1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:23,357 --> 00:00:25,651
‫« دروغگوها »
‫« لعنت به شما بنیان‌گذارها »

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,470
‫هیچ نوری نمی‌تونه از اینجا جلوتر بره

4
00:00:39,414 --> 00:00:42,250
‫بخش مهندسی یه پیام برای پدرم فرستاده

5
00:00:52,427 --> 00:00:54,887
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- یه پیام از بخش مهندسی آوردم

6
00:00:57,808 --> 00:00:59,017
‫چرا اجازه دادی بیاد، روی؟

7
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
‫چون تیمی راضیش کرد این‌کارو بکنه

8
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
‫« ژنراتور تا 15 دقیقه‌ی دیگه میره زیر آب »

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
‫نظرت چیه؟

10
00:01:07,985 --> 00:01:09,585
‫فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم

11
00:01:12,573 --> 00:01:14,173
‫آره، منم همینطور

12
00:01:14,867 --> 00:01:18,078
‫- ببرش یه جای امن، فوراً
‫- چشم

13
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
‫- برو. بزن به چاک
‫- بابا. بابا

14
00:01:26,211 --> 00:01:27,811
‫پنج زنگ بزن

15
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
‫این صدای زنگ‌های کوفتی برای چیه؟

16
00:01:47,191 --> 00:01:49,234
‫با شنیدن تعداد زنگ‌هایی که
‫از پیش تعیین شده، حمله می‌کنن

17
00:01:49,234 --> 00:01:50,986
‫چه تعدادی؟

18
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
‫ظاهراً سه تاست

19
00:01:53,155 --> 00:01:54,755
‫آماده باشین!

20
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
‫چشم‌هاتون رو ببندین! روتون رو برگردونین!

21
00:02:03,665 --> 00:02:04,666
‫برید سر موقعیت‌هاتون!

22
00:02:04,666 --> 00:02:06,293
‫راسل رو زنده بگیرین. فهمیدین؟

23
00:02:06,293 --> 00:02:08,585
‫- برای آزادی!
‫- برای آزادی!

24
00:02:09,755 --> 00:02:11,798
‫برید! برید!

25
00:02:27,523 --> 00:02:29,123
‫برید!

26
00:02:31,443 --> 00:02:34,070
‫عقب نشینی کنین! عقب نشینی کنین!

27
00:02:43,956 --> 00:02:45,332
‫دستم لیز خورد. نمی‌خواستم...

28
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
‫می‌دونم. می‌دونم

29
00:02:50,379 --> 00:02:51,979
‫چرا درو باز نکرد؟

30
00:02:52,798 --> 00:02:54,716
‫بهش گفته بودن باز نکنه

31
00:03:00,097 --> 00:03:01,697
‫بنظرت راسل دروغ می‌گفت؟

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,616
‫نمی‌دونم

33
00:03:08,272 --> 00:03:09,872
‫خب، یه راه برای فهمیدنش هست

34
00:03:13,110 --> 00:03:14,710
‫و اگر داشته دروغ می‌گفته چی؟

35
00:03:19,533 --> 00:03:21,133
‫درهرحال دخل همه‌مون اومده

36
00:03:49,021 --> 00:03:50,272
‫ خب، بیاین بریم بیرون

37
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
‫بریم!

38
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
‫یا خدا

39
00:08:35,890 --> 00:08:37,490
‫یالا

40
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
‫باز شو دیگه!

41
00:10:32,966 --> 00:10:36,178
‫لعنتی. گندش بزنن

42
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
‫« یه مشت دروغ »

43
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
‫« بر اساس سری کتاب‌های سیلو »
‫« نوشته‌ی هیو هاوی »

44
00:13:33,167 --> 00:13:35,991
‫« ســیــلــو »

45
00:13:35,991 --> 00:13:43,991
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

46
00:16:19,646 --> 00:16:21,246
‫خیلی‌خب

47
00:17:05,983 --> 00:17:07,736
‫بجنب، نباید دیر کنی

48
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
‫بچه‌ها، این "جولیت"ـه

49
00:17:16,369 --> 00:17:17,287
‫خلافکاره؟

50
00:17:17,287 --> 00:17:20,790
‫نه، بارنی، خلافکار نیست
‫فقط تازه اومده بخش مکانیک

51
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
‫از بخش میانی اومده این پایین
‫فکر کنم توی شرطی چیزی باخته

52
00:17:25,796 --> 00:17:27,396
‫بیا اینجا، دختر کوچولو

53
00:17:37,975 --> 00:17:39,560
‫خیلی‌خب، گوش کن

54
00:17:39,560 --> 00:17:42,521
‫هر 5 دقیقه بار جدید میاد. فهمیدی؟

55
00:17:42,521 --> 00:17:43,856
‫خودم روش کار رو بهش گفتم

56
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
‫من که نمی‌دونم بهش درست گفتی یا نه

57
00:17:46,859 --> 00:17:50,779
‫آخه می‌دونی، بخش بازیافت فقط باید
‫وسایلی که امیدی بهشون نیست رو بندازه پایین

58
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
‫ولی... همه‌شون یادشون میره

59
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
‫قبل از اینکه برن توی کوره
‫این آخرین فرصت برای نجات وسایله

60
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
‫وسایل خوب برمی‌گردن بخش بازیافت

61
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
‫و وسایل خیلی خوب می‌رسن به دست واکر

62
00:19:20,619 --> 00:19:21,995
‫این پایین گرم‌تره

63
00:19:21,995 --> 00:19:24,206
‫باید اونقدر آب بخوری
‫تا ادرارت شفاف بشه

64
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
‫گلادیس، خیلی حال بهم‌زنی

65
00:19:26,792 --> 00:19:29,586
‫می‌خوای بدونی چی حال بهم‌زنه
‫شرلی خانم؟

66
00:19:29,586 --> 00:19:31,421
‫روی نوار نقاله خواب رفتن

67
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
‫موهات توی چرخ‌ها گیر می‌کنه
‫و نصف پوست سرتو از جا می‌کنه

68
00:19:37,010 --> 00:19:38,804
‫- واکر؟
‫- کوره

69
00:19:38,804 --> 00:19:40,404
‫واکر از اسباب‌بازی‌ها متنفره

70
00:19:40,681 --> 00:19:41,640
‫میشه خودم برش دارم؟

71
00:19:41,640 --> 00:19:43,240
‫برای چی؟

72
00:19:43,600 --> 00:19:45,727
‫اگر یه دقیقه وقت داشته باشم
‫می‌تونم درستش کنم

73
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
‫خب، اگر یه دقیقه وقت آزاد داشتی
‫می‌تونی یکم جای من وایسی

74
00:19:52,609 --> 00:19:55,529
‫- مزاحم خوابت شدیم؟
‫- نه

75
00:19:57,197 --> 00:19:59,491
‫می‌دونی، اگر نخواستی مجبور نیستی
‫خونه‌ی خانم ویور بمونی

76
00:19:59,491 --> 00:20:01,091
‫می‌تونی بیای پیش من و بابام زندگی کنی

77
00:20:02,077 --> 00:20:03,677
‫نه، ممنون

78
00:20:05,330 --> 00:20:06,930
‫هر جور مایلی

79
00:20:19,303 --> 00:20:21,346
‫این پایین خیلی تنها میشی

80
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
‫از اونجایی که هیچکس هم‌سن خودت نیست
‫که باهاش حرف بزنی

81
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
‫شاید از رفیق داشتن خوشت نمیاد

82
00:20:30,272 --> 00:20:31,872
‫روی چی کار می‌کنی؟

83
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
‫- هیچی
‫- واقعاً؟

84
00:20:38,447 --> 00:20:40,157
‫مگه اینجا اسباب‌بازی فروشیه؟

85
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
‫فقط می‌خواستم 5 دقیقه روش وقت بذارم

86
00:20:42,159 --> 00:20:43,535
‫اینجا، برای من کار می‌کنی

87
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
‫برای من و سیلو کار می‌کنی
‫ولی بیشتر برای من

88
00:20:48,582 --> 00:20:50,182
‫اگر می‌خوای چیزی رو درست کنی...

89
00:20:52,503 --> 00:20:54,103
‫اینو درست کن

90
00:20:58,884 --> 00:21:00,884
‫اینو بین آشغال‌ها روی نوار نقاله دیدم

91
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
‫خب، ببین می‌تونی تعمیرش کنی یا نه

92
00:21:09,895 --> 00:21:10,812
‫چیه؟

93
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
‫گمونم بهتره خودت بفهمی

94
00:21:17,861 --> 00:21:19,461
‫مدت‌ها گذشته

95
00:21:20,864 --> 00:21:22,464
‫مدت‌ها از چی گذشته؟

96
00:21:24,493 --> 00:21:26,093
‫از آخرین باری که رفیق داشتم

97
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
‫بعد از فوت مادرم...

98
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
‫بعد از اینکه مادرت خودکشی کرد

99
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
‫این پایین، از چیزی طفره نمیریم

100
00:21:39,550 --> 00:21:41,343
‫اگر پمپی کار نمی‌کنه، ما...

101
00:21:41,343 --> 00:21:46,431
‫نمیگیم "شاید در حد مطلوب عمل نمی‌کنه"

102
00:21:46,431 --> 00:21:48,031
‫میگیم خراب شده

103
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
‫غم‌انگیزه. وحشتناکه

104
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
‫ولی مادرت خودکشی کرد

105
00:21:58,360 --> 00:21:59,960
‫آره...

106
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
‫خب، بقیه‌ی بچه‌ها ازم فراری شدن
‫جوری که انگار مصیبتم واگیرداره...

107
00:22:05,951 --> 00:22:07,411
‫یا نمی‌دونستن دیگه چی می‌تونن بگن

108
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
‫برای همین، مدت‌ها گذشته

109
00:22:13,667 --> 00:22:14,668
‫هی

110
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
‫می‌دونی چیه؟ چند سال پیش سینه‌پهلو کردم

111
00:22:19,047 --> 00:22:20,549
‫خدا می‌دونه این پایین چطوری گرفتمش

112
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
‫ولی بدجوری مریض شده بودم

113
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
‫و دکتر استرن یکم پنی‌سیلین بهم داد
‫که حالمو خوب کرد

114
00:22:29,683 --> 00:22:31,283
‫ولی اون شب اول...

115
00:22:33,145 --> 00:22:35,647
‫رویای وحشتناکی دیدم

116
00:22:35,647 --> 00:22:37,983
‫ولی رویا نبود، وقتی بیدار شدم اتفاق افتاد

117
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
‫چشمام رو باز کردم و  متوجه شدم
‫وقتی خواب بودم

118
00:22:45,616 --> 00:22:47,216
‫همه رفتن

119
00:22:48,202 --> 00:22:49,802
‫تک و تنها بودم

120
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
‫بدترین احساسی بود که تابحال داشتم

121
00:22:57,002 --> 00:22:59,922
‫اون در رو باز کردم
‫رفتم توی راهرو

122
00:22:59,922 --> 00:23:03,592
‫داد زدم "کسی اینجا نیست؟ کسی اینجا نیست؟"

123
00:23:03,592 --> 00:23:05,192
‫بارها و بارها داد زدم...

124
00:23:05,511 --> 00:23:09,806
‫تا اینکه فرد از آخر کوچه
‫بهم گفت خفه‌خون بگیرم، ساعت 3 صبح بود

125
00:23:13,769 --> 00:23:15,369
‫بهترین کلماتی بود که تابحال شنیدم

126
00:23:26,114 --> 00:23:27,714
‫خب دیگه شیفت تمومه

127
00:23:45,050 --> 00:23:46,468
‫واکر رو راضی کردی درستش کنه؟

128
00:23:46,468 --> 00:23:48,068
‫نه، خودم درستش کردم

129
00:23:49,596 --> 00:23:51,348
‫مال خودت

130
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
‫چی؟ چرا؟ من که بچه نیستم
‫اسباب‌بازی نمی‌خوام

131
00:23:54,643 --> 00:23:56,270
‫شرلی

132
00:23:56,270 --> 00:23:57,870
‫فقط می‌خواد باهات آشتی کنه

133
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
‫قبولش کن و تمومش کن بره

134
00:24:04,403 --> 00:24:06,003
‫چطوری درستش کردی؟

135
00:24:08,490 --> 00:24:10,826
‫یه فنر مارپیچ توش بود ولی شکسته بود

136
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
‫منم توی کارگاه والکر لحیمش کردم

137
00:25:05,839 --> 00:25:07,439
‫کی اونجاست؟

138
00:25:09,301 --> 00:25:10,901
‫کسی اونجاست؟

139
00:25:25,357 --> 00:25:26,860
‫بیا بالا

140
00:25:35,452 --> 00:25:38,372
‫بیا بالا

141
00:26:04,106 --> 00:26:07,276
‫همم

142
00:28:36,175 --> 00:28:38,217
‫نه!

143
00:30:20,237 --> 00:30:21,837
‫خیلی‌خب

144
00:31:18,086 --> 00:31:20,589
‫« هشدار! از این نقطه جلوتر رفتن
‫تخلفی قابل مجازات است »

145
00:31:20,589 --> 00:31:22,189
‫هی

146
00:31:41,485 --> 00:31:43,085
‫این چیه؟

147
00:31:43,862 --> 00:31:46,323
‫فکر کنم مال دوران قبل از شورشه

148
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
‫بجز این چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

149
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
‫یه بار، با ناکس و چند تا
‫از دوست‌هاش اومدم اینجا

150
00:31:56,792 --> 00:31:58,585
‫و اونجا خواب رفتم

151
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
‫نمی‌دونم منو فراموش کردن یا چی

152
00:32:01,505 --> 00:32:04,466
‫به‌هرحال، منو ول کردن
‫و چراغ‌ها رو خاموش کردن

153
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
‫و بیدار شدم و چشمام جایی رو نمی‌دید

154
00:32:08,053 --> 00:32:09,555
‫برگشتن دنبالت؟

155
00:32:09,555 --> 00:32:11,181
‫نه

156
00:32:11,181 --> 00:32:12,781
‫پس چطوری رفتی بیرون؟

157
00:32:14,685 --> 00:32:16,228
‫نرفتم

158
00:32:16,228 --> 00:32:18,020
‫تا آخر عمرم همینجا موندم

159
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
‫خیلی خیلی آروم رفتم جلو

160
00:32:26,196 --> 00:32:27,796
‫ولی راهم رو پیدا کردم

161
00:32:29,575 --> 00:32:31,175
‫اگر من بودم نمی‌تونستم این‌کارو بکنم

162
00:32:31,869 --> 00:32:33,620
‫معلومه که می‌تونستی

163
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
‫جز این می‌خواستی چیکار کنی؟ بمیری؟

164
00:32:55,267 --> 00:32:56,867
‫یعنی چی؟

165
00:38:37,860 --> 00:38:42,197
‫« چی رو از ما مخفی کردین؟ »

166
00:38:43,198 --> 00:38:44,798
‫کسی اینجاست؟

167
00:38:45,075 --> 00:38:47,703
‫« حقیقت »

168
00:40:14,079 --> 00:40:15,541
‫خیلی‌خب

169
00:41:03,964 --> 00:41:06,717
‫عه. خیلی‌خب

170
00:42:34,429 --> 00:42:36,430
‫« اگر بازمانده‌ای هست لطفاً کمکمون کنه »

171
00:43:37,534 --> 00:43:39,134
‫سلام!

172
00:43:42,497 --> 00:43:45,667
‫خوبه. صدای آهنگ رو شنیدی

173
00:43:46,335 --> 00:43:48,337
‫عاشق این آهنگم

174
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
‫خب، فقط یه نکته...

175
00:43:51,965 --> 00:43:54,593
‫سعی کردی این در رو باز کنی...

176
00:43:57,888 --> 00:44:02,518
‫درکت... درکت می‌کنم، می‌دونی
‫وقتی یه در بسته می‌بینی

177
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
‫با خودت میگی اون سمتش چیه؟

178
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
‫می‌دونی، درک... درک می‌کنم

179
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
‫ولی خب، اگر دوباره این‌کارو بکنی...

180
00:44:12,569 --> 00:44:14,169
‫دخلتو میارم

181
00:44:17,193 --> 00:44:25,217
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

182
00:44:25,217 --> 00:44:30,241
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

183
00:44:30,241 --> 00:44:35,265
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

184
00:44:35,265 --> 00:44:40,265
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM