1
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
Mums melo.

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- Tas ir jāredz visiem.
- Kam tieši?

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,480
Visiem.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
Vai ir... Vai to var parādīt visos datoros?

5
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
Nē.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- Ko?
- Nē, proti, tas nav neiespējami.

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,531
- Bet datoru ekrānus kontrolē IT.
- Tagad gribi ielauzties IT.

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
Ik pēc 30 stāviem
ir signāla pastiprinātāji.

9
00:00:32,908 --> 00:00:36,119
Kurš ir zemākais? Man jātiek prom
no augšstāviem un vidusstāviem.

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
Viens ir 126.

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- Lieliski, ejam!
- Nē, pag!

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
Katrā stāvā ir drošībnieki.

13
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
Un, ja nekļūdos, visi meklē tevi.

14
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
- Neiespējami...
- Varu mūs tur aizvest.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
Ej un atdod pulksteni!

16
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- Nē, tu nāksi līdzi. Jā.
- Nekā nebija.

17
00:00:48,298 --> 00:00:51,343
Tu prasīji datoriķi,
kas prot trikus, un es tādu atradu.

18
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
Lai cik labs viņš būtu,

19
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Bernards ir labāks.
Un viņš šo vietu atradīs.

20
00:00:54,888 --> 00:00:55,806
Vai gribi palikt?

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- Tā ir taisnība?
- Jā.

22
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
Pie velna!

23
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
Denij... Lieliski.
Patiešām lieliski. Labi. Velns parāvis!

24
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
Atradu.

25
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
- Kur ir disks?
- Dzīvoklī 22. stāvā.

26
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
- Kura dzīvoklis?
- Piešķirts Patrikam Kenedijam.

27
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Visi drošībnieki uz 22. Drošībnieki uz 22.

28
00:01:13,699 --> 00:01:16,159
- Viņas draugs? Tu taču pārbaudīji...
- Nav draugs.

29
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
Bet viņa viņam izglāba dzīvību.

30
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
Visi drošībnieki uz 22.

31
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
Uzlauz!

32
00:01:37,556 --> 00:01:38,473
NEATVĒRT, JA SARKANS

33
00:01:38,473 --> 00:01:41,727
- Velns! Mums jābēg.
- Vēl ne! Deg sarkanā gaisma!

34
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
- Viņi nāk.
- Velns!

35
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
Aiziet!

36
00:01:52,112 --> 00:01:53,280
Labi.

37
00:01:53,280 --> 00:01:54,448
Tā. Labi.

38
00:01:55,574 --> 00:01:57,242
Aiziet! Aizver lūku!

39
00:02:06,168 --> 00:02:07,252
Kā mēs...

40
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
Aiziet!

41
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
Dī, tev jākustas. Aiziet!

42
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
Pārmeklēts viss stāvs. Viņas tur nav.

43
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
Viņa būtu redzēta uz kāpnēm. Kur viņa ir?

44
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
Simsa kungs?

45
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
Kāda jūsu aģente atsūtījusi ziņojumu.

46
00:02:37,282 --> 00:02:38,200
JAUNS ZIŅOJUMS

47
00:02:38,200 --> 00:02:41,537
KRATĪŠANAS LAIKĀ BILINGSS GRIBĒJA IEIET
NIKOLSAS DZĪVOKLĪ. NEIELAIDU.

48
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
Šerifes vietniek! Jā, tā ir mana vaina.

49
00:02:53,882 --> 00:02:59,221
Kad aizsūtīju tevi mājās, man šķita, ka
izteicos skaidri: tev tur bija jāpaliek.

50
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- Vai neizteicos skaidri?
- Nē. Tu izteicies skaidri.

51
00:03:06,603 --> 00:03:08,981
Tomēr tu devies uz Nikolsas dzīvokli.

52
00:03:10,148 --> 00:03:13,068
Domā, ja vadīji tai drošībniecei
Pakta nodarbības,

53
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
viņa man neko neteiks?

54
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Nē.

55
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
Kāpēc tu devies uz Nikolsas dzīvokli?

56
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
Man likās - ja noskaidrošu,
kāpēc viņa izteica vēlmi iet ārā,

57
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
es varētu viņu atrast.

58
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
Vai atradi ko tādu,
kas viesa lielāku skaidrību?

59
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
Nē.

60
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
Vai atradi ko tādu, kas varētu izskaidrot,

61
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
kāpēc viņa vakar tev lika mani arestēt...

62
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
vai kāpēc tu tam piekriti?

63
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
Vai atradi ko tādu, kas varētu izskaidrot,
kāpēc viņa devās uz manu dzīvokli,

64
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
draudot nogalināt manu sievu un dēlu?

65
00:04:05,996 --> 00:04:11,043
Šerifes vietniek,
es nevaru neievērot tavas rokas.

66
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
Tu ar kreiso roku turi labo.

67
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
Kāpēc tā?

68
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
Tā, Denij. Jālien te. Kusties!

69
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
- Labi.
- Aiziet!

70
00:04:24,223 --> 00:04:25,307
Aiziet!

71
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
Viss labi?

72
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
Man gandrīz trāpīja!

73
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- Tā. Kur tas ir?
- Tur.

74
00:04:31,480 --> 00:04:32,564
Labi.

75
00:04:35,526 --> 00:04:36,527
Šeit.

76
00:04:41,406 --> 00:04:42,241
Tā.

77
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- Tā. Velns!
- Paej malā! Es to izdarīšu.

78
00:04:54,586 --> 00:04:55,712
SIGNĀLA PASTIPRINĀTĀJS
126. STĀVS

79
00:04:55,712 --> 00:04:56,880
Dod man disku!

80
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
Ei! Vai tā ir kamera?

81
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
- Jā.
- Jā.

82
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
- Droši vien.
- Iedod savu āmuru!

83
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
Nevajag. Tur, kur atslēdzas kameras,
viņi biežāk sūta drošībniekus.

84
00:05:05,848 --> 00:05:09,017
- Sūtīs, tiklīdz to pieslēgsi.
- Pagaidi! Tā.

85
00:05:10,102 --> 00:05:11,478
KONSTATĒTS
126. STĀVS

86
00:05:11,478 --> 00:05:13,564
Disks tikko uzradās 126. stāvā.

87
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- Kur?
- Mūsu centrmezglā.

88
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
Pasauc Simsu!

89
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
Tur.

90
00:05:26,869 --> 00:05:28,078
SIGNĀLA PASTIPRINĀTĀJS

91
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
Viņi mūs atrada.

92
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
Nu, tad labi.

93
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
Paziņoju pa rāciju Karinsai.
Būs tur pēc piecām minūtēm.

94
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- Sasodīts!
- Kas ir?

95
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Viņi savieno ekrānus.

96
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Nu taču!

97
00:05:52,853 --> 00:05:54,021
Jā.

98
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
Visi aizveriet acis!

99
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
Aizveriet acis!
Aizgriezieties! Aizsedziet seju!

100
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
- Dari, ko viņš liek!
- Kusties!

101
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
- Jā, kungs.
- Arī tu, Robert.

102
00:06:23,800 --> 00:06:24,718
NOTIEK IZSLĒGŠANA

103
00:06:30,807 --> 00:06:32,893
Ko? Kas notika? Tas izslēdzās?

104
00:06:34,436 --> 00:06:35,812
ZAUDĒTS SIGNĀLS

105
00:06:35,812 --> 00:06:38,857
- Viņi izslēguši visu.
- Ko? Velns!

106
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
- Viss galā. Tev jāiet. Tagad.
- Labi.

107
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- Ej ar viņu!
- Nē, k... Ei!

108
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- Kā ar pulksteni?
- Tu smejies?

109
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
Velns!

110
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
To, ko tikko redzējāt...

111
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
jums ir jāaizmirst.

112
00:07:11,849 --> 00:07:14,643
<i>Te Karinsa no 126. stāva.
Aizturējām divus vīriešus.</i>

113
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
Kā ar Nikolsu?

114
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
<i>Esam slēguši visu stāvu.
Mēs viņu atradīsim.</i>

115
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- Jā, mēs to jau esam dzirdējuši.
- Viņa ir gudra. Un drosmīga.

116
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
Un viņa vairs nav 126. stāvā.

117
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- Kur viņa ir?
- Atkritumu vadā.

118
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
Tā viņa pārvietojas.

119
00:07:44,840 --> 00:07:46,717
- Velns!
- Es viņu redzu.

120
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
- Viņa jau ir laukā?
- <i>Nē, kungs.</i>

121
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
Paņemiet Pārstrādes daļā smagumus!

122
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
Nikolsa, izkāp pa nākamo lūku!

123
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
Man ir pavēlēts izsist tevi laukā.

124
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- Trāpījāt?
- Neesmu pārliecināta.

125
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Tad pārliecinieties.

126
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
Izvelciet viņu! Ak dievs! Izvelciet...

127
00:10:25,918 --> 00:10:28,420
{\an8}PAMATĀ - HJŪ HAUIJA GRĀMATU SĒRIJA <i>SILO</i>

128
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- Bija jānāk pie manis.
- Ko tu darītu?

129
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- Nebūtu viņu vedis šurp.
- Kur citur varēju vest?

130
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
Nezinu, bet...

131
00:10:53,070 --> 00:10:56,198
- Ieradušies no Justīcijas daļas.
- Ko? Pag, kā viņi uzzināja?

132
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
Es viņiem pateicu.

133
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
Viņu atrastu, lai kur mēs būtu noslēpuši.

134
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
Izārdītu Mehānikas daļu.

135
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
Ciestu visi apakšstāvu iemītnieki.

136
00:11:06,834 --> 00:11:07,709
Tu esi draņķis.

137
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Nē. Viņam taisnība.

138
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
Man viss labi.

139
00:11:17,386 --> 00:11:20,514
Pirms tu viņus ielaid,
man īsi jāparunā ar Volku.

140
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Es mēģināšu.

141
00:11:36,780 --> 00:11:37,823
Ja tā padomā,

142
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
tev vajadzēja palikt vidusstāvos ar tēti

143
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
toreiz, kad tev bija 13 gadi.

144
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
Volka, paklausies!
Man tev kaut kas jāizstāsta, labi?

145
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
Vienu minūti, lūdzu.

146
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- Viņa nekur neies.
- Šērlij!

147
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
Nevajag... Ei!

148
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
Nevajag.

149
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
Laukā! Tu, ej laukā!

150
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
- Pagaidi! Viņa nevar... Viņa nevar aiziet.
- Klusu! Aizveries!

151
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- Viņa 25 gadus nav izgājusi.
- Es teicu: aizveries!

152
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
Rob!

153
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Tu, ej tur! Veicīgi!

154
00:12:12,900 --> 00:12:16,153
Ja mēs būtu vieni,
šis notiktu pavisam citādi.

155
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
Es nedarītu pāri tavai ģimenei.

156
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
Dēls visu laiku jautā,
vai ļaunā sieviete atgriezīsies.

157
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
Cik ģimeņu, tavuprāt,
jautā to pašu par tevi?

158
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- Vai tu zini, ko es daru? Zini?
- Rob! Rob!

159
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
Pagaidi ārpusē ar savu komandu!

160
00:12:36,131 --> 00:12:38,383
Ja jums būtu izdevies
paveikt to, ko vēlējāties,

161
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- būtu visus nogalinājusi.
- Cilvēki spēj sadzīvot ar patiesību.

162
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
Kaut es būtu tikpat optimistisks!

163
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Nāksies jūs ieslēgt važās.

164
00:12:55,859 --> 00:12:56,985
Lai es atkal neaizbēgtu?

165
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
Drīzāk, lai visi redzētu.

166
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
Man jums ir priekšlikums. Darījums.

167
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
Lai novērstu sacelšanos
un smagas tiesiskās sekas

168
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
jūsu draugiem apakšstāvos,

169
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
beidziet apgalvot,
ka neizteicāt vēlmi iet ārā,

170
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
un atsakieties no tiesībām
prasīt uzklausīšanu.

171
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Tikai pasakiet, kas notika ar Džordžu.

172
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
Ja sadarbosieties, es ne tikai pateikšu.

173
00:14:08,849 --> 00:14:12,186
- Kaut es būtu viņu atrunājusi!
- No kā?

174
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
No tās lentes zādzības,
kad mūsējā beidzās.

175
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
Tieši tas tos augšstāvniekus nokaitināja.

176
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
Viņiem noteikti ir garš saraksts
ar viņas kaitinošajām darbībām.

177
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
Nu, labāk atgriezīšos vadības telpā.

178
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
Turpināšu sodīt Noksu ar klusēšanu.

179
00:14:25,908 --> 00:14:26,867
Šērlij!

180
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
Viņš par Džūlsu ziņoja.

181
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
Tu vismaz būtu likusi,
lai tie draņķi atrod viņu paši.

182
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
Jā, jo esmu baigā varone.

183
00:14:33,916 --> 00:14:36,126
Baidos pat iziet pa durvīm.

184
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
Noksam nebija izvēles.

185
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
Viņam bija izvēle.
Mums visiem bija izvēle.

186
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Saņemies!

187
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
Saņemies, vecā muļķe!
Tu esi viss, kas viņai ir.

188
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
Tu nenomirsi. Tikai ir tāda sajūta.

189
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
Volkere, ko tu dari?

190
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
Elpoju svaigu gaisu.

191
00:17:40,644 --> 00:17:42,771
Labi. Pagaidi.

192
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
Pag, tikai...

193
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
Man vajag ūdeni. Vai varu padzerties?

194
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Labi.

195
00:18:21,935 --> 00:18:23,812
Suņi! Mierā!

196
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Karla!

197
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
Marta!

198
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Tu labi izskaties.

199
00:18:37,492 --> 00:18:38,994
Neatceros, ka tu būtu bijusi mele.

200
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
Nebiju domājusi,
ka tevi vēl kādreiz šeit augšā redzēšu.

201
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
Tu neesi vienīgā.

202
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
Nu, kā klājas Krājumu daļā?

203
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
Ko? Pag, šim ir kāds sakars ar Nikolsu?

204
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
Vai runa ir
par to nolādēto termoizolācijas lenti?

205
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
Jā.

206
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Tā viņas izlēciena dēļ
ieradās Justīcijas daļas cilvēki

207
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
un tas riebīgais IT daļas vadītājs.

208
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
Tas, kurš kļuva par mēru.

209
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Kāpēc viņiem tas ir tik svarīgi?
Tava lente ir daudz labāka par viņējo.

210
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
Jā, es zinu. Tas galīgi nav loģiski.
Bet varbūt tieši ir.

211
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
Apstājieties! Atslēdziet važas!

212
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
Un atstājiet mūs!

213
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
Ja viņa kādam izstāstīs redzēto,
tas cilvēks būs jāapcietina.

214
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
Viņa nestāstīs. Mēs vienojāmies.

215
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
Kas šī par vietu? Ko mēs te darām?

216
00:20:19,178 --> 00:20:20,846
DEŽŪRU GRAFIKS

217
00:20:20,846 --> 00:20:22,347
Simsa kungs!

218
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
Saprotu, šis ir mūsu protokolu pārkāpums,

219
00:20:53,837 --> 00:20:57,758
bet es izdaru izņēmumu šerifes dēļ,
pirms viņa iziet tīrīt.

220
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
Parādiet novērošanas kameru ierakstu
ar Džordžu Vilkinsu kāpnēs.

221
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Mums nebija izredžu.

222
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Nebija.

223
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- Cik daudz gribat redzēt?
- No vietas, kur viņi apstājās.

224
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
Skaļumu.

225
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
- <i>Ej tālāk!</i>
- <i>Gribu ūdeni.</i>

226
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
Mēs uzskatām,
ka viņš apzināti apstājās kameras priekšā.

227
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
Tobrīd viņš jau zināja, kā tās izskatās.

228
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
<i>Nedari muļķības!</i>

229
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
- <i>Vēl viens solis...</i>
- Pietuvini!

230
00:21:38,423 --> 00:21:40,634
<i>...un es izdarīšu lielu muļķību.</i>

231
00:21:40,634 --> 00:21:43,387
<i>- Ko tu gribi?</i>
- <i>Tev lika mani saņemt ciet dzīvu?</i>

232
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- <i>Jā.</i>
- <i>Lai kāds varētu mani spīdzināt,</i>

233
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
<i>līdz es atdotu disku
un nodotu cilvēkus, ar ko sadarbojos.</i>

234
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- <i>Nē. Viņi tikai grib parunāties.</i>
- <i>Tu neesi labs melis.</i>

235
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
<i>Nu ko.</i>

236
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
<i>Nē!</i>

237
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
Kā mums ir šodien?

238
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
Visur diezgan mierīgi.

239
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
Tik klusu nav bijis, kopš izgāja Holstons.

240
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Rob,

241
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
es mazliet pārsteidzos, sakot,
ka tu varbūt neesi piemērots mani ēnot.

242
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
Rīt, kad Nikolsa būs ārā kalnā,
mēs par to parunāsim vēlreiz, labi?

243
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
Nodomāju, ka tu varbūt neēd,
tāpēc es tev kaut ko izcepu.

244
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
Es negribu. Man nav apetītes, tāpēc es...

245
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
Atceries, ko mēs teicām, kad biji maza?

246
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- Jā. "Vismaz vienu kumosiņu."
- "Vismaz vienu kumosiņu."

247
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
To mēdza gatavot mamma.

248
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
Tēt...

249
00:24:00,774 --> 00:24:02,651
piedod, ka vainoju tevi par visu.

250
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
Nē. Mums par to vajadzēja parunāt jau sen.

251
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
Džūlsa, mīļā,
kāpēc tu pateici, ka gribi iet ārā?

252
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- Vai es būtu varējis ko darīt?
- Nē, es ne... Es...

253
00:24:32,681 --> 00:24:35,184
Nezināju, ka esi tik labs pavārs.
Tiešām garšīgi.

254
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
Nav slikti vecam vīram?

255
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
Ieved viņu!

256
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
Vari iet.

257
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
Lūkas, daļēji pateicoties tam,
ka ar mums sadarbojāties,

258
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
esam apcietinājuši Džūlietu Nikolsu.

259
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
Kas ar viņu notiks?

260
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
Es vairāk raizētos par to,
kas notiks ar jums.

261
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
Es jums palīdzēju.

262
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
Jā. Un tieši tādēļ
netiksiet sūtīts ārā tīrīt.

263
00:25:37,204 --> 00:25:40,207
Nē, jūs dosieties uz raktuvēm.

264
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
Uz desmit gadiem.

265
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Žēl gan,

266
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
jo jūs esat tik ļoti apdāvināts.

267
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
Tāda intelektuālā zinātkāre!

268
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
Vakaru pēc vakara
vienatnē sēdēt kafetērijā,

269
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
vērojot gaismiņas debesīs.

270
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
Raktuvēs jūs gaismiņas neredzēsiet.

271
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
Bet varbūt dzelzsrūdas rakšana
desmit gadu garumā jūs izmācīs.

272
00:26:22,749 --> 00:26:26,670
{\an8}SENSORU TĪRĪŠANAS DRĀNAS

273
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Tās smaržo lieliski.

274
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
Vienkārši visi man nes ēdienu, Šērla,
tāpēc... neesmu izsalkusi.

275
00:26:51,862 --> 00:26:55,532
Volka teica - ja apēdīsi visas,
varbūt tērps tev būs par mazu.

276
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
Tev jāpagaršo vismaz viena.

277
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- Nē, es ne...
- Viņa teica, ka tev jāņem visa kaste...

278
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
veiksmei.

279
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
Jā.

280
00:27:16,011 --> 00:27:16,845
Labi?

281
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
Ei! Man viss ir labi. Jā.

282
00:27:30,609 --> 00:27:31,693
3. KAMERA

283
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}"Tu gribēji zināt patiesību.
Patiesība ir tāda, ka es tevi mīlu.

284
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
Nebaidies, Krājumu daļā tās ir labas."

285
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
Ei! Tikko noliku viņu gulēt.

286
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
Keta, man tev kaut kas jāpasaka.

287
00:28:18,031 --> 00:28:18,949
Kas?

288
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
Simss zina, ka man ir sindroms.

289
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
Tad ko tas nozīmē?

290
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
Vai tu esi atlaists?
Vai mums jāpārvācas? Mums...

291
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
Mums nav jāpārvācas.
Un es neesmu atlaists.

292
00:28:40,262 --> 00:28:43,432
Mērs un Justīcijas daļa
uz mani attiecinās izņēmumu.

293
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
Paldies, šerif.

294
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
Vai atstāsiet mūs uz brīdi?

295
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
Mēra kungs, ja neiebilstat,

296
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- kamēr tas nav oficiāli, es tiešām...
- Zinu.

297
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
Viņš allaž pieturas pie noteikumiem.
Es nevaru pieņemt viņa zvērestu, kamēr...

298
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
Kamēr neesmu mirusi?

299
00:29:29,561 --> 00:29:33,398
Viņš būs lielisks šerifs. Droši vien
tam vajadzēja būt viņam no paša sākuma.

300
00:29:35,484 --> 00:29:39,029
- Vai nožēlojat, ka šo darbu uzņēmāties?
- It nemaz.

301
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
Jūs joprojām varētu būt Mehānikas daļā,
ķimerēties ar ģeneratoru.

302
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
Gribu, lai zināt,

303
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
ka man par šo visu
nav nekāda prieka. Nemaz.

304
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
Tad nedariet to!

305
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
Es par to iedomājos vismaz reizi dienā.

306
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
Bet negribu jūs apgrūtināt
ar savām nedienām.

307
00:30:00,968 --> 00:30:05,138
Reiz jūs man jautājāt,
kad sākās jūsu nedienas.

308
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
Kad nozagu to sasodīto lenti.

309
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
Nē, jūsu nedienas sākās
no ieņemšanas brīža.

310
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
Jūsu vecākiem nebija jārada bērni.

311
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
Bet negadījumi notiek.

312
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
Tātad, sūtot mani ārā,
jūs izlabojat kļūdu?

313
00:30:20,320 --> 00:30:21,446
Kur nu.

314
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
Katrai cilvēka dzīvībai ir vērtība.

315
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
Jūs lieliski kalpojāt Šahtai.

316
00:30:27,286 --> 00:30:29,246
Bet, kad kļuvāt par šerifi

317
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
un sākāt izmeklēt Vilkinsa nāvi...

318
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
Es kļuvu nederīga.

319
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
Jūs kļuvāt
par nāvīgu draudu mūsu izdzīvošanai.

320
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
Mūsu izdzīvošanai?

321
00:30:40,924 --> 00:30:44,386
Ja šai vietai vajag Džordža

322
00:30:44,386 --> 00:30:47,472
un Džansas, un Mārnsa,
šerifa un viņa sievas nāvi,

323
00:30:47,472 --> 00:30:50,893
tad ar to kaut kas galīgi nav kārtībā.
Un zināt?

324
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
Es vairs negribu tai kalpot.

325
00:30:56,815 --> 00:30:57,774
Jūs bijāt inženiere.

326
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
Uzmanījāt mēraparātus dienu un nakti.

327
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
Un, ja spiediens kļuva
pārāk augsts vai pārāk zems,

328
00:31:04,573 --> 00:31:06,158
veicāt korekcijas,

329
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
jo, ja jūs to nedarītu, - bums!

330
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
Arī es esmu inženieris.

331
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
Tikai es rūpējos nevis par ģeneratora,
bet par Šahtas drošu darbību.

332
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
Kad Alisone Bekere un Džordžs Vilkinss
atvēra to cieto disku,

333
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
ja vien netiktu veiktas korekcijas,

334
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
tas bija tikai laika jautājums,
līdz viss uzietu gaisā.

335
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
Vai arī mana mamma
bija viena no jūsu nelielajām korekcijām?

336
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
Tā bija viņas izvēle.

337
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
Bet jūs zināt, ka ekrāns ir meli.

338
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
Kāpēc jūs vienkārši visiem nepasakāt,
ka viņi var iet ārā?

339
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Un kā ar tām durvīm?

340
00:31:46,907 --> 00:31:50,285
Milzīgas tērauda durvis,
ko Džordžs atrada Šahtas apakšā.

341
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
Kāpēc jūs cilvēkiem par tām nepastāstāt?

342
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
Dibinātāji mums ir atstājuši
daudzus noslēpumus.

343
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
Pienācis laiks
mums saģērbties par godu notikumam.

344
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
Starp citu, apsveicu!

345
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
Esat piesaistījusi lielāko
skatītāju skaitu, kāds bijis uz tīrīšanu.

346
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
Pat lielāku nekā Holstons.

347
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
Es netīrīšu.

348
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
Neviens negrasās tīrīt,
bet visi vienmēr tīra.

349
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
Kā dibinātāji savā gudrībā to paredzēja.

350
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Un tas man atgādina...

351
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
Jūsu pēdējā vēlēšanās ir apmierināta.

352
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
ŠERIFA DEPARTAMENTS

353
00:32:43,964 --> 00:32:47,593
PATIESĪBA

354
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
Šerifes vietniek!

355
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
"Džūlieta Nikolsa, jūs esat apsūdzēta

356
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
un notiesāta par mūsu
sabiedrības augstākā likuma pārkāpšanu.

357
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
Ikviens izrunāts lūgums pamest Šahtu
tiek apmierināts,

358
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
bet tas ir neatsaucams.

359
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
Jums ir lūgts tīrīt

360
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
un piešķirti materiāli, lai to darītu.

361
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
Bet jūs nevar piespiest tīrīt.

362
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
Kad būsiet izgājusi cauri gaisa slūžām,
būsiet ārpus likuma.

363
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
Mēs nezinām, kāpēc esam šeit.

364
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
Mēs nezinām, kas uzbūvēja Šahtu.

365
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
Mēs nezinām,
kāpēc ārpus Šahtas viss ir tā, kā ir.

366
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
Mēs nezinām, kad būs droši iziet ārā.

367
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
Zinām tikai to, ka tā diena nav šī diena.

368
00:35:42,434 --> 00:35:43,769
Džūlieta Nikolsa,

369
00:35:43,769 --> 00:35:48,857
Šahtas iedzīvotāju vārdā izsaku cerību,
ka jūs tīrīsiet,

370
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
lai mēs redzētu,
kāda ir pasaule ārpus mūsu patvēruma,

371
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
un tas mums atgādinātu, ka šeit ir droši,

372
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
bet tur nav."

373
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
Džūlieta Nikolsa, jūsu pēdējie vārdi?

374
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
Es nebaidos.

375
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
Ekrāns ir meli.

376
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
Ko darīsim?

377
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
Vairs nebūs ilgi.

378
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
Viņa būs pagalam, pirms sasniegs koku.

379
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
Precīzi pēc grafika.

380
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
Viņa zina.

381
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Ko zina?

382
00:40:16,834 --> 00:40:18,252
ŠERIFS BEKERS

383
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
Krājumu daļā tās ir labas.

384
00:41:33,118 --> 00:41:37,080
SERVERU TELPA

385
00:44:12,402 --> 00:44:14,404
Tulkojusi Aija Apse