1
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
మనం అబద్ధంలో బతుకుతున్నాం.

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- దీన్ని అందరూ చూడాలి.
- అందరూ అంటే?

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,480
అందరూ.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
దీన్ని... అన్ని కంప్యూటర్లలో ప్రసారం అయ్యేలా చేయడం సాధ్యమేనా?

5
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
లేదు.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- ఏంటి?
- లేదు అంటే నా ఉద్దేశం, అది అసాధ్యమని కాదు.

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,363
కంప్యూటర్ స్క్రీన్ లన్నీ ఐటీ చేతిలో ఉంటాయి.

8
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
ఇప్పుడు ఐటీని హ్యాక్ చేయాలంటున్నావు.

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
ప్రతి 30 అంతస్థులకు ఒక సిగ్నల్ బూస్టర్ ఉంటుంది.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
సరే, అదున్న అన్నింటి కన్నా కింది అంతస్థు ఏంటి?

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
నేను పైనున్న, ఇంకా మధ్యనున్న అంతస్థులలో ఉండకూడదు.

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
126వ అంతస్థులో ఒకటి ఉంది.

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- సూపర్, పదండి అక్కడికి పోదాం.
- లేదు. ఆగు.

14
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
ప్రతీ అంతస్థులో సెక్యూరిటీ బృందాలు ఉన్నాయి.

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
నా అంచనా సరైనదే అయితే, అవి నీకోసమే గాలిస్తున్నాయి.

16
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
- మనం అస్సలు వెళ్లలేం...
- నేను తీసుకెళ్తాగా.

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
నువ్వు వెళ్లు, ఆ గడియారాన్ని ఇచ్చేయ్.

18
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- లేదు, నువ్వు కూడా మాతో వస్తున్నావు. హా.
- నేను రాను.

19
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
కంప్యూటరుతో ఆడుకొనేవాడు కావాలన్నావు,

20
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
వాడి దగ్గరికి నిన్ను తీసుకొచ్చాను.

21
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
వీడు ఎంత పిస్తా అయినా,

22
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
బెర్నార్డును మించినోడు మాత్రం కాదు.
అతను మనల్ని ఇక్కడికి ట్రేస్ చేస్తాడు.

23
00:00:54,888 --> 00:00:55,806
నీకు ఇక్కడే ఉండాలనుందా?

24
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- అది నిజమేనా?
- హా.

25
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
ఛ.

26
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
డానీ... సూపర్. బంపర్. తొక్కలో సంత.

27
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
దొరికింది.

28
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
- డ్రైవ్ ఎక్కడ ఉంది?
- 22వ అంతస్థులోని ఓ ఇంట్లో.

29
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
- ఎవరి ఇంట్లో?
- పాట్రిక్ కెన్నడీకి కేటాయించిన ఇంట్లో.

30
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
రెయిడర్లందరూ 22వ అంతస్థుకు వెళ్లండి.
అందరూ 22వ అంతస్థుకు వెళ్లండి.

31
00:01:13,699 --> 00:01:14,616
ఎవరు అతను? ఆమె మిత్రుడా?

32
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
- అన్నీ తనిఖీ చేయలేదా...
- అతను మిత్రుడు కాదు.

33
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
కానీ ఆమె వాడి ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

34
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
రెయిడర్లందరూ 22వ అంతస్థుకు వెళ్లండి.

35
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
బద్దలు కొట్టండి.

36
00:01:37,556 --> 00:01:38,473
ఎరుపుగా ఉన్నప్పుడు తెరవద్దు.

37
00:01:38,473 --> 00:01:41,727
- అబ్బా. మనం వెంటనే బయలుదేరాలి.
- ఆగాలి! ఎర్ర లైట్ ఆన్ లో ఉంది.

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
- వాళ్లు వస్తున్నారు.
- ఛ.

39
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
పద, పద!

40
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
సరే మరి. అంతే.

41
00:01:55,574 --> 00:01:57,242
రా. ఆ తలుపు వేసేయ్.

42
00:02:06,168 --> 00:02:07,252
ఎలా మనం...

43
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
పదండి.

44
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
బాసూ, నువ్వు రావాలి. కానివ్వు.

45
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
వాళ్లు ఆ అంతస్థును క్షుణ్ణంగా తనిఖీ చేశారు.
తను అక్కడ లేదు.

46
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
తను మెట్లపైన అయినా కనబడాలి కదా. ఏమైపోయింది తను?

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
మిస్టర్ సిమ్స్?

48
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
మన ఏజెంట్ నుండి ఒక సందేశం వచ్చింది.

49
00:02:37,282 --> 00:02:38,200
కొత్త మెసేజ్

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
నికల్స్ ఇంటిని సోదా చేస్తున్నప్పుడు బిల్లింగ్స్ వచ్చాడు

51
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
లోపలికి వస్తా అన్నాడు. కుదరదని చెప్పాం.

52
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
డెప్యూటీ. ఇదంతా నా తప్పే.

53
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
నిన్ను ఇంటికి పంపించినప్పుడు,

54
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
ఇంటి నుండి బయటకు రావద్దని నీకు చాలా స్పష్టంగా చెప్పా.

55
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- నీకు అది అర్థం కాలేదా?
- లేదు. అర్థమైంది.

56
00:03:06,603 --> 00:03:08,981
అయినా కానీ నికల్స్ ఇంటికి వెళ్లావు.

57
00:03:10,148 --> 00:03:13,068
నువ్వు రెయిడర్ కి ఒప్పందం గురించి
పాఠాలు బోధించినంత మాత్రాన

58
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
తను నాకు చెప్పదు అనుకున్నావా?

59
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
లేదు.

60
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
అసలు నికల్స్ ఇంటికి ఎందుకు వెళ్లావు?

61
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
తను బయటకు వెళ్లాలని ఎందుకు అందో నేను తెలుసుకోగలిగితే,

62
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
తనని కనిపెట్టవచ్చని నాకు అనిపించింది.

63
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
మరి అది నీకు తెలిసేలా ఏమైనా కనిపించిందా?

64
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
లేదు.

65
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
మరి మొన్న తను నన్ను ఎందుకు అరెస్ట్ చేసిందో,

66
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
లేదా దానికి నువ్వు ఎందుకు తల ఆడించావో తెలిసేలా...

67
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
ఏమైనా కనిపించిందా?

68
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
నా ఇంటికి వెళ్లి నా భార్యని,
కొడుకుని చంపేస్తానని ఎందుకు బెదిరించిందో

69
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
తెలిసేలా ఏమైనా కనిపించిందా?

70
00:04:05,996 --> 00:04:11,043
డెప్యూటీ, నీ చేతులని గమనించాను.

71
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
నీ కుడి చేతిని, ఎడమ చేత్తో పట్టుకుని ఉన్నావు.

72
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
ఎందుకు?

73
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
డానీ, లోపలికి వెళ్లాలి. పద.

74
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
- సరే.
- రండి.

75
00:04:24,223 --> 00:04:25,307
పద, పద.

76
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
నీకేమీ కాలేదు కదా?

77
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
ఇంకాస్త ఉంటే అది నాకు తగిలి ఉండేది.

78
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- సరే మరి. అది ఎక్కడ ఉంది?
- ఇటు వెళ్లాలి.

79
00:04:31,480 --> 00:04:32,564
సరే.

80
00:04:35,526 --> 00:04:36,527
ఇక్కడ.

81
00:04:41,406 --> 00:04:42,241
సరే మరి.

82
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- అబ్బా.
- పక్కకి జరుగు, నేను చేస్తా.

83
00:04:54,586 --> 00:04:55,712
సిగ్నల్ బూస్టర్, 126వ అంతస్థు

84
00:04:55,712 --> 00:04:56,880
డ్రైవ్ ఇవ్వు.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
హేయ్, హేయ్. అది కెమెరానా?

86
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
- హా.
- హా.

87
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
- అయ్యుండవచ్చు.
- నీ సుత్తి ఇవ్వు.

88
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
వద్దు. కెమెరా పని చేయడం ఆగితే,
రెయిడర్లను పంపించే అవకాశం ఇంకా ఎక్కువ అవుతుంది.

89
00:05:05,848 --> 00:05:07,057
నువ్వు అది పెట్టగానే, వాళ్లు వస్తారు.

90
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
ఒక్క క్షణం. ఇక మొదలుపెడతా.

91
00:05:10,102 --> 00:05:11,478
గుర్తించబడింది
126వ అంతస్థు

92
00:05:11,478 --> 00:05:13,564
డ్రైవ్ 126వ అంతస్థులో గుర్తించబడింది.

93
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- ఎక్కడ?
- మన హబ్ దగ్గర.

94
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
సిమ్స్ ని తీసుకురా.

95
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
అక్కడ ఉన్నారు.

96
00:05:26,869 --> 00:05:28,078
సిగ్నల్ బూస్టర్

97
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
వాళ్లకి మనం ఎక్కడ ఉన్నామో తెలిసిపోయింది.

98
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
సరే మరి.

99
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
కరీన్స్ కి రేడియో ద్వారా సందేశం పంపా.
అయిదు నిమిషాల్లో తను అక్కడ ఉంటుంది.

100
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- అబ్బా.
- ఏమైంది?

101
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
వాళ్లు స్క్రీన్స్ కి లింక్ చేస్తున్నారు.

102
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
కానివ్వు.

103
00:05:52,853 --> 00:05:54,021
హా.

104
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
అందరూ కళ్లు మూసుకోండి.

105
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
కళ్లు మూసుకోండి! మూసుకోండి!
వెనక్కి తిరగండి. ముఖాలకు చేతులు అడ్డుపెట్టుకోండి.

106
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
- అతను చెప్పింది చేయ్!
- జరుగు.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
- సరే.
- నువ్వు కూడా, రాబర్ట్.

108
00:06:23,800 --> 00:06:24,718
మూసివేత ప్రారంభమవుతోంది

109
00:06:30,807 --> 00:06:32,893
ఏంటి? ఏమైంది? ఆగిపోయిందా? హా?

110
00:06:34,436 --> 00:06:35,812
సిగ్నల్ పోయింది

111
00:06:35,812 --> 00:06:38,857
- వాళ్లు అన్నిటినీ ఆపేశారు.
- ఏంటి? అబ్బా!

112
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
- అయిపోయింది. నువ్వు ఇక వెళ్లు. వెంటనే వెళ్లు.
- సరే.

113
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- నువ్వు అతనితో వెళ్లు.
- లేదు, ఓయ్! ఓయ్!

114
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- గడియారం ఇవ్వు.
- జోక్ చేస్తున్నావా?

115
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
ఛ.

116
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
మీరు ఇప్పుడు చూసినదాన్ని...

117
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
మర్చిపోండి.

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,643
నేను 126వ అంతస్థు నుండి కరీన్స్ మాట్లాడుతున్నా.
తనకి సహకరించిన ఇద్దరూ దొరికారు.

119
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
మరి నికల్స్ సంగతేంటి?

120
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
అంతస్థును లాక్ డౌన్ చేశాం.
తను ఎక్కడ ఉన్నా కనిపెడతాం.

121
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- హా, ఆ ముక్క ఇంతకు ముందు కూడా చెప్పావు.
- తను తెలివైనది. తెగువ ఉన్నది.

122
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
తను ఇప్పుడు 126వ అంతస్థులో లేదు.

123
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- మరి?
- తను చెత్తను పడేసే మార్గం గుండా ప్రయాణిస్తోంది.

124
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
అలానే సైలో అంతా తిరగగలుగుతోంది.

125
00:07:44,840 --> 00:07:46,717
- అబ్బ.
- తనని చూశా.

126
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
- తను చెత్త పడేసే మార్గంలోనే ఉందా?
- హా, సర్.

127
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
రీసైక్లింగ్ కి వెళ్లండి. బాగా బరువైనదాన్ని పడేయండి.

128
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
నికల్స్. తర్వాతి తలుపును తెరుచుకొని లోపలికి వెళ్లిపో!

129
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
నీ మీదకి బరువైన వస్తువును తోయమని నాకు చెప్పారు.

130
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- తనకి తగిలిందా?
- ఖచ్చితంగా తెలీట్లేదు.

131
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
ఈసారి తగిలేలా వేయండి.

132
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
తనని పక్కకు జరపండి! దేవుడా. తనని పక్కకు జరపండి...

133
00:10:25,918 --> 00:10:28,420
{\an8}హ్యూ హొవీ రచించిన సైలో అనే బుక్ సిరీస్
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

134
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- నా వద్దకి వచ్చుండాల్సింది.
- ఏం చేసుండేవాడివి?

135
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- నేను తనని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి ఉండేవాడిని కాదు.
- మరి ఇంకెక్కడికి తీసుకెళ్లగలను?

136
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
నాకు తెలీదు, కానీ...

137
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
జ్యుడిషియల్ వాళ్లు వచ్చారు.

138
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
ఏంటి? తను ఇక్కడ ఉందని వాళ్లకెలా తెలిసింది?

139
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
నేనే చెప్పా.

140
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
మనం ఎక్కడ దాచినా కానీ, వాళ్లు తనని కనిపెట్టేస్తారు.

141
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
మెకానికల్ అంతటినీ గుల్లగుల్ల చేసేస్తారు.

142
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
కింది అంతస్థుల్లో ఉండేవాళ్లందరూ
మూల్యం చెల్లించాల్సి వస్తుంది.

143
00:11:06,834 --> 00:11:07,709
చెత్త నా కొడకా.

144
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
లేదు. అతను అన్నది నిజమే.

145
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
నాకు బాగానే ఉందిలే.

146
00:11:17,386 --> 00:11:20,514
నువ్వు వాళ్లని లోపలికి రానిచ్చే ముందు,
నేను వాక్ తో ఒక నిమిషం మాట్లాడాలి, ఆ అవకాశం నాకు ఇవ్వు.

147
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
ప్రయత్నించి చూస్తా.

148
00:11:36,780 --> 00:11:37,823
అన్నిటినీ గమనించాక ఏమనిపిస్తోందంటే,

149
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
నీకు 13 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు నువ్వు మీ నాన్నతో
మధ్య అంతస్థులలో ఉంటేనే

150
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
బాగుండేది అనిపిస్తోంది,

151
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
వాక్, నేను చెప్పేది విను.
నేను నీకు కొన్ని విషయాలు చెప్పాలి, సరేనా?

152
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

153
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- తనని మీతో పంపించం.
- షర్లీ.

154
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
వద్దు... హేయ్!

155
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
వద్దు.

156
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
నువ్వు బయటకు వెళ్లు.

157
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
- ఆగు. తను... బయటకు వెళ్లలేదు.
- నోర్మూయ్. నోరు మూసేయ్.

158
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- తను పాతికేళ్లుగా బయట అడుగుపెట్టలేదు.
- నోర్మూసుకో అన్నానా!

159
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
రాబ్.

160
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
నువ్వు ఆ మూలకి వెళ్లి నిలుచో.

161
00:12:12,900 --> 00:12:13,775
మనిద్దరమే ఉండుంటే,

162
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
నీకు నరకం చూపించి ఉండేవాడిని.

163
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
నీ కుటుంబాన్ని నేను ఏం చేసి ఉండేదాన్ని కాదు.

164
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
మళ్లీ ఆ భయంకరమైన ఆవిడ వస్తుందా అని
నా కొడుకు భయపడుతూ అడుగుతున్నాడు.

165
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
నీ గురించి కూడా అలా చాలా కుటుంబాల్లో అనుకొని ఉంటారు కదా?

166
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- నా పనేంటో అసలు నీకు తెలుసా? తెలుసా?
- రాబ్. రాబ్!

167
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
నీ బృందంతో నువ్వు కూడా బయటే ఉండు.

168
00:12:36,131 --> 00:12:38,383
నువ్వు చేయాలనుకున్న పనిలో నువ్వు సఫలం అయ్యుంటే,

169
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- నీ వల్ల సైలోని వాళ్లందరూ చనిపోయి ఉండేవారు.
- జనాలు నిజాన్ని తీసుకోగలరు.

170
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
నీకున్న ఆశావాద దృక్పథం నాకూ ఉంటే బాగుండు.

171
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
ఇప్పుడు నీకు సంకెళ్లు వేయక తప్పని పరిస్థితి.

172
00:12:55,859 --> 00:12:56,985
మళ్లీ నేను తప్పించుకోకుండా ఉండటానికా?

173
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
ఊరికే బిల్డప్ కోసం.

174
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
నేను నీకు ఒకటి ప్రతిపాదిస్తున్నా. ఒక ఒప్పందాన్ని.

175
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
తిరుగుబాటును, ఇంకా కింది అంతస్థుల్లో ఉండే నీ స్నేహితులు
జ్యుడిషియల్ శాఖ నుండి తీవ్రమైన పరిణామాలను

176
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
ఎదుర్కోకుండా నివారించడానికి,

177
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
నేను బయటకు వెళ్తాను అని అనలేదు
అని నువ్వు అనడం ఆపేయాలి,

178
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
జ్యుడిషియల్ శాఖలో విచారణని కోరగల
నీ హక్కును నువ్వు వదులుకోవాలి.

179
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
జార్జ్ కి ఏమైందో నాకు చెప్పండి, చాలు.

180
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
నువ్వు సహకరిస్తే, చెప్పడం కాదు, చూపిస్తాను.

181
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
తనని అది చేయకుండా ఆపుండాల్సింది.

182
00:14:11,351 --> 00:14:12,186
ఏది చేయకుండా?

183
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
వేడిని తగ్గించే టేపు మన దగ్గర అయిపోయినప్పుడు,
ఐటీ నుండి దొంగిలించే పని.

184
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
పైనున్న అంతస్థుల్లో వాళ్లకి అందుకే మండింది.

185
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
వాళ్లకి మండించే పనులు తను చాలానే చేసిందిలే.

186
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
నేను ఇక కంట్రోల్ రూముకు వెళ్లాలి.

187
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
నాక్స్ తో అస్సలు మాట్లాడను.

188
00:14:25,908 --> 00:14:26,867
షర్లీ.

189
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
అతను జూల్స్ ని పట్టించేశాడు.

190
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
కనీసం చెప్పకుండా ఉండాల్సింది, వాళ్లనే వెతుక్కోనివ్వాల్సింది.

191
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
నేనేమైనా పెద్ద తోపునా.

192
00:14:33,916 --> 00:14:36,126
ఆ తలుపు బయట అడుగుపెట్టాలంటేనే నాకు భయం.

193
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
నాక్స్ కి మరో దారి లేదు.

194
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
అతనికి దారి ఉంది. మనందరికీ ఉంది.

195
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
ధైర్యం కూడదీసుకో.

196
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
కానివ్వవే ముసలిదానా. తనకి ఇప్పుడు నువ్వే దిక్కు.

197
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
నువ్వేమీ చావవులే. అలా అనిపిస్తుందంతే.

198
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
వాకర్, ఏం చేస్తున్నావు?

199
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
లోపల గాలి ఆడక, బయటకు వచ్చాలే.

200
00:17:40,644 --> 00:17:42,771
సరే. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

201
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, కాస్త...

202
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
మంచి నీళ్లు కావాలి. ఎవరైనా ఇస్తారా?

203
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
సరే, సరే.

204
00:18:21,935 --> 00:18:23,812
కుక్కలూ! నిశ్శబ్దం!

205
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
కార్లా.

206
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
మార్తా.

207
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
నువ్వు బాగానే ఉన్నావే.

208
00:18:37,492 --> 00:18:38,994
నీ నోటి నుండి అన్నీ నిజాలే వస్తాయిలే.

209
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
నువ్వు ఇక్కడికి వస్తావని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

210
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
నేను కూడా అనుకోలేదు.

211
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
పంపిణీ శాఖలో అంతా బాగానే జరుగుతున్నాయా?

212
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
ఏంటి? నికల్స్ కోసం ఇక్కడికి వచ్చావా?

213
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
వేడిని తగ్గించే ఆ తొక్కలో టేపు గురించి వచ్చావా?

214
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
అవును.

215
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
తను చేసిన ఆ పిచ్చి పని వల్ల
జ్యుడిషియల్ వాళ్లు కిందికి వచ్చారు,

216
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
ఆ పనికిమాలిన ఐటీ హెడ్ కూడా.

217
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
ఇప్పుడు వాడే మేయర్ అయి కూర్చున్నాడు.

218
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
ఎందుకంత పట్టించుకుంటున్నారు అసలు?
మీ టేపు వాళ్ల టేపు కన్నా వంద రెట్లు మేలు కదా.

219
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
హా, అవును. అదే విచిత్రంగా అనిపించింది.
కానీ ఆ టేపు వాళ్లకి చాలా ముఖ్యమైనదని అర్థమైంది.

220
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
ఆగండి. తనకి సంకెళ్లు తీసేయండి.

221
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
మమ్మల్ని వదిలేసి వెళ్లిపోండి.

222
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
తను ఏం చూసిందో ఒక్కరికి చెప్పినా,
మనం వాళ్లందరినీ అరెస్ట్ చేయాల్సిందే.

223
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
తను చెప్పదు. మేము ఒక మాట అనుకున్నాం.

224
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
ఏంటి ఈ చోటు? ఇక్కడికి మనం ఎందుకు వచ్చాం?

225
00:20:19,178 --> 00:20:20,846
రోటా

226
00:20:20,846 --> 00:20:22,347
మిస్టర్ సిమ్స్.

227
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
ఇది మన ప్రోటోకాల్స్ కి విరుద్ధమని నాకు తెలుసు,

228
00:20:53,837 --> 00:20:57,758
కానీ, శుభ్రం చేయడానికి షెరిఫ్ బయటకు
వెళ్లే ముందు, తనకి నేను ఒకటి చూపాలనుకుంటున్నా.

229
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
జార్జ్ విల్కిన్స్ మెట్ల మీద ఉన్నప్పుడు
జరిగిన దానికి సంబంధించిన వీడియోను చూపండి.

230
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
మాకు అస్సలు అవకాశమే లేదు కదా.

231
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
హా.

232
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- ఎంత చూపించాలి?
- వాళ్లు ఆగిన చోట నుండి చూపించు.

233
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
సౌండ్ పెంచు.

234
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
- ఆపకుండా నడువు.
- నాకు నీళ్లు కావాలి.

235
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
అతను కావాలని కెమెరా ముందు ఆగాడని అనుకుంటున్నాం.

236
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
అప్పటికి, కెమెరాలు ఎలా ఉంటాయో అతనికి తెలిసిపోయింది.

237
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
పిచ్చిపని చేయకు.

238
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
- ఒక్క అడుగు ముందుకు వేసినా...
- జూమ్ చేయ్.

239
00:21:38,423 --> 00:21:40,634
...నేను పిచ్చి పని చేసేస్తాను.

240
00:21:40,634 --> 00:21:43,387
- నీకేం కావాలి?
- నన్ను ప్రాణాలతో తీసుకురమన్ని నీకు చెప్పారు కదా?

241
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- అవును.
- నన్ను చిత్రహింసలకు గురిచేసి

242
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
ఆ హార్డ్ డ్రైవ్ ని సంపాదించడానికి,
నాకు సహకరించినవారి వివరాలు పొందడానికే కదా?

243
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- లేదు. వాళ్లు నీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు, అంతే.
- నీకు అబద్ధాలు చెప్పడం రావట్లేదులే.

244
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
ఇక సెలవు.

245
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
అయ్యయ్యో!

246
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
ఇవాళ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

247
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
అంతా ప్రశాంతంగా ఉంది.

248
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
హాల్స్టన్ బయటకు వెళ్లిన తర్వాత,
ఇంత ప్రశాంతంగా ఉండటం ఇదే మొదటిసారి.

249
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
రాబ్,

250
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
నా తర్వాత మేయరుగా నువ్వు ఉండాలనుకుంటున్నావని
నువ్వు అన్నప్పుడు నేనేదో తొందరలో ఏదో అనేశాను.

251
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
రేపు నికల్స్ బయటకు వెళ్లాక,
ఇంకోసారి దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

252
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
నువ్వు తింటూ ఉండవని ఊహించి, నీకోసం ఒకటి చేసి తీసుకొచ్చా.

253
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
పర్వాలేదులే. నాకేం పెద్దగా ఆకలి వేయట్లేదు, కాబట్టి...

254
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
నీ చిన్నప్పుడు మేము ఏం అనేవాళ్లమో నీకు గుర్తుందా?

255
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- హా. "కనీసం ఒక ముద్ద అయినా తిను."
- "కనీసం ఒక ముద్ద అయినా తిను."

256
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
దీన్ని అమ్మ చేసేది.

257
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
నాన్నా, నేను...

258
00:24:00,774 --> 00:24:02,651
అన్నింటికీ నిన్నే నిందించాను, నన్ను క్షమించు.

259
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
లేదు. మనం దాని గురించి
చాలా కాలం క్రితమే మాట్లాడుకుని ఉండాల్సింది.

260
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
జూల్స్, బంగారం, బయటకు
వెళ్లాలని ఉందని ఎందుకు చెప్పావు?

261
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- నేను ఏదైనా చేయలేకపోవడం వల్లనేనా?
- లేదు, అదేం లేదు... నేను...

262
00:24:32,681 --> 00:24:35,184
నువ్వు ఇంత బాగా వంట చేయగలవని
నాకు తెలీదు. చాలా బాగుంది.

263
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
ముసలోడినైనా వంటలో మహానుభావుడినే కదా?

264
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
లోనికి తీసుకురండి.

265
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
నువ్వు వెళ్లవచ్చు.

266
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
లూకస్, నువ్వు సహకరించావు కాబట్టి

267
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
జూలియా నికల్స్ ని మేము అరెస్ట్ చేయగలిగాం.

268
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
ఇప్పుడు తననేం చేస్తారు?

269
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
ముందు నీకేం జరుగుతుందో ఆలోచించుకో.

270
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
నేను మీకు సాయపడ్డాను.

271
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
అవును. అందుకే నిన్ను
శుభ్రం చేయడానికి బయటకు పంపట్లేదు.

272
00:25:37,204 --> 00:25:40,207
నిన్ను గనులకు పంపిస్తున్నాం.

273
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
పదేళ్లు.

274
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
అది దారుణమనే చెప్పాలి,

275
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
ఎందుకంటే, నువ్వు సహజంగానే మంచి ప్రతిభావంతుడివి.

276
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
అన్నీ తెలుసుకోవాలనే కుతూహలం ఉంది.

277
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
రోజూ రాత్రి అయ్యేసరికి ఒంటరిగా క్యాంటీనులో కూర్చొని,

278
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
ఆకాశంలోని లైట్లను చూస్తూ ఉంటావు.

279
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
గనులలో నీకు లైట్లు కనిపించవు.

280
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
కానీ పదేళ్లు ఇనుము గనులలో
పని చేస్తే అయినా నీకు బుద్ధి వస్తుందేమో.

281
00:26:22,749 --> 00:26:26,670
{\an8}సెన్సర్ వూల్

282
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
ఘుమఘుమలాడిపోతున్నాయి.

283
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
షర్ల్, అందరూ నాకు ఆహారం తెచ్చిస్తున్నారు,
కాబట్టి... నాకు అస్సలు ఆకలిగానే లేదు.

284
00:26:51,862 --> 00:26:55,532
నువ్వు ఇవన్నీ తింటే,
ఆ సూట్ నీకు పట్టకపోవచ్చు అని వాక్ అంది.

285
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
కనీసం ఒక్కటైనా తిను.

286
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- వద్దులే...
- నువ్వు ఈ డబ్బానంతా తీసుకోవాలని అంది...

287
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
అదృష్టం కలిసి వస్తుందట.

288
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
హా. సరే.

289
00:27:16,011 --> 00:27:16,845
సరేనా?

290
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
హేయ్. నేను బాగానే ఉన్నా. నాకేమీ కాదు.

291
00:27:30,609 --> 00:27:31,693
మూడవ సెల్

292
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}"నీకు నిజం కావాలి. నిజం ఏంటంటే నాకు నువ్వంటే ప్రాణం.

293
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
భయపడకు, పంపిణీ శాఖలోనివి బాగుంటాయి."

294
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
హేయ్. పాపని ఇప్పుడే పడుకోబెట్టా.

295
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
క్యాట్, నేను నీకొకటి చెప్పాలి.

296
00:28:18,031 --> 00:28:18,949
ఏంటి?

297
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
నాకు సిండ్రోమ్ ఉందని సిమ్స్ కి తెలిసిపోయింది.

298
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
మరి ఇప్పుడు ఏమవుతుంది అంటావు?

299
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
నిన్ను ఉద్యోగంలో నుండి తీసేస్తున్నారా?
మనల్ని ఎక్కడికైకా పంపేస్తున్నారా? మనకు...

300
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
మనల్ని ఎక్కడికీ పంపించడం లేదు.
నన్ను తీసేయడం కూడా లేదు.

301
00:28:40,262 --> 00:28:43,432
మేయర్, ఇంకా జ్యుడిషియల్ శాఖ నాకు మినహాయింపును ఇస్తారు.

302
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
థ్యాంక్యూ, షెరిఫ్.

303
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
మాకు కొంత సేపు ఏకాంతం ఇవ్వవా?

304
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
మిస్టర్ మేయర్, మీరు ఏమీ అనుకోనంటే,

305
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- అధికారికంగా నేను ప్రమాణ స్వీకారం చేసేదాకా...
- తెలుసు, నాకు తెలుసు.

306
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
నియమాలంటే ప్రాణమబ్బా మనోడికి.
కానీ నేను అధికారికంగా ప్రమాణ స్వీకారం చేయించలేను నువ్వు...

307
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
నేను చనిపోయేదాకా, అంతే కదా?

308
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
మంచి షెరిఫ్ అవుతాడు అతను.

309
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
అసలు నేను కాకుండా అతనే షెరిఫ్ అయితే బాగుండేది.

310
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
ఉద్యోగం తీసుకున్నందుకు బాధపడ్డావా?

311
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
అస్సలు బాధపడలేదు.

312
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
నువ్వు ఇంకా మెకానికల్ లో ఉండి
జనరేటర్ పని చూసుకుంటూ ఉండేదానివి.

313
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
నువ్వు ఒకటి తెలుసుకోవాలి,

314
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
నిన్ను బయటకు పంపే విషయంలో, ఆ మాటకొస్తే
ఇప్పటిదాక జరిగినవాటి విషయంలో నాకు బాధగానే ఉంది.

315
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
అయితే ఉద్యోగం మానేయ్.

316
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
మానేయాలని రోజుకు కనీసం ఒక్కసారైనా అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

317
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
నా సమస్యలన్నీ చెప్పి నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలనుకోవడంలేదులే.

318
00:30:00,968 --> 00:30:05,138
నీకు సమస్యలు ఎప్పుడు మొదలయ్యాయి అని
ఒకసారి నువ్వు నన్ను అడిగావు.

319
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
ఆ తొక్కలో టేపుని నేను దొంగిలించినప్పుడు.

320
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
కాదు, నువ్వు మీ అమ్మ కడుపులో
పడినప్పటి నుండే మొదలయ్యాయి.

321
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
లెక్క ప్రకారం, మీ అమ్మానాన్నలకు సంతానం కలగకూడదు.

322
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
కానీ పొరపాట్లు జరుగుతుంటాయి.

323
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
కాబట్టి నన్ను బయటకు పంపించేసి,
ఆ లెక్కని సరిచేద్దామనుకుంటున్నావా?

324
00:30:20,320 --> 00:30:21,446
అలా అని కాదు.

325
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
ప్రతి మనిషికి ఎంతోకొంత విలువ ఉంటుంది.

326
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
నువ్వు సైలోకి చాలా సేవ చేశావు.

327
00:30:27,286 --> 00:30:29,246
కానీ షెరిఫ్ అయ్యాక,

328
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
విల్కిన్స్ మరణానికి కారణం కోసం
నువ్వు వెతకడం మొదలుపెట్టాక...

329
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
నేను చేసిన సేవలన్నీ బూడిదపాలైపోయాయి.

330
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
నువ్వు మన మనుగడకు పెద్ద ప్రమాదం అయ్యావు.

331
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
మన మనుగడకా?

332
00:30:40,924 --> 00:30:44,386
సైలో మనుగడకి జార్జ్ మరణం,

333
00:30:44,386 --> 00:30:47,472
జాన్స్, మార్న్స్, షెరిఫ్, ఇంకా అతని భార్య మరణాలు అవసరమైతే,

334
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
ఈ సైలో అంత మంచిది కాదనట్టే కదా అర్థం.

335
00:30:49,224 --> 00:30:50,893
ఇంకోటి చెప్పనా?

336
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
నాకు ఇక సేవలు అందించాలని అస్సలు లేదు.

337
00:30:56,815 --> 00:30:57,774
ఒకప్పుడు నువ్వు ఇంజినీరువి.

338
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
రాత్రింబవళ్ళు గేజులని గమనిస్తూ ఉండేదానివి.

339
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
పీడనం మరీ ఎక్కువైనా, మరీ తక్కువైనా,

340
00:31:04,573 --> 00:31:06,158
నువ్వు సరిచేసేదానివి,

341
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
నువ్వు సరిచేయకపోతే, ఇక అంతే.

342
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
నేను కూడా ఇంజినీరునే.

343
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
కానీ నేను జనరేటరుని కాకుండా,
సైలో అంతా బాగా నడిచేలా చూసుకుంటా.

344
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
ఆలిసన్ బెకర్, ఇంకా జార్జ్ విల్కిన్స్
ఆ హార్డ్ డ్రైవును తెరిచి చూసినప్పుడు,

345
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
సర్దుబాట్లు కనుక చేసి ఉండకపోతే,

346
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
సైలో పరిస్థితి ప్రశ్నార్థకం అవ్వడానికి
పెద్ద సమయం పట్టుండేది కాదు.

347
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
మా అమ్మ కూడా నువ్వు చేసిన
చిన్న చిన్న సర్దుబాట్లలో భాగంగానే చనిపోయిందా?

348
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
తనే ఆ నిర్ణయం తీసుకుంది.

349
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
కానీ నీకు తెలుసు ఆ డిస్ ప్లేలో చూపేదంతా నిజం కాదని.

350
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
దానికి బదులు, బయటకు వెళ్తే ఏమీ కాదు అని
జనాలకు చెప్పేస్తే సరిపోతుంది కదా?

351
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
మరి ఆ తలుపు సంగతేంటి?

352
00:31:46,907 --> 00:31:48,617
జార్జ్ కనిపెట్టిన, సైలో దిగువున ఉన్న

353
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
ఆ భారీ ఉక్కు తలుపు సంగతేంటి?

354
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
దాని గురించి కూడా అందరికీ చెప్పేయవచ్చు కదా?

355
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
మన పితామహులు మనకి చాలా విషయాలను మిస్టరీలుగా ఉంచారు.

356
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
ఇక మనిద్దరం జరగాల్సిన తంతుకు తగ్గట్టుగా రెడీ అవుదాం.

357
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
ఏమైనా నీకు అభినందనలు.

358
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
శుభ్రం చేయడానికి బయటకు పంపేటప్పుడు,
నీకు వచ్చేంత మంది జనం ఇదివరకు ఎన్నడూ రాలేదు.

359
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
హాల్స్టన్ కి వచ్చినవాళ్ల సంఖ్య కంటే ఎక్కువ.

360
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
నేను శుభ్రం చేయను.

361
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
చేయాలని ఎవరికీ ఉండదు, కానీ అందరూ చేస్తారు.

362
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
మన పితామహులకి ఆ జ్ఞానం ఉంది కాబట్టే,
అందరూ శుభ్రంచేస్తారని వాళ్లు గ్రహించారు.

363
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
మాటల్లో గుర్తొచ్చింది...

364
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
నీ చివరి అభ్యర్థనను మన్నించా.

365
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
షెరిఫ్ డిపార్టుమెంట్

366
00:32:43,964 --> 00:32:47,593
నిజం

367
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
డెప్యూటీ!

368
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
"జూలియా నికల్స్. మన సమాజంలోని
అతి ముఖ్యమైన సూత్రాన్ని ఉల్లంఘించినట్టు

369
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
మీపై జరిగిన నేరారోపణలో మీరు దోషి అని తేలింది.

370
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
సైలోని వదిలి వెళ్లాలని నోటితో అభ్యర్థించినట్లయితే,
దానికి అనుమతి తప్పక లభిస్తుంది,

371
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
కానీ దాన్ని ఉపసంహరించుకొనే వీలు ఉండదు.

372
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
మిమ్మల్ని శుభ్రం చేయమని కోరడం జరిగింది,

373
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
అందుకు కావలసిన వస్తువులని మీకు అందించడం జరిగింది.

374
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
కానీ శుభ్రపరచమని మిమ్మల్ని బలవంతపెట్టడం అనేది జరగదు.

375
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
ద్వారం దాటి బయటకు అడుగుపెట్టాక, చట్టం మీకు వర్తించదు.

376
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నామో మనకు తెలీదు.

377
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
సైలోని ఎవరు నిర్మించారో మనకు తెలీదు.

378
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
సైలో బయట ఉండేదంతా, ఏ మార్పూ లేకుండా
అలాగే ఎందుకు ఉంటుందో మనకు తెలీదు.

379
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
బయటకు వెళ్లడం ఎప్పుడు సురక్షితమో కూడా మనకు తెలీదు.

380
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
ఆ బయటకు వెళ్లే రోజు ఈ రోజు కాదని మాత్రమే మనకు తెలుసు.

381
00:35:42,434 --> 00:35:43,769
జూలియా నికల్స్,

382
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
సైలో ప్రజల తరఫున,

383
00:35:47,439 --> 00:35:48,857
మీరు శుభ్రం చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను,

384
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
తద్వారా మా సురక్షిత ఆవాసం బయట ఉన్న
ప్రపంచాన్ని, కళ్లకు కట్టినట్టుగా మాకు చూపించి,

385
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
ఇక్కడే క్షేమం అని, బయట క్షేమం కాదని

386
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
గుర్తుచేయగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను."

387
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
జూలియా నికల్స్. చివరిగా ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

388
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
నేనేమీ భయపడటం లేదు.

389
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
డిస్ ప్లేలో చూపేదంతా నిజం కాదు.

390
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
ఇప్పుడు మనమేం చేద్దాం?

391
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
ఇంకాసేపుంటే తను చనిపోతుంది.

392
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
చెట్టు దాకా వెళ్లకముందే చనిపోతుంది.

393
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
షెడ్యూల్ ప్రకారమే జరుగుతోంది.

394
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
తనకి తెలుసు.

395
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
ఏం తెలుసు?

396
00:40:16,834 --> 00:40:18,252
షెరిఫ్ బెకర్

397
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
పంపిణీ శాఖలో మంచివి ఉంటాయి.

398
00:41:33,118 --> 00:41:37,080
సర్వర్ గది

399
00:44:12,402 --> 00:44:14,404
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్