1
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
Нас дурили.

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- Це повинні побачити всі.
- Хто?

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,480
Усі.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
Можна це транслювати на всі комп'ютери?

5
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
Ні.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- Що?
- Ні, тобто це не є неможливо.

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,363
Але всі екрани контролює IT.

8
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
Хочеш вриватися в IT.

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
Посилювачі сигналу
є на кожному 30-му рівні.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Де найнижчий?

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
Якнайдалі від Верху й Середини.

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
Є на 126-му.

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- Чудово, нам туди.
- Зачекайте.

14
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
Правоохоронці на всіх рівнях.

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
Якщо не помиляюся, вони шукають вас.

16
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
- Нам ніяк...
- Я вас проведу.

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
Дайте годинник і йдіть.

18
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- Ні, ви йдете з нами.
- Дзуськи.

19
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
Ви просили комп'ютерника,

20
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
який творить дива, і от він.

21
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
Він умілий,

22
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
але Бернард уміліший.
Він вистежить це місце.

23
00:00:54,888 --> 00:00:55,806
Лишаєтесь?

24
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- Це правда?
- Так.

25
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
Ну нахер.

26
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
Денні... Чудово. Просто чудово. Чорт.

27
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
Знайшов.

28
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
- Де диск?
- Квартира на 22-му.

29
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
- Чия квартира?
- Патріка Кеннеді.

30
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Усі рейдери на двадцять другий рівень.

31
00:01:13,699 --> 00:01:14,616
Хто він? Її друг?

32
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
- Ви ж перевірили...
- Не друг.

33
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
Але вона врятувала йому життя.

34
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
Усі рейдери на 22.

35
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
Вибийте двері.

36
00:01:37,556 --> 00:01:38,473
ЧЕРВОНЕ - НЕ ВІДКРИВАЙ

37
00:01:38,473 --> 00:01:41,727
- Чорт, ліземо.
- Рано! Ще червоний!

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
- Ідуть.
- Курва.

39
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
Швидко!

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,280
Так.

41
00:01:53,280 --> 00:01:54,448
Добре.

42
00:01:55,574 --> 00:01:57,242
Люк!

43
00:02:06,168 --> 00:02:07,252
Як ми...

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
Спускаємось.

45
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
Ді, ворушися. Швидко.

46
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
Рівень обшукали. Її нема.

47
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
Її побачили б на сходах. Де вона?

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
Пане Сімс.

49
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
Повідомлення від вашого агента.

50
00:02:37,282 --> 00:02:38,200
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

51
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
ПІД ЧАС ОБШУКУ
КВАРТИРИ НІКОЛС ПРИХОДИВ

52
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
БІЛЛІНҐС. ЙОГО НЕ ПУСТИЛИ.

53
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
Заступнику. Це я у всьому винен.

54
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Я послав вас додому

55
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
і вважав, що ясно
наказав нікуди не виходити.

56
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- Чи не ясно?
- Ні. Дуже ясно.

57
00:03:06,603 --> 00:03:08,981
Але ви пішли до Ніколс.

58
00:03:10,148 --> 00:03:13,068
Ви викладали рейдерці
Пакт, і тому думали,

59
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
що вона мені не доповість?

60
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Ні.

61
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
Чому ви пішли у квартиру Ніколс?

62
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
Думав, що з'ясую,
чому вона вирішила вийти назовні,

63
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
і це поможе її знайти.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
То ви щось знайшли?

65
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
Ні.

66
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
А вам вдалося з'ясувати,

67
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
чому вона вчора мене заарештувала...

68
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
і чому ви на це погодились?

69
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
З'ясували, чому вона
заявилася в мою квартиру

70
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
і погрожувала вбити
моїх дружину й сина?

71
00:04:05,996 --> 00:04:11,043
Заступнику, я не міг
не помітити ваших рук.

72
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
Ви стискаєте лівою праву.

73
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
Чому?

74
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
Денні, вилазь. Швидко.

75
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
- Так.
- Ну.

76
00:04:24,223 --> 00:04:25,307
Вилазь.

77
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
Цілий?

78
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
Мене ледь не зачепило!

79
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- Так. Де він?
- Сюди.

80
00:04:31,480 --> 00:04:32,564
Добре.

81
00:04:35,526 --> 00:04:36,527
Тут.

82
00:04:41,406 --> 00:04:42,241
Так.

83
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- Так. Чорт.
- Відійди, я сама.

84
00:04:54,586 --> 00:04:55,712
ПОСИЛЮВАЧ СИГНАЛУ 126 РІВЕНЬ

85
00:04:55,712 --> 00:04:56,880
Дай диск.

86
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
Гей. Це камера?

87
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
- Так.
- Так.

88
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
- Мабуть.
- Дай молоток.

89
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
Не треба. Якщо камера вимкнеться,
прийдуть рейдери.

90
00:05:05,848 --> 00:05:07,057
Прийдуть, коли підключиш.

91
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
Секунду. Ось.

92
00:05:10,102 --> 00:05:11,478
ЗНАЙДЕНО
РІВЕНЬ 126

93
00:05:11,478 --> 00:05:13,564
Диск з'явився на 126-му.

94
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- Де?
- У нашому центрі.

95
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
Приведіть Сімса.

96
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
Он.

97
00:05:26,869 --> 00:05:28,078
ПОСИЛЮВАЧ СИГНАЛУ

98
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
Нас знайшли.

99
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
То й добре.

100
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
Я зв'язався з Керінс.
Буде через п'ять хвилин.

101
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- Зараза.
- Що?

102
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Вони сполучають екрани.

103
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Давай.

104
00:05:52,853 --> 00:05:54,021
Так.

105
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
Заплющте очі, всі!

106
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
Заплющте очі!
Оберніться. Прикрийте лиця.

107
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
- Виконуй!
- Роби.

108
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
- Так.
- І ти, Роберте.

109
00:06:23,800 --> 00:06:24,718
ВИМИКАЮ

110
00:06:30,807 --> 00:06:32,893
Що? Що сталося? Відео вимкнули?

111
00:06:34,436 --> 00:06:35,812
НЕМА СИГНАЛУ

112
00:06:35,812 --> 00:06:38,857
- Вимкнули все.
- Що? Курва!

113
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
- Це кінець. Треба тікати.
- Так.

114
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- Ідіть з ним.
- Ні... Гей!

115
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- А годинник?
- Знущаєтесь?

116
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
Чорт.

117
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
Ви бачили те...

118
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
що мусите забути.

119
00:07:11,849 --> 00:07:14,643
<i>Керінс зі 126-го.
Затримали двох чоловіків.</i>

120
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
А Ніколс?

121
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
<i>Рівень перекрито. Ми її знайдемо.</i>

122
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- Ми вже таке чули.
- Вона розумна. І смілива.

123
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
Вона вже не на 126-му.

124
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- А де?
- У жолобі для сміття.

125
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
Ось як вона пересувається.

126
00:07:44,840 --> 00:07:46,717
- Чорт.
- Я її бачу.

127
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
- Вона вийшла?
<i>- Ні.</i>

128
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
Іди на Переробку по щось важке.

129
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
Ніколс, виходьте в наступний люк!

130
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
Мені наказали збити вас чимось важким.

131
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- Влучили?
- Не певна.

132
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
То впевніться.

133
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
Заберіть її! Боже. Заберіть.

134
00:10:25,918 --> 00:10:28,420
{\an8}ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК
«БУНКЕР» Г'Ю ГОУЇ

135
00:10:30,839 --> 00:10:34,176
ТАЄМНИЦЯ БУНКЕРА

136
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- Ішла б до мене.
- Що б ти зробив?

137
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- Сюди б я її не ніс.
- А куди мені було її нести?

138
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
Не знаю, але...

139
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Прийшли з Судового.

140
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
Що? Як вони дізналися, що вона тут?

141
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
Я їм розказав.

142
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
Ми не можемо її від них сховати.

143
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
Вони б рознесли Механічний.

144
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
Поплатився б кожен житель Низу.

145
00:11:06,834 --> 00:11:07,709
Ти козел.

146
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Ні. Він правду каже.

147
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
Усе нормально.

148
00:11:17,386 --> 00:11:20,514
Перш ніж ви їх впустите,
лишіть мене на хвильку з Вок.

149
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Я постараюсь.

150
00:11:36,780 --> 00:11:37,823
Зважаючи на все,

151
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
певно, було б краще,
якби ти лишилася з батьком,

152
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
коли тобі було 13 років.

153
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
Вок, послухай.
Я мушу тобі щось розказати.

154
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
Прошу, хвилинку.

155
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- Вона не втече.
- Ширлі.

156
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
Гей!

157
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
Не треба.

158
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
Геть. Ти - геть.

159
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
- Зачекайте. Вона не може піти.
- Замовкни.

160
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- Вона не виходила 25 років.
- Завалися.

161
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
Роб.

162
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Ви - туди. Виконуйте.

163
00:12:12,900 --> 00:12:13,775
Якби ми були самі,

164
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
усе було б геть інакше.

165
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
Я б не скривдила вашу сім'ю.

166
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
Син постійно запитує,
чи та страшна жінка вернеться.

167
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
А скільки сімей запитує
те саме про вас?

168
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- Ви розумієте, чим я займаюся?
- Роб. Роб!

169
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
Зачекай за дверима з групою.

170
00:12:36,131 --> 00:12:38,383
Якби ви завершили почате,

171
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- то вбили б усіх у Бункері.
- Люди впораються з правдою.

172
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
Мені б ваш оптимізм.

173
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Мушу надіти на вас наручники.

174
00:12:55,859 --> 00:12:56,985
Щоб я не втекла?

175
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
Радше задля видовища.

176
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
Маю для вас пропозицію.

177
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
Щоб уникнути повстання
і серйозних Судових переслідувань

178
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
ваших друзів з Низу,

179
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
перестаньте заперечувати,
що ви просили вийти назовні

180
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
і відмовтеся від судового слухання.

181
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Розкажіть, що сталося з Джорджем.

182
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
Якщо підете на контакт,
то можу не тільки розказати.

183
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
<i>Дарма я її не відмовила.</i>

184
00:14:11,351 --> 00:14:12,186
Від чого?

185
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
Брати термострічку,
коли наша закінчилася.

186
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
Ось що розлютило Верх.

187
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
Вона зробила чимало різного,
щоб їх розлютити.

188
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
Мушу вертатися в апаратну.

189
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
Щоб і далі ігнорувати Нокса.

190
00:14:25,908 --> 00:14:26,867
Ширлі.

191
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
Він здав Джулс.

192
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
Ви б принаймні дочекалися,
поки виродки самі її знайдуть.

193
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
Так, я справжня героїня.

194
00:14:33,916 --> 00:14:36,126
За двері вийти боюсь.

195
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
У Нокса не було вибору.

196
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
У нього був вибір.
У всіх нас був вибір.

197
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Виходь.

198
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
Іди, стара дурепо.
Вона надіється лише на тебе.

199
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
Ти не вмреш. Тобі лише здається.

200
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
Вокер, що ви робите?

201
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
Вийшла подихати.

202
00:17:40,644 --> 00:17:42,771
Зачекайте.

203
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
Зачекайте, просто...

204
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
Хочу пити. Можна мені води?

205
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Добре.

206
00:18:21,935 --> 00:18:23,812
Собаки! Сидіти.

207
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Карло.

208
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
Марта?

209
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Маєш гарний вигляд.

210
00:18:37,492 --> 00:18:38,994
Не думала, що ти брехуха.

211
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
Не сподівалася тебе тут побачити.

212
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
Не тільки ти.

213
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
Як справи в Ресурсах?

214
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
Що? Стоп, це якось пов'язано з Ніколс?

215
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
Мова про ту кляту термострічку?

216
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
Так.

217
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Через ту її витівку
до нас спустився Судовий

218
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
і той козел - начальник IT.

219
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
Який став мером.

220
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Чому нею так переймаються?
Наша стрічка значно краща за їхню.

221
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
Знаю. Це не має сенсу.
Або навпаки - має.

222
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
Стійте. Зніміть наручники.

223
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
І залиште нас.

224
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
Якщо вона комусь розкаже
про побачене, ми їх заарештуємо.

225
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
Не розкаже. Ми домовились.

226
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
Де ми? Чому сюди прийшли?

227
00:20:20,929 --> 00:20:22,347
Містере Сімс.

228
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
Я знаю, що це порушення протоколів,

229
00:20:53,837 --> 00:20:57,758
але я роблю виняток
для шерифа перед чисткою.

230
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
Увімкніть запис
з Джорджем Вілкінсом на сходах.

231
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
У нас не було й шансу.

232
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Не було.

233
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- Що саме вмикати?
- Як вони зупинилися.

234
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
Звук.

235
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
<i>- Іди.
- Хочу пити.</i>

236
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
Ми вважаємо, що він
навмисно став перед камерою.

237
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
Тоді він уже вмів їх виявляти.

238
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
<i>Не тупи.</i>

239
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
<i>- Ще крок...</i>
- Ближче.

240
00:21:38,423 --> 00:21:40,634
<i>...і я вчиню як справжній тупак.</i>

241
00:21:40,634 --> 00:21:43,387
<i>- Що хочеш?
- Ти мусиш привести мене живим?</i>

242
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- <i>Так.
- А тоді мене катуватимуть,</i>

243
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
<i>поки я не здам жорсткий диск
і всіх, з ким працював.</i>

244
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
<i>- З тобою просто поговорять.
- Ти не вмієш брехати.</i>

245
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
<i>Ну, що ж.</i>

246
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
<i>Ні!</i>

247
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
Яка ситуація?

248
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
Усе доволі спокійно.

249
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
Востаннє так тихо було,
коли на чистку йшов Голстон.

250
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Роб,

251
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
я погарячкував, коли сказав,
що не хочу бачити тебе своєю «тінню».

252
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
Завтра, коли Ніколс вийде на пагорб,
обговоримо все знову.

253
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
Я подумав, що ти не їси,
тому дещо спік.

254
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
Усе гаразд. Не маю апетиту, тому...

255
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
Пам'ятаєш, що ми казали,
коли ти була маленька?

256
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- Так. «Хоч шматочок».
- «Хоч шматочок».

257
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Таке пекла мама.

258
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
Тату, я...

259
00:24:00,774 --> 00:24:02,651
Прости, що я у всьому винила тебе.

260
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
Ні. Слід було давно все проговорити.

261
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
Джулс, сонце, чому ти сказала,
що хочеш вийти?

262
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- Я міг якось цьому запобігти?
- Ні, я не... Я...

263
00:24:32,681 --> 00:24:35,184
Не знала,
що ти так добре готуєш. Дуже смачно.

264
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
Непогано, як на старого?

265
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
Ведіть.

266
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
Вільні.

267
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
Лукасе, почасти завдяки вашому вкладу

268
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
ми затримали Джулієт Ніколс.

269
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
Що з нею буде?

270
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
Я б радше переживав
за те, що буде з вами.

271
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
Я вам допоміг.

272
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
Так. І тому ми
не пошлемо вас на чистку.

273
00:25:37,204 --> 00:25:40,207
Ви підете в шахти.

274
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
На десять років.

275
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Дуже прикро,

276
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
бо у вас природний талант.

277
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
Та інтелектуальна допитливість.

278
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
Щодня сидіти в кафетерії наодинці

279
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
і спостерігати за вогнями в небі.

280
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
У шахтах ви вогнів не побачите.

281
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
Десять років тягання залізної руди
вправлять вам мозок.

282
00:26:22,749 --> 00:26:26,670
{\an8}ГАНЧІРКА ДЛЯ СЕНСОРА

283
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Смачно пахне.

284
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
Ширл, усі приносять мені їжу,
а я не голодна.

285
00:26:51,862 --> 00:26:55,532
Вок каже, якщо з'їси все,
то не влізеш у скафандр.

286
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
Скуштуй хоч одне.

287
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- Ні, я не...
- Вона сказала взяти цілу коробку...

288
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
на удачу.

289
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
Так.

290
00:27:16,011 --> 00:27:16,845
Добре?

291
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
Гей. Я в порядку.

292
00:27:30,609 --> 00:27:31,693
КАМЕРА 3

293
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}«Ти хотіла правди.
Правда в тому, що я тебе люблю.

294
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
Не бійся, у Ресурсах усе добре».

295
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
Якраз її вклала.

296
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
Кет, я мушу тобі щось розповісти.

297
00:28:18,031 --> 00:28:18,949
Що?

298
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
Сімс знає, що в мене Синдром.

299
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
І що це значить?

300
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
Тебе звільнили?
Доведеться переїжджати? Ми...

301
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
Ми не мусимо переїжджати.
І мене не звільнили.

302
00:28:40,262 --> 00:28:43,432
Мер і Судовий
зроблять для мене виняток.

303
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
Дякую, шерифе.

304
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
Залишите нас на кілька хвилин?

305
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
Пане мер, якщо ви не проти,

306
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- поки це не офіційно...
- Знаю, знаю.

307
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
Він так чітко дотримується правил.
Не можу офіційно його призначити, поки...

308
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
Поки я жива?

309
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
З нього буде чудовий шериф.

310
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
Він мав стати ним з самого початку.

311
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Жалкуєте, що пішли на цю роботу?

312
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Аж ніяк.

313
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
Ви могли бути в Механічному
і бавитися з генератором.

314
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
Зізнаюся:

315
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
мені це не приносить
задоволення. Узагалі.

316
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
То йдіть з посади.

317
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
Думаю про це принаймні раз на день.

318
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
Не хочу докучати вам своїми турботами.

319
00:30:00,968 --> 00:30:05,138
Якось ви запитали мене,
з чого почалися всі ваші біди.

320
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
Коли я вкрала ту кляту стрічку.

321
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
Ні, ваші біди почалися
з самого зачаття.

322
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
Ваші батьки не повинні були мати дітей.

323
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
Але всяке буває.

324
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
Відправити мене на чистку -
це виправити помилку?

325
00:30:20,320 --> 00:30:21,446
Не зовсім.

326
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
Усяке людське життя цінне.

327
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
Ви добре служили Бункеру.

328
00:30:27,286 --> 00:30:29,246
Та коли стали шерифом

329
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
і почали розслідувати смерть Вілкінса...

330
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
Користь себе вичерпала.

331
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
Ви стали смертельною загрозою
для нашого виживання.

332
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
Для нашого виживання?

333
00:30:40,924 --> 00:30:44,386
Якщо для існування
Бункера потрібна смерть Джорджа,

334
00:30:44,386 --> 00:30:47,472
Джанс, Марнса, шерифа з дружиною,

335
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
то з Бункером щось явно не так.

336
00:30:49,224 --> 00:30:50,893
Знаєте що?

337
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
Я більше не хочу добре йому служити.

338
00:30:56,815 --> 00:30:57,774
Ви були інженером.

339
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
Щодня дивилися на датчики.

340
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
Коли тиск був надто високий чи низький,

341
00:31:04,573 --> 00:31:06,158
ви коригували показники,

342
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
бо інакше - бабах.

343
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
Я також інженер.

344
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
Тільки замість генератора
я стежу за функціонуванням Бункера.

345
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
Коли Еллісон Бекер і Джордж Вілкінс
відкрили той жорсткий диск,

346
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
я мусив щось скоригувати,

347
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
інакше рано чи пізно усе б підірвалося.

348
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
Смерть моєї мами -
це теж ваше «коригування»?

349
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
То був її вибір.

350
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
Ви ж знаєте, що екрани брешуть.

351
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
Чому ви не скажете людям,
що вони можуть вийти назовні?

352
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
А як же двері?

353
00:31:46,907 --> 00:31:48,617
Масивні сталеві двері

354
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
на дні Бункера, які знайшов Джордж.

355
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
Чому ви їм про них не розкажете?

356
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
Засновники лишили нам чимало таємниць.

357
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
Нам обом треба переодягтися для події.

358
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
До речі, поздоровляю.

359
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
На вашу чистку
зібрався найбільший натовп.

360
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
Більший, ніж на Голстонову.

361
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
Я не чиститиму.

362
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
Усі так кажуть і всі чистять.

363
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
Мудрі Засновники це передбачили.

364
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
До речі...

365
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
ваше останнє бажання задоволено.

366
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
УПРАВЛІННЯ ШЕРИФА

367
00:32:43,964 --> 00:32:47,593
ПРАВДА

368
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
Заступнику!

369
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
«Джулієт Ніколс, вас звинувачено

370
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
і засуджено за порушення
основоположного закону нашої громади.

371
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
Усне прохання покинути Бункер
завжди задовольняється,

372
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
та його не відкличеш.

373
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
Ми доручаємо вам чистку

374
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
і надаємо необхідні матеріали.

375
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
Але ми не можемо
змусити вас чистити скло.

376
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
Вийшовши зі шлюзу, ви
не зобов'язані коритися нашим законам.

377
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
Ми не знаємо, чому ми тут.

378
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
Не знаємо, хто збудував Бункер.

379
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
Ми не знаємо,
чому за межами Бункера все саме так.

380
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
Не знаємо,
коли буде безпечно вийти назовні.

381
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
Ми знаємо лише те, що це не сьогодні.

382
00:35:42,434 --> 00:35:43,769
Джулієт Ніколс,

383
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
від імені громади Бункера

384
00:35:47,439 --> 00:35:48,857
я надіюся, що ви очистите скло,

385
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
щоб ми краще бачили, що світ
за межами нашої оази саме такий,

386
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
і щоб це послужило нам нагадуванням,
що тут безпечно,

387
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
а там - ні».

388
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
Джулієт Ніколс, ваші останні слова?

389
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
Я не боюсь.

390
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
Усе брехня.

391
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
Що нам робити?

392
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
Це довго не триватиме.

393
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
Вона вмре, не дійшовши до дерева.

394
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
Усе за графіком.

395
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
Вона знає.

396
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Що вона знає?

397
00:40:16,834 --> 00:40:18,252
ШЕРИФ БЕКЕР

398
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
У Ресурсах усе добре.

399
00:41:33,118 --> 00:41:37,080
СЕРВЕРИ

400
00:44:12,402 --> 00:44:14,404
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська