ও এখনও ইউনিফর্ম পরেই আছে আর ব্যাজটাও লাগিয়ে রেখেছে।
কোন দরজা দিয়ে ঢোকা ওর পক্ষে কঠিন নয়।
সবাই প্লিজ ভিতরে ফিরে যান।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই। সবকিছু ঠিক আছে।
পল।
ও পালালো কিকরে?
তোমার মনে হয় আমি ওকে যেতে দিয়েছি?
- ও কেন তাকে যেতে দেবে? - আমার জানা নেই।
- আপাতত ওকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছি। - জুলিয়েট আছে কোথায়?
এমন্ডসন আর তার দল সম্পূর্ণ লেভেল খুঁজেছে,
প্রতিটা অ্যাপার্টমেন্ট, আলমারি, প্রতিটা খাটের নিচে...
সে কি অদৃশ্য থাকার কায়দাও রপ্ত করে নিয়েছে নাকি?
কেননা এই দক্ষতা আমিও রপ্ত করতে চাই।
হতে পারে ও ঘুরে গেছে
বা দূরে থাকা শাফট দিয়ে উপরে বা নিচে চড়ে পড়েছে।
- ওই সব লেভেলে খুঁজে দেখেছো? - হ্যাঁ।
আমি সমস্ত অফ-ডিউটি প্রহরীদেরও ডেকে নিয়েছি। প্রতিটা পর্দায় আমাদের চোখ রয়েছে।
ওদের বলো তার গতকালের গতিবিধি ট্র্যাক করতে। হয়তো তাতে কিছু জানা যাবে।
মনে হয় আমাদের ধরে নিতে হবে যে ও কোনওভাবে ওই লেভেল থেকে নেমে গেছে,
হয়তো আবার সিঁড়ির কাছে ফিরে যেতে পেরেছে।
আমি এমন্ডসনকে বলব সেইসব লোকের সঙ্গে কথা বলতে যারা ওকে আশ্রয় দিতে পারে।
রব, আশা করি বুঝতে পারছো আমরা কেমন একটা পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছি।
যাও।
ওর বন্ধুদের আর পরিবারের সাথে কথা বলো। দেখো কেউ ওকে লুকিয়ে রেখেছে কিনা।
আমার এসকর্ট লাগবে।
পল।
সোনা।
মুঠোটা ঢিলে করে ফেলেছি।
- এটা তোমার দোষ নয়। - না।
এটা আমারই দোষ।
যদি জানতে চাও আমি ঠিক আছি কিনা, বলবো আমি ঠিকই আছি।
শারীরিকভাবে, আমি ভালই আছি, তবে এই দেখো।
এখনও আমার হাত থামছেই না।
এতো সব ওষুধ আর ভেষজ...
এই মুহুর্তে, লোকে আমাকে অযোগ্য ভাবার থেকে...
বরং জানুক যে আমার সিন্ড্রোম আছে।
তুমি অযোগ্য নও।
এখনকার পজিশনে পৌঁছাতে তুমি কঠোর পরিশ্রম করেছো।
তবে হয়তো সময় এসে গেছে।
- কিসের? - জুডিশিয়ালে ফিরে যাওয়ার।
ওরা তোমাকে পছন্দ করতো।
ওখানে ভালো কাজ করেছিলে আর সেখানে এই ধরণের কাজের দরকার ছিল না।
আমি জুডিশিয়ালে ফিরে যাবো না।
তোমার পরিকল্পনা হল ওদের বলা যে তোমার সিন্ড্রোম আছে
আর আশা করা যে ওরা এটা আর চুক্তিটা উপেক্ষা করবে?
আমি সিরিয়াসলি বলিনি, ক্যাট। শুধু নিজের ভাবনার কথা বলছিলাম।
তুমি মিথ্যা বলেছো, পল।
হ্যাঁ, যে কাজ তুমি করো সেটা তুমি অর্জন করেছো,
কিন্তু নিজের অসুখের কথা তাদের জানাওনি।
তাই বিচার বিভাগে ফিরে যাওয়া তোমাকে যদি...
- এগিয়ে যেতে... - এই কাজ করার জন্য আমি যথেষ্ট যোগ্য।
বলছি না যে তুমি যোগ্য নও!
কিন্তু একজন শেরিফকে আগেই পরিষ্কার করতে পাঠানো হয়েছে আর দ্বিতীয়জনকেও পাঠাতে চলেছিলো,
আর তাদের কারোরই সন্তান ছিল না!
তাই যখন তুমি নিজের গোপন করার কথা ভাবো
আর তুমি কী করার যোগ্য সেটা নিয়ে গর্ব করো
তোমাকে ছাড়া তোমার মেয়ের বড় হওয়ার চিন্তাটাও মাথায় রেখো।
এটা নিয়ে ভেবে দেখো।
ক্যাট, এটা ঠিক নয়।
এটাই সত্য।
আমি যখন ১৭ বছরের ছিলাম, তখন আরেকটা ছেলে ছিল,
জাস্টিন কার্লসন, যার সিন্ড্রোম ছিল।
বেশিরভাগ বাচ্চারা জানতো না, তবে আমি জানতাম।
আমার মতো আমি তাকেও নিজের অসুখ লুকানোর চেষ্টা করতে দেখেছি।
আর ও জানত যে আমারও সমস্যাটা আছে।
একদিন, সে আমার কাছে এসে এমনভাবে জানতে চায় যেন
ও বন্ধুত্ব করতে চাইছে।
আমি ওকে এত জোরে মেরেছিলাম যে ওর একটা দাঁত ভেঙ্গে গিয়েছিলো।
ওকে বলেছিলাম যে যদি ও কখনো কাউকে বলে বা যদি আমার সাথে আবার কথা বলে,
তাহলে আমি ওকে আরো জোরে মারবো।
এই গোপনীয়তাটা আমার জন্য এতটাই গুরুত্বপূর্ণ ছিল,
যাতে লোকে জানতে না পারে যে আমার মধ্যে কিছু ত্রুটি আছে,
আমি এমন একজন, চুক্তি অনুসারে যে শুধু এমন চাকরি পেতে পারে
যেখানে শারীরিক প্রয়োজন নেই কারণ আমি অন্যদের থেকে আলাদা।
অন্যরা আমাকে যতটা সক্ষম ভাবে
- সেটাই আমার সীমা নয়... - পল, সোনা।
…আর আমার ভুল করার অনুমতি আছে।
আমাকে ভুল করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
কী করছো তুমি?
যাকে যেতে দিয়েছি তাকে আমি ধরব।
ভুলটাকে ঠিক করতে যাচ্ছি।
- হ্যাঙ্ক। - ওয়াকার।
এটা কী জুল্‌সের ব্যাপারে?
আমি ওদের বলার চেষ্টা করেছি যে মেকানিক্যাল মসৃণ ভাবে কাজ করে
সেইসব পরিশ্রমী নাগরিকদের কারণে যারা সাইলোর নিরাপত্তাকে সব কিছুর উপরে রাখে।
তবুও, এই অবস্থা।
হ্যাঁ।
যাক, ভিতরে এসো।
আমার লুকানোর কিছু নেই।
ও ভোর ৫টায় দুধ খেতে ওঠেনি।
আমি এত ক্লান্ত।
সকাল ছটা পর্যন্ত ঘুম থেকে উঠিনি আর আমি...
ডেনিস, ঠিক আছে।
- আমি খুব খারাপ মা। - না। তুমি খারাপ নও।
তুমি শুধু ক্লান্ত হয়ে পড়েছো।
দেখো। ক্লডিয়া ঠিকই আছে।
- ব্যাপারটা কী? - পিটার নিকোল্‌স্‌।
- আমরা এখন একটা... - আপনি কি জানেন আপনার মেয়ে কোথায়?
- তুমি বাচ্চাটাকে জাগিয়ে দেবে। - জানেন আপনার মেয়ে কোথায়?
না। এখন দয়া করে যাও।
ভালো হয় যদি তুমি ওনার কথা শোনো।
যদি তুমি বাচ্চাটাকে জাগিয়ে দাও, তাহলে হয়ত এই মহিলা তোমায় মেরে ফেলবে।
আমার মনে আছে যখন আমাদের ছেলেকে ঘুম পাড়ানো ছিল সারা দিনের সবথেকে কৃতিত্বের কাজ।
আমার মেয়ের কাছে তুমি কী চাও?
ডাঃ নিকোল্‌স্‌,
জুলিয়েট আপনার কাছে বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি হতেই পারে,
কিন্তু সাইলোর সকলের ভালোর জন্য,
সে কোথায় থাকতে পারে তা আমাকে বলুন।
সে আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
কিন্তু আমি জানি না সে কী চিন্তা করে বা সে কোথায় যেতে পারে।
কুড়ি বছর বাদে, এই সপ্তাহেই তার সঙ্গে আমার দেখা হয়েছে।
- কী হয়েছে? - সে বলেছে যে সে বাইরে যেতে চায়।
এখন পুরো সাইলো তাকে খুঁজছে।
কোন সুরক্ষা কর্মীর আগে তাকে খুঁজে পেতে আমাকে সাহায্য করুন।
এটা যদি একটা সতর্কতা হয় তাহলে সেটার আমার দরকার নেই। আমি তাদের সম্পর্কে সব জানি।
অবশ্যই জানেন।
লেভেল ওয়ান বারান্দার মাঝামাঝি একটা জায়গা আছে
যেখানে রেলিং যথেষ্ট মসৃণ হয়ে গেছে
সেইসব মানুষের কারণে, যারা সেখান থেকে ঝাঁপিয়ে আত্মহত্যা করেছে।
কখনো ভাবিনি যে আমার স্ত্রী'ও তাদের একজন হবে।
কিন্তু তোমার সুরক্ষা কর্মীদের দৌলতে, জুল্‌স্‌ই এখন আমার একমাত্র অবলম্বন।
বলো দেখি মিস্টার সিম্‌স্‌, যদি তুমি আমার জায়গায় হতে,
তাহলে নিজের সন্তানের শিকারকারীদের সাহায্য করতে?
করতাম,
কেননা কেউই দশ হাজার বা ভবিষ্যতের হাজার হাজার মানুষের থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমার কোন ধারণা নেই সে কোথায় আছে।
ওরা স্কুল বন্ধ করে দিলো কেন?
এটা শুধু একটা বিশেষ দিন, সোনা। এমনকি আমাকেও কাজে যেতে হবে না।
শুধু তুমি আর আমি থাকবো। লাঞ্চে গ্রিল করা চিজ খাওয়া হবে।
বাবা কি বাড়ি আসছে?
বাবা আজ খুব ব্যস্ত থাকবে।
আমি বাবার জন্য কিছু বানিয়েছি।
দারুণ সুন্দর হয়েছে।
শুধু বাবার জন্য বানালে, মায়ের জন্য নয়?
তোমার জন্যও একটা বানিয়েছি, মা।
- মিসেস সিম্‌স্‌? - হ্যাঁ?
আপনার স্বামী আমাদের পাঠিয়েছেন আপনাদের দুজনকে স্কুল থেকে বাড়ি নিয়ে যেতে।
তোমরা আসতে একটু দেরি করে ফেলেছো।
- এইটাই আমাদের বাড়ি। - মাফ করবেন, ম্যাডাম।
অন্তত দেখি যে আপনারা ঘরে ঢুকেছেন।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। আমরা ঢুকে পড়েছি।
- ভিতরটা খুঁজে দেখতে পারি? - তোমরা আমার ঘরে পা রাখবে না।
তবে আমার স্বামীকে বলতে পারো যে তোমরা নিজেদের কাজ করেছো।
- ম্যাম। - আইটিতে যাওয়ার আগে
১২ বছর সুরক্ষা কর্মীই ছিলাম। আমি নিজেকে সুরক্ষিত রাখতে পারি।
হ্যাঁ, ম্যাডাম, কিন্তু আমাদের ভালো লাগবে যদি...
তোমরা দৌড়ে এসে, চেঁচিয়ে আমাকে ডেকে অনেক মনোযোগ আকর্ষণ করেছো।
তোমাদের মনে হয় আমার স্বামী সেটা পছন্দ করবে?
ঠিক আছে। চলো।
বোসো এবার।
সবকিছু ঠিক আছে, মা?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সোনা। সব ঠিক আছে।
এখানেই বোসো আর নিজের হোমওয়ার্ক বের করো।
আমি তোমার জন্য নাস্তা বানাচ্ছি, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। - কী বললে?
- হ্যাঁ, মা। - ঠিক আছে।
তোমাকে আঘাত করছি না, তবে যদি দরকার পড়ে, করবো।
অনুবাদ ও সম্পাদনা শান্তনু মুখার্জী
সাইলো সিজন -১, এপিসোড - ৯
আমার এটা খুব পছন্দ হয়েছে, সোনা।
এখন নিজের কাছেই রাখো, কেমন?
হ্যাঁ, ম্যাম।
আমি দরজা বন্ধ করে দিচ্ছি, তবে সব ঠিক আছে।
শুধু অফিস থেকে আসা একজনের সঙ্গে কথা বলতে চাই।
হ্যাঁ, ম্যাম।
- তুমি ওটা ব্যবহার করতে পারো? - না।
ভাবলাম তুমি তো কাছেই আছো, তাই সমস্যা হবে না।
ওতে শুধু একটাই গুলি আছে।
আমার ক'টা লাগবে?
দেখো, তোমাকে আঘাত করতে আসিনি।
- সেটা তুমি আগেই বলেছো। - আবার বলছি।
- এগুলো কি আমার? - হ্যাঁ। তোমার স্বামী আমারটা নিয়ে গেছে।
নিজেকে বাথরুমের রেলিং এর সঙ্গে আটকাও।
না।
দেখো, যদি বন্দুকটা চালাই, তোমার গুলি লাগুক বা না লাগুক,
এটা তোমার ছেলেকে সারা জীবন দুঃস্বপ্ন দেওয়ার জন্য যথেষ্ট হবে।
তুমি তা চাও?
এমন কোন জায়গায় যাবো না যেখান থেকে তোমাকে আর আমার ছেলের বেডরুমের দরজা দুটোই দেখা না যায়।
রান্নাঘর। এখনই।
সত্যিই?
এর থেকে কম দিয়েও অনেক কিছু করেছি।
দেখে মনে হয়, তুমিও আগে করেছো।
তুমি করছোটা কী?
ডেপুটি, আপনি ভেতরে আসতে পারেন না।
বিচারক বলেছেন, শুধু বিচার বিভাগের তদন্তকারীদেরই ভিতরে প্রবেশের অনুমতি আছে।
ভারপ্রাপ্ত শেরিফ হিসাবে, আমার দায়িত্ব হল
যদি কেউ বাইরে যাওয়ার অনুরোধ করে তাহলে সেটা তদন্ত করে দেখা।
আর যদি কেউ আমার কথা না শোনে তাকে গ্রেপ্তার করার নির্দেশও আমার আছে।
স্যার, আমাকে আপনার মনে আছে কিনা জানি না,
তবে গত বছর আমি "চুক্তি"র উপর আপনার ক্লাস নিয়েছিলাম।
- জিন? - রবিনসন।
দেখুন, যদি এটা আমার হাতে থাকতো, তাহলে আমি আপনাকে ভিতরে যেতে দিতাম, কিন্তু সম্ভব নয়।
আপনি তো জানেনই, আমার কাছে বিকল্প নেই। ওরা যা বলবে আমাকে তাই করতে হবে।
- বলতে পারো সে কোন নোট রেখে গেছে কিনা? - না। এই জায়গাটা অগোছালো ছিল।
আমি শুধু ভাবছিলাম যদি আমি জানতে পারি ও কেন বাইরে যাওয়ার কথা বলেছে,
তাহলে হয়তো বুঝতে পারতাম ও কোথায় আছে।
জানি না।
কিন্তু আপনার যাওয়া উচিত। স্যার।
তাহলে, তোমার দুঃস্বপ্নের জন্য কে দায়ী?
তোমার সঙ্গেও এমন কিছু না হলে ওকথা তুমি বলতে না।
বলছিলে তুমি একজন সুরক্ষা কর্মী ছিলে।
জানো, আমি যখন ছোট ছিলাম প্রায় তোমার ছেলের বয়সী,
তোমার মত কেউ জোর করে আমার ঘরে ঢোকে।
তারা আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট, আমার পরিবার সব ধ্বংস করে দেয়।
সেটা ছিল জুডিশিয়াল। তুমি সেখানেই কাজ করতে আর তোমার স্বামীও সেখানেই কাজ করে।
আমার স্বামী সাইলোর ভালোর জন্য কাজ করে।
- তুমি কি সাইলো'র ভালোতে বিশ্বাস করো? - হ্যাঁ করি।
কিন্তু ততটাও নয় যে দুজন সুরক্ষা কর্মীকে বাড়িতে ঢুকতে দেবো যেখানে আমার বাচ্চা ঘুমায়।
তোমার স্বামীই তাদের পাঠিয়েছে, তাও।
সাইলোতে যা ঘটে তার সবকিছু আমার স্বামীর নিয়ন্ত্রণে নেই।
তোমার বাল্যকালে ঘটে যাওয়া
কোন কিছুর জন্য সে মোটেই দায়ী নয়।
তোমার স্বামী কিসের জন্য দায়ী তার কোন ধারণাই তোমার নেই।
তোমার এখানে থাকার কথা সে জানতে পারলে, কী ঘটবে বলে তোমার মনে হয়?
ভিতরে এসো।
ওর বাবার সাথে কথা বললাম। আমাদের ডাউন ডিপ টিম মেকানিক্যালে ওর বন্ধুদের সাথে কথা বলেছে।
ও কোথাও নেই।
তুমি কি আর কোথাও টিম পাঠিয়েছো?
আপাতত শুধু ওই জায়গাগুলোতেই।
কাল নিকোল্‌স্‌ কোথায় গিয়েছিলো সেটা রক্ষীরা খুঁজে দেখেছে।
স্বাভাবিক সব যায়গায়। কিন্তু তারপর সে দশতলায় ডিসপ্যাচে যায়।
একটা খবর পাঠাতে একজন পোর্টার ভাড়া করে।
শেরিফ বিভাগের নিজস্ব পোর্টার রয়েছে।
হ্যাঁ জানি। চেক করতে একজন এজেন্টকে পাঠিয়েছিলাম।
বার্তাটা ক্যাফেটেরিয়ায় কারও কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়েছিল।
কোন ক্যাফেটেরিয়া কর্মীকে?
না, এমন একজনকে যে ওখানে এমনিই বসে ছিল।
লুকাস কাইল, আইটিতে কাজ করে।
আমরা জানি না বার্তাতে কী লেখা ছিল,
কিন্তু আমরা জানি মিঃ কাইল এটা পাওয়ার পর কী করেছিলো।
ও নিকোল্‌সের অ্যাপার্টমেন্টে যায়।
তুমি কি নিজেকে একজন কৌতূহলী ব্যক্তি বলে মনে করো, মিঃ কাইল?
না...
মানে, অন্য সবার মতই, তার বেশি নয়, স্যার।
তবে আমি শুনলাম যে তুমি রাতে ক্যাফেটেরিয়ায় যাওয়া পছন্দ করো
আর সেখানে বসে আকাশের আলোর নকশা বানাও। এটা কি সত্যি?
এটা সময় কাটানোর জন্য শুধু একটা শখ, স্যার।
আমি বলব যে আমি কৌতূহলীর চেয়ে বেশি বিশ্লেষণাত্মক।
বিশ্লেষণাত্মক?
তাই আমি এখানে আইটিতে কাজ করতে পছন্দ করি।
জানেন, এখানে আমি...
তোমার কোন ধারণা আছে ওগুলো কী?
ওই আলোগুলো?
না, স্যার।
কোন অনুমান?
আর শেরিফ নিকোল্‌স?
তার কি কোন ধারণা আছে ওই লাইটের বিষয়ে?
লুকাস, গতকাল যখন শেরিফ তোমাকে পোর্টারের মাধ্যমে একটা বার্তা পাঠিয়েছিল,
তুমি সোজা তার অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলে আর তোমাদের মধ্যে কথাবার্তা হয়।
সেটা শোনা কঠিন ছিল কেননা ও জলের কলটা খুলে রেখেছিল।
নিকোল্‌স্‌ তারপর নিজের আয়নাটা ভাঙে,
আর তার পিছনে থাকা বায়ু গুনমান মনিটরটা নষ্ট করে দেয়।
এটা একটা ফৌজদারি অপরাধ।
এ ছাড়াও, সে তোমাকে একটা হার্ড ড্রাইভ দেখায়।
যেটা গোপনীয়।
আর তুমি কী করলে?
আমি... কিছু না। আমি কিছুই করিনি।
ঠিক তাই।
শেরিফ তোমাকে একটা অত্যন্ত গোপনীয় পুরাতত্ব দেখালো
আর তুমি কাউকে সেটা বললে না।
এমনকি একটা জুডিশিয়াল সুরক্ষা দল ওর অ্যাপার্টমেন্টেও এসেছিল,
তোমার কাছে তাদের জানানোর সুযোগও ছিল,
কিন্তু তুমি পালিয়ে গেলে।
আমি জানতাম না যে ওটা একটা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য, স্যার। আমি...
বলো, তুমি একজন বিশ্লেষণাত্মক ব্যক্তি।
তাহলে, এই ধরনের নিষ্ক্রিয়তার পরিণতি কী হওয়া উচিত বলে তোমার মনে হয়?
স্যার, পরিণতি?
বলে ফেলো। তুমি একজন স্মার্ট লোক। নাহলে, তুমি আইটিতে থাকতে না।
মানে, আজকের আগে, যদিও তোমার মুখ আমি চিনতাম না,
কিন্তু আমি অবশ্যই তোমার কর্মদক্ষতার সাথে পরিচিত ছিলাম,
আর সেটা বেশ উচ্চস্তরের।
তাহলে, পরিণতি।
ময়লা পরিষ্কার বিভাগ কেমন হবে?
বা খনিতে?
তোমার বিশ্বাসঘাতকতার পরিমাণ বিবেচনা করে,
হয়তো পরিষ্কারের কাজটাই বেশি উপযুক্ত হবে।
মিঃ হল্যান্ড, প্লিজ, আমি...
তোমার দশ হাজার সহ নাগরিক তোমার ফয়সালার উপর নির্ভর করছিলো,
কিন্তু তুমি তাদের উপেক্ষা করেছো।
কেন?
তার প্রতি… ক্রাশ আছে বলে?
মনে হয় না যে তোমার আর অন্য উপায় আছে...
যদি না তাকে খুঁজে পেতে তুমি আমাদের সাহায্য করো।
সে কোথায় আছে আমার কোন ধারণাই নেই।
তোমার কাছে ও কী চাইছিলো?
শুধু একটা হার্ড ড্রাইভ খুলতে সাহায্য চাইছিলো, কিন্তু আমি ওকে সাহায্য করিনি।
বর্ণনা দাও। ওই হার্ড ড্রাইভটার, আমাকে ওটার বিবরণ দাও।
- ওটা পুরোনো... - আর কী?
ওটার অবস্থা বেশ জীর্ণ। ওটা...
কোন সিরিয়াল নম্বর ছিল?
- তত ভালো করে লক্ষ্য করিনি। - বাজে কথা!
মিথ্যা কথা বলছো। আর কী?
ওটার উপর একটা নম্বর ছিল।
সিরিয়াল নম্বর নয়, শুধু একটা...
হ্যাঁ। কোন সংখ্যা?
একটা সংখ্যা, ১৮
কোথাও বন্ধ করে রাখো। কারো সাথে কথা বলতে দেবে না।
- কী হয়েছে? - আমার সাথে এসো।
পুরো সিস্টেমে একটা হার্ডড্রাইভ খোঁজো।
ক্রমিক সংখ্যা ১৮.
স্যার, সিরিয়াল নাম্বারে নয়টি সংখ্যা থাকে।
এটাতে দুটো আছে, এক আর আট, যেটাকে আঠারো'ও বলে। খুঁজে বের করো!
আপনি ঠিক আছেন?
নিজের শিষ্য নিয়োগে আমি খুবই অবহেলা করেছি।
আর আমি জানি তুমি মনে করো সেটা তোমার হওয়া উচিত, রবার্ট,
কিন্তু আজ সকালে, তুমি এমন্ডসনকে দিয়ে এজেন্ট পাঠিয়েছিলে
নিজের স্ত্রী ও ছেলেকে স্কুল থেকে বাড়িতে নিয়ে যেতে।
আমরা বিলুপ্তির সম্মুখীন,
আর তুমি সাইলোর আগে নিজের পরিবারকে রক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
এটা বুঝতে পারা কঠিন নয়।
কিন্তু এখন ভাবছি হয়তো তোমাকে আমার চেলা বানালে
সেটা তোমার, তোমার স্ত্রী, ছেলে বা সাইলোর প্রতি অন্যায় করা হবে।
পেয়ে গেছি।
ওই ড্রাইভটা লেভেল ১৭'র একটা অ্যাপার্টমেন্টে কম্পিউটারের সাথে সংযুক্ত রয়েছে৷
- লেভেল সতেরোতে? - হ্যাঁ, স্যার। অ্যাপার্টমেন্ট ১১৪.
এটা নিশ্চয় ইয়ার্কি!
লেভেল ১৭ পর্যন্ত সিঁড়ি খালি করো!
উপরের ও নীচের লেভেলের প্রতিটা উপলব্ধ সুরক্ষা কর্মীকে ডাকো।
আমার সাথে। আমার সাথে এসো!
- এই জুল্‌স্‌। - কী?
খুব অদ্ভুত, তাই না? এটা একটা ভিডিও।
অথবা অন্ততপক্ষে আগেকার কালে এটাকে তাই বলা হত।
আমি এটা একটা আমার পাওয়া পুরোনো ক্যামেরাতে তৈরি করছি।
ক্যামেরাটা প্রায় নষ্টই হয়ে গিয়েছিলো, তবে আমি সেটা সারিয়েছি কারণ আমি একটা জিনিয়াস।
আশা করি, তুমি এটা দেখছো আর আমি ঠিক তোমার পাশেই আছি,
আর তোমার প্রতিক্রিয়া দেখছি। তা যদি না হয়,
আর যদি আমাকে ছাড়াই এটা দেখছো...
প্রথমত, এর মানে তুমি আমার রেখে আসা সব যোগসূত্র খুঁজে পেয়েছো।
কিন্তু যদি তুমি একাই এটা দেখছো, তার মানে এও যে
জুডিশিয়াল জানতে পেরেছে যে হার্ড ড্রাইভটা আমার কাছে আছে
আর আমি যেমন চেয়েছিলাম সবকিছু তেমনভাবে ঘটেনি।
প্লিজ জেনে রেখো যে আমি কখনই তোমাকে কোন বিপদে ফেলতে চাইনি।
কিন্তু, জুল্‌স্‌, এই ড্রাইভে এমন কিছু জিনিস আছে যা লোকের দেখা দরকার।
সত্যটি জানতে।
থামো।
তোমার জানা উচিত যে আমি…
যেই মুহূর্তে ওই ড্রাইভটা কানেক্ট করেছো, ওরা জানতে পেরেছে তুমি কোথায় আছো।
ইচ্ছা হলে এখনই পালাও বা ওটা দেখতে থাকো যতক্ষণ না ওদের হাতে মারা পড়ো।
- চলো যাই। - চলে এসো!
ধ্যাত, আরে ধ্যাত।
গলির ক্যামেরাগুলোও বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
দাঁড়াও।
এই, তুমি ঠিক আছো তো? তুমি ঠিক আছো?
অ্যান্থনি, তুমি ঠিক আছো?
বারবার ও পালাচ্ছে কিকরে?
পরের জন।
- ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা বলবত রয়েছে। - হ্যাঁ, আমি আইটিতে আছি।
আজ আইটির লোকেদের ঘোরাঘুরি করা কী জরুরী?
আসলে, আমার জন্য নয়, তবে আমার বসের জন্য জরুরী।
ধন্যবাদ।
- এই। - গুরুত্বপূর্ণ কিছু হলে ভালো, প্যাট্রিক।
আমাকে বেশকিছু চেকপয়েন্ট মিথ্যা কথা বলে পেরোতে হয়েছে।
তোমার মনে হয় একটা খবরের জন্য
আমি দশ ক্রেডিট খরচ করবো সেটা গুরুত্বপূর্ণ না হলে? না। ভিতরে এসো।
এসে যাও।
আমি আমার খচ্চর বসকে কথা দিয়েছি যে সপ্তাহান্তে আমি কাজ করবো...
প্যাট্রিক, শেরিফ এখানে কেন?
- আমি নিশ্চিত যে সে এখন প্রাক্তন শেরিফ। - সঠিক প্রশ্ন হল, আমি এখানে কেন?
কেননা তুমি এমন একটা দলের অংশ যা সাইলোর নিরাপত্তা নেটওয়ার্ক হ্যাক করে
আর বাজারের চোরাই মাল বেআইনি ভাবে পাচার করে।
- বিশ্বাসঘাতক কোথাকার! - এই, আমি বললাম তুমিই সবথেকে সেরা।
- তুমি একজন পুলিশকে সাহায্য করছো কেন? - আমি ওর জীবন বাঁচিয়েছিলাম।
ও সেটাই ভাবতে পছন্দ করে, কিন্তু আসলে, আমি ওই ঘড়িটার জন্য এসব করছি।
তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
- তোমার কাছে আমার জন্যও আরেকটা ঘড়ি আছে? - না।
- আচ্ছা, তাহলে আমি আগ্রহী নই। - হ্যাঁ, তুমি আগ্রহী হবে।
- আরে, ধ্যাত। জর্জ উইলকিন্‌স্‌। - হ্যাঁ।
এতে একটা ফাইল আছে যা আমাকে দেখতে হবে।
- তাতে আমাকে দরকার কেন? - সিস্টেম অপারেশনের ক্লিয়ারেন্স থাকা কম্পিউটার চাই,
- একজন অপরাধীকে তারা সেটা দেবে না... - বাহ।
সহজ না, তবে হ্যাক করে ফেলবো।
ওরা ওই ড্রাইভটা খুঁজছে, তাই তুমি প্লাগ ইন করা মাত্রই,
ওরা ছুটে আসবে।
- এটা একটু বেশি কঠিন, কিন্তু সম্ভব। - ওই যে।
দেখবো যাতে ওরা মনে করে যে এটা সাইলোর অন্য কোথাও প্লাগ ইন হয়েছে।
সুরক্ষা কর্মীদের টিম কোন বিশেষ যায়গায় পাঠাতে চান?
পুরানো প্রেমিক? বস?
লেভেল ৯৮ এর ওই খচ্চরটা কেমন হবে?
যে নকল টাকার কেসে তোমায় ধরিয়ে দিয়েছিলো?
ঠিক আছে।
রেজিনাকে বিক্রি করার আগে এই ড্রাইভটা ক্র্যাক করার অনেক চেষ্টা করেছি।
বেকার পড়ে থেকে নষ্ট হচ্ছিল যখন রেজিনা এটা কেনার প্রস্তাব দেয়।
তারপর সে এটা জর্জকে দিয়ে দেয়। হোলস্টনের বউ এসব করেছে?
হ্যাঁ।
তথ্য পুনরুদ্ধার। এইজন্যই ও পরিষ্কার করতে বেরিয়েছিল।
সে ডিরেক্টরি সমস্যার সমাধান করে ফেলে। যা জর্জ ক্র্যাক করতে পারেনি।
ওয়াও। এখানে, হাজার হাজার ফাইল আছে।
কোথা থেকে শুরু করি?
এখান থেকে করলে?
হ্যাঁ, খুব সাহায্য করলেন।
এই, জুল্‌স্‌। খুব অদ্ভুত, তাই না? এটা একটা ভিডিও।
এটা আবার কী?
পেয়েছি। ওটা লেভেল ৯৮ এ আছে।
ও ছিল লেভেল সতেরোতে। লেভেল ৯৮ এ গেল কিকরে?
সত্য। যেহেতু আমি সত্যটা বলছি, তাই
তোমারও জানা উচিত যে আমি মেকানিক্যালে বদলি নিই
যাতে এখানে গাইড হিসাবে ব্যবহার করার মতো কাউকে খুঁজে পেতে পারি।
এটা বুঝতে আমার বেশি সময় লাগেনি যে এখানকার সবকিছু তুমিই জানো।
আমার পরিকল্পনা ছিল তোমার কাছ থেকে সব কিছু জেনে নেওয়া,
তারপর তোমাকে ছেড়ে দেওয়া।
কিন্তু তারপর সবচেয়ে ঝামেলার ব্যাপার ঘটলো।
আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেলাম।
যাই হোক…
আজ কুপারের শ্যাডো পার্টিতে,
তোমাকে বলতে চাইছিলাম যে আমি যে দরজাটা খুঁজছিলাম সেটা পেয়ে গেছি।
বিশাল দরজা। প্রায় ১৫ ফুট উঁচু। ধাতুর।
আমি ওটা খুলতে পারিনি। তুমি হয়তো পারবে।
হয়ত তুমি ভাবছো আমি জলের কী ব্যাবস্থা করেছি।
আসলে বোঝা গেছে যে ওটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।
যাইহোক, জুলস, গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হল দরজাটা নীচে রয়েছে।
তোমাকে এটা খুঁজে বের করতে হবে।
আমি...
পাছে আগেই আমার মৃত্যু হয় সেই পরিস্থিতির কথা ভেবে এই ভিডিওটা রেকর্ড করছি,
কিন্তু সকলের জানা দরকার কেন অ্যালিসন বেকার পরিষ্কার করতে বেরিয়েছিলো।
বাইরে যাওয়ার অনুরোধ করার সময় ও কি বলেছিলো, মনে আছে?
এখানে, "জেন কারমোডি ক্লিনিং" লেবেলযুক্ত ফাইলটা খুঁজো।
কারণটা বুঝতে পারবে।
যদি আমি আগেই এখানে পৌঁছাতে পারতাম!
ভালো হয়েছে যে তুমি আসোনি। আমি ওকে ছেড়ে দিয়েছি, রব।
কী? কেন এমন করলে তুমি?
- শুধু শোনো। - কী শুনবো?
ওকে হাতে পেয়েও তুমি যেতে দিলে?
জানতাম যে তুমি একদল সুরক্ষা কর্মী নিয়ে আসছো যারা ওকে গুলি করতে প্রস্তুত।
- না, আমি ওদের গুলি না করার নির্দেশ দিয়েছিলাম। - আমিও ওই ধরণের নির্দেশ আগে পেয়েছি।
আমি জানি কী হতে পারে।
আমাদের একটা লক্ষ্য, একটা উচ্চাকাঙ্ক্ষা রয়েছে আর আমরা লক্ষ্যভ্রষ্ট হব না।
- কী? - বার্নার্ড, সে...
ও জানতে পেরেছে যে আমি তোমাকে আর অ্যান্থনিকে বাড়ি নিয়ে আসতে এসকর্ট পাঠিয়েছিলাম,
আর এখন ও ভাবছে যে হয়ত আমি তার শিষ্য হওয়ার উপযুক্ত নই।
ও ঠিক কী বলেছে আমাকে বলো, রব।
এখন এটা নিয়ে আলোচনা করা সম্ভব নয়। আমাকে ফিরে যেতে হবে।
বাবা।
অ্যান্থনি, সোনা, আমি তোমাকে নিজের ঘরে থাকতে বলেছি।
সব এখন ঠিক হয়ে গেছে, বাবু। সত্যি বলছি।
বাবা তোমার কিছু হতে দেবে না।
তুমি চাও যে তোমার বাবা আমাদের রক্ষা করুক, তাই না?
আমিও সেটা চাই। তাই আমাদের বাবাকে যেতে দিতে হবে যাতে বাবা তা করতে পারে।
তুমি কি ওই মহিলাকে পরিষ্কার করতে বাইরে পাঠাবে?
- দেখা যাক। - আশা করি তুমি পাঠাবে।
আমি চাই না সে কখনো ফিরে আসুক।
আমাকে এই ড্রাইভটা লুকিয়ে রেখে আবার উপরে ফিরে যেতে হবে।
যাওয়ার আগে আর একটা কথা,
আমি খুব খুশি যে এই জঘন্য জায়গায়
আমিই সেই ভাগ্যবান যে তোমার সঙ্গী হতে পেরেছে।
তাই যদি আগে ঠিক করে বলে না থাকি, আমি তোমাকে ভালোবাসি, জুলিয়েট নিকোল্‌স্‌।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- এই, ক্যামিল কেমন আছে? তোমার ছেলে কেমন আছে? - ভয় পেয়েছে, দুজনেই।
শুনলাম ৯৮ লেভেলে ড্রাইভটা থাকার কথা জানা গেছে।
ওটা সেখানে নেই। ও কারো সাহায্য নিয়ে ঠিকানা বদলে দিচ্ছে।
ওরা কাজে ভালো, তবে আমি ওদের থেকে বেশি ভালো। আমরা ড্রাইভটা খুঁজে বের করবো আর ওকেও ধরে ফেলবো।
হে ভগবান...
- এটা খুব... আমি... - বন্ধুরা, তোমাদের এটা দেখা উচিৎ।
এটা এত সুন্দর। এটা এত সুন্দর।
কেউ কি শুনতে পাচ্ছো? কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
ক্যাফেটেরিয়াতে লাগানো ডিসপ্লে...
মানুষকে এটা জানতে হবে। তাদের এটা দেখতে হবে।
অ্যালিসন ঠিক ছিলো।
ওই ডিসপ্লে'টা একটা মিথ্যা।