1
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
De lyver.

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- Alle må se det.
- Hvem?

3
00:00:20,562 --> 00:00:24,066
Alle.
Er det mulig å vise det på alle pc-er?

4
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
Nei.

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- Hva?
- Nei, jeg mener ikke at det er umulig.

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,531
- Men IT kontrollerer alle pc-ene.
- Skal du bryte deg inn?

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
Det er signalforsterkere
på hvert 30. nivå.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,119
Hvor er den laveste?
Jeg må bort fra toppen og midten.

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
Det er en på 126.

10
00:00:37,788 --> 00:00:41,542
- Da drar vi dit.
- Hva? Det er vakter på alle nivåer.

11
00:00:41,542 --> 00:00:45,379
- Og de ser alle etter deg. Vi vil ikke...
- Jeg kan få oss dit.

12
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
Gi meg klokken.

13
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- Kom med oss.
- Aldri i livet.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,343
Du ba om en pc-fyr som er tryllekunstner.
Det fikk du.

15
00:00:51,343 --> 00:00:55,806
Bernard er bedre.
Han vil spore oss hit. Vil du bli?

16
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- Er det sant?
- Ja.

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
Faen heller.

18
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
Danny...
Flott. Skikkelig flott. Greit. Faen.

19
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
Fant den.

20
00:01:05,983 --> 00:01:11,321
- Hvor er harddisken?
- På 22. Hos en Patrick Kennedy.

21
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Vi trenger raidere på 22. Alle raidere.

22
00:01:13,699 --> 00:01:17,703
- Er han en venn? Sjekket du ikke...
- Nei, men hun reddet livet hans.

23
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
Raidere til 22.

24
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
Bryt dere inn.

25
00:01:37,556 --> 00:01:38,473
IKKE ÅPNE PÅ RØDT

26
00:01:38,473 --> 00:01:43,145
- Vi må gå. De kommer.
- Nei, lyset er rødt. Pokker.

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
Gå!

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
- Ok.
- Bra.

29
00:01:55,574 --> 00:01:57,242
Trekk luken igjen.

30
00:02:06,168 --> 00:02:07,252
Hvordan skal vi...

31
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
Gå.

32
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
Du må komme, D. Kom igjen.

33
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
De har søkt der. Hun er ikke der.

34
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
Hun ville blitt sett i trappen.
Hvor er hun?

35
00:02:33,153 --> 00:02:37,282
Mr. Sims? Det kom en melding
fra en av agentene dine.

36
00:02:37,282 --> 00:02:38,200
NY MELDING

37
00:02:38,200 --> 00:02:41,537
UNDER RANSAKINGEN AV NICHOLS' LEILIGHET
BA BILLINGS OM TILGANG. AVVIST.

38
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
Visesheriff... Ja, det er min skyld.

39
00:02:53,882 --> 00:02:59,221
Da jeg sendte deg hjem,
ba jeg deg om å bli her.

40
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- Var jeg ikke klar nok?
- Jo, du var det.

41
00:03:06,603 --> 00:03:08,981
Men du dro til Nichols' leilighet.

42
00:03:10,148 --> 00:03:14,695
Trodde du at siden du underviste henne,
så ville ikke raideren si noe til meg?

43
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Nei.

44
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
Hvorfor gikk du dit?

45
00:03:22,452 --> 00:03:28,375
Hvis jeg skjønte hvorfor hun ville ut,
så kunne jeg kanskje finne henne.

46
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
Fant du noe som hjalp deg å forstå?

47
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
Nei.

48
00:03:35,424 --> 00:03:42,264
Fant du noe som kan forklare hvorfor hun
fikk meg arrestert her om dagen...

49
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
...hvorfor du gikk med på det?

50
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
Fant du noe som kan forklare
hvorfor hun dro hjem til meg

51
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
og truet med å drepe min kone og sønn?

52
00:04:05,996 --> 00:04:11,043
Jeg kan ikke unngå
å legge merke til hendene dine.

53
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
Du holder høyre hånd i venstre.

54
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
Hvorfor?

55
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
Ok, Danny. Vi må inn.

56
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
- Ok.
- Gå.

57
00:04:24,223 --> 00:04:27,893
- Gå, gå, gå.
- Går det bra?

58
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
Den traff meg nesten!

59
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- Hvor er det?
- Denne veien.

60
00:04:31,480 --> 00:04:32,564
Ok.

61
00:04:35,526 --> 00:04:36,527
Her.

62
00:04:41,406 --> 00:04:42,241
Ok.

63
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- Ok. Pokker.
- Jeg skal gjøre det.

64
00:04:54,586 --> 00:04:55,712
SIGNALFORSTERKER NIVÅ 126

65
00:04:55,712 --> 00:04:59,132
- Gi meg harddisken.
- Er det et kamera?

66
00:04:59,716 --> 00:05:02,761
- Ja.
- Ja. Gi meg hammeren din.

67
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
Nei, de sender raidere
der kameraene slås av.

68
00:05:05,848 --> 00:05:09,017
- De sender dem så snart du kopler til.
- Vent.

69
00:05:10,102 --> 00:05:11,478
SPORET
NIVÅ 126

70
00:05:11,478 --> 00:05:13,564
Harddisken er funnet på nivå 126.

71
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- Hvor?
- Vår hub.

72
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
Hent Sims.

73
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
Der.

74
00:05:26,869 --> 00:05:28,078
SIGNALFORSTERKER

75
00:05:28,871 --> 00:05:31,373
- De fant oss.
- Greit.

76
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
Jeg ga beskjed til Karins.
Hun er der om fem.

77
00:05:37,504 --> 00:05:40,090
Pokker. De kopler til skjermene.

78
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Kom igjen.

79
00:05:52,853 --> 00:05:54,021
Ja.

80
00:06:02,487 --> 00:06:08,035
Lukk øynene!
Snu dere bort. Dekk til ansiktene.

81
00:06:08,952 --> 00:06:12,247
- Gjør som han sier!
- Flytt deg. Du også, Robert.

82
00:06:23,800 --> 00:06:24,718
STENGER NED

83
00:06:30,807 --> 00:06:32,893
Hva skjedde? Ble det stengt ned?

84
00:06:34,436 --> 00:06:35,812
SIGNAL MISTET

85
00:06:35,812 --> 00:06:38,857
- De stengte ned alt.
- Hva? Faen!

86
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
- Det er over. Du må gå.
- Ok.

87
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- Bli med ham.
- Nei. Hei!

88
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- Hva med klokka?
- Kødder du?

89
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
Faen.

90
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
Det dere har sett...

91
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
...vil forbli usett.

92
00:07:11,849 --> 00:07:14,643
<i>Dette er Karins på 126.
Vi har pågrepet to menn.</i>

93
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
Og Nichols?

94
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
<i>Hele nivået er låst ned. Vi finner henne.</i>

95
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- Vi har hørt det før.
- Hun er smart og modig.

96
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
Hun er ikke på 126 lenger.

97
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- Hvor er hun?
- I søppelsjakten.

98
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
Sånn beveger hun seg.

99
00:07:44,840 --> 00:07:46,717
- Pokker.
- Jeg ser henne.

100
00:07:46,717 --> 00:07:50,012
Er hun ute?
Dra til gjenvinningen. Finn noe tungt.

101
00:07:56,643 --> 00:08:01,148
Kom deg ut ved neste luke, Nichols.
Jeg må slå deg ut i sjakten.

102
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- Fikk du henne?
- Vet ikke.

103
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Bli sikker.

104
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
Ta henne! Herregud. Få henne ut...

105
00:10:25,918 --> 00:10:28,420
{\an8}BASERT PÅ BOKSERIEN SILO
AV HUGH HOWEY

106
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- Du skulle spurt meg.
- Og?

107
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- Jeg ville ikke tatt henne hit.
- Hvor da?

108
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
Jeg vet ikke.

109
00:10:53,070 --> 00:10:56,198
- Juridisk er her.
- Hvordan vet de at hun er her?

110
00:10:56,198 --> 00:11:01,036
Jeg sa det. Vi kan ikke gjemme henne
uten at de finner henne.

111
00:11:01,036 --> 00:11:06,208
De vil rive mekanisk i filler.
Alle i dypet vil bli straffet.

112
00:11:06,834 --> 00:11:10,212
- Din drittsekk.
- Nei, han har rett.

113
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
Det går bra.

114
00:11:17,386 --> 00:11:20,514
Jeg trenger noen minutter med Walk
før du slipper dem inn.

115
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Jeg skal prøve.

116
00:11:36,780 --> 00:11:37,823
Når alt kommer til alt,

117
00:11:37,823 --> 00:11:41,785
ville det vært bedre om du hadde blitt
hos faren din da du var 13.

118
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
Hør her, Walk.
Det er ting jeg må fortelle deg.

119
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
Ett minutt.

120
00:11:49,251 --> 00:11:52,462
- Hun drar ingen steder.
- Ikke... Hei!

121
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
Nei.

122
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
Ut. Kom deg ut.

123
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
- Hun kan ikke dra.
- Hold kjeft, for faen.

124
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- Hun har ikke gått ut på 25 år.
- Hold kjeft.

125
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
Rob.

126
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Du, bort dit.

127
00:12:12,900 --> 00:12:16,153
Hvis vi var alene,
ville dette blitt veldig annerledes.

128
00:12:16,153 --> 00:12:20,866
- Jeg ville ikke skadet familien din.
- Han spør om den farlige damen kommer.

129
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
Hvor mange familier spør om det?

130
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- Vet du hva jeg gjør?
- Rob!

131
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
Vent utenfor med teamet ditt.

132
00:12:36,131 --> 00:12:38,383
Hvis du hadde gjort som du ville,

133
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- ville du drept alle i siloen.
- Folk takler sannheten.

134
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
Jeg er ikke like optimistisk.

135
00:12:53,273 --> 00:12:56,985
- Jeg må sette på deg håndjern.
- Så jeg ikke rømmer igjen?

136
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
Mer for syns skyld.

137
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
Jeg har et forslag. En avtale.

138
00:13:03,617 --> 00:13:08,580
For å unngå opprør og alvorlige følger
fra juridisk for vennene dine i dypet,

139
00:13:08,580 --> 00:13:14,753
må du slutte å si at du ikke ba om å gå ut
og avstå fra en høring.

140
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Si hva som skjedde med George.

141
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
Hvis du samarbeider,
skal du få mer enn det.

142
00:14:08,849 --> 00:14:12,186
- Jeg burde overtalt henne.
- Til hva?

143
00:14:12,186 --> 00:14:16,648
Ikke å ta varmetapen.
Det var det som gjorde dem sure på toppen.

144
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
De har nok en liste over ting
hun har gjort som gjorde dem sure.

145
00:14:20,444 --> 00:14:25,908
Jeg må tilbake til kontrollrommet
for å ignorere Knox litt til.

146
00:14:25,908 --> 00:14:28,493
- Shirley.
- Han ga dem Jules.

147
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
Du ville latt drittsekkene
finne henne selv.

148
00:14:31,872 --> 00:14:36,126
Ja, for jeg er en stor helt.
For redd til å gå ut av døren.

149
00:14:41,256 --> 00:14:46,678
- Knox hadde ikke noe valg.
- Han hadde et valg. Det hadde vi alle.

150
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Kom igjen.

151
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
Kom igjen, din gamle tosk.
Du er alt hun har.

152
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
Du vil ikke dø, det bare føles sånn.

153
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
Hva gjør du, Walker?

154
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
Får meg litt luft.

155
00:17:40,644 --> 00:17:42,771
Ok. Vent.

156
00:17:43,939 --> 00:17:48,110
Vent... Jeg trenger vann. Kan jeg få vann?

157
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Ok, ok, ok.

158
00:18:21,935 --> 00:18:23,812
Rolig, hunder!

159
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Carla.

160
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
Martha.

161
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Du ser godt ut.

162
00:18:37,492 --> 00:18:38,994
Du pleide ikke å lyve.

163
00:18:41,371 --> 00:18:45,918
- Jeg forventet ikke å se deg her oppe.
- Ikke jeg heller.

164
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
Hvordan går det hos forsyning?

165
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
Hva? Har det med Nichols å gjøre?

166
00:19:00,474 --> 00:19:04,853
- Handler det om den jævla varmetapen?
- Ja.

167
00:19:04,853 --> 00:19:09,816
Det stuntet hennes fikk juridisk hit,
sammen med drittsekken fra IT.

168
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
Han som ble borgermester.

169
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Hvorfor bryr de seg?
Tapen til mekanisk er bedre enn deres.

170
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
Ja. Det gir ingen mening.
Eller kanskje det gjør det.

171
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
Stopp. Slipp henne.

172
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
Og forlat oss.

173
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
Sier hun noe,
må vi ta inn dem hun snakker med.

174
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
Hun vil ikke det. Vi har en avtale.

175
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
Hva er dette? Hva gjør vi her?

176
00:20:19,178 --> 00:20:20,846
VAKTLISTE

177
00:20:20,846 --> 00:20:22,347
Mr. Sims.

178
00:20:51,835 --> 00:20:57,758
Dette er brudd på protokollen,
men jeg gjør et unntak før hun må vaske.

179
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
Gi oss overvåkningen
av George Wilkins i trappen.

180
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Vi hadde ingen sjanse.

181
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Nei.

182
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- Hvor mye vil dere se?
- Fra der de stopper.

183
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
Volum.

184
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
- <i>Gå.</i>
- <i>Jeg må ha vann.</i>

185
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
Vi mener han stoppet
foran kameraet med vilje.

186
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
Han visste hvordan de så ut.

187
00:21:34,545 --> 00:21:37,714
- <i>Ikke vær dum.</i>
- Gå nærmere.

188
00:21:38,423 --> 00:21:40,634
<i>Jo, hvis du kommer nærmere.</i>

189
00:21:40,634 --> 00:21:43,387
- <i>Hva vil du?</i>
- <i>Skulle du ta meg i live?</i>

190
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- <i>Ja.</i>
- <i>Så noen kan torturere meg</i>

191
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
<i>til jeg gir dere harddisken
og folkene mine.</i>

192
00:21:48,809 --> 00:21:53,188
- <i>Nei, de vil bare snakke.</i>
- <i>Du lyver dårlig. Da så.</i>

193
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
<i>Nei!</i>

194
00:22:53,540 --> 00:22:57,377
- Hvordan går det i dag?
- Alt er ganske rolig.

195
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
Har ikke vært sånn siden Holston gikk ut.

196
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Rob...

197
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
Det var overilt å si at jeg
var bekymret for å ha deg som skygge.

198
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
Vi tar en diskusjon i morgen
når Nichols er ute på haugen.

199
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
Tenkte du ikke har spist,
så jeg har bakt noe.

200
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
Det går bra. Jeg er ikke så sulten.

201
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
Husker du hva vi sa da du var liten?

202
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- Ja. "Bare én bit."
- "Bare én bit."

203
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Mamma lagde dette.

204
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
Pappa, jeg...

205
00:24:00,774 --> 00:24:07,030
- Unnskyld for at jeg klandret deg.
- Nei, vi burde snakket sammen før.

206
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
Kjære Jules... Hvorfor sa du at du ville ut?

207
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- Var det noe jeg kunne gjort?
- Nei, jeg... Jeg...

208
00:24:32,681 --> 00:24:35,184
Visste ikke
at du var så god til å lage mat.

209
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
Ikke ille for en gammel gubbe.

210
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
Før ham inn.

211
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
Du kan gå.

212
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
Lukas...
Til dels takket være ditt samarbeid,

213
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
har vi nå Juliette Nichols i forvaring.

214
00:25:21,688 --> 00:25:26,235
- Hva vil skje med henne?
- Vær mer bekymret for deg selv.

215
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
Jeg hjalp deg.

216
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
Ja, og som takk for det
vil du ikke sendes ut for å vaske.

217
00:25:37,204 --> 00:25:40,207
Nei, du skal til gruvene.

218
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
I ti år.

219
00:25:43,544 --> 00:25:47,840
Noe som er synd,
siden du har et så stort talent.

220
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
Så mye intellektuell nysgjerrighet

221
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
til å sitte i kafeteriaen alene
kveld etter kveld

222
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
for å se på lysene på himmelen.

223
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
Du vil ikke se lys i gruvene.

224
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
Kanskje ti år med å lempe jernmalm
vil gi deg disiplin.

225
00:26:22,749 --> 00:26:26,670
{\an8}SENSOR-ULL

226
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
De lukter godt.

227
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
Alle har med mat til meg, Shirl.
Jeg er ikke sulten.

228
00:26:51,862 --> 00:26:55,532
Walk sier at om du spiser alle,
passer kanskje ikke dressen.

229
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
Smak på én iallfall.

230
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- Nei, jeg...
- Hun ba deg ta hele boksen...

231
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
...for hell.

232
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
Ja. Ja.

233
00:27:16,011 --> 00:27:16,845
Ok?

234
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
Det går bra. Jeg har det bra. Ok.

235
00:27:30,609 --> 00:27:31,693
CELLE 3

236
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}"Du ville ha sannheten.
Sannheten er at jeg er glad i deg.

237
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
Frykt ikke. Forsyning er flinke."

238
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
Hei. Jeg har nettopp lagt henne.

239
00:28:14,528 --> 00:28:18,949
- Det er noe jeg må fortelle deg, Kat.
- Hva?

240
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
Sims vet jeg har syndromet.

241
00:28:25,873 --> 00:28:30,294
Hva betyr det?
Har du fått sparken? Må vi flytte?

242
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
Vi må ikke flytte.
Jeg har ikke fått sparken.

243
00:28:40,262 --> 00:28:43,432
Borgermesteren og juridisk
vil gi meg dispensasjon.

244
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
Takk, sheriff.

245
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
Kan vi få noen minutter?

246
00:29:11,627 --> 00:29:15,714
- Fram til det er offisielt...
- Ja, jeg vet det.

247
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
Han er en regelrytter.
Han kan ikke sverges inn før...

248
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
Før jeg er død?

249
00:29:29,561 --> 00:29:33,398
Han blir en bra sheriff.
Han burde fått jobben i starten.

250
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Angrer du på at du tok den?

251
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Nei.

252
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
Du kunne fiklet med generatoren
i mekanisk nå.

253
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
Du skal vite...

254
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
...at dette ikke gir meg noen glede.
Ingenting av dette.

255
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
Så gi deg.

256
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
Jeg tenker den tanken
iallfall én gang om dagen.

257
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
Men du skal ikke bry deg
om mine problemer.

258
00:30:00,968 --> 00:30:05,138
Du spurte en gang
når problemene dine begynte.

259
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
Da jeg stjal varmetapen.

260
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
Nei, det begynte da du ble til.

261
00:30:11,478 --> 00:30:15,983
Foreldrene dine skulle ikke ha barn.
Men uhell skjer.

262
00:30:17,442 --> 00:30:21,446
- Er dette en måte å rette opp ting på?
- Neppe.

263
00:30:22,114 --> 00:30:27,286
Alle menneskeliv har en verdi.
Du har gjort en flott jobb for siloen.

264
00:30:27,286 --> 00:30:31,290
Men da du ble sheriff
og etterforsket Wilkins' død...

265
00:30:31,290 --> 00:30:36,670
- Da var jeg ikke nyttig lenger.
- Da ble du en trussel mot vår overlevelse.

266
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
Vår overlevelse?

267
00:30:40,924 --> 00:30:44,386
Hvis siloen trenger døden til George,

268
00:30:44,386 --> 00:30:49,224
Jahns, Marnes, sheriffen og hans kone,
er det noe galt med siloen.

269
00:30:49,224 --> 00:30:53,187
Og vet du hva?
Jeg vil ikke lenger være til tjeneste.

270
00:30:56,815 --> 00:30:57,774
Du var ingeniør.

271
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
Du fulgte med måleinstrumentene.

272
00:31:01,820 --> 00:31:06,158
Hvis trykket ble for høyt eller lavt,
justerte du det.

273
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
For hvis ikke... Pang.

274
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
Jeg er også ingeniør.

275
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
Men jeg får siloen til å fungere trygt.

276
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
Da Allison Becker og George Wilkins
åpnet harddisken...

277
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
Om ikke justeringer ble gjort,

278
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
var det bare et tidsspørsmål
før det sa pang.

279
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
Var mamma en av dine små justeringer?

280
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
Det var hennes valg.

281
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
Men du vet at vinduene viser en løgn.

282
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
Hvorfor sier du ikke til folk
at det er ok å gå ut?

283
00:31:45,489 --> 00:31:50,285
Hva med døren? Den store døren
av stål nederst i siloen som George fant.

284
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
Skal du fortelle om den?

285
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
Grunnleggerne ga oss mange gåter.

286
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
Vi må kle oss for anledningen.

287
00:32:08,053 --> 00:32:12,558
Gratulerer, forresten. Du har samlet
flere folk enn vi har hatt til en vask.

288
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
Flere enn til Holstons.

289
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
Jeg vasker ikke.

290
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
Ingen skal det, men de gjør det alltid.

291
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
Som grunnleggerne i sin visdom visste.

292
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Det minner meg på...

293
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
Ditt siste ønske er oppfylt.

294
00:32:43,964 --> 00:32:47,593
SANNHET

295
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
Visesheriff!

296
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
"Juliette Nichols, du er siktet

297
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
og dømt for å ha brutt
vårt samfunns viktigste lov.

298
00:34:56,263 --> 00:35:00,851
Ethvert ønske om å forlate siloen
vil bli gitt, men kan ikke tas tilbake.

299
00:35:01,768 --> 00:35:06,190
Du er bedt om å vaske og har
blitt gitt materialer for å utføre det.

300
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
Men du kan ikke tvinges til vasking.

301
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
Når du er ute av luftslusen,
er du utenfor loven.

302
00:35:19,077 --> 00:35:24,791
Vi vet ikke hvorfor vi er her.
Vi vet ikke hvem som bygde siloen.

303
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
Vi vet ikke hvorfor
alt utenfor siloen er som det er.

304
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
Vi vet ikke
når det vil være trygt å gå ut.

305
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
Vi vet bare at den dagen ikke er i dag.

306
00:35:42,434 --> 00:35:48,857
Juliette Nichols, på vegne av siloen
håper jeg at du vil vaske

307
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
så vi bedre kan se verden
utenfor vårt tilfluktssted som den er,

308
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
og på den måten bli minnet om
at det er trygt her,

309
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
men ikke der."

310
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
Juliette Nichols, har du noen siste ord?

311
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
Jeg er ikke redd.

312
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
Bildet er en løgn.

313
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
Hva gjør vi nå?

314
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
Det vil ikke ta lang tid.

315
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
Hun er ferdig før hun når treet.

316
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
Som planlagt.

317
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
Hun vet.

318
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Vet hva?

319
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
Forsyning er flinke.

320
00:41:33,118 --> 00:41:37,080
SERVERROM

321
00:44:12,402 --> 00:44:14,404
Tekst: Tina Shortland