1
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
Mums meluoja.

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- Visi turi tą pamatyti.
- Kas visi?

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,480
Visi.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
Ar įmanoma padaryti,
kad tai atsidurtų visuose kompiuteriuose?

5
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
Ne.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- Ką?
- Turiu galvoje, nėra neįmanoma.

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,363
Bet visų kompiuterių ekranus valdo IT.

8
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
Dabar tu nori įsilaužti į IT.

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
Kas 30 lygių pastatyti stiprintuvai.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Aišku, kur yra žemiausias?

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
Turiu dingti iš viršutiniųjų
ir viduriniųjų.

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
Vienas stovi 126-ajame.

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- Puiku, keliausime ten.
- Ne, palauk.

14
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
Kiekviename lygyje yra apsaugos komandos.

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
Ir, jei neklystu, visi tavęs ieško.

16
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
- Tikrai nepavyks...
- Nuvesiu mus ten.

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
Eik ir duok man laikrodį.

18
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- Ne, tu eisi su mumis. Taip.
- Tikrai neisiu.

19
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
Tu paprašei surasti IT vyruką,

20
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
kuris mokėtų įsilaužti, ir aš jį suradau.

21
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
Kad ir koks jis geras,

22
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Bernardas - geresnis.
Ir jis tikrai suseks.

23
00:00:54,888 --> 00:00:55,806
Nori likti?

24
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- Tai tiesa?
- Taip.

25
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
Eina šikt.

26
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
Deni... Puiku. Nuostabu. Ką gi. Šūdas.

27
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
Radau.

28
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
- Kur diskas?
- Bute 22-ajame lygyje.

29
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
- Kieno jis?
- Priskirtas Patrikui Kenedžiui.

30
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Visi smogikai kviečiami į 22-ą.
Visi smogikai - į 22-ą.

31
00:01:13,699 --> 00:01:14,616
Kas jis? Jos draugas?

32
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
- Galvojau, patikrinai visus...
- Jis - ne draugas.

33
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
Bet ji išgelbėjo jam gyvybę.

34
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
Visi smogikai kviečiami į 22-ą.

35
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
Išlaužkit.

36
00:01:37,556 --> 00:01:38,473
NEATIDARYTI
JEI DEGA RAUDONA

37
00:01:38,473 --> 00:01:41,727
- Šūdas. Turime eiti.
- Dar ne! Dega raudona!

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
- Jie ateina.
- Šūdas.

39
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
Greičiau!

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,280
Gerai.

41
00:01:53,280 --> 00:01:54,448
Ką gi. Gerai.

42
00:01:55,574 --> 00:01:57,242
Nagi! Uždaryk liuką.

43
00:02:06,168 --> 00:02:07,252
Kaip mes...

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
Eik.

45
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
Deni, judinkis. Greičiau.

46
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
Jie apieškojo visą lygį. Jos nėra.

47
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
Turėtume ją matyti ant laiptų. Kur ji?

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
Pone Simsai?

49
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
Vienas iš jūsų agentų atsiuntė žinutę.

50
00:02:37,282 --> 00:02:38,200
NAUJA ŽINUTĖ

51
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
NIKOLS BUTO KRATOS METU
BUVO ATĖJĘS BILINGSAS

52
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
IR PRAŠĖ, KAD JĮ ĮLEISTŲ.
JIS NEBUVO ĮLEISTAS.

53
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
Pavaduotojau. Taip, aš kaltas.

54
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Kai išsiunčiau tave namo,

55
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
galvojau, supratai,
kad tikiuosi, jog ten ir liksi.

56
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- Ar neaiškiai pasakiau?
- Ne. Aiškiai.

57
00:03:06,603 --> 00:03:08,981
Tačiau tu vis tiek nuėjai į Nikols butą.

58
00:03:10,148 --> 00:03:13,068
Manai, jei jau dėstei tai agentei Paktą,

59
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
ji man nepasakys?

60
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Ne.

61
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
Kodėl nuėjai į Nikols butą?

62
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
Pamaniau, kad jei išsiaiškinsiu,
kodėl ji nori išeiti,

63
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
galėsiu ją surasti.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
Ar suradai kažką,
kas atsakė į tavo klausimą?

65
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
Ne.

66
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
Ar suradai kažką, kas galbūt paaiškintų,

67
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
kodėl anądien ji liepė tau mane suimti

68
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
arba kodėl tu su tuo sutikai?

69
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
Ar suradai kažką, kas paaiškintų,
kodėl ji nuėjo į mano butą

70
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
ir grasino mano žmonai ir mano sūnui?

71
00:04:05,996 --> 00:04:11,043
Pavaduotojau, tavo rankos.

72
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
Dešinę ranką laikai kairiojoje.

73
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
Kas yra?

74
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
Gerai, Deni. Lįsk. Greičiau.

75
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
- Gerai.
- Eik.

76
00:04:24,223 --> 00:04:25,307
Greičiau.

77
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
Viskas gerai?

78
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
Vos nepataikė į mane!

79
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- Gerai. Kur jis?
- Ten.

80
00:04:31,480 --> 00:04:32,564
Gerai.

81
00:04:35,526 --> 00:04:36,527
Čia.

82
00:04:41,406 --> 00:04:42,241
Gerai.

83
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- Gerai. Šūdas.
- Pasitrauk, leisk man.

84
00:04:54,586 --> 00:04:55,712
SIGNALO STIPRINTUVAS 126 LYGIS

85
00:04:55,712 --> 00:04:56,880
Duok man diską.

86
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
Ei. Ten kamera?

87
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
- Taip.
- Taip.

88
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
- Turbūt.
- Paduok man plaktuką.

89
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
Ne. Jie pastebės, kad kamera nebeveikia
ir išsiųs smogikus.

90
00:05:05,848 --> 00:05:07,057
Išsiųs ir tada, jei jį prijungsi.

91
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
Duokit man sekundėlę. Štai.

92
00:05:10,102 --> 00:05:11,478
UŽFIKSUOTA
126 LYGIS

93
00:05:11,478 --> 00:05:13,564
Diskas atsirado 126-ame lygyje.

94
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- Kur?
- Mūsų centre.

95
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
Pakviesk Simsą.

96
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
Štai.

97
00:05:26,869 --> 00:05:28,078
SIGNALO STIPRINTUVAS

98
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
Jie mus pastebėjo.

99
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
Na, puiku.

100
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
Susisiekiau su Karins.
Ji ten bus už 5 minučių.

101
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- O, šūdas.
- Kas?

102
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Jie sujungia ekranus.

103
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Nagi.

104
00:05:52,853 --> 00:05:54,021
Taip.

105
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
Visi, užsimerkite!

106
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
Užsimerkite! Nusisukite.
Užsidenkite veidus.

107
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
- Daryk, kas liepta!
- Pasitrauk.

108
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
- Taip, pone.
- Ir tu, Robertai.

109
00:06:23,800 --> 00:06:24,718
PRADEDAMAS IŠJUNGIMAS

110
00:06:30,807 --> 00:06:32,893
Ką? Kas nutiko? Išsijungė?

111
00:06:34,436 --> 00:06:35,812
NĖRA SIGNALO

112
00:06:35,812 --> 00:06:38,857
- Jie viską atjungė.
- Ką? Šūdas!

113
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
- Viskas. Turite eiti. Dabar.
- Gerai.

114
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- Eik su juo.
- Ne. Ne, k... Ei!

115
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- O laikrodis?
- Tu gal juokauji, bliamba?

116
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
Šūdas.

117
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
Tai, ką pamatėte...

118
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
pamirškite.

119
00:07:11,849 --> 00:07:14,643
<i>Čia Karins iš 126-o. Suėmėme du vyrus.</i>

120
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
O Nikols?

121
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
<i>Mes uždarėme visą lygį. Mes ją surasime.</i>

122
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- Taip, tą jau esame girdėję.
- Ji gudri. Ir drąsi.

123
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
Ir jos 126-ame lygyje nebėra.

124
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- Kur ji?
- Ji šiukšlių šachtoje.

125
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
Štai kaip ji pasprunka.

126
00:07:44,840 --> 00:07:46,717
- O, šūdas.
- Matau ją.

127
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
- Ji paspruko?
- <i>Ne, pone.</i>

128
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
Eikite į Perdirbimą.
Suraskite ką nors sunkaus.

129
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
Nikols, išlįsk per kitą liuką!

130
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
Man liepta nutrenkti tave šachtoje.

131
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- Pataikei?
- Nesu įsitikinusi.

132
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Tai įsitikink.

133
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
Ištraukit ją! O Dieve. Ištraukit...

134
00:10:25,918 --> 00:10:28,420
{\an8}PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ

135
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- Reikėjo ateiti pas mane.
- Ir ką būtum padaręs?

136
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- Nebūčiau čia jos atvedęs.
- Kur dar turėjau ją vesti?

137
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
Nežinau, bet...

138
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Teismynas atėjo.

139
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
Ką? Palauk, kaip jie sužinojo,
kad ji - čia?

140
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
Aš jiems pasakiau.

141
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
Mes jos nepaslėptume taip,
kad jie nesurastų.

142
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
Jie išdraskytų visą Mechanikos skyrių.

143
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
Nukentėtų visi,
gyvenantys giliai apačioje.

144
00:11:06,834 --> 00:11:07,709
Šūdžiau tu.

145
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Ne. Jis teisus.

146
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
Man viskas gerai.

147
00:11:17,386 --> 00:11:20,514
Kol dar jų neįleidai,
palik mane minutėlei su Volk.

148
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Pasistengsiu.

149
00:11:36,780 --> 00:11:37,823
Žinai,

150
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
būtų buvę geriau, jei būtum likusi
viduriniuosiuose su tėčiu,

151
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
kai tau buvo 13-a.

152
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
Volk, paklausyk.
Turiu tau kai ką pasakyti, aišku?

153
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
Minutėlę.

154
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- Ji niekur neis.
- Širle.

155
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
Nereikia... Ei!

156
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
Nereikia.

157
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
Eik lauk. Tu, lauk.

158
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
- Palauk. Ji negali... Ji negali išeiti.
- Užsičiaupk. Užsičiaupk, bliamba.

159
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- Ji nebuvo išėjusi 25 metus.
- Liepiau patylėti, bliamba.

160
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
Robai.

161
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Tu, eik ten.

162
00:12:12,900 --> 00:12:13,775
Jei būtume vieni,

163
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
viskas vyktų visiškai kitaip.

164
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
Neketinau skriausti tavo šeimos.

165
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
Mano sūnus vis klausia,
ar ta baisi teta nesugrįš.

166
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
O kiek šeimų to paties klausia apie tave?

167
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- Ar žinai, ką aš veikiu? Ar žinai?
- Robai. Robai!

168
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
Palauk lauke su savo komanda.

169
00:12:36,131 --> 00:12:38,383
Jei būtum padariusi, ką ketinai padaryti,

170
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- būtum nužudžiusi visus Sailo gyventojus.
- Žmonės sugebėtų priimti tiesą.

171
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
Gaila, bet nesu toks optimistas.

172
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Teks surakinti tave grandinėmis.

173
00:12:55,859 --> 00:12:56,985
Kad vėl nepabėgčiau?

174
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
Labiau dėl vaizdo.

175
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
Turiu tau pasiūlymą. Susitarkim.

176
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
Kad nekiltų maištas,
o Teismynui nereikėtų žiauriai nubausti

177
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
tavo draugų iš giliai apačios,

178
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
liaukis kartojusi,
kad nesakei, jog nori išeiti,

179
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
ir atsisakyk teisės į Teismyno posėdį.

180
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Tik pasakyk man, kas nutiko Džordžui.

181
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
Jei bendradarbiausi,
padarysiu dar daugiau.

182
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
<i>Gaila, kad jos neatkalbėjau.</i>

183
00:14:11,351 --> 00:14:12,186
Nuo ko?

184
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
Kad neieškotų suknistos
izoliacinės juostos, kai mūsų baigėsi.

185
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
Viršutinieji dėl to įsiuto.

186
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
Neabejoju, kad jie turi ilgą sąrašą
jos veiksmų, kurie juos įsiutino.

187
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
Verčiau sugrįšiu į valdymo patalpas.

188
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
Ir toliau nesikalbėsiu su Noksu.

189
00:14:25,908 --> 00:14:26,867
Širle.

190
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
Jis įskundė Džulsę.

191
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
Tu būtum laukus, kol tie šūdžiai
bent jau būtų patys ją suradę.

192
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
Taip, nes aš tai tikra didvyrė.

193
00:14:33,916 --> 00:14:36,126
Bijau net pro duris išeiti.

194
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
Noksas neturėjo pasirinkimo.

195
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
Turėjo. Visi turėjome.

196
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Nagi.

197
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
Nagi, sena kvaiša.
Be tavęs ji nieko neturi.

198
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
Tu nemirsi. Tau tik taip atrodo.

199
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
Volker, ką darai?

200
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
Išėjau pakvėpuoti grynu oru.

201
00:17:40,644 --> 00:17:42,771
Gerai. Palauk.

202
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
Palauk, tik...

203
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
Man reikia vandens.
Galite paduoti vandens?

204
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Gerai.

205
00:18:21,935 --> 00:18:23,812
Šunys! Ramiai!

206
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Karla.

207
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
Marta.

208
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Gerai atrodai.

209
00:18:37,492 --> 00:18:38,994
Anksčiau nemeluodavai.

210
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
Nesitikėjau tavęs čia pamatyti.

211
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
Ne tu viena.

212
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
Taigi, kaip reikalai Aprūpinimo skyriuje?

213
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
Ką? Palauk, čia viskas dėl Nikols?

214
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
Dėl tos suknistos izoliacinės juostos?

215
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
Taip.

216
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Ta jos vagystė atkreipė Teismyno

217
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
ir to šūdžiaus IT vadovo dėmesį.

218
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
To, kuris tapo meru.

219
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Kodėl jiems taip svarbu?
Tavo juosta žymiai geresnė už jų.

220
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
Taip, žinau. Nelogiška.
Nebent yra logikos.

221
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
Stokit. Atrakinkit ją.

222
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
Ir palikite mus.

223
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
Jei ji kam nors pasakys,
ką pamatys, turėsime juos suimti.

224
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
Ji nepasakys. Mes susitarėme.

225
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
Kas čia? Ką čia veikiame?

226
00:20:19,178 --> 00:20:20,846
TVARKARAŠTIS

227
00:20:20,846 --> 00:20:22,347
Pone Simsai.

228
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
Suprantu, jog tai yra
mūsų protokolo pažeidimas,

229
00:20:53,837 --> 00:20:57,758
bet padarysiu šerifei išimtį,
prieš jai išeinant valyti.

230
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
Parodykite Džordžo Vilkinso įrašą
ant laiptų.

231
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Mes neturėjome galimybės.

232
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Ne.

233
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- Kurią dalį norite pamatyti?
- Tą, kai jie sustoja.

234
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
Garsą.

235
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
- <i>Nesustok.</i>
- <i>Man reikia vandens.</i>

236
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
Manome, kad jis tyčia sustojo
priešais kamerą.

237
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
Jis žinojo, kaip jos atrodo.

238
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
<i>Nekvailiok.</i>

239
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
- <i>Dar vienas žingsnis...</i>
- Priartink.

240
00:21:38,423 --> 00:21:40,634
<i>...ir padarysiu kvailystę.</i>

241
00:21:40,634 --> 00:21:43,387
<i>- Ko tu nori?</i>
- <i>Jums buvo liepta suimti mane gyvą?</i>

242
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- <i>Taip.
- Kad galėtumėte mane kankinti,</i>

243
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
<i>kol atiduosiu diską ir išduosiu žmones,
su kuriais dirbau.</i>

244
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- <i>Ne. Jie tenori pasikalbėti.</i>
- <i>Nemoki meluoti.</i>

245
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
<i>Ką gi.</i>

246
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
<i>Ne!</i>

247
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
Kaip mums šiandien sekasi?

248
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
Visur gana ramu.

249
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
Turbūt pirmą kartą po to,
kai Holstonas išėjo.

250
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Robai.

251
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
Pasikarščiavau sakydamas, kad nerimauju,
jog paskyriau tave savo mokiniu.

252
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
Rytoj, kai Nikols bus ant kalvos,
pakalbėsime iš naujo, gerai?

253
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
Pamaniau, kad būsi nevalgiusi,
tad kai ką iškepiau.

254
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
Viskas gerai. Aš nealkana, taigi...

255
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
Pameni, ką darydavome, kai buvai maža?

256
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- Taip, „nors vieną kąsnelį“.
- „Nors vieną kąsnelį“.

257
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Mama tokį gamindavo.

258
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
Tėti, aš...

259
00:24:00,774 --> 00:24:02,651
Atsiprašau, kad tave dėl visko kaltinau.

260
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
Ne. Ne, jau seniai reikėjo
apie tai pakalbėti.

261
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
Džulse, mieloji, kodėl pasakei,
kad nori išeiti?

262
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- Tikrai nieko negalėjau padaryti?
- Ne, aš ne...

263
00:24:32,681 --> 00:24:35,184
Nežinojau, kad taip
skaniai gamini. Labai skanu.

264
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
Kaip senukui neblogai, ar ne?

265
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
Atveskit jį.

266
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
Tu gali eiti.

267
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
Lukai, iš dalies todėl, kad padėjai,

268
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
mes sulaikėme Džuljetą Nikols.

269
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
Kas jai nutiks?

270
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
Labiau nerimaučiau dėl to, kas nutiks tau.

271
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
Aš jums padėjau.

272
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
Taip. Ir todėl tavęs neišsiųsime valyti.

273
00:25:37,204 --> 00:25:40,207
Ne, tu iškeliausi į kasyklas.

274
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
Dešimčiai metų.

275
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Gaila,

276
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
nes esi tikrai gabus.

277
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
Ir labai smalsus.

278
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
Sėdėdavai vienas kavinėje
kiekvieną vakarą,

279
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
stebėdavai šviesas danguje.

280
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
Kasyklose šviesų nematysi.

281
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
Bet galbūt dešimt metų kasdamas
geležies rūdą, surimtėsi.

282
00:26:22,749 --> 00:26:26,670
{\an8}AUDINYS JUTIKLIUI

283
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Skaniai kvepia.

284
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
Tik visi man neša maistą, Širle, tad...
Aš nealkana.

285
00:26:51,862 --> 00:26:55,532
Volk sakė, jei viską suvalgysi,
galbūt neįtilpsi į kostiumą.

286
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
Paragauk nors vieną.

287
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- Ne, aš ne...
- Liepė tau paimti visą dėžę...

288
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
sėkmei.

289
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
Taip.

290
00:27:16,011 --> 00:27:16,845
Gerai?

291
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
Ei. Man viskas gerai. Taip.

292
00:27:30,609 --> 00:27:31,693
3-IOJI AREŠTINĖ

293
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}„Norėjai sužinoti tiesą.
Tiesa ta, kad aš tave myliu.

294
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
Nebijok, Aprūpinimo skyrius gerai dirba.“

295
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
Labas. Ką tik ją užmigdžiau.

296
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
Ket, turiu tau kai ką pasakyti.

297
00:28:18,031 --> 00:28:18,949
Ką?

298
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
Simsas žino, kad man - Sindromas.

299
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
Ką tai reiškia?

300
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
Tave atleido? Turėsime išsikraustyti? Mes...

301
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
Neturėsime išsikraustyti.
Ir manęs neatleido.

302
00:28:40,262 --> 00:28:43,432
Meras ir Teismynas padarys man išimtį.

303
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
Ačiū, šerife.

304
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
Gali mums duoti kelias minutes?

305
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
Pone mere, jei neprieštaraujate,

306
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- kol oficialioji dalis neprasidėjo...
- Suprantu.

307
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
Jis taip uoliai laikosi taisyklių.
Negaliu oficialiai jo prisaikdinti, kol...

308
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
Kol aš dar gyva?

309
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
Jis bus puikus šerifas.

310
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
Galbūt galėjo juo būti nuo pat pradžių.

311
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Gailiesi, kad ėmeisi to darbo?

312
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Visiškai nesigailiu.

313
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
Galėjai sau likti Mechanikos skyriuje
ir remontuoti generatorių.

314
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
Noriu, kad žinotum,

315
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
jog man tai nėra malonu. Ne.

316
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
Tai atsistatydink.

317
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
Pagalvoju apie tai bent kartą per dieną.

318
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
Bet nenoriu tau užkrauti savo bėdų.

319
00:30:00,968 --> 00:30:05,138
Kartą manęs paklausei,
kada prasidėjo tavo bėdos.

320
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
Kai pavogiau tą suknistą juostą.

321
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
Ne, tavo bėda prasidėjo,
kai buvai pradėta.

322
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
Tavo tėvai neturėjo turėti vaikų.

323
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
Bet visko nutinka.

324
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
Tad išsiųsdamas mane lauk,
manai, kad viską sutvarkysi?

325
00:30:20,320 --> 00:30:21,446
Vargu.

326
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
Kiekvieno žmogaus gyvenimas yra vertingas.

327
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
Tu labai pasitarnavai Sailui.

328
00:30:27,286 --> 00:30:29,246
Bet tapusi šerife

329
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
ėmei domėtis Vilkinso mirtimi...

330
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
Nebebuvau vertinga.

331
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
Tapai mirtina grėsme mūsų išlikimui.

332
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
Mūsų išlikimui?

333
00:30:40,924 --> 00:30:44,386
Žinai, jei tam,
kad ši vieta gyvuotų, turi mirti Džordžas,

334
00:30:44,386 --> 00:30:47,472
Džens, Marnsas, šerifas ir jo žmona,

335
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
kažkas su Sailu nėra gerai.

336
00:30:49,224 --> 00:30:50,893
Ir žinai, ką?

337
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
Nebenoriu būti naudinga.

338
00:30:56,815 --> 00:30:57,774
Tu buvai inžiniere.

339
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
Dieną naktį stebėjai daviklius.

340
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
Ir jei slėgis per daug pakildavo
ar nukrisdavo,

341
00:31:04,573 --> 00:31:06,158
atlikdavai nedidelius pataisymus,

342
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
nes jei to nepadarytum, viskas sprogtų.

343
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
Aš irgi esu inžinierius.

344
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
Tik prižiūriu ne generatorių, o Sailą.

345
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
Kai Alison Beker ir Džordžas Vilkinsas
atidarė tą diską,

346
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
jei nieko nebūtume darę,

347
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
tik laiko klausimas,
kada viskas būtų susprogę.

348
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
Ar mano mama irgi buvo
„nedidelis pataisymas“?

349
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
Tai buvo jos pasirinkimas.

350
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
Bet tu juk žinai, kad ekranas - tai melas.

351
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
Kodėl nepasakai visiems,
kad galima išeiti į lauką?

352
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
O durys?

353
00:31:46,907 --> 00:31:48,617
Didžiulės plieninės durys,

354
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
Sailo apačioje, kurias atrado Džordžas.

355
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
Kodėl nepasakai žmonėms apie tai?

356
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
Įkūrėjai mums paliko daug mįslių.

357
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
Metas ruoštis.

358
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
Beje, sveikinu.

359
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
Pritraukei didžiausią minią žmonių,
kurie stebės valymą.

360
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
Net pas Holstoną atėjo mažiau.

361
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
Aš nevalysiu.

362
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
Niekas neketina to daryti,
bet visi padaro.

363
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
Nes Įkūrėjai buvo išmintingi,
jie žinojo, kad valys.

364
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Beje...

365
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
tavo paskutinis prašymas buvo patenkintas.

366
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
ŠERIFO DEPARTAMENTAS

367
00:32:43,964 --> 00:32:47,593
TIESA

368
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
Pavaduotojau!

369
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
„Džuljeta Nikols, esate apkaltinta

370
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
ir nuteista už pagrindinio
mūsų visuomenės įstatymo pažeidimą.

371
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
Bet koks ištartas prašymas
išeiti iš Sailo yra patenkinamas.

372
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
Bet jis negali būti keičiamas.

373
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
Jūsų paprašyta nuvalyti,

374
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
ir jums suteiktos visos priemonės.

375
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
Bet jūsų niekas neprivers valyti.

376
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
Išėjusi pro oro tambūrą
atsidursite už įstatymų ribos.

377
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
Mes nežinome, kodėl esame čia.

378
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
Nežinome, kas pastatė Sailą.

379
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
Nežinome, kodėl už Sailo ribų
viskas yra taip, kaip yra.

380
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
Mes nežinome, kada bus saugu išeiti.

381
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
Tik žinome, kad ta diena nėra ši diena.

382
00:35:42,434 --> 00:35:43,769
Džuljeta Nikols,

383
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
Sailo žmonių vardu

384
00:35:47,439 --> 00:35:48,857
tikiuosi, kad nuvalysite,

385
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
kad aiškiau matytume pasaulį
už mūsų prieglobsčio ribų

386
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
ir geriau suprastume, kad čia saugu,

387
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
o ten - nesaugu.“

388
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
Džuljeta Nikols,
ar norite tarti paskutinį žodį?

389
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
Aš nebijau.

390
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
Vaizdas meluoja.

391
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
Ką darysim?

392
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
Nedaug liko laukti.

393
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
Ji mirs dar nepriėjusi medžio.

394
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
Pagal tvarkaraštį.

395
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
Ji žino.

396
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Ką žino?

397
00:40:16,834 --> 00:40:18,252
ŠERIFAS BEKERIS

398
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
Aprūpinimo skyrius gerai dirba.

399
00:41:33,118 --> 00:41:37,080
SERVERINĖ

400
00:44:12,402 --> 00:44:14,404
Išvertė Akvilė Katilienė