Elus?
Me ei tea, kas see on tõsi, mitte kindla peale,
aga ülatasandiasukas, kes väitis, et on Bernardi õpilane,
hiilis alumistele tasanditele ja ütles mulle, et...
kui Julesi viimati nähti, oli ta veel elus.
Kus?
- Väljas? - Ma ei tea.
Aga see annab meile lootust.
Mitte, et see oleks sul kadunud.
Paljud nendest ustest sisenevad inimesed väidavad, et ta on elus.
Nad hüüavad seda treppidel,
nikerdavad seda seintele...
kuid olete esimesed, keda ma päriselt usun.
Meil on kindad otsas. Nii palju saan öelda.
Meil pole piisavalt töökäsi. Ma pole eriti maganud.
Dr Nichols, vajame teid kiireloomulise asjaga.
Ma pakun ravi kõigile inimestele allpool barrikaadi
ja samal ajal toimub ülestõus.
Mis saab kiireloomulisem olla?
Sõda.
Hästi. Leidsin.
Lähme.
- See on mu lõunakarp. - Jimmy.
Mida?
- Oled kombes? - Jah.
Ma pole lihtsalt siin ammu käinud.
Viibisin siin viimati, kui viimast korda oma ema nägin.
See käib siin.
Ma mäletan.
Nad seisid...
seal.
Nad olid minust nooremad.
Nooremad, kui ma praegu olen.
Olen nii vanaks jäänud.
See oli nii ammu.
Mu ema tahtis, et istuksin oma toolil ja sööksin oma lõunat,
nagu see olnuks lihtsalt tavaline päev.
Kas olid ainus laps?
Su polnud õdesid ega vendi?
- Ei. - Kas kostüüme on veel?
Kui sul oli lapsena kostüüm, sobiks see ehk mulle?
Ei, ma ei näinud kunagi endale mõeldud kostüümi, aga mu isal oli see
ja mu ema lasi endale ühe teha, kuid ma ei näe seda kuskil.
Jimmy.
Me peame minema.
Kas ma võin natuke aega siin olla?
Natuke?
Aga ma lahkun varsti.
Ma tean.
„Ettevaatusabinõu protseduur.“
- Kui kaugele kõndima peab? - Õhk tapab su
- enne esimest sammu. - Tahan lihtsalt teada.
- See pole kaugel, aga... - Hei!
Mida?
- Sa pead midagi nägema. - Ei, pean minema.
Ei! Sestap peadki seda nägema.
See, mida sulle näitan, võib olla ainus viis su šahti päästmiseks.
Tule!
Tule, tule!
Kurat.
OHTLIK!
EDASIMINEK ON KARISTATAV PAKTI RIKKUMINE
Hei, härra Sinine Ametimärk.
Kas võin seda näha?
Hüva. Siin see on.
„Lukas.“ Selge.
- Sa tuled minuga. - Ei, ma pean üles minema.
Shirley palus mul Lukase leida ja ta luku taha panna.
- Sul pole aimugi... - Ilmselt mitte.
Aga mul on suva.
Kas kõnnid või tirin su kohale?
Lihtsalt...
Tirin siis.
Hoorapurikas.
Persse, mees. Vabandust.
Oled kombes?
Jaa, kõik on hästi.
Mis see on?
Miski, mida oleme püüdnud mõnda aega vältida.
- Mis mõttes oleme? Ma pole seda näinud. - Keegi pole.
Koridoris veetakse püssirohtu, seega keegi on.
Nad teavad vaid seda, mida vaja. Mitte kõike.
Siin ruumis on inimesed, keda usaldame.
Mis plaan on?
See on riskantne.
Šansid ei soosi meid.
See pole hea algus.
Aga praeguses olukorras
pole tõenäosus pikaajaliselt ellu jääda eriti suurem.
Ressursid on otsakorral.
See on aja küsimus, millal nad farmi tagasi võtavad,
seega peame tegutsema kohe.
Ma poleks seda alguses öelnud, aga nüüd peavad nad teadma,
et oleme valmis kõigega riskima.
Ja kõige all pead silmas?
Meie ainsat mõjutusvahendit.
Ründan tunni aja pärast oma salgaga barrikaadi.
Shirley järgneb teise lainega.
Ent me eesmärk pole barrikaadil võita.
- Mida me siis... - Vaid...
Vaid vähemalt kolm tundi puistajaid tagasi hoida.
Miks kolm?
GENERAATORI PLAAN PÜSSIROHI - TÜNNID
Sest nii kaua võtab aega generaatori mineerimine.
- Te lasete generaatori õhku? - Kui me soove ei täideta.
Kui te soove ei täideta, tapate kõik ära?
- Me ei tapa kõiki ära. - Mida sa soovid, šerif?
- Ma tahan tõde teada. - Nad ei ütle meile tõde.
Vähemalt, kui pole selleks sunnitud.
Kolm tundi.
See on kõik, mida vajame.
Aga see plaan ei välju sellest ruumist.
Kui keegi ülatasandil teada saab, on see kõik olnud asjata.
Lähen esimese lainega.
Olete mul peos.
KORISTAJARUUM
Saada puistajad barrikaadi vallutama, vahistage mässulised
ja võtke üle generaatoriruum.
- Kui palju ma saadan? - Saada kõik.
Läks!
PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL „SILO“
Mis jama see oli?
Ma ei tea.
Mis kuradi jama see on?
Läks, läks!
Kurat.
- Jookse! - Mida?
Lõpetage...
Lõpetage! Lõpetage. Te ei mõista!
Tule. See on siin.
- See on kuskil siin. - Hüva.
- Kuidas neid päästa... See... - Mida?
Oot, sa ei tohi seda kuulda. Lahku.
- Mida? - Söödik peab lahkuma!
- Ära kutsu mind nii! - Oled liiga noor.
- Sina ei kutsu mind nii! - Hüva.
Kõik on hästi.
Millist nime sa tahad?
Mu ema kutsus mind Hope'iks.
Hope? Hästi, väga hea. See on ilus nimi. Hope.
Kui naased kambrisse, tuleme kohe järele, ma luban.
Eks ole?
Vabandust.
Jimmy.
Hüva, vaata. Siin on kirjas: „Ettevaatusabinõu protseduur.“
Kuulsin oma vanemaid sellest sosistamas.
See võib inimesed tappa.
Aga tol hommikul mõtlesid nad välja viisi selle peatamiseks.
- Kui selle selgeks saad, eks ole... - Hüva.
Kui seda tead, siis äkki suudad oma šahti suremisest päästa.
Ma mäletan, et mu ema ei naasnud
ja mida iganes mu vanemad tegid, see toimis.
- Mida? - Mu ema ja isa päästsid elusid.
Kõik need inimesed läksid välja. Nad ei surnud.
Mitte kohe.
Nad ei saanud surma, Juliette.
Arvad, et mida iganes nad tegid, võiks see mu šahti päästa?
- Jah! - Hüva.
- See on kuskil siin. Peame vaid... - Hästi.
Ma...
Ma ei tea, mida ma otsin. Ma lihtsalt...
Oota. Kui me seda teeme, pead meelde tuletama, eks ole?
- Sa pead üritama. - Hästi.
Nad tulevad!
- Mine. Lase jalga. - Kurat.
- Kas nad on all? - Jah.
Oled minuga?
Alati.
Teeme selle ära, raisk!
- Hea küll. - Otsige ruumid läbi!
- Oled kombes? Anna andeks. - Jah.
Paul, mis toimub?
Otsige ta üles!
Nad tulevad. Nii et...
Paul Billings, oled rikkunud Pakti korraldust 11-24 delta,
eiranud oma kohustusi ja õhutanud mässule.
Oot, oot. Seal on laps.
See pole isiklik, Paul.
Teen vaid oma tööd,
nagu mulle õpetasid.
Kathleen.
Kathleen!
Praegu on väga vilets hetk.
Peaksid läbi astuma, kui su ema siin on...
Liigume.
Taasta Šahtis raadioside.
Just nii.
Olete kombes, härra?
Jah.
Kas olete Lukas Kyle'i leidnud?
Veel mitte.
Kas valisime vale poole?
Kui Billingsi teate edastasime?
Võimalik.
Kui Bernard teada saab,
siis meie poja silme all puhastamine
on kõige kergem karistus, mida ta pakub.
Võibolla kannab see sõnum veel vilja.
Igal juhul on see hetk käes.
Leia võimalus kambrisse pääseda ja ma toon poisi ära.
Ma mäletan kambrit. Mäletan, et ema ja isa lasid Solol mu sinna viia.
- Tema viis mu sinna. - Selge.
Mäletan, et paar päeva hiljem toimusid plahvatused,
mäletan püssilaske ja siis mäletan,
et šerif tõi sinna mu isa, kuid mu ema polnud.
Aga siis mu isa...
mu isa ütles neile, et välja minna on ohutu.
Ta ütles, et nad tegid miskit, et see oleks ohutu.
Aga šerif, ta...
Vabandust, ta tahtis tõde.
Ja siis mu isa rääkis talle tõ...
See on toru.
Ettevaatusabinõu on toru.
Mida?
- Peame selle leidma. - Hästi.
Me tagame teie ja Šahti turvalisust.
Teie rahumeelsus tasutakse viisakusega.
- Vägivald aga tasutakse... - Jää vait, raisk.
Hei!
Hei! Lõpeta!
Oled kombes?
Teddy.
- Oled kombes? - Muidugi. Vaata teda.
Ta on vintske kutt.
Ema on su üle uhke.
Muretsesime sinu pärast.
Virutasid Randyle jalaga munadesse?
Nojah, ma pidin üles pääsema.
Miks?
Sa ei ütle, mille sa sealt alt leidsid?
Ära muretse, see pole enam oluline.
- Ütle mulle... - See pole oluline.
Lihtsalt...
Hei, kullake.
Mida meiega tehakse?
- Säilita rahu, kaitse Claire'i. - Tule, Billings.
- Hei! - Kõik laabub!
See ekraan valetab!
See kõik on jama. Teate seda, eks ole?
Eks ole?
See ekraan!
See kõik on vale!
Ma nägin seda!
Ja osa teist samuti.
Nichols näitas mulle.
Ta püüdis kõigile tõtt näidata!
Oota.
Ma nägin seda.
Sinise ja rohelise välgatust.
Kui generaatori parandamiseks vool välja võeti, nägin seda.
Väljas on ohutu.
Juliette Nichols on elus!
Juliette elab!
Linnapea Holland rõhutas, et nad oleks eraldi kambrites.
Ei. Linnapea Holland tänab sind.
Šaht on sinu koostöö eest tänulik.
Sina, Walk?
See oli ainus võimalus.
Võite mõlemad minna.
Kao minema, raisk.
Ma ei tule kuhugi.
Ma tahan Bernardiga kohtuda.
Olen kindel, et ta leiab su jaoks aega.
Ma loodan, et ta saadab su puhastama.
Kõik siin teavad, raisk, et Juliette on elus.
Te teate, et väljas on ohutu.
- Ma nägin. - Eest ära.
Hei, seis.
Kui ma su kolleegi ruttu haiglasse ei toimeta,
sureb ta trepi peal.
- Doktor, mul on käsk. - Kõik on hästi, Dan. Tegelen asjaga.
Jean, mul ei lubatud siit kedagi välja lasta,
- kuni mulle teada antakse ja... - Leidsime püssirohu.
- Terve hunniku. - Kurat. Minge!
Läki.
Mitmendal tasandil? Kus?
Mehaanikas. See on kõikjal.
Sain.
Nad pidid selle sulgema. Nad pidid kaane peale panema.
Aga nad kartsid,
- et miski läheb nihu. - Miks? Miks selle sulgema pidi?
Sest selles oli mürk.
Piisavalt mürki, et kõik tappa. Kõik 10 000 inimest.
Me peame šahti kaardi leidma.
Hüva. Toru tuli väljast.
- Siin. - Oota.
Siin.
- Seal. - Seal.
ŠAHTI ÜLEMINE OSA
- Siin! - 14. tasand.
Hei, mu ema töötas seal.
- Kas lähme? - Kindla peale.
Kõik puhas.
Tee uuesti.
Hästi. Vaata.
LOODUSE HELID
12 SALVESTIST LOODUSEST
Tee uuesti.
Benny, tule maitse seda.
Sinu järel.
Saan aru, et su eksabikaasa ei tahtnud sinuga tegemist teha.
Vähemalt oled erinevalt ülejäänutest vaba.
Drinki?
Tänan, ei.
Meil läheb veel paar minutit, enne kui saame kinnituse,
et generaatori turvalisus on tagatud.
Võta istet.
Peame seisma jääma.
Minge te edasi.
Andke märku, kui keegi alla tuleb.
Läki.
Võta vabalt.
Mulle teatatakse, kui see tehtud on.
Miks sa mind näha tahtsid?
Ma tahtsin jutustada loo generaatorist.
Kas iga lugu mehaanikaosakonnas
algab ja lõpeb generaatoriga?
See lugu lõpeb teisiti.
Mine vaata, kas mässulised on kohvikus rahunenud.
Vaata ka, kas seal süüa on.
Saad siin hakkama?
Need sitapead ei kao kuhugi.
Ülevalt ei tule kedagi. Oled valmis?
Kindla peale, raisk.
See on tappev.
Vaatan, et kedagi alt ei tuleks.
Mis lahti?
Mis juhtus?
See on kadunud.
Taimer.
Kuidas?
Ma ei tea, aga see on kadunud.
Hei!
Jaa?
Anna neile teada, et kõik on hästi.
Pomm pole ühendatud.
Olgu rajajad tänatud.
Peame ettevaatlikud olema.
Ei ühtegi lasku ega sädet. Eks ole?
Hästi!
Dan siin.
Ütle Bernardile, et pomm pole ühendatud.
Vaata, generaator on vali.
Seega peab suhtlemiseks karjuma.
Aastate jooksul on meeskonnad välja töötanud käesignaalid,
tavaliselt näidatakse neid ühe käega.
See on üsna kaugele arenenud. Saad terve vestluse pidada.
Ja ma õpetasin seda lastele.
Kui arvasid, et mu töökoja kaamerast nähtu
oli kogu suhtlus...
Lõpeta.
...siis tegelikult rääkisime hoopis muust.
Meid jälgitakse.
Hea küll...
Saime su sõnumi kätte.
Mida sa teed?
Kui ta on elus, anna see talle.
Ütle talle, et armastan teda.
Ütle talle, et ta ei loobuks iial võitlemast.
Et ta jääks alati iseendaks.
Sest ta on kogu oma elu...
kogu oma elu...
olnud täiuslik...
täpselt sellisena, nagu ta on.
Doktor, las ma teen seda ise.
Kindlasti mitte.
Mine.
- Ma ei saa. - Hei...
mine.
Tegin vea, kui seadsin oma isiklikud ihad
mehaanikaosakonnast, oma perest, ettepoole.
Aga loodan selle vea heastada.
Viis, neli, kolm,
kaks, üks.
Pomm on kahjutuks tehtud.
Nad ei jõudnud seda ära ühendada.
Kurat.
See oli küll dramaatiline.
Mis see oli?
Kas selle loenduse lõpus pidi meil vool kaduma?
Mis juhtuma pidi?
Mis see oli?
Väljas juhtus midagi.
Tundub, et see tuli...
Jah.
- Sul pole enam aega. - Mida?
Pead kohe koju naasma.
Kurat.
Mida sa tegid?
Mitte ainult mina.
Me kõik.
Pange need käest. Kohe!
Läks!
Tulge minuga!
Mis mõttes läinud?
Trepp 92. ja 90. tasandi vahel.
Seda pole enam.
Mitu puistajat allpool lõksus on?
Käskisite nad kõik saata.
Anname minna!
Rääkige tõde!
Kat!
- Kat, olete kombes? - Jah, oleme kombes.
Hästi. Hüva. Liigume edasi.
- Rääkige tõde! - Teame, et see on vale.
Rääkige tõde.
Kutsu kõik IT-osakonda kaitsma.
Plahvatusest kõrgemal kaitsevad kõik oma positsiooni või põgenevad.
Leian äkki mõned puistajad. Äkki Sims?
Mine. Mine!
Mine!
- Bernard. - Kus sa olnud oled?
- Jää vait ja kuula. - Mida?
Aega pole enam, eks?
Pead tegema näo, et peame tõsist vestlust.
Aga kuula ainult. Ära ütle sõnagi.
Kui see seda kuuleb, oleme kõik surmalapsed.
Ma murdsin koodi lahti.
See on tõsi.
Seetõttu Meadows loobuski su õpilase ametist.
Seetõttu loobun minagi.
Boss?
Bernard. Hei, Bernard!
Mida Lukas Kyle sulle ütles?
Tere, Rob.
Mida ta ütles?
Hei.
Tahad endiselt mu õpilane olla?
Mida?
See amet on sinu.
Oled nüüd mu õpilane.
Kood on 552039.
Õnn kaasa, Robert.
Olid väga lojaalne...
kuniks enam polnud.
- Hei, kas saad teibi tuua? - Jah.
See on lauasahtlis.
Vajan kostüümi tihendamisega abi, kui see seljas on.
Niisiis...
Ei, ei.
Kurat!
- Kurat! - Äkki saame selle korda teha. Äkki...
Kuidas selle korda saab? Ilmselt on see sinu pärast auklik.
- Kuidas minu pärast? - Sest oled Söödik.
Jääge vait! Lõpetage!
Meie vanemate surm on tema süü.
- Ei ole! Ei ole! - On küll.
Ta pole seda siin soovinud. Keegi meist pole.
Tahad vihane olla?
Ole vihane sitapeade peale, kes selle koha ehitasid ja meid siia panid.
Mitte meie peale.
Mitte tema peale.
Me püüame vaid ellu jääda.
Aga saame seda teha vaid usaldades teisi inimesi,
kes on samasuguses pasas lõksus nagu meie.
Aga sa pole meiega lõksus. Sa lahkud.
Sul on kuradi õigus, et lahkun. Lähen koju.
Sest siit mitte eriti kaugel
tapavad üksteist inimesed, keda ma armastan.
Ja mina olen nende inimestega lõksus.
Nad on mu sõbrad. Mu pere. Mu isa.
Vaata, mis sul olemas on.
Sul on Rick.
Ja Benny.
Ja Tess.
Ja sul on Hope.
Mitte Söödik ega muu vastik hüüdnimi, millega teda kutsuda tahad.
Tahad vihane olla? Siis ole vihane, aga olge vihased koos,
mitte üksteise peale.
See ongi kõik.
Olete kõik, kes alles on.
Nii et pange see toimima.
Aga te peate selle kohe toimima saama, raisk.
Hüva, teine kostüüm on veel.
Ma ei tea, kas see toimib, aga pean üritama. Jimmy...
Kus Jimmy on?
Ei.
See on läinud.
- Kui vihastasid, Jimmy... - Ta lahkus.
Ta...
- Oled tagasi. - Jah.
Oled kombes?
Jah, ma olen kombes.
Mis seal toimub?
Kuulsin karjumist. Tuba värises.
Lihtsalt mingi jaburus.
Lukas, mis lahti? Mis juhtus?
Kõik on hästi, ema.
Kõik on korras.
Kas said oma asja tehtud?
Tuleb välja, et see polnud vajalik.
Ei.
Las ma hoolitsen su eest.
Walk?
- Kus Bernard on? - Ta lahkus pärast plahvatust.
Peaaegu kõik lahkusid.
IT-osakond on meie käes.
Ma teadsin seda.
Midagi sa ei teadnud.
Sisimas teadsin.
- Mis toimub? - Lähme välja!
Nad üritavad välja minna.
Eest ära!
Eest ära! Kurat!
Jimmy!
Kurat.
Oota.
- Hei. Kombes? - Hästi.
Mida sa teed? Mida sa...
Kiivri ühendus on õhukindel
ja kasutasin randmetel head teipi.
Mõtlesin, et kui vesi sisse ei saa ja ma ei upu, siis on kõik hästi.
See toimis.
Nii et saad seda naasmiseks kasutada.
- Ei. - Hüva.
Hei... Aitäh.
Aitäh.
- Asume teele. - Jah.
Hea küll.
Mu kõige varasemas mälestuses
olin kaheaastane,
lamasin voodis sinu kõrval ja mängisin su kätega.
Need olid nii suured.
Miks see sulle meenus?
Ma ei tea.
Vabandage, et sedasi sisse trügin, preili Kyle,
aga pean te pojalt midagi küsima.
Mida kuradit sa Bernardile ütlesid?
Hr Holland. Mis toimub?
Mida me teeme?
- Me väärime tõde. Palun. - Rääkige tõde.
Te peate meile tõde rääkima, härra...
Kobige välja, raisk.
Välja!
Mitte sina.
Hüva, Juliette, paneme sulle kostüümi selga.
Jah.
Kas see sobib?
Jah, see on väga hea.
Aitäh.
Hea küll.
Jah.
Kõik on hästi. Hästi.
Oota.
Tuled ikka tagasi, eks?
Ei, ma...
Ausalt öeldes ma ei tea, mis mind väljas ootab,
seega ma ei hakka valetama.
Eks ole?
Nende vanematega juhtunu pole sinu süü. Sa tead seda, eks ole?
Oled tugev, tark ja võimekas.
Jah?
Sul läheb hästi.
Teil kõigil läheb.
Peaksite minema. Te ei tohiks siin olla, kui ukse avame.
Hea küll.
Oled nüüd tema õpilane?
Jah.
Ta andis sulle võtme?
Jah.
Kas võiksite püssi langetada?
- Ei. - Kõik on hästi.
Võtmega on selline asi, et Bernard eeldas ekslikult,
et kõik on kombes, kuna see ei läinud põlema,
kuid ta eksis.
See ei lähe põlema, sest see on läbi.
Mis on läbi?
Ülestõus?
Ei.
Mis siis?
Mida sa ütlesid?
Ma ei saa sulle öelda.
Ma ei ütle.
Jah, võid tappa minu ja mu ema.
Vahet pole.
Peaksid minema.
Mine kambrisse.
Tutvu Pärandiga, kuniks veel aega on.
Sa mõistad, kui seda näed.
Kood on 55...
Ma tean seda kuradi koodi.
Hea küll.
- Hüva. - Hei,
ma tean, miks ütlesid seda, mida ütlesid, aga...
sa tuled tagasi, eks?
Miski ei peata mind üritamast.
Ärge laske neid läbi!
Tulge!
Teddy! Too mulle see!
Läks! Läks!
Rahu. Hei, eest ära. Kõik on hästi.
Bernard.
Me vajame sind.
Ma ei tea, mida sa mõtled, aga pead väljuma.
Sa pead inimestele tõde rääkima.
Billings!
- Eest ära! - Räägi neile tõde.
Bernard, nad ei vaja muud.
- Sa pead eest ära tulema. - Palun. Üks minut.
Räägime temaga. Kuulame ta ära. Bernard, palun.
- Bernard. - Võtke ta kinni.
Ava... Lõpeta! Oota! Kuulame ta ära. Kuulame, mida tal öelda on.
Kennedy, kuula!
Kuulame ta ära. Palun!
Ärge välja minge. Jätke!
Tooge mulle taraan!
Läks! Tooge see siia!
Läheme täitsa välja. Täitsa välja.
- Eest ära! - Oodake!
Kas see...
Peab olema.
See on tema.
Ta elab.
Juliette elab!
POLE OHUTU ÄRGE TULGE VÄLJA
Kurat!
Palun ütle oma nimi.
Mu nimi on Robert Sims.
Olen Camille'i abikaasa.
Anthony isa.
Miks sa siin oled?
Ma tahan Šahti päästa.
Mina samuti.
Kohtunik Sims, peate oma pojaga kambrist lahkuma.
Camille võib jääda.
Hei!
Kavatsed mind tulistada?
Miks sa siin oled?
Olen siin, et keegi välja ei läheks.
Sinu pärast kõik välja minna tahavadki.
Kui tahaksid mu tappa, oleksin surnud.
- Miks sa siin oled, Bernard? - Tahan välja minna.
Tunda end kordki elus vabana, raisk.
Milleks siis relv?
Lõpuks.
Kui valu liiga tugevaks muutub.
Sul pole mõtet üritada neid päästa.
Nende saatus pole sinu kätes. Pole iial olnud.
Ei minu ega kellegi teise kätes.
Mürgi pärast, mis võib sisse tulla?
- Sa tead sellest? - Ma tean sellest.
Aga ma ei tea, kes ja miks seda teeb.
Ma tean, kes, aga ma ei tea, miks, ja mul on kuradi suva.
Pärast kõike, mida tegin ja ohverdasin, sain teada, et see kõik oli mõttetu.
Seda kutsutakse
- „Ettevaatusabinõu protseduuriks.“ - Protseduuriks. Ma tean.
Süütu väljend,
mis tähendab, et meid võidakse iga kell tappa.
Ei, võibolla mitte.
Mis mõttes?
Vaata...
ma sain vist millestki aru.
- Ei, ei. - Sa ei saa sinna minna.
Sa põled surnuks.
Ei, ei!
Pikali!
Pead endiselt seda väljas tegema?
Näitab iial punast ka?
Ei.
- Hei. - Hei.
Helen?
Kas mängime seda mängu, et teeskleme,
et me ei tea teineteise välimust?
Küllap mitte.
Niisiis, saame selle küsimusega ühele poole.
Kus sa olid, kui see juhtus?
- Ma olin istungil... - Tol päeva istungil, eks?
Ma olin tõepoolest, jah. Teenisin Georgia 15. ringkonna rahvast.
Ja kus sina olid?
Ma... Töötasin...
Kas ma pean lause lõpetama? Ma ei tea.
Ma... Kas see on halb?
See oli üks... See oli uudisteajakiri.
Ajakiri... Post.
Heldeke, Post.
Töötad endiselt Postis?
- Ma... - Sa tõesti ei guugeldanud mind?
Kas see on nii halb?
Hea küll.
Ma tean, et oled kongressis uustulnuk.
Hea küll. Mu vanus ja rinnamärk reedavad selle.
Nagu ütlesid, esindad Georgia 15. ringkonda.
Sõjakas 15.
Ja kuna tänapäeval ei valita kedagi, kes pole teeninud armees,
siis pärast masinaehituse magistrantuuri Georgia ülikoolis
astusid sõjaväkke.
Mingis mõttes.
Mingis mõttes?
Pioneerikorpuses teenimine pole sama mis lahingus automaadi täristamine.
Aitäh.
Muudan parem teemat,
enne kui hakkan New Orleansis tehtuga hooplema.
Vaat kui sujuvalt selle vestlusesse tõid.
Kas tundsid kedagi, kes kannatada sai?
- Räpase pommi läbi? - Jah.
Ei. Aga sina?
Ei. Mu onu Tyler on aastaid Iraani pärast jauranud
ja võttis seda isiklikult.
Aga...
mu õde elab ainsana Washingtonis, kuid oli tollal ära.
Tegelikult...
tahtsingi räpasest pommist vestelda.
Mul on tunne, et arvasin ainsana, et tulin kohtingule.
Kohtingule?
Tean, et keegi ei ütle enam nii.
Ainult 95-aastased.
Ilmselt poleks sellest nagunii asja saanud.
Ma olen Georgia ja sina Oregoni vilistlane.
Kas panin täppi?
- Oregoni ülikool? - Arvasin, et sa ei uurinud mu kohta.
Märgitagu protokolli, et ma põiklesin vastusest.
Äkki asun asja juurde?
Olen siin, kuna arvan, et su tööandjad...
Mõtlen nende all selle riigi kodanikke,
mitte kahtlaseid tegelasi, kes kampaaniaid kinni maksavad.
Need inimesed tahavad teada, kas on olemas plaane
Iraanile kätte maksta,
olenemata sellest, kas USA-d päriselt radioaktiivse pommiga rünnati.
Kuidas sinuga on?
Mida sina arvad?
Arvan, et peaksin minema.
Palun.
See on kingitus või...
- Mind on nii kasvatatud. - Midagi su koduosariigist?
See pole virsik.
Ei, ostsin selle suure paanikaga kauplusest,
mis mu korteri lähedal asub.
Kõike head.
Kas saaksin arve?
Aitäh.
Tõlkinud Vova Kljain