1
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
நம்மிடம் பொய் சொல்லி இருக்கிறார்கள்.

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- எல்லோரும் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
- எல்லோரும் என்றால் யாரெல்லாம்?

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,480
எல்லோருமே.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
இதை... எல்லா கம்ப்யூட்டர்களிலும்
காட்சிப்படுத்த முடியுமா?

5
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
முடியாது.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- என்ன?
- இல்லை, அது முடியாத விஷயமில்லை.

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,363
எல்லா கம்ப்யூட்டர் ஸ்க்ரீன்களையும்
ஐ.டி. தான் கட்டுப்படுத்தும்.

8
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
நீ ஐ.டி-க்குள் நுழையப் போகிறாயா?

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
ஒவ்வொரு 30 தளங்களுக்கும்
ஒரு சிக்னல் பூஸ்டர் உண்டு.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
சரி, எது கீழே இருப்பது?

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
மேல் தள மற்றும் நடு தளத்திற்கு
நான் போக வேண்டும்.

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
ஒன்று 126ல் இருக்கிறது.

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- சிறப்பு, நாம் போகலாம்.
- இல்லை, இரு.

14
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
ஒவ்வொரு தளத்திலும் செக்யூரிட்டி குழு இருக்கும்.

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
எனக்குத் தெரிந்த வரை,
அவர்கள் உன்னைத் தேடுகிறார்கள்.

16
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
- எப்படியும்...
- நான் நம்மை அழைத்துப் போகிறேன்.

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
கைக்கடிகாரத்தைக் கொடுத்து விட்டு கிளம்பு.

18
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- இல்லை, நீங்களும் எங்களோடு வரணும். வரணும்.
- மாட்டேன்.

19
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
கம்ப்யூட்டரை ஹாக் செய்வதற்கு

20
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
ஏற்ற ஆளைக் கேட்டாய்,
நான் கொடுத்துவிட்டேன்.

21
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
அவனுக்கு எந்தளவுக்கு திறமை உண்டோ,

22
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
பெர்னார்டுக்கு அதைவிட அதிகம் உண்டு.
இந்த இடத்தை தெரிந்துக்கொள்வான்.

23
00:00:54,888 --> 00:00:55,806
இங்கிருக்க விரும்புகிறீர்களா?

24
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- அது உண்மையா?
- ஆமாம்.

25
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
அடச்சே.

26
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
டானி... சிறப்பு. மிகச் சிறப்பு.
சரி. அடச்சே.

27
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
கிடைத்துவிட்டது.

28
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
- டிரைவ் எங்கே இருக்கு?
- 22வது தளத்தில் ஒரு வீட்டில்.

29
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
- யார் வீடு?
- பேட்ரிக் கென்னடிக்கு ஒதுக்கப்பட்ட வீடு.

30
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
எல்லா ரெய்டர்களும்
22வது தளத்திற்கு வாருங்கள்.

31
00:01:13,699 --> 00:01:14,616
அவன் யார்? அவளது நண்பனா?

32
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
- நீ எல்லாவற்றையும் சோதித்ததாக...
- அவன் நண்பனில்லை.

33
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
ஆனால் அவள் அவனது உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.

34
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
எல்லா ரெய்டர்களும் 22வது தளத்திற்கு வாருங்கள்.

35
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
கதவை உடைத்து விடு.

36
00:01:37,556 --> 00:01:38,473
சிவப்பாக இருக்கும் போது திறக்காதீர்

37
00:01:38,473 --> 00:01:41,727
- அடச்சே. நாம் போக வேண்டும்.
- இல்லை! சிவப்பு லைட் எரிகிறது!

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
- அவர்கள் வருகிறார்கள்.
- அடச்சே.

39
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
போ!

40
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
சரி. நல்லது.

41
00:01:55,574 --> 00:01:57,242
வா! ஹாட்சை மூடு.

42
00:02:06,168 --> 00:02:07,252
நாம் எப்படி...

43
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
போகலாம்.

44
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
டி, நீ நகர வேண்டும். உன்னால் முடியும்.

45
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
தளத்தில் தேடினார்கள். அவள் அங்கு இல்லை.

46
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
அவள் படிகளில் போய் இருக்கலாம்.
அவள் எங்கே?

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
திரு. சிம்ஸ்?

48
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
உங்கள் ஏஜென்ட் ஒருவரிடமிருந்து
செய்தி வந்திருக்கிறது.

49
00:02:37,282 --> 00:02:38,200
புது மெசேஜ்

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
நிக்கல்ஸின் வீட்டை சோதிக்கும் போது,
பில்லிங்ஸ் அங்கு வந்து, உள்ளே நுழைய

51
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
அனுமதி கேட்டார்.
அது மறுக்கப்பட்டது.

52
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
துணை அதிகாரியே. ஆமாம்,
இதெல்லாம் என்னுடைய தவறு தான்.

53
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
உன்னை வீட்டிற்கு அனுப்பிய போது,

54
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
நீ அங்கேயே தான் இருக்க வேண்டும் என்பது
உனக்கு தெளிவாக புரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

55
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- நான் தெளிவாக சொல்லவில்லையா?
- இல்லை. தெளிவாகச் சொன்னீர்கள்.

56
00:03:06,603 --> 00:03:08,981
இருந்தாலும் நீ நிக்கல்ஸ் வீட்டிற்குப் போனாய்.

57
00:03:10,148 --> 00:03:13,068
உடன்படிக்கை பற்றி அவளுக்கு சொல்லிக் கொடுத்ததால்
அந்த ரெய்டர் என்னிடம்

58
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
சொல்ல மாட்டாள் என்று நினைத்தாயா?

59
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
இல்லை.

60
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
நீ ஏன் நிக்கல்ஸின் வீட்டிற்குப் போனாய்?

61
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
எதற்காக அவள் வெளியேற வேண்டும் என்று
சொன்னாள் என்று தெரிந்தால்,

62
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
அவளைக் கண்டுபிடிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

63
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
இதைப் பற்றி உனக்கு அங்கே
ஏதாவது விளக்கம் தெரிந்ததா?

64
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
இல்லை.

65
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
அன்று என்னை நீ கைது செய்யுமாறு
அவள் ஏன் சொன்னாள் என்பது பற்றி

66
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
உனக்கு ஏதாவது தெரிந்ததா...

67
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
அல்லது அதற்கு நீ ஏன் ஒப்புக்கொண்டாய் என்று?

68
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
என் வீட்டிற்கு போய், என் மனைவியையும்,
மகனையும் கொல்வேன் என்று

69
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
அவள் மிரட்டியதற்கு,
அங்கே ஏதாவது விளக்கம் கிடைத்ததா?

70
00:04:05,996 --> 00:04:11,043
துணை அதிகாரியே,
உன் கைகளை நான் கவனித்துவிட்டேன்.

71
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
வலது கையை இடது கையால் பிடித்திருக்கிறாய்.

72
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
அது ஏன்?

73
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
சரி, டானி. அங்கே போக வேண்டும். நகரு.

74
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
- சரி.
- போ.

75
00:04:24,223 --> 00:04:25,307
போ.

76
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
நீங்கள் நலமா?

77
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
என்னை கிட்டத்தட்ட இடித்திருக்கும்!

78
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- சரி. அது எங்கே இருக்கு?
- இந்தப் பக்கம்.

79
00:04:31,480 --> 00:04:32,564
சரி.

80
00:04:35,526 --> 00:04:36,527
இங்கே.

81
00:04:41,406 --> 00:04:42,241
சரி.

82
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- சரி. அடச்சே.
- நகரு, நான் திறக்கிறேன்.

83
00:04:54,586 --> 00:04:55,712
சிக்னல் பூஸ்டர் தளம் 126

84
00:04:55,712 --> 00:04:56,880
டிரைவைக் கொடு.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
ஹே. அது கேமராவா?

86
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

87
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
- இருக்கலாம்.
- உன் சுத்தியலைக் கொடு.

88
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
வேண்டாம். கேமரா காட்சி வராத இடத்திற்கு,
உடனேயே ரெய்டர்களை அனுப்புவார்கள்.

89
00:05:05,848 --> 00:05:07,057
அதை நீ இணைத்தவுடனேயே
அவர்களே அனுப்புவார்கள்.

90
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு. இதோ.

91
00:05:10,102 --> 00:05:11,478
கண்டறியப்பட்டது
தளம் 126

92
00:05:11,478 --> 00:05:13,564
டிரைவ் 126 தளத்தில் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.

93
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- எங்கே?
- நம் ஹப்பில்.

94
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
போய் சிம்ஸை அழைத்து வா.

95
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
அதோ.

96
00:05:26,869 --> 00:05:28,078
சிக்னல் பூஸ்டர்

97
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
நம்மை பார்த்து விட்டார்கள்.

98
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
அப்படியென்றால், சரி.

99
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
கேரின்ஸிற்கு ரேடியோவில் தகவல் சொன்னேன்.
ஐந்து நிமிடத்தில் போய் விடுவாள்.

100
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- அடச்சே.
- என்ன?

101
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
ஸ்கிரீன்களை இணைக்கிறார்கள்.

102
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
சீக்கிரம்.

103
00:05:52,853 --> 00:05:54,021
ஆம்.

104
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
எல்லோரும், கண்களை மூடுங்கள்!

105
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
கண்களை மூடுங்கள்! கண்களை மூடுங்கள்!
திரும்புங்கள். முகத்தை மூடுங்கள்.

106
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
- அவர் சொன்னது போல் செய்யுங்கள்!
- நகரு.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
- சரி, சார்.
- நீயும் தான், ராபர்ட்.

108
00:06:23,800 --> 00:06:24,718
ஷட்டவுன் தொடங்குகிறது

109
00:06:30,807 --> 00:06:32,893
என்ன? என்ன நடந்தது? ஷட்டவுன் ஆகிவிட்டதா?

110
00:06:34,436 --> 00:06:35,812
சிக்னல் கிடைக்கவில்லை

111
00:06:35,812 --> 00:06:38,857
- எல்லாவற்றையும் ஷட்டவுன் செய்துவிட்டார்கள்.
- என்ன? அடச்சே!

112
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
- முடிந்துவிட்டது. நீ போ. இப்போது.
- சரி.

113
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- அவனோடு போங்கள்.
- இல்லை. இல்லை... ஹே!

114
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- அந்த கைக்கடிகாரம்?
- விளையாடுகிறீர்களா?

115
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
அடச்சே.

116
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
நீங்கள் இப்போது பார்த்ததை...

117
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
மறந்துவிட வேண்டும்.

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,643
126வது தளத்திலிருந்து கேரின்ஸ்
பேசுகிறேன். இருவரை கைது செய்திருக்கிறேன்.

119
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
நிக்கல்ஸ் எங்கே?

120
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
தளத்தை பூட்டிவிட்டோம்.
அவளை கண்டுபிடிப்போம்.

121
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- சரி, ஏற்கனவே இதைக் கேட்டிருக்கோம்.
- அவள் புத்திசாலி. தைரியமானவளும் கூட.

122
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
126வது தளத்தில் அவள் இருக்க மாட்டாள்.

123
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- அவள் எங்கே?
- குப்பை குழாயில் இருக்கிறாள்.

124
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
அதன் மூலம் தான் அவள் சுற்றி வருகிறாள்.

125
00:07:44,840 --> 00:07:46,717
- அடச்சே.
- அவளைப் பார்த்துவிட்டேன்.

126
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
- வெளியே வந்துவிட்டாளா?
- இல்லை, சார்.

127
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
மறுசுழற்சி பகுதிக்கு போ. கனமான எதையாவது எடு.

128
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
நிக்கல்ஸ், அடுத்த ஹாட்சில் வெளியே வந்துவிடு!

129
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
குழாயை விட்டு உன்னை வெளியேற்றும்படி
எனக்கு உத்தரவு வந்திருக்கு.

130
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- அவளை பிடித்துவிட்டாயா?
- தெரியவில்லை.

131
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
தெரிந்துகொள்.

132
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
அவளைத் தூக்கு! ஓ, கடவுளே. அவளைத் தூக்கு...

133
00:10:25,918 --> 00:10:28,420
{\an8}ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது

134
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- என்னிடம் வந்திருக்கணும்.
- நீ என்ன செய்திருப்பாய்?

135
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- அவளை இங்கே கொண்டு வந்திருக்க மாட்டேன்.
- வேறு எங்கு அழைத்துப் போவது?

136
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
தெரியவில்லை, ஆனால்...

137
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
நீதித்துறையினர் வந்திருக்கிறார்கள்.

138
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
என்ன? பொறு, அவர்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

139
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
நான் தான் சொன்னேன்.

140
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
நாம் அவளை எங்கு ஒளித்து வைத்தாலும்
அவர்கள் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்.

141
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
இயந்திரவியல் துறையைப்
பிரித்து மேய்ந்துவிடுவார்கள்.

142
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
அடி தளத்தில் உள்ள எல்லோருக்கும்
அதற்கான தண்டனை கிடைக்கும்.

143
00:11:06,834 --> 00:11:07,709
நீ ஒரு துரோகி.

144
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
இல்லை. அவன் சரியாகத்தான் சொல்கிறான்.

145
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

146
00:11:17,386 --> 00:11:20,514
அவர்களை உள்ளே விடும் முன்,
நான் வாக்குடன் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

147
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
முயற்சிக்கிறேன்.

148
00:11:36,780 --> 00:11:37,823
எல்லாவற்றையும் பார்க்கும்போது,

149
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
உன் 13 வயதில் உன் அப்பாவுடன்
நடு தளத்திலேயே நீ தங்கி இருந்தால்

150
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
நன்றாக இருந்திருக்கும் என தோன்றுகிறது.

151
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
வாக், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
சில விஷயங்களைச் சொல்ல வேண்டும், சரியா?

152
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
தயவுசெய்து, ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

153
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- அவள் எங்கும் போக மாட்டாள்.
- ஷெர்லி.

154
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
வேண்டாம்... ஹே!

155
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
வேண்டாம்.

156
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
போ. நீ, வெளியே போ.

157
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
- இரு. அவங்க... போக மாட்டாங்க.
- பேசாதே. வாயை மூடு.

158
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- 25 வருடங்களில் அவங்க போனதே இல்லை.
- வாயை மூடு என்றேன்.

159
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
ராப்.

160
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
நீ, இப்போதே அங்கே போ.

161
00:12:12,900 --> 00:12:13,775
நாம் தனியாக இருந்தால்,

162
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
இது வேறு விதமாக நடந்திருக்கும்.

163
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
உன் குடும்பத்தை
நான் கஷ்டப்படுத்தியிருக்க மாட்டேன்.

164
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
அந்த பயமுறுத்தும் பெண்மணி திரும்பி வருவாளா
என்று என் மகன் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறான்.

165
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
உன்னைப் பற்றி, எத்தனை குடும்பங்கள்
அப்படி கேட்கின்றன எனத் தெரியுமா?

166
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- என் வேலையைப் பற்றி உனக்குத் தெரியுமா?
- ராப். ராப்!

167
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
உன் குழுவோடு வெளியே காத்திரு.

168
00:12:36,131 --> 00:12:38,383
நீ நினைத்ததை
உன்னால் செய்ய முடிந்திருந்தால் சைலோவில் உள்ள

169
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- எல்லோரையும் கொன்றிருப்பாய்.
- மக்களால் உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.

170
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
உனக்கிருக்கும் நம்பிக்கை எனக்கில்லை.

171
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
உனக்கு விலங்கு போடுகிறேன்.

172
00:12:55,859 --> 00:12:56,985
மறுபடியும் ஓடாமல் இருப்பதற்கா?

173
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
வெறும் காட்சிக்காக.

174
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
உன்னிடம் ஒன்று சொல்கிறேன்.
ஒரு ஒப்பந்தம் போட்டுக்கொள்வோம்.

175
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
அடி தளத்தில் உள்ள உன் நண்பர்களுக்கு,
கிளர்ச்சி மற்றும் நீதித்துறையின்

176
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
கடுமையான பின்விளைவுகளைத் தவிர்க்க,

177
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
வெளியே போக விரும்புவதாக நீ சொல்லவில்லை
என்று சொல்வதை நிறுத்திவிட்டு,

178
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
உன் உரிமையைப் பயன்படுத்தி,
நீதித்துறையிடம் விசாரணைக்கு நீ கோர வேண்டும்.

179
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
ஜார்ஜிற்கு என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

180
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
நீ ஒத்துழைத்தால்,
சொல்வதை விட அதிகம் செய்ய முடியும்.

181
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
நான் அவளைத் தடுத்திருக்கலாம்.

182
00:14:11,351 --> 00:14:12,186
எதிலிருந்து?

183
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
நம் ஹீட் டேப் தீர்ந்ததால்,
அவர்களுடையதை எடுத்தோமே, அதிலிருந்து.

184
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
அது தான் மேல் தளத்தில் இருப்பவர்களை
எரிச்சலாக்கியது.

185
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
அவர்களை எரிச்சலூட்டும் வகையில் அவள் செய்தது
என ஒரு நீண்ட பட்டியலே அவர்களிடம் இருக்கும்.

186
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
நான் கட்டுப்பாட்டறைக்குத் திரும்பிப் போகிறேன்.

187
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
நாக்ஸை தண்டிக்கும் விதமாக
அவனிடம் பேசாமல் இருங்கள்.

188
00:14:25,908 --> 00:14:26,867
ஷெர்லி.

189
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
அவன் தான் ஜூல்ஸை மாட்டி விட்டான்.

190
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
அந்த முட்டாள்கள் அவளைத்தானே
கண்டுபிடிக்க விட்டிருக்க வேண்டும்.

191
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
ஆமாம், ஏனென்றால் நான் ஒரு பெரிய ஹீரோ.

192
00:14:33,916 --> 00:14:36,126
அந்த கதவு வழியாக வெளியேற பயந்தவள்.

193
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
நாக்ஸிற்கு வேறு வழி இல்லை.

194
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
வழி இருந்தது. நம் எல்லோருக்கும் வழி இருந்தது.

195
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
என்னால் முடியும்.

196
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
உன்னால் முடியும், கிழவி.
அவளுக்கென்று நீ மட்டும் தான் இருக்கிறாய்.

197
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
சாக மாட்டாய். அப்படித் தோன்றுகிறது அவ்வளவு தான்.

198
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
வாக்கர், என்ன செய்கிறீர்கள்?

199
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
கொஞ்சம் காற்று வாங்குகிறேன்.

200
00:17:40,644 --> 00:17:42,771
சரி. கொஞ்சம் பொறு.

201
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
பொறு, வந்து...

202
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும். தண்ணீர் கிடைக்குமா?

203
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
சரி.

204
00:18:21,935 --> 00:18:23,812
நாய்களே! அமைதி ஆகுங்கள்!

205
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
கார்லா.

206
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
மார்த்தா.

207
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

208
00:18:37,492 --> 00:18:38,994
நீங்கள் பொய் சொல்லி நான் பார்த்ததே இல்லை.

209
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
உங்களை மறுபடியும் இங்கே எதிர்பார்க்கவில்லை.

210
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
நானும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

211
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
சரி, விநியோகத்தில் வேலை எப்படி இருக்கிறது?

212
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
என்ன? பொறுங்கள்,
இது நிக்கல்ஸ் சம்பந்தப்பட்ட விஷயமா?

213
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
அந்த ஹீட் டேப் பற்றியா?

214
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
ஆமாம்.

215
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
அவள் செய்த அந்த காரியம் தான்,
நீதித்துறையையும்,

216
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
அந்த மோசமான ஐ.டி. தலைவனையும்
கீழே வரவழைத்தது.

217
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
மேயராக ஆனவன்.

218
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
அவர்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு அக்கறை? உங்களுடைய
டேப் அவர்களுடையதை விட ரொம்பவே சிறந்தது.

219
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
ஆம், தெரியும். இது புரியவில்லை.
அப்படி இருந்தாலே ஒழிய.

220
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
நில்லுங்கள். அவளது விலங்கை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

221
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
இங்கிருந்து கிளம்புங்கள்.

222
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
அவள் பார்க்கப் போவதை யாரிடமாவது சொன்னால்,
அவர்களையும் கைது செய்ய நேரிடும்.

223
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
சொல்ல மாட்டாள்.
எங்களுக்குள் ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கு.

224
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
இது என்ன?
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

225
00:20:19,178 --> 00:20:20,846
ரோட்டா

226
00:20:20,846 --> 00:20:22,347
திரு. சிம்ஸ்.

227
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
இது நம் விதிமுறைகளை
மீறும் செயல் என்றாலும்,

228
00:20:53,837 --> 00:20:57,758
அவள் சுத்தம் செய்யப் போவதற்கு முன்
ஷெரிஃபிற்காக நான் விதிவிலக்கு தருகிறேன்.

229
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
படியில் ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ் போகும்
கண்காணிப்பு காட்சியை போடு.

230
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
எங்களுக்கு வேறு வழியே இல்லை.

231
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
இல்லை.

232
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- எவ்வளவு தூரம் பார்க்க வேண்டும்?
- அவர்கள் நிற்கும் வரை போடு.

233
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
சத்தத்தை அதிகரி.

234
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
- நடந்துகொண்டே இரு.
- எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்.

235
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
வேண்டுமென்றே கேமராவுக்கு முன்
நின்றான் என்று எங்களுக்குத் தோன்றுகிறது.

236
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
அதன் மூலம், கேமரா எப்படி இருக்கும் என
அவனுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

237
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
முட்டாள்தனமாக நடக்காதே.

238
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
- இன்னும் ஒரு அடி வைத்தால்...
- ஸூம் செய்.

239
00:21:38,423 --> 00:21:40,634
...நான் ரொம்ப முட்டாள்தனமாக நடப்பேன்.

240
00:21:40,634 --> 00:21:43,387
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- உயிருடன் பிடிப்பது தான் உனக்கு வந்த உத்தரவா?

241
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- ஆமாம்.
- ஆக, என்னோடு வேலை செய்தவர்களையும்

242
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
அந்த ஹார்ட் டிரைவையும் பற்றி நான் சொல்லும் வரை
என்னை சித்திரவதை செய்யலாம்.

243
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- இல்லை. உன்னோடு பேச விரும்புகிறார்கள்.
- உனக்கு பொய் சொல்லத் தெரியவில்லை.

244
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
ஓ, சரி.

245
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
வேண்டாம்!

246
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
இன்று நிலைமை எப்படி இருக்கு?

247
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது.

248
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
ஹோல்ஸ்டன் போன பிறகு
இவ்வளவு அமைதியாக இருந்ததில்லை.

249
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
ராப்,

250
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
நீ என்னைப் பின்தொடருவது பற்றி சொல்லும் போது
நான் கடுமையாக பேசி விட்டேன்.

251
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
நாளைக்கு, நிக்கல்ஸ் ஹில்லிற்கு வரும்போது,
மறுபடியும் பேசலாம், சரியா?

252
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
எதுவும் சாப்பிட்டிருக்க மாட்டாய் என்பதால்,
உணவு சமைத்துக் கொண்டு வந்தேன்.

253
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
நான் நலமாக இருக்கிறேன். அதிக பசி இல்லை,
எனவே நான்...

254
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
உன் சிறு வயதில் நாங்கள் என்ன சொன்னோம்
என நினைவிருக்கிறதா?

255
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- இருக்கு, “ஒரே ஒரு கடி.”
- “ஒரே ஒரு கடி.”

256
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
அம்மா தான் இதை சமைப்பார்.

257
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
அப்பா, நான்...

258
00:24:00,774 --> 00:24:02,651
எல்லாவற்றிற்கும் உங்களை
பழி சொல்லியதற்காக வருந்துகிறேன்.

259
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
இல்லை. இல்லை, நாம் இதைப் பற்றி
முன்பே பேசியிருக்க வேண்டும்.

260
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
அன்பே, ஜூல்ஸ், எதற்காக வெளியே போக
வேண்டும் என்று சொன்னாய்?

261
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- நான் ஏதாவது செய்தேனா?
- இல்லை, அப்படியில்லை... நான்...

262
00:24:32,681 --> 00:24:35,184
நீங்கள் இவ்வளவு நன்றாக
சமைப்பீர்கள் என்று தெரியாது. ருசியாக இருக்கு.

263
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
கிழவனாக இருந்தும் நன்றாகச்
சமைத்துள்ளேன், இல்லையா?

264
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
அவனை உள்ளே அழைத்து வா.

265
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
நீ போகலாம்.

266
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
லூகஸ், உன்னுடைய ஒத்துழைப்பினால்,

267
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
ஜூலியட் நிக்கல்ஸைக் கைது செய்துவிட்டோம்.

268
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
அவளுக்கு என்ன நடக்கும்?

269
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
உனக்கு என்ன நடக்கும் என்பதைப் பற்றி தான்
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

270
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
நான் உங்களுக்கு உதவினேன்.

271
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
ஆமாம். அதை அங்கீகரித்து, வெளியே சுத்தம்
செய்ய அனுப்பப்பட மாட்டாய்.

272
00:25:37,204 --> 00:25:40,207
ஆனால், சுரங்கத்திற்குப் போவாய்.

273
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
பத்து வருடங்கள்.

274
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
இது வெட்கக்கேடு தான்,

275
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
ஏனென்றால் உனக்கு அதிக திறமை உண்டு.

276
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
நிறைய அறிவுசார்ந்த ஆர்வமும் உண்டு.

277
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
ஒவ்வொரு இரவும் தனியாக கேன்டீனில் அமர்ந்து,

278
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
வான வெளிச்சத்தை பார்க்கிறாய்.

279
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
சுரங்கத்தில் உன்னால்
எந்த வெளிச்சத்தையும் பார்க்க முடியாது.

280
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
பத்து வருடங்கள் இரும்பை சுமந்தால்,
உனக்கு நல்லொழுக்கம் வரலாம்.

281
00:26:22,749 --> 00:26:26,670
{\an8}சென்சர் வூல்

282
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
நல்ல வாசனை.

283
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
எல்லோரும் எனக்கு உணவு கொடுப்பதால், ஷெர்ல்,
எனக்கு... பசியே இல்லை.

284
00:26:51,862 --> 00:26:55,532
நீ எல்லாவற்றையும் சாப்பிட்டால், உனக்கு
உடை பத்தாமல் போகும் என்று வாக் சொல்கிறார்.

285
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
ஒன்றாவது சாப்பிட்டுப் பார்.

286
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- இல்லை, வேண்டாம்...
- அதிர்ஷ்டத்திற்காக முழு டப்பாவையும்...

287
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
நீ வாங்கிக்கொள்ள வேண்டும் என சொன்னார்.

288
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
சரி.

289
00:27:16,011 --> 00:27:16,845
சரியா?

290
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
ஹே. நான் நலமாகத்தான் இருக்கிறேன். சரி.

291
00:27:30,609 --> 00:27:31,693
ஹோல்டிங் 3

292
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}“உண்மையைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினாய்.
நான் உன்னை நேசிப்பது தான் உண்மை.

293
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
பயப்படாதே, அவர்கள் விநியோகத்தில் சிறந்தவர்கள்.”

294
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
ஹே. அவளை இப்போது தான் தூங்க வைத்தேன்.

295
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
கேட், உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

296
00:28:18,031 --> 00:28:18,949
என்ன?

297
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
எனக்கு நோய் இருப்பது சிம்ஸுக்கு தெரிந்துவிட்டது.

298
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

299
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
வேலை போய்விட்டதா?
வேறு இடம் போக வேண்டுமா? நாம்...

300
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
நாம் போக வேண்டாம்.
என் வேலை போகவில்லை.

301
00:28:40,262 --> 00:28:43,432
மேயரும், நீதித்துறையும்
எனக்கு விதிவிலக்கு கொடுக்கிறார்கள்.

302
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
நன்றி, ஷெரிஃப்.

303
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
நாங்கள் கொஞ்சம் தனியாக பேசலாமா?

304
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
திரு மேயர், ஆட்சேபனை இல்லை என்றால்,

305
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- அதிகாரப்பூர்வமாகும் வரை, இதை...
- தெரியும்.

306
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
அவன் விதிகளைக் கடைப்பிடிப்பவன். இப்போதைக்கு
அவனால் அதிகாரப்பூர்வமாக பதவி ஏற்க முடியாது...

307
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
நான் இறக்கும் வரையா?

308
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
அவன் சிறந்த ஷெரிஃப்பாக இருப்பான்.

309
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
முதலிலேயே, அவன் தான் இந்த பதவியில்
இருந்திருக்க வேண்டும்.

310
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
இந்த வேலை ஏற்றுக் கொண்டதற்காக வருந்துகிறாயா?

311
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
இல்லவே இல்லை.

312
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
இயந்திரவியல் துறையில் இருந்து கொண்டு,
ஜெனரேட்டரை ரிப்பேர் செய்திருக்கலாம்.

313
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
இதில் எனக்கு

314
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
எந்த சந்தோஷமும் இல்லை என்று நீ
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். எதுவுமே இல்லை.

315
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
எனில், ராஜினாமா செய்யுங்கள்.

316
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறையாவது
அதை யோசிக்கிறேன்.

317
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
என் பிரச்சினைகளை சொல்லி உன்னை
வருந்தச் செய்ய விருப்பமில்லை.

318
00:30:00,968 --> 00:30:05,138
உன்னுடனான பிரச்சினைகள் எப்போது ஆரம்பித்தது
என்று நீ ஒருமுறை என்னிடம் கேட்டாய்.

319
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
அந்த நாசமாய் போன டேப்பை
நான் திருடிய பிறகு.

320
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
இல்லை, கருவிலேயே ஆரம்பித்தது.

321
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
உன் பெற்றோர்களுக்கு,
குழந்தைகள் பிறந்திருக்கக் கூடாது.

322
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
ஆனால், விபத்துகள் நிகழும்.

323
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
எனவே, என்னை வெளியே அனுப்புவதன் மூலம்,
இவற்றை சரிசெய்கிறீர்களா?

324
00:30:20,320 --> 00:30:21,446
கிடையாது.

325
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
ஒவ்வொரு மனித உயிருக்கும் மதிப்பு உண்டு.

326
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
நீ சைலோவிற்காக
நீ சிறப்பாக சேவை செய்திருக்கிறாய்.

327
00:30:27,286 --> 00:30:29,246
ஆனால் ஷெரிஃபான பிறகு

328
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
வில்கின்ஸின் மரணத்தை விசாரிக்கத் தொடங்கினாய்...

329
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
என் மதிப்பை இழந்தேன்.

330
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
எங்கள் வாழ்க்கைக்கு ஒரு பெரிய
அச்சுறுத்தலாகி விட்டாய்.

331
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
எங்கள் வாழ்க்கையா?

332
00:30:40,924 --> 00:30:44,386
ஜார்ஜ், ஜான்ஸ்,
மார்னஸ், ஷெரிஃப் மற்றும் அவரது மனைவி

333
00:30:44,386 --> 00:30:47,472
ஆகியோரின் இறப்பு இந்த இடத்திற்கு
தேவை என்றால்,

334
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
இந்த சைலோவில் ஏதோ பெரிய
தவறு இருக்கிறது.

335
00:30:49,224 --> 00:30:50,893
என்ன தெரியுமா?

336
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
எனக்கு இனி சேவை செய்ய விருப்பமில்லை.

337
00:30:56,815 --> 00:30:57,774
நீ ஒரு இன்ஜினியராக இருந்தாய்.

338
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
இரவும் பகலும் கருவிகளை கண்காணித்தாய்.

339
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
அழுத்தம் அதிகமாகவோ குறைந்தோ போனால்,

340
00:31:04,573 --> 00:31:06,158
அவற்றை சரிசெய்தாய்,

341
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
இல்லையென்றால் அது வெடித்திருக்கும்.

342
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
நானும் ஒரு இன்ஜினியர் தான்.

343
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
ஆனால் ஜெனரேட்டருக்கு பதில்,
சைலோவை பத்திரமாக நடத்துகிறேன்.

344
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
ஆலிசின் பெக்கர் மற்றும் ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ்
அந்த டிரைவை பார்த்த பிறகு,

345
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
அதை சீரமைக்காவிட்டால்,

346
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
எல்லாம் வெடித்து அழிவதற்கு
சில காலமே இருந்தது.

347
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
என் அம்மாவும் அப்படி சீரமைக்கப்பட்டவர் தானா?

348
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
அது அவளது விருப்பம்.

349
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
ஆனால் உங்களுக்கு
இந்த காட்சி பொய் என்று தெரியும்.

350
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
எனவே வெளியே போவது பாதுகாப்பானது என்று
நீங்களே மக்களிடம் சொல்லலாமே?

351
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
அந்த கதவு பற்றி என்ன?

352
00:31:46,907 --> 00:31:48,617
சைலோவுக்கடியில்,

353
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
ஜார்ஜ் கண்டுபிடித்த, அந்த
இரும்பினால் ஆன கதவு.

354
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
அதைப் பற்றி ஏன் மக்கள்லிடம் சொல்லவில்லை?

355
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
நிறைய மர்மங்களை நிறுவனர்கள் விட்டுச் சென்றார்கள்.

356
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
நாம் இருவரும் நிகழ்ச்சிக்காக
தயாராக வேண்டிய நேரம்.

357
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
உனக்கு வாழ்த்துக்கள்.

358
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
நீ சுத்தம் செய்வதை பார்ப்பதற்கு ஒரு பெரிய
கூட்டத்தையே வரவழைத்திருக்கிறாய்.

359
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
ஹோல்ஸ்டனின் கூட்டத்தை விட அதிகம்.

360
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
நான் சுத்தம் செய்ய மாட்டேன்.

361
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள், ஆனால் செய்வார்கள்.

362
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று
நிறுவனர்கள் நம்பியது போல.

363
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
உன் கடைசி கோரிக்கை...

364
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

365
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
ஷெரிஃப் துறை

366
00:32:43,964 --> 00:32:47,593
உண்மை

367
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
துணை அதிகாரி!

368
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
“ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்,
நம் சமுதாயத்தின் சட்டத்தை மீறியதற்காக

369
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
உன் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டு, தண்டிக்கப்படுகிறாய்.

370
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
சைலோவை விட்டு வெளியேறுவதற்கான
எந்தவொரு வாய்வழி கோரிக்கையும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்,

371
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
ஆனால் அதைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

372
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
நீ சுத்தம் செய்ய வேண்டும் என சொல்லப்பட்டது,

373
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
மேலும் சுத்தம் செய்வதற்கான பொருட்கள்
உன்னிடம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

374
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
ஆனால் சுத்தம் செய்தாக வேண்டும் என
உன்னை வற்புறுத்த முடியாது.

375
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
ஏனென்றால், நீ கதவை விட்டு வெளியேறிவிட்டால்,
சைலோவின் சட்டங்களிலிருந்து வெளியேறிவிடுவாய்.

376
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
நாங்கள் ஏன் இங்கு இருக்கிறோம் என்று தெரியாது.

377
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
இந்த சைலோவை யார் கட்டினார்கள்
என்றும் எங்களுக்குத் தெரியாது.

378
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
இந்த சைலோவிற்கு வெளியே ஏன் எல்லாம்
அப்படி இருக்கிறது என்றும் எங்களுக்குத் தெரியாது.

379
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
வெளியே போவது எப்போது பாதுகாப்பாக
இருக்கும் என்றும் எங்களுக்குத் தெரியாது.

380
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
அந்த நாள் இன்றில்லை என்பது மட்டும் தான்
எங்களுக்குத் தெரியும்.

381
00:35:42,434 --> 00:35:43,769
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்,

382
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
சைலோவில் வசிக்கும் மக்களின் சார்பாக,
நம் சரணாலயத்திற்கு வெளியே இருக்கும்

383
00:35:47,439 --> 00:35:48,857
உலகத்தை நாங்கள் தெளிவாக பார்க்கும் அளவிற்கு

384
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
நீ சுத்தம் செய்வாய் என நம்புகிறேன்

385
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
அப்போதுதான்,
இங்கு தான் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம்,

386
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
அங்கு அப்படி இருக்க முடியாது
என்று எங்களுக்குப் புரியும்.”

387
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்,
கடைசியாக ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறாயா?

388
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
எனக்கு பயமில்லை.

389
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
அந்தக் காட்சி பொய்யானது.

390
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
நாம் என்ன செய்வது?

391
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
ரொம்ப காலம் நீடிக்காது.

392
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
அந்த மரத்திற்கு அருகே
போவதற்குள் அவள் இறந்துவிடுவாள்.

393
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
நேரப்படி சரியாக நடக்கிறது.

394
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
அவளுக்குத் தெரிந்துவிட்டது.

395
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
என்ன தெரிந்துவிட்டது?

396
00:40:16,834 --> 00:40:18,252
ஷெரிஃப் பெக்கர்

397
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
அவர்கள் விநியோகத்தில் சிறந்தவர்கள்.

398
00:41:33,118 --> 00:41:37,080
சர்வர் அறை

399
00:44:12,402 --> 00:44:14,404
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்