Ζει;
Δεν ξέρουμε αν είναι αλήθεια, όχι 100%,
αλλά κάποιος από τα Άνω που λέει ότι είναι η σκιά του Μπερνάρντ
ήρθε κρυφά εδώ κάτω και μου είπε
ότι όταν είδαν την Τζουλς ήταν ακόμα ζωντανή.
Πού;
- Έξω; - Δεν ξέρω.
Αλλά μας δίνει ελπίδα.
Εσύ δεν την είχες χάσει.
Πολλοί έρχονται εδώ λέγοντας ότι η Τζούλιετ είναι ζωντανή.
Έγινε σύνθημα στις σκάλες,
το σκάλισαν στους τοίχους.
Εσείς είστε οι πρώτοι που πιστεύω.
Σας είπα ότι μας τελείωσαν τα γάντια;
Είμαστε υποστελεχωμένοι. Δεν έχω κοιμηθεί κανονικά...
Δρ. Νίκολς, σε χρειαζόμαστε για κάτι επείγον.
Παρέχω ιατρικές υπηρεσίες σε κάθε άνθρωπο κάτω από το οδόφραγμα
στη διάρκεια εξέγερσης.
Τι θα μπορούσε να είναι πιο επείγον;
Πόλεμος.
Ωραία. Την πήρα.
Πάμε.
- Το δοχείο κολατσιού μου. - Τζίμι.
Τι;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Απλά έχω πολλά χρόνια να έρθω εδώ.
Εδώ ήταν η τελευταία φορά που είδα τη μαμά μου.
Εδώ είναι η θέση του.
Θυμάμαι.
Στέκονταν...
εκεί.
Ήταν νεότεροι από μένα.
Δηλαδή, από όσο είμαι τώρα.
Μεγάλωσα πάρα πολύ.
Πέρασαν πολλά χρόνια.
Η μαμά μου ήθελε να κάτσω στην καρέκλα και να φάω το μεσημεριανό μου
σαν να ήταν μια συνηθισμένη μέρα.
Ήσουν μοναχοπαίδι;
Δεν είχες αδέλφια;
- Όχι. - Υπάρχουν άλλες στολές;
Αν είχες στολή όταν ήσουν παιδί, ίσως μου κάνει.
Δεν είδα ποτέ στολή για μένα, αλλά ο μπαμπάς μου είχε εκείνη
και μετά η μαμά μου έφτιαξε άλλη μία, αλλά δεν τη βλέπω πουθενά.
Τζίμι.
Πρέπει να φύγουμε.
Πειράζει να μείνω για λίγο ακόμα εδώ μέσα;
Για λίγο;
Μα εγώ φεύγω σύντομα.
Το ξέρω.
"Διαδικασία Προστασίας".
- Πόσο μακριά θα πας; - Ο αέρας θα σε σκοτώσει
- πριν κάνεις βήμα. - Απλά να ξέρω.
Δεν είναι πολύ μακριά, αλλά...
Τι;
- Πρέπει να δεις κάτι. - Πρέπει να φύγω.
Γι' αυτό πρέπει να το δεις.
Θα σου δείξω ίσως τον μόνο τρόπο για να σώσεις το σιλό σου.
Έλα!
Γαμώτο.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Ο κύριος Μπλε Ταυτότητα. Μπορώ να τη δω;
Ναι. Ορίστε.
"Λούκας". Μάλιστα.
- Έλα μαζί μου. - Όχι, πάω στα Άνω Επίπεδα.
Η Σίρλεϊ μού είπε να βρω κάποιον Λούκας και να τον κλείσω μέσα.
- Δεν έχεις ιδέα... - Μάλλον όχι. Αλλά δεν με νοιάζει.
Θες να σε πάω σηκωτό;
Απλώς...
Σηκωτό, λοιπόν.
- Παλιομαλάκα. - Γαμώτο. Συγγνώμη.
- Όλα καλά; - Ναι, όλα εντάξει.
- Τι είναι αυτό; - Κάτι που ελπίζαμε να αποφύγουμε.
- Τι εννοείς εμείς; Δεν το έχω ξαναδεί. - Κανείς μας.
Κυκλοφορεί πυρίτιδα στον διάδρομο, άρα κάποιος το έχει δει.
Ξέρουν μόνο ό,τι χρειάζεται, όχι όλα.
Εδώ μέσα είναι μόνο όσοι εμπιστευόμαστε.
Τι σχέδιο έχουμε;
Είναι ριψοκίνδυνο.
Οι πιθανότητες είναι εναντίον μας.
Όχι και τόσο καλή αφετηρία.
Αλλά στην παρούσα κατάσταση,
οι πιθανότητες επιβίωσης δεν είναι πολύ καλύτερες.
Οι προμήθειες εξαντλούνται.
Σύντομα θα πάρουν πίσω το αγρόκτημα,
άρα είναι ή τώρα ή ποτέ.
Δεν θα το έλεγα αυτό στην αρχή, αλλά τώρα πρέπει να γνωρίζουν
ότι είμαστε πρόθυμοι να ρισκάρουμε τα πάντα.
Τι εννοείς "τα πάντα";
Το μοναδικό μας πλεονέκτημα.
Σε μία ώρα, η ομάδα μου θα επιτεθεί στο οδόφραγμα.
Θα ακολουθήσει η Σίρλεϊ.
Στόχος δεν είναι να περάσουμε το οδόφραγμα.
Τότε ποιος είναι;
Να συγκρατήσουμε τους επιδρομείς για τουλάχιστον τρεις ώρες.
Γιατί τρεις;
ΣΧΕΔΙΟ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ ΠΥΡΙΤΙΔΑ - ΒΑΡΕΛΙΑ
Τόσο χρειαζόμαστε για να προκαλέσουμε έκρηξη της γεννήτριας.
- Θα ανατινάξετε τη γεννήτρια; - Αν δεν πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Κι αν δεν το πάρετε, θα τους σκοτώσετε όλους;
- Δεν θα γίνει αυτό. - Τι θες, σερίφη;
- Θέλω να μάθω την αλήθεια. - Δεν θα μας την πουν.
Μόνο αν υποχρεωθούν.
Τρεις ώρες.
Αυτό μόνο χρειαζόμαστε. Αλλά αυτό μένει μεταξύ μας,
γιατί αν το μάθουν στα Άνω Επίπεδα, όλα αυτά θα είναι μάταια.
Θα πάω με το πρώτο κύμα.
Σας τσάκωσα.
ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ
Στείλε επιδρομείς να συλλάβουν τους στασιαστές
και να ασφαλίσουν τη γεννήτρια.
- Πόσους να στείλω; - Όλους.
Πηγαίνετε!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ
ΣΙΛΟ
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Τι διάολο είναι αυτό;
Πάμε!
Γαμώτο.
- Τρέξε! - Τι;
Σταματήστε.
Σταματήστε! Δεν καταλαβαίνετε!
Έλα. Εδώ είναι.
- Κάπου εδώ. - Εντάξει.
- Πώς να τους σώσεις. - Τι;
Δεν πρέπει να το ακούσεις. Φύγε.
- Τι; - Η Ίτερ πρέπει να φύγει!
- Μη με λες Ίτερ! - Είσαι πολύ νέα.
- Μη με λες έτσι! - Όλα καλά.
Όλα καλά.
Πώς θες να σε λέμε;
Η μαμά μου με έλεγε Χόουπ.
Χόουπ; Ωραία, τέλεια. Πολύ ωραίο όνομα. Χόουπ.
Αν γυρίσεις στην κρύπτη, θα επιστρέψουμε αμέσως, το υπόσχομαι.
Εντάξει;
Συγγνώμη.
Τζίμι.
Κοίτα τι γράφει. "Η Διαδικασία Προστασίας".
Άκουσα τους γονείς μου να το ψιθυρίζουν.
Θα σκότωνε κόσμο.
Αλλά εκείνο το πρωί βρήκαν τρόπο να τη σταματήσουν.
- Αν τον μάθεις... - Εντάξει.
Αν τον ξέρεις, ίσως καταφέρεις να μην πεθάνει το σιλό σου.
Θυμάμαι ότι η μαμά μου δεν γύρισε.
Αλλά αυτό που έκαναν οι γονείς μου πέτυχε.
- Τι; - Οι γονείς μου έσωσαν ανθρώπινες ζωές.
Όλοι όσοι βγήκαν έξω, δεν πέθαναν.
Όχι αμέσως.
Δεν πέθαναν, Τζούλιετ.
Αυτό που έκαναν μπορεί να βοηθήσει να σωθεί το σιλό μου;
- Ναι! - Εντάξει.
- Κάπου εδώ είναι. - Εντάξει.
Δεν ξέρω τι ψάχνω.
Περίμενε. Αν είναι να καταφέρουμε κάτι, πρέπει να θυμηθείς.
- Πρέπει να προσπαθήσεις. - Καλά.
Έρχονται!
- Φύγε γρήγορα. - Γαμώτο.
- Εκεί κάτω είναι; - Ναι.
Είσαι μαζί μου;
Πάντα.
Πάμε λοιπόν!
- Εντάξει. - Ψάξτε παντού.
- Είσαι καλά; Συγγνώμη. - Ναι.
Πολ, τι συμβαίνει;
Βρείτε τον!
Έρχονται.
Πολ Μπίλινγκς, συλλαμβάνεσαι για παραβίαση της διαταγής 11-24 Ντέλτα.
Παράβαση καθήκοντος με πρόθεση στάσης.
Περίμενε. Υπάρχει παιδί εδώ.
Δεν είναι προσωπικό, Πολ.
Τη δουλειά μου κάνω,
όπως με δίδαξες.
Κάθλιν.
Κάθλιν!
Είναι εντελώς ακατάλληλη ώρα.
Ξαναπέρνα όταν έρθει η μαμά σου.
Πάμε.
Να αποκατασταθούν οι ραδιοεπικοινωνίες.
Μάλιστα.
Είστε καλά;
Ναι.
Βρήκατε τον Λούκας Κάιλ;
Όχι ακόμα.
Επιλέξαμε τη λάθος πλευρά;
Μεταφέροντας το μήνυμα του Μπίλινγκς;
Ίσως.
Αν το μάθει ο Μπερνάρντ,
το να μας στείλει για καθαρισμό ενώπιον του γιου μας
θα είναι η πιο γενναιόδωρη τιμωρία.
Ίσως το μήνυμα φέρει αποτέλεσμα.
Όπως και να 'χει, ήρθε η ώρα.
Βρες τρόπο να μπεις στην κρύπτη, εγώ θα φέρω το αγόρι μας.
Θυμάμαι την κρύπτη. Οι γονείς μου έβαλαν τον Σόλο να με πάει εκεί.
- Αυτός με έβαλε εκεί. - Ναι.
Λίγες μέρες μετά, θυμάμαι εκρήξεις.
Θυμάμαι πυροβολισμούς, θυμάμαι τον σερίφη
να φέρνει πίσω τον μπαμπά μου, αλλά η μαμά μου δεν ήταν εκεί.
Και τότε ο μπαμπάς μου...
ο μπαμπάς μου του είπε ότι ήταν ασφαλές να βγει έξω.
Τους είπε ότι είχαν κάνει κάτι και το κατέστησαν ασφαλές.
Αλλά ο σερίφης...
Συγγνώμη, ήθελε την αλήθεια.
Και έτσι, ο μπαμπάς μου του την είπε.
Είναι ένας σωλήνας.
Η Προστασία είναι ένας σωλήνας.
Τι;
- Πρέπει να τον βρούμε. - Ναι.
Είστε εδώ για την ασφάλεια του Σιλό.
Αν είστε ήρεμοι θα σας φερθούμε καλά.
- Αν είστε βίαιοι... - Σκάσε!
Άσ' τον!
Είσαι καλά;
Τέντι.
- Είσαι καλά; - Φυσικά είναι. Κοίτα τον.
Είναι δυνατό παιδί.
Η μαμά σου είναι περήφανη.
Ανησυχήσαμε για σένα.
Κλότσησες τον Ράντι στα μπαλάκια;
Αφού έπρεπε να πάω στα Άνω Επίπεδα.
Γιατί;
Θα μου πεις τι βρήκες εκεί κάτω;
Μην ανησυχείς, δεν έχει σημασία πια.
- Πες μου. - Δεν έχει σημασία.
Γεια σου γλυκέ μου. Τι θα μας κάνουν;
- Πρόσεχε την Κλερ. - Έλα μαζί μας.
Όλα θα πάνε καλά.
Η οθόνη δείχνει ψέματα!
Είναι όλα ψεύτικα. Το ξέρεις, έτσι;
Έτσι;
Αυτή η οθόνη!
Είναι όλα ψέματα!
Το είδα!
Όπως και κάποιοι από σας.
Μου το έδειξε η Νίκολς.
Προσπαθούσε να δείξει σε όλους την αλήθεια!
Περίμενε.
Την είδα. Μια λάμψη από μπλε και πράσινο.
Όταν έκοψαν το ρεύμα φτιάχνοντας τη γεννήτρια, την είδα.
Είναι ασφαλές να βγούμε.
Η Τζούλιετ Νίκολς είναι ζωντανή!
Η Τζούλιετ ζει!
Ο δήμαρχος Χόλαντ τόνισε να έχουν ξεχωριστά κελιά.
Όχι. Ο δήμαρχος Χόλαντ λέει "Ευχαριστώ.
Το Σιλό είναι ευγνώμον για τη συνεργασία σου".
Εσύ, Ουόκ;
Ήταν ο μόνος τρόπος.
Είστε ελεύθερες.
Μη με πλησιάζεις.
Δεν πάω πουθενά.
- Πρέπει να τον δω. - Για σένα, σίγουρα θα βρει χρόνο.
Ελπίζω να σε στείλει να καθαρίσεις.
Όλοι εδώ στο κωλομέρος ξέρουν ότι η Τζούλιετ ζει.
Είναι ασφαλές να βγούμε.
- Το είδα. - Κάνε άκρη.
Περίμενε.
Αν δεν πάω τον συνάδελφό σου σε ιατρείο, θα πεθάνει στις σκάλες.
- Έχω εντολές. - Όλα καλά, Νταν, άσ' το σ' εμένα.
Έχω αυστηρές εντολές να μην αφήσω κανέναν να φύγει
- μέχρι να μου δώσουν άδεια. - Βρήκαμε πυρίτιδα!
- Πολλή. - Γαμώτο. Πήγαινε!
Πάμε.
Σε ποιο επίπεδο; Πού;
- Στο Μηχανικό. Είναι παντού. - Ελήφθη.
Έπρεπε να τον βουλώσουν. Να του βάλουν καπάκι.
Αλλά φοβούνταν
- ότι κάτι θα πήγαινε στραβά. - Γιατί να τον βουλώσουν;
Επειδή είχε μέσα δηλητήριο.
Αρκετό δηλητήριο για να σκοτώσει και τους 10.000 ανθρώπους.
- Πρέπει να βρούμε χάρτη του σιλό. - Εντάξει. Ο σωλήνας ερχόταν απ' έξω.
- Εδώ. - Περίμενε.
Εδώ.
- Εκεί. - Εκεί.
ΑΝΩ ΣΙΛΟ
- Εδώ! - Επίπεδο 14.
Εκεί δούλευε η μαμά μου.
- Λες να πάμε; - Ναι, γαμώτο.
Όλα εντάξει.
Ξανακάν' το.
Εντάξει. Κοίτα.
ΟΙ ΗΧΟΙ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ
ΔΩΔΕΚΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ ΖΩΩΝ
Ξανακάν' το.
Μπένι, έλα εδώ. Δοκίμασε.
Πέρασε.
Βλέπω ότι η πρώην σύζυγός σου δεν θέλει καμία σχέση μαζί σου.
Τουλάχιστον είσαι ελεύθερη, σε αντίθεση με τους υπόλοιπους.
Ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Έχουμε μερικά λεπτά πριν λάβουμε επιβεβαίωση
ότι η γεννήτρια είναι ασφαλής.
Κάθισε.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Εσείς πηγαίνετε πάνω.
Πείτε μου αν κατεβεί κανείς.
Ελάτε.
Ηρέμησε.
Θα μου πουν όταν τελειώσει.
Λοιπόν; Γιατί ήθελες να με δεις;
Ήθελα να σου πω μια ιστορία για τη γεννήτρια.
Κάθε συζήτηση για το Μηχανικό αρχίζει και τελειώνει με τη γεννήτρια;
Αυτή η ιστορία δεν τελειώνει εκεί.
Δες αν οι στασιαστές στην καφετέρια έχουν ηρεμήσει.
Και δες αν υπάρχει φαγητό.
- Σίγουρα είσαι καλά εδώ; - Αυτοί οι μαλάκες δεν θα πάνε πουθενά.
Όλα καλά επάνω. Είσαι έτοιμος;
Ναι, γαμώτο.
Πέθανα εκεί μέσα.
Θα ελέγξω ότι δεν ανεβαίνει κανείς.
Τι έγινε;
Τι συνέβη;
Χάθηκε.
Το χρονόμετρο.
Πώς;
Δεν ξέρω, αλλά χάθηκε.
Ναι;
Πες τους πως όλα είναι εντάξει. Δεν συνέδεσαν τη βόμβα.
Δόξα στους Ιδρυτές.
Πρέπει να προσέχουμε. Όχι πυροβολισμοί. Όχι σπινθήρες. Ναι;
Εντάξει!
Εδώ Νταν.
Πείτε στον Μπερνάρντ, η βόμβα δεν είναι συνδεδεμένη.
Η γεννήτρια κάνει θόρυβο. Για να επικοινωνήσεις, πρέπει να φωνάξεις.
Με τα χρόνια, τα συνεργεία ανέπτυξαν ένα σύστημα σημάτων,
συνήθως με το ένα χέρι.
Είναι αρκετά περίπλοκα. Μπορείς να κάνεις ολόκληρη συζήτηση.
Το δίδαξα στα παιδιά.
Έτσι, στο εργαστήριό μου, όταν νόμιζες ότι όσα είδες στην κάμερα
ήταν όλα όσα ειπώθηκαν...
Σταμάτα.
εμείς λέγαμε εντελώς άλλα.
Μας παρακολουθούν.
Εντάξει.
Πήραμε το μήνυμά σου.
Τι κάνεις;
Αν είναι ζωντανή, δώσ' της το.
Πες της ότι την αγαπάω.
Να μη σταματήσει να αγωνίζεται.
Να είναι πάντα ο εαυτός της.
Επειδή σε όλη της τη ζωή...
Σε όλη της τη ζωή...
ήταν πάντα τέλεια,
έτσι όπως είναι.
Γιατρέ, άσε να το κάνω εγώ.
Αποκλείεται.
Πήγαινε.
Δεν μπορώ.
Πήγαινε.
Το λάθος μου ήταν ότι έβαλα τις προσωπικές μου επιθυμίες
πάνω από εκείνες του Μηχανικού, της οικογένειάς μου.
Αλλά αυτό είναι ένα λάθος που ελπίζω να επανορθώσω...
σε πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα.
Η βόμβα εξουδετερώθηκε. Μπήκαμε πριν τη συνδέσουν.
Γαμώτο.
Πολύ δραματικό.
Τι ήταν αυτό;
Στο τέλος της αντίστροφης μέτρησης,
έπρεπε να κοπεί το ρεύμα;
Τι έπρεπε να συμβεί;
Τι ήταν αυτό;
Κάτι απ' έξω.
Σαν να ήρθε από...
Ναι.
- Δεν έχεις πια χρόνο. - Τι;
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Γαμώτο.
- Τι έκανες; - Όχι μόνο εγώ.
Όλοι μας.
ΜΕΡΦΙ ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ
Κατεβάστε τα αμέσως!
Πάμε!
Ακολουθήστε με!
Τι εννοείς δεν υπάρχουν;
Οι σκάλες ανάμεσα σε 92 και 90.
Δεν υπάρχουν πια.
- Πόσοι επιδρομείς παγιδεύτηκαν κάτω; - Μου είπατε να τους στείλω όλους.
Πάμε!
Πείτε μας την αλήθεια!
Κατ!
- Κατ, είσαι καλά; - Ναι, είμαστε καλά.
Ωραία. Εντάξει. Ας προχωρήσουμε.
- Πείτε την αλήθεια! - Είναι ψέμα.
Πείτε μας την αλήθεια.
Βρες κόσμο να προστατεύσει το ΙΤ.
Όλοι εδώ πάνω υπερασπίζονται τη θέση τους ή είναι λιποτάκτες.
- Ίσως βρω επιδρομείς. Ίσως ο Σιμς; - Πήγαινε!
Πήγαινε!
- Μπερνάρντ. - Πού ήσουν;
- Σκάσε κι άκου. - Τι;
Δεν υπάρχει χρόνος.
Θέλω να παραστήσεις ότι κάνουμε σοβαρή συζήτηση.
Αλλά απλά άκου με. Μην πεις λέξη.
Γιατί αν το ακούσει αυτό, είμαστε νεκροί.
Έλυσα τον κώδικα.
Αληθεύει.
Γι' αυτό η Μέντοους παραιτήθηκε από σκιά σου.
Και παραιτούμαι κι εγώ.
Αφεντικό;
Μπερνάρντ!
Τι σου είπε ο Λούκας Κάιλ;
Γεια σου, Ρομπ.
Τι είπε;
Θες ακόμα να γίνεις η σκιά μου;
Τι;
Έγινε.
Τώρα είσαι η σκιά μου.
Ο κωδικός είναι 552039.
Καλή τύχη, Ρόμπερτ.
Ήσουν πολύ πιστός.
Έως ότου δεν ήσουν.
- Φέρνεις την ταινία; - Ναι.
Είναι στο συρτάρι.
Θα χρειαστώ βοήθεια για να σφραγίσω τη στολή μόλις τη φορέσω.
Λοιπόν.
Όχι.
Γαμώτο!
- Γαμώτο! - Ίσως τη φτιάξουμε.
Πώς θα τη φτιάξεις; Αφού μάλλον εσύ τη χάλασες.
- Εγώ; Γιατί; - Επειδή είσαι η Ίτερ.
Σκάστε! Σταματήστε!
Αυτή φταίει που πέθαναν οι γονείς μας.
- Όχι, δεν φταίει! - Φταίει!
Δεν το ήθελε αυτό. Κανείς μας δεν το ήθελε.
Θες να θυμώσεις;
Να θυμώσεις με τους καριόληδες που έχτισαν αυτό το μέρος και μας έβαλαν μέσα!
Όχι μ' εμάς.
Όχι μ' αυτήν.
Απλώς προσπαθούμε να επιβιώσουμε.
Ο μόνος τρόπος είναι να εμπιστευτούμε τους άλλους ανθρώπους
που ξέμειναν στα ίδια σκατά μ' εμάς.
Εσύ δεν ξέμεινες μ' εμάς. Φεύγεις.
Φυσικά και φεύγω. Γυρίζω σπίτι.
Γιατί κάπου, όχι πολύ μακριά από εδώ,
οι άνθρωποι που αγαπώ μπορεί τώρα να αλληλοσκοτώνονται.
Μ' αυτούς έχω ξεμείνει.
Οι φίλοι μου. Η οικογένειά μου. Ο μπαμπάς μου.
Κοίτα τι έχεις εσύ.
Έχεις τον Ρικ.
Και τον Μπένι.
Και την Τες.
Έχεις και τη Χόουπ.
Όχι Ίτερ ή όπως αλλιώς θες να την αποκαλείς.
Θέλετε να θυμώσετε; Τότε θυμώστε μαζί, όχι μεταξύ σας.
Τελείωσε. Εσείς έχετε απομείνει.
Βρείτε μια λύση. Μα πρέπει να τη βρείτε τώρα αμέσως.
Έχω άλλη μια στολή.
Δεν ξέρω αν θα δουλέψει, αλλά πρέπει να προσπαθήσω. Τζίμι.
Πού είναι ο Τζίμι;
Όχι.
Λείπει.
- Όταν θύμωσες, ο Τζίμι... - Έφυγε.
- Γύρισες. - Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Άκουσα φωνές. Το δωμάτιο κουνήθηκε.
Είναι πολλές ανοησίες μαζί.
Λούκας, τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Όλα είναι εντάξει, μαμά.
Όλα καλά.
Έκανες αυτό που έπρεπε;
Τελικά δεν χρειαζόταν.
Όχι.
Έλα να σε φτιάξω.
Ουόκ;
- Ο Μπερνάρντ; - Έφυγε μετά την έκρηξη.
Όπως σχεδόν όλοι.
Το ΙΤ είναι δικό μας.
- Το ήξερα. - Ναι, καλά.
Βαθιά μέσα μου, το ήξερα.
- Τι συμβαίνει; - Πάμε έξω!
Θα προσπαθήσουν να βγουν έξω.
Κάντε άκρη!
Κουνηθείτε! Γαμώτο!
Τζίμι!
Γαμώτο.
Περίμενε.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Τι κάνεις;
Το κράνος σφραγίστηκε αεροστεγώς κι έβαλα την καλή ταινία στους καρπούς.
Σκέφτηκα ότι αν το νερό δεν έμπαινε μέσα και δεν πνιγόμουν, όλα θα ήταν εντάξει.
Και πέτυχε.
Μπορείς να γυρίσεις με αυτήν τη στολή.
- Όχι. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Ας πηγαίνουμε. - Ναι.
Εντάξει.
Η πρώτη μου ανάμνηση,
είμαι σχεδόν δύο ετών,
είμαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι δίπλα σου και παίζω με τα χέρια σου.
Ήταν πολύ μεγάλα.
Γιατί το θυμήθηκες αυτό;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη που μπαίνω έτσι, κυρία Κάιλ,
αλλά πρέπει να ρωτήσω κάτι τον γιο σας.
Τι διάολο είπες στον Μπερνάρντ;
Κύριε Χόλαντ, τι συμβαίνει;
Τι θα κάνουμε;
- Δικαιούμαστε να μάθουμε. - Πείτε την αλήθεια!
Πρέπει να μας πείτε την αλήθεια.
Τσακιστείτε φύγετε.
Έξω!
Όχι εσύ.
Τζούλιετ, ας σου φορέσουμε τη στολή.
Ναι.
Σου κάνει αυτό;
Ναι, τέλειο.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Ναι.
Σώπα.
Περίμενε.
Θα επιστρέψεις, έτσι;
Όχι.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί όταν βγω έξω, οπότε δεν θα σου πω ψέματα.
Εντάξει;
Αυτό που συνέβη στους γονείς δεν είναι δικό σου λάθος. Το ξέρεις αυτό.
Είσαι δυνατή, έξυπνη και ικανή.
Ναι;
Θα τα καταφέρεις.
Όλοι σας.
Φύγετε. Δεν πρέπει να είστε εδώ όταν ανοίξουμε.
Εντάξει.
Είσαι η σκιά του τώρα;
Ναι.
Σου έδωσε το κλειδί;
Ναι.
Γίνεται να κατεβάσεις το όπλο;
- Όχι. - Δεν πειράζει.
Το πρόβλημα με το κλειδί είναι ότι ο Μπερνάρντ έκανε το λάθος
να υποθέσει ότι όλα είναι εντάξει επειδή αυτό δεν ανάβει,
αλλά έκανε λάθος.
Δεν ανάβει, επειδή τελείωσε.
Τι τελείωσε;
Η εξέγερση;
- Όχι. - Τότε, τι;
Τι του είπες;
Δεν μπορώ να σου πω.
Δεν θα σου πω.
Μπορείς να σκοτώσεις εμένα και τη μητέρα μου. Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να φύγεις.
Πήγαινε στην κρύπτη. Δες την Κληρονομιά όσο είναι καιρός.
Τότε θα καταλάβεις.
- Ο κωδικός είναι 55... - Ξέρω τον γαμημένο κωδικό.
Εντάξει.
Ξέρω γιατί είπες όσα είπες, αλλά...
θα γυρίσεις εδώ, σωστά;
Τίποτα δεν θα με εμποδίσει να προσπαθήσω.
Να μην περάσουν!
Ελάτε!
Τέντι! Δώσε μου εκείνο εκεί!
Πάμε!
Ήρεμα. Άκρη. Όλα καλά.
Μπερνάρντ.
Σε χρειαζόμαστε.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά έλα έξω. Πρέπει να πεις στον κόσμο την αλήθεια.
Μπίλινγκς!
- Φύγε! - Πες τους την αλήθεια.
Αυτό θέλουν μόνο.
- Φύγε από τη μέση. - Σε παρακαλώ. Ένα λεπτό.
Ας του μιλήσουμε. Ας τον ακούσουμε. Μπερνάρντ, σε παρακαλώ.
Πάρτε τον.
Άνοιξε το... Σταμάτα! Περίμενε! Ας ακούσουμε τι έχει να πει.
Κένεντι, άκου!
Ας ακούσουμε τι έχει να πει. Σας παρακαλώ!
Μη βγείτε έξω. Ελάτε!
Φέρτε τον πολιορκητικό κριό!
Πάμε! Φέρτε τον!
Πάμε μέχρι έξω. Μέχρι έξω.
- Κάντε στην άκρη! - Περιμένετε!
Είναι η...
Πρέπει να είναι.
Αυτή είναι.
Ζει.
Η Τζούλιετ ζει!
ΟΧΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΗ ΒΓΕΙΤΕ
Γαμώτο!
Όνομα, παρακαλώ.
Λέγομαι Ρόμπερτ Σιμς.
Σύζυγος της Καμίλ.
Πατέρας του Άντονι.
Γιατί ήρθες;
Θέλω να σώσω το Σιλό.
Κι εγώ.
Δικαστή Σιμς, εσύ κι ο γιος σου πρέπει να βγείτε από την κρύπτη.
Η Καμίλ μπορεί να μείνει.
- Θα με πυροβολήσεις; - Γιατί ήρθες;
Για να τους εμποδίσω να βγουν έξω.
Εσύ είσαι ο λόγος που όλοι θέλουν να βγουν έξω.
Αν ήθελες, θα με είχες πυροβολήσει.
- Γιατί είσαι εδώ, Μπερνάρντ; - Θέλω να βγω έξω.
Για να νιώσω ελεύθερος έστω για μια στιγμή της ζωής μου.
Και το όπλο;
Για το τέλος.
Αν ο πόνος είναι αβάσταχτος.
Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να τους σώσεις.
Δεν είναι στο χέρι σου. Ποτέ δεν ήταν. Ούτε στο χέρι μου ούτε κανενός.
Επειδή ίσως ρίξουν δηλητήριο;
- Το ξέρεις αυτό; - Ναι, το ξέρω.
Αλλά δεν ξέρω ποιος και γιατί.
Ξέρω ποιος, αλλά δεν ξέρω γιατί, και δεν με νοιάζει καθόλου.
Μετά από όλα όσα έκανα, όσα θυσίασα, ανακάλυψα ότι ποτέ δεν είχε σημασία.
Την αποκαλούν
- "Διαδικασία Προστασίας". - Προστασίας. Το ξέρω.
Ένας αθώος μικρός όρος
που σημαίνει ότι μπορούν να μας σκοτώσουν όποτε θέλουν.
Μπορεί και όχι.
- Τι εννοείς; - Κοίτα...
Νομίζω ότι ανακάλυψα κάτι.
- Όχι. - Δεν μπορείς να μπεις εκεί.
Θα καείς ζωντανή.
Όχι!
Πέσε κάτω!
Σε βάζουν ακόμα να το κάνεις αυτό;
Έδειξε ποτέ κόκκινο;
Όχι.
- Γεια. - Γεια.
Χέλεν;
Δηλαδή τώρα θα προσποιούμαστε ότι δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλον;
Μάλλον όχι.
Λοιπόν, ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Πού ήσουν όταν συνέβη;
- Ήμουν σε συν... - Ήσουν σε συνεδρίαση.
Ακριβώς. Εκπροσωπούσα τη 15η περιφέρεια της Τζόρτζια.
Εσύ πού ήσουν;
Στη δουλειά...
Πρέπει συμπληρώσω; Δεν είμαι σίγουρος. Είναι τόσο κακό;
Είναι κάτι δημοσιογραφικό.
Είναι... Περιοδικ... Είναι η Post.
Θεέ μου, η Post.
Είσαι ακόμα στην Post;
Στ' αλήθεια δεν με γκούγκλαρες;
Τόσο κακό είναι;
Εντάξει.
Ξέρω ότι είσαι νεοεκλεγείς βουλευτής.
Εντάξει. Η ηλικία μου και η καρφίτσα-σημαία με προδίδουν.
Εκπροσωπείς τη 15η περιφέρεια της Τζόρτζια.
Η αγωνιζόμενη 15η.
Επειδή όλοι οι υποψήφιοι πια πρέπει να έχουν υπηρετήσει,
αφού πήρες μάστερ μηχανολογίας στο Πανεπιστήμιο της Τζόρτζια,
κατατάχτηκες στον στρατό.
- Δηλαδή, περίπου. - Περίπου;
Το Σώμα Μηχανικών του Στρατού δεν πυροβολεί συχνά με M-16
στο πεδίο βολής.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να αλλάξω θέμα πριν πω τι κάναμε στη Νέα Ορλεάνη.
Κοίτα πόσο ωραία το έφερες στη συζήτηση.
Ήξερες κάποιον που επηρεάστηκε;
- Από τη βρόμικη βόμβα; - Ναι.
Όχι. Εσύ;
Όχι. Ο θείος μου ο Τάιλερ γκρινιάζει για το Ιράν εδώ και χρόνια,
οπότε το πήρε προσωπικά.
Η αδελφή μου ζει στην Ουάσινγκτον, αλλά έλειπε.
Βασικά,
για τη βρόμικη βόμβα ήθελα να σου μιλήσω.
Μάλλον είμαι ο μόνος που νόμιζε ότι αυτό ήταν ραντεβού.
Ραντεβού;
Κανείς δεν λέει πια αυτήν τη λέξη.
Εκτός αν είναι 95.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα πήγαινε καλά.
Εγώ είμαι μπουλντόγκ κι εσύ πάπια. Κατάλαβα σωστά;
- Πανεπιστήμιο του Όρεγκον; - Νόμιζα ότι δεν έψαξες για μένα.
Να καταγραφεί ότι απέφυγα την ερώτηση.
Ας μπω στο θέμα.
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι για τους οποίους εργάζεσαι,
και εννοώ τους πολίτες αυτής της χώρας,
όχι τα ύποπτα υποκείμενα που πληρώνουν για τις καμπάνιες.
Οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν αν υπάρχουν σχέδια
για χτύπημα στο Ιράν,
αν όντως υπήρξε ή όχι επίθεση με ραδιολογικό όπλο στις ΗΠΑ.
Πες μου εσύ. Τι πιστεύεις;
Καλύτερα να φύγω.
Ορίστε.
Είναι δώρο;
- Έτσι με μεγάλωσαν. - Κάτι από την πολιτεία σου;
Δεν είναι ροδάκινο.
Το αγόρασα σε κατάσταση καταναλωτικού πανικού απ' το παντοπωλείο
στη γωνία κοντά στο σπίτι μου.
Να προσέχεις.
Φέρνετε τον λογαριασμό; Ευχαριστώ.
PEZ ΖΑΧΑΡΩΤΑ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης