אמרת לברנרד?

536
00:41:17,144 --> 00:41:19,229
‫מר הולנד. מה קורה?

537
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
‫מה נעשה?

538
00:41:23,192 --> 00:41:25,693
‫- יש לנו הזכות לדעת. בבקשה.
‫- תגיד לנו את האמת.

539
00:41:25,694 --> 00:41:27,571
‫אתה חייב להגיד לנו את האמת, מר...

540
00:41:30,574 --> 00:41:32,242
‫תעופו מפה.

541
00:41:33,619 --> 00:41:34,703
‫החוצה!

542
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
‫לא אתה.

543
00:41:44,421 --> 00:41:46,464
‫טוב, ג׳ולייט,
‫בואי נלביש אותך בחליפה.

544
00:41:46,465 --> 00:41:47,549
‫כן.

545
00:41:49,927 --> 00:41:51,053
‫זה טוב?

546
00:41:55,349 --> 00:41:57,059
‫כן, מעולה.

547
00:41:58,894 --> 00:41:59,895
‫תודה.

548
00:42:01,939 --> 00:42:02,939
‫טוב.

549
00:42:02,940 --> 00:42:04,023
‫כן.

550
00:42:04,024 --> 00:42:07,026
‫זה בסדר. זה בסדר.

551
00:42:07,027 --> 00:42:08,529
‫רגע.

552
00:42:12,074 --> 00:42:13,283
‫את חוזרת, נכון?

553
00:42:14,034 --> 00:42:15,035
‫לא, אני...

554
00:42:15,994 --> 00:42:18,204
‫האמת היא שאני לא יודעת מה יקרה כשאצא החוצה

555
00:42:18,205 --> 00:42:19,665
‫אז לא אשקר לך.

556
00:42:20,582 --> 00:42:21,708
‫טוב?

557
00:42:26,338 --> 00:42:30,633
‫תקשיבי, מה שקרה להורים
‫לא קרה באשמתך. את יודעת, נכון?

558
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
‫את חזקה וחכמה, ויש לך יכולות.

559
00:42:33,846 --> 00:42:35,263
‫טוב?

560
00:42:35,264 --> 00:42:36,390
‫את תהיי בסדר.

561
00:42:37,099 --> 00:42:38,350
‫כולכם תהיו בסדר.

562
00:42:42,771 --> 00:42:45,482
‫כדאי שתלכו. לא כדאי שתהיו פה
‫כשנפתח את הדלת.

563
00:42:46,733 --> 00:42:48,944
‫טוב.

564
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
‫אתה המתלמד שלו עכשיו?

565
00:42:56,410 --> 00:42:57,494
‫כן.

566
00:42:58,036 --> 00:42:59,454
‫הוא נתן לך את המפתח?

567
00:43:00,539 --> 00:43:01,540
‫כן.

568
00:43:02,124 --> 00:43:04,375
‫אתה מוכן להניח את האקדח?

569
00:43:04,376 --> 00:43:06,170
‫- לא.
‫- זה בסדר.

570
00:43:08,338 --> 00:43:12,675
‫תבין, העניין עם המפתח הוא שברנרד טעה

571
00:43:12,676 --> 00:43:17,763
‫כשהוא הניח שהכול בסדר כי הוא לא נדלק,

572
00:43:17,764 --> 00:43:20,225
‫אבל הוא טעה.

573
00:43:20,934 --> 00:43:25,898
‫הוא לא נדלק כי זה נגמר.

574
00:43:26,732 --> 00:43:28,150
‫מה נגמר?

575
00:43:29,359 --> 00:43:30,777
‫המרד?

576
00:43:32,446 --> 00:43:33,487
‫לא.

577
00:43:33,488 --> 00:43:34,615
‫אז מה?

578
00:43:35,574 --> 00:43:36,658
‫מה אמרת?

579
00:43:37,910 --> 00:43:39,328
‫אני לא יכול לספר לך.

580
00:43:41,246 --> 00:43:42,372
‫אני לא אספר לך.

581
00:43:43,957 --> 00:43:47,335
‫כן, אתה יכול להרוג אותי ואת אימא שלי.

582
00:43:47,336 --> 00:43:48,420
‫זה לא משנה.

583
00:43:49,171 --> 00:43:50,339
‫כדאי שתלך.

584
00:43:50,839 --> 00:43:52,465
‫לך לכספת.

585
00:43:52,466 --> 00:43:55,511
‫תראה את המורשת כל עוד יש לך זמן.

586
00:43:59,097 --> 00:44:00,432
‫אתה תזהה אותה כשתראה אותה.

587
00:44:01,391 --> 00:44:02,517
‫הקוד הוא 55...

588
00:44:02,518 --> 00:44:05,103
‫אני יודע את הקוד.

589
00:44:20,035 --> 00:44:21,286
‫טוב.

590
00:44:25,791 --> 00:44:27,084
‫טוב.

591
00:44:27,751 --> 00:44:28,876
‫- טוב.
‫- היי,

592
00:44:28,877 --> 00:44:31,964
‫אני יודע למה אמרת מה שאמרת אבל...

593
00:44:34,633 --> 00:44:36,802
‫את תחזרי, נכון?

594
00:44:46,562 --> 00:44:48,689
‫שום דבר לא ימנע ממני מלנסות.

595
00:45:14,756 --> 00:45:18,385
‫אל תיתנו להם לעבור!

596
00:45:23,849 --> 00:45:25,100
‫קדימה!

597
00:45:31,106 --> 00:45:34,818
‫טדי! תביא לי את זה! תביא לי את זה!

598
00:45:46,205 --> 00:45:48,790
‫קדימה! קדימה!

599
00:46:07,392 --> 00:46:11,063
‫תירגעו. תירגעו. היי, זוז. זה בסדר.

600
00:46:14,274 --> 00:46:16,109
‫ברנרד, ברנרד.

601
00:46:16,693 --> 00:46:17,693
‫אנחנו זקוקים לך עכשיו.

602
00:46:17,694 --> 00:46:19,737
‫ואני לא יודע על מה אתה חושב,
‫אבל אנחנו רוצים שתצא.

603
00:46:19,738 --> 00:46:22,615
‫אנחנו רוצים שתספר לאנשים את האמת.

604
00:46:22,616 --> 00:46:23,533
‫בילינגס!

605
00:46:23,534 --> 00:46:25,117
‫- תפנה את הדרך!
‫- תגיד להם את האמת.

606
00:46:25,118 --> 00:46:26,370
‫ברנרד, זה כל מה שהם רוצים.

607
00:46:28,997 --> 00:46:31,457
‫- תפנה את הדרך.
‫- בבקשה. דקה אחת.

608
00:46:31,458 --> 00:46:34,378
‫בוא נדבר איתו. בוא נקשיב לו. ברנרד, בבקשה.

609
00:46:35,003 --> 00:46:35,920
‫- ברנרד.
‫- קחו אותו.

610
00:46:35,921 --> 00:46:40,174
‫תפתח... תפסיק, בנאדם! חכה! תקשיב לו.
‫בוא נשמע מה יש לו לומר, בנאדם.

611
00:46:40,175 --> 00:46:41,425
‫קנדי, תקשיב!

612
00:46:41,426 --> 00:46:43,803
‫בוא נשמע מה יש לו לומר. בבקשה!

613
00:46:43,804 --> 00:46:45,805
‫אל תצאו החוצה! בחייכם!

614
00:46:45,806 --> 00:46:48,308
‫תביאו את הכותש!

615
00:46:49,685 --> 00:46:51,936
‫קדימה. תביאו אותו!

616
00:46:51,937 --> 00:46:54,940
‫אנחנו הולכים עד הסוף. עד הסוף.

617
00:46:55,440 --> 00:46:57,109
‫- תפנו את הדרך!
‫- חכו!

618
00:47:05,409 --> 00:47:06,410
‫זו...

619
00:47:14,543 --> 00:47:15,711
‫זו חייבת להיות היא.

620
00:47:28,348 --> 00:47:29,349
‫זו היא.

621
00:47:43,906 --> 00:47:45,324
‫היא בחיים.

622
00:47:54,541 --> 00:47:58,420
‫ג׳ולייט חיה!

623
00:48:14,061 --> 00:48:17,606
‫- מסוכן
‫אל תצאו החוצה -

624
00:49:17,124 --> 00:49:19,293
‫לעזאזל!

625
00:50:18,227 --> 00:50:19,853
‫אנא ציין את שמך.

626
00:50:21,438 --> 00:50:23,524
‫שמי הוא רוברט סימס.

627
00:50:24,149 --> 00:50:25,275
‫בעלה של קמיל.

628
00:50:26,568 --> 00:50:28,111
‫אבא של אנתוני.

629
00:50:28,737 --> 00:50:30,155
‫למה אתה פה?

630
00:50:31,740 --> 00:50:33,534
‫אני רוצה להציל את הסילו.

631
00:50:35,244 --> 00:50:36,703
‫גם אני.

632
00:50:38,830 --> 00:50:42,084
‫השופט סימס, אתה ובנך חייבים לצאת מהכספת.

633
00:50:44,586 --> 00:50:46,004
‫קמיל יכולה להישאר.

634
00:51:06,859 --> 00:51:08,026
‫היי!

635
00:51:09,570 --> 00:51:11,237
‫אתה מתכוון לירות בי?

636
00:51:11,238 --> 00:51:12,738
‫למה את פה?

637
00:51:12,739 --> 00:51:15,283
‫אני פה כדי למנוע מכולם לצאת החוצה.

638
00:51:15,284 --> 00:51:18,287
‫את הסיבה שכולם רוצים לצאת החוצה.

639
00:51:19,329 --> 00:51:21,081
‫אילו רצית לירות בי, הייתי מתה.

640
00:51:22,958 --> 00:51:25,752
‫- למה אתה פה, ברנרד?
‫- אני רק רוצה לצאת החוצה.

641
00:51:27,004 --> 00:51:30,007
‫להרגיש חופשי לרגע אחד בחיים שלי.

642
00:51:31,508 --> 00:51:32,759
‫אז למה לקחת אקדח?

643
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
‫בשביל מה שיקרה בסוף.

644
00:51:36,346 --> 00:51:37,890
‫אם הכאב יהיה בלתי נסבל.

645
00:51:39,474 --> 00:51:42,728
‫אין טעם במה שאת מנסה לעשות, להציל אותם.

646
00:51:43,437 --> 00:51:45,563
‫זה לא בידיים שלך.
‫זה מעולם לא היה בידיים שלך.

647
00:51:45,564 --> 00:51:47,356
‫או בידיים שלי. או בידיים של מישהו.

648
00:51:47,357 --> 00:51:49,067
‫בגלל הרעל שהם יכולים להזרים פנימה?

649
00:51:51,028 --> 00:51:52,820
‫- את יודעת?
‫- כן, אני יודעת.

650
00:51:52,821 --> 00:51:54,947
‫אבל אני לא יודעת מי יעשה את זה
‫ואני לא יודעת למה.

651
00:51:54,948 --> 00:51:59,369
‫אני יודע מי, אבל אני לא יודע למה,
‫ולא אכפת לי.

652
00:52:00,329 --> 00:52:05,918
‫אחרי כל מה שעשיתי והקרבתי,
‫לגלות שזה לא באמת שינה משהו.

653
00:52:07,377 --> 00:52:08,377
‫הם מכנים את זה

654
00:52:08,378 --> 00:52:11,048
‫- ״נוהל הגנה״.
‫- הגנה. אני יודעת.

655
00:52:11,757 --> 00:52:13,300
‫מונח תמים

656
00:52:14,343 --> 00:52:17,763
‫שמשמעותו שהם יכולים להרוג אותנו
‫בכל רגע שירצו.

657
00:52:18,722 --> 00:52:20,641
‫לא, אולי לא.

658
00:52:21,892 --> 00:52:22,892
‫מה זאת אומרת?

659
00:52:22,893 --> 00:52:24,061
‫תקשיב...

660
00:52:28,190 --> 00:52:29,900
‫אני חושבת שגיליתי משהו.

661
00:52:35,239 --> 00:52:37,823
‫- לא. לא, לא, לא. לא.
‫- את לא יכולה להיכנס לשם.

662
00:52:37,824 --> 00:52:39,368
‫את תישרפי למוות.

663
00:52:39,868 --> 00:52:41,119
‫לא! לא, לא!

664
00:52:42,871 --> 00:52:43,830
‫תתכופפי!

665
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
‫עדיין מכריחים אותך לעשות את זה בחוץ?

666
00:53:38,677 --> 00:53:39,760
‫קיבלת פעם צבע אדום?

667
00:53:39,761 --> 00:53:41,013
‫לא ממש.

668
00:54:06,413 --> 00:54:08,039
‫- היי.
‫- היי.

669
00:54:08,040 --> 00:54:09,208
‫הלן?

670
00:54:09,791 --> 00:54:11,834
‫אנחנו הולכים לעשות את הקטע שבו

671
00:54:11,835 --> 00:54:14,129
‫אנחנו מעמידים פנים
‫שאנחנו לא יודעים איך כל אחד מאיתנו נראה?

672
00:54:17,341 --> 00:54:18,300
‫אני מניח שלא.

673
00:54:24,640 --> 00:54:28,018
‫בסדר, בוא נסיים עם זה ונתקדם.

674
00:54:28,560 --> 00:54:29,936
‫איפה היית כשזה קרה?

675
00:54:29,937 --> 00:54:32,688
‫- הייתי בדיון...
‫- היית בדיון באותו יום, נכון?

676
00:54:32,689 --> 00:54:36,193
‫כן, בהחלט.
‫שירתי את תושבי המחוז ה־15 של ג׳ורג׳יה.

677
00:54:36,735 --> 00:54:37,986
‫ואת, איפה היית?

678
00:54:38,695 --> 00:54:41,073
‫אני... בעבודה, ב...

679
00:54:42,824 --> 00:54:44,700
‫אני אמור לסיים את המשפט? אני לא בטוח.

680
00:54:44,701 --> 00:54:46,160
‫זה רע?

681
00:54:46,161 --> 00:54:48,871
‫מקום של עיתונאים.

682
00:54:48,872 --> 00:54:52,083
‫עיתון... הפוסט.

683
00:54:52,084 --> 00:54:53,835
‫אוי, אלוהים. בפוסט.

684
00:54:53,836 --> 00:54:55,461
‫את עדיין בפוסט?

685
00:54:55,462 --> 00:54:58,130
‫- אני...
‫- באמת לא חיפשת אותי בגוגל?

686
00:54:58,131 --> 00:54:59,966
‫זה נורא כל כך?

687
00:54:59,967 --> 00:55:01,051
‫וואו, טוב.

688
00:55:02,803 --> 00:55:06,097
‫טוב, אני יודעת שאתה חבר קונגרס חדש.

689
00:55:06,098 --> 00:55:09,725
‫טוב. הגיל שלי וסיכת הדגל שלי מסגירים אותי.

690
00:55:09,726 --> 00:55:12,520
‫שמייצג, כמו שאמרת,
‫את המחוז ה־15 של ג׳ורג׳יה.

691
00:55:12,521 --> 00:55:13,896
‫המחוז הלוחם ה־15.

692
00:55:13,897 --> 00:55:17,109
‫ומכיוון שבימינו אי אפשר להתמודד לתפקיד
‫אלא אם כן שירת,

693
00:55:18,068 --> 00:55:21,153
‫אחרי שסיימת תואר שני בהנדסה
‫באוניברסיטת ג׳ורג׳יה,

694
00:55:21,154 --> 00:55:23,699
‫התגייסת לצבא.

695
00:55:24,241 --> 00:55:25,908
‫בערך.

696
00:55:25,909 --> 00:55:27,452
‫בערך?

697
00:55:28,287 --> 00:55:32,081
‫חיל ההנדסה זה לא כמו לסחוב אם־16

698
00:55:32,082 --> 00:55:33,624
‫במדבר.

699
00:55:33,625 --> 00:55:34,877
‫תודה.

700
00:55:37,629 --> 00:55:38,838
‫עדיף שאשנה את הנושא

701
00:55:38,839 --> 00:55:41,382
‫לפני שאתחיל להתרברב
‫על מה שעשינו בניו אורלינס.

702
00:55:41,383 --> 00:55:45,095
‫תראה איך אתה משלב את זה בשיחה
‫בצורה חלקה כל כך.

703
00:55:48,307 --> 00:55:51,018
‫הכרת מישהו שנפגע?

704
00:55:53,812 --> 00:55:55,272
‫- מפצצת האטום?
‫- כן.

705
00:55:55,772 --> 00:55:57,232
‫לא. ואתה?

706
00:55:58,442 --> 00:56:01,903
‫לא. דוד שלי טיילר
‫מתלונן על איראן כבר שנים,

707
00:56:01,904 --> 00:56:03,196
‫אז הוא לקח את זה אישית.

708
00:56:03,197 --> 00:56:04,114
‫אבל...

709
00:56:05,073 --> 00:56:07,951
‫אחותי היא היחידה שגרה בוושינגטון.
‫היא הייתה מחוץ לעיר באותו זמן.

710
00:56:10,078 --> 00:56:11,997
‫האמת...

711
00:56:13,248 --> 00:56:16,168
‫פצצת האטום
‫היא הדבר שרציתי לדבר איתך עליו.

712
00:56:21,381 --> 00:56:24,634
‫אני מתחיל לחשוב
‫שאני היחיד שחשב שמדובר בדייט.

713
00:56:24,635 --> 00:56:25,927
‫דייט?

714
00:56:25,928 --> 00:56:28,262
‫אני יודע שאף אחד לא מדבר ככה יותר.

715
00:56:28,263 --> 00:56:30,306
‫אלא אם כן אתה בן 95.

716
00:56:30,307 --> 00:56:32,683
‫לא היינו מסתדרים בכל מקרה.

717
00:56:32,684 --> 00:56:34,727
‫אני בולדוג מאוני׳ ג׳ורג׳יה.
‫את ברווזה מאוני׳ אורגון.

718
00:56:34,728 --> 00:56:36,270
‫צדקתי?

719
00:56:36,271 --> 00:56:39,357
‫- למדת באוניברסיטת אורגון?
‫- חשבתי שלא הרצת עליי חיפוש.

720
00:56:39,358 --> 00:56:41,568
‫לפרוטוקול, התחמקתי מהשאלה.

721
00:56:45,239 --> 00:56:46,907
‫מה דעתך שאגש ישר לעניין?

722
00:56:48,450 --> 00:56:51,453
‫אני פה כי אני חושבת
‫שהאנשים שאתה עובד אצלם,

723
00:56:52,037 --> 00:56:54,205
‫כלומר אזרחי המדינה,

724
00:56:54,206 --> 00:56:58,001
‫לא הטיפוסים המפוקפקים שמממנים קמפיינים.

725
00:56:59,169 --> 00:57:01,546
‫אני חושבת שאנשים צריכים לדעת אם יש תוכניות

726
00:57:01,547 --> 00:57:03,173
‫להכות בחזרה את איראן,

727
00:57:04,967 --> 00:57:07,677
‫בין שבאמת הייתה מתקפה גרעינית

728
00:57:07,678 --> 00:57:08,971
‫על ארה״ב ובין שלא.

729
00:57:10,305 --> 00:57:11,514
‫ואתה?

730
00:57:11,515 --> 00:57:12,599
‫מה אתה חושב?

731
00:57:20,941 --> 00:57:22,276
‫אני חושב שכדאי שאלך.

732
00:57:55,267 --> 00:57:56,435
‫הנה.

733
00:57:59,688 --> 00:58:01,397
‫זו מתנה או...

734
00:58:01,398 --> 00:58:05,027
‫- ככה חונכתי.
‫- משהו מהמדינה שלך?

735
00:58:05,527 --> 00:58:07,069
‫זה לא אפרסק.

736
00:58:07,070 --> 00:58:10,239
‫לא, סתם משהו שקניתי בזריזות במכולת

737
00:58:10,240 --> 00:58:11,950
‫ליד הדירה שלי.

738
00:58:15,829 --> 00:58:16,830
‫תשמרי על עצמך.

739
00:58:29,051 --> 00:58:30,426
‫אפשר לקבל את החשבון?

740
00:58:30,427 --> 00:58:31,553
‫תודה.

741
00:58:39,645 --> 00:58:41,980
‫- פז
‫התקן סוכריות מכני -

742
00:59:39,746 --> 00:59:41,748
‫תרגום: גלעד וייס