1
00:00:13,972 --> 00:00:16,225
私たちは だまされてる

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,603
見せないと

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,562
誰に?

4
00:00:20,687 --> 00:00:21,480
全員よ

5
00:00:21,647 --> 00:00:24,316
全コンピューターに
表示できる?

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,025
無理だ

7
00:00:25,192 --> 00:00:25,817
なぜ?

8
00:00:25,943 --> 00:00:29,363
どれもIT部に制御されてる

9
00:00:29,530 --> 00:00:30,364
今度は何?

10
00:00:30,489 --> 00:00:32,783
中継器を使えば可能かも

11
00:00:32,908 --> 00:00:35,994
中層階から最も離れてるのは?

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,579
126階にある

13
00:00:37,704 --> 00:00:38,413
そこへ

14
00:00:38,539 --> 00:00:41,542
でも各階に警備隊が配置され

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,877
君を捜してるのでは?

16
00:00:44,002 --> 00:00:44,920
平気よ

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,421
行く前に時計を

18
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
一緒に来て

19
00:00:47,756 --> 00:00:50,384
冗談じゃない 役目は終えた

20
00:00:50,509 --> 00:00:53,595
バーナードは彼よりだから

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,806
ここを特定するわよ

22
00:00:56,515 --> 00:00:57,349
本当か?

23
00:00:57,474 --> 00:00:58,225
まあな

24
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
勘弁してくれよ

25
00:01:00,310 --> 00:01:03,730
おい ダニー まったく最高だね

26
00:01:04,022 --> 00:01:04,897
見つけた

27
00:01:05,816 --> 00:01:06,692
ドライブは?

28
00:01:06,817 --> 00:01:08,277
22階の家です

29
00:01:08,402 --> 00:01:09,069
誰の?

30
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
パトリック・ケネディ

31
00:01:11,321 --> 00:01:13,490
襲撃隊は至急22階へ

32
00:01:13,615 --> 00:01:15,033
彼女の友人か?

33
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
友人ではないが
彼の命を救った

34
00:01:19,413 --> 00:01:20,873
全員 22階へ

35
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
突き破れ!

36
00:01:37,639 --> 00:01:39,474
{\an8}〝ダストシュ—ト〟
急ぐんだ

37
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
まだ光が赤い

38
00:01:41,143 --> 00:01:42,060
来るぞ

39
00:01:42,186 --> 00:01:43,145
ヤバい

40
00:01:51,945 --> 00:01:53,071
今よ

41
00:01:55,324 --> 00:01:57,159
ハッチを閉めて

42
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
それで...

43
00:02:15,677 --> 00:02:16,595
行くわよ

44
00:02:18,472 --> 00:02:20,807
ダニー 下りるぞ

45
00:02:26,313 --> 00:02:28,524
22階には見当たらない

46
00:02:28,899 --> 00:02:32,861
階段を使ってたら
目撃されてるはずだ

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,238
シムズさん

48
00:02:34,905 --> 00:02:36,907
隊員からメッセージです

49
00:02:38,075 --> 00:02:41,537
“ニコルズ宅の捜索中
ビリングスが入室を希望”

50
00:02:48,544 --> 00:02:49,670
副保安官

51
00:02:51,129 --> 00:02:53,257
これは俺の責任だな

52
00:02:53,799 --> 00:02:59,763
家に帰した時 待機してろと 伝えたつもりだった

53
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
明確ではなかったか?

54
00:03:02,808 --> 00:03:04,977
いえ 明確でした

55
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
だが ニコルズの家に行った

56
00:03:10,023 --> 00:03:15,112
隊員が元生徒だから
俺に報告しないとでも?

57
00:03:16,530 --> 00:03:17,447
いえ

58
00:03:19,908 --> 00:03:22,369
なぜ彼女の家を訪れた?

59
00:03:22,786 --> 00:03:28,375
“外に出たい”と言った理由が
分かれば 見つかるかと

60
00:03:28,917 --> 00:03:31,837
手がかりは出て来たか?

61
00:03:32,629 --> 00:03:33,672
いいえ

62
00:03:35,257 --> 00:03:37,718
じゃあ これはどうだ

63
00:03:37,926 --> 00:03:42,890
俺を逮捕した理由を
説明するような物は?

64
00:03:44,725 --> 00:03:46,602
お前が従った理由も

65
00:03:50,022 --> 00:03:52,858
では 俺の家に押し入り

66
00:03:53,233 --> 00:03:58,488
妻と息子を脅した行為を
裏づける理由はどうだ!

67
00:04:06,038 --> 00:04:07,247
副保安官

68
00:04:08,332 --> 00:04:11,043
手が気になって仕方ない

69
00:04:11,210 --> 00:04:13,629
左手で右手を押さえてる

70
00:04:16,005 --> 00:04:17,007
なぜだ?

71
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
早く外に出てくれ

72
00:04:23,305 --> 00:04:24,223
急いで

73
00:04:24,473 --> 00:04:25,599
出るんだ

74
00:04:26,808 --> 00:04:27,768
大丈夫?

75
00:04:27,893 --> 00:04:29,311
当たりかけた!

76
00:04:29,436 --> 00:04:30,521
どこなの?

77
00:04:30,687 --> 00:04:31,480
こっちだ

78
00:04:35,400 --> 00:04:36,276
あった

79
00:04:41,490 --> 00:04:42,241
よし

80
00:04:48,664 --> 00:04:50,165
これを使えば...

81
00:04:50,332 --> 00:04:51,250
私がやる

82
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
ドライブを

83
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
あれは カメラか?

84
00:04:59,800 --> 00:05:00,592
たぶんね

85
00:05:00,759 --> 00:05:02,427
ハンマーを貸せ

86
00:05:02,553 --> 00:05:05,848
やめろ 襲撃隊を引き寄せる

87
00:05:06,014 --> 00:05:07,099
いずれは来る

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
少し待ってくれ

89
00:05:11,520 --> 00:05:13,438
126階で接続されました

90
00:05:13,564 --> 00:05:14,314
何に?

91
00:05:14,606 --> 00:05:15,899
我々のハブです

92
00:05:16,316 --> 00:05:17,025
シムズを

93
00:05:19,945 --> 00:05:20,863
あれだ

94
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
見つかった

95
00:05:30,497 --> 00:05:31,665
じゃいいな

96
00:05:34,042 --> 00:05:36,837
キャリンズが5分後に着く

97
00:05:37,462 --> 00:05:38,088
大変だ

98
00:05:38,672 --> 00:05:40,090
画面に接続した

99
00:05:45,762 --> 00:05:46,388
早く

100
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
目を閉じろ

101
00:06:04,072 --> 00:06:05,866
全員 閉じるんだ!

102
00:06:06,033 --> 00:06:08,493
背を向けて 顔を覆え

103
00:06:09,203 --> 00:06:10,120
従うんだ!

104
00:06:10,245 --> 00:06:11,163
どけ

105
00:06:11,371 --> 00:06:12,247
ロブも

106
00:06:30,474 --> 00:06:31,266
ウソ

107
00:06:31,391 --> 00:06:32,893
画面が落ちたの?

108
00:06:34,645 --> 00:06:36,563
{\an8}〝信号なし〟
切られた

109
00:06:36,688 --> 00:06:38,857
そんな まさか!

110
00:06:39,024 --> 00:06:39,900
逃げろ

111
00:06:40,234 --> 00:06:41,985
彼と一緒に行って

112
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
おい 待てよ

113
00:06:43,445 --> 00:06:44,738
腕時計は?

114
00:06:45,030 --> 00:06:46,406
冗談でしょ

115
00:06:47,199 --> 00:06:48,158
何だよ

116
00:06:52,788 --> 00:06:54,748
今 目にしたものは

117
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
すべて忘れろ

118
00:07:11,306 --> 00:07:14,476
キャリンズです
男2名を確保

119
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
ニコルズは?

120
00:07:16,061 --> 00:07:19,314
126階を封鎖したので
捕まえます

121
00:07:19,898 --> 00:07:21,149
今度は逃がすな

122
00:07:21,483 --> 00:07:24,820
彼女は頭がよく
恐れを知らない

123
00:07:25,153 --> 00:07:27,322
もう126階にはいない

124
00:07:27,489 --> 00:07:28,323
ではどこ?

125
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
ダストシュートだ

126
00:07:30,701 --> 00:07:32,286
そこへ逃げ込んだ

127
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
しまった

128
00:07:45,841 --> 00:07:47,092
見えます

129
00:07:47,384 --> 00:07:48,427
出たか?

130
00:07:48,594 --> 00:07:50,679
重い廃品を用意しろ

131
00:07:56,518 --> 00:07:59,188
ニコルズ 次のハッチで出て

132
00:07:59,354 --> 00:08:01,732
突き落とせと指示された

133
00:08:31,386 --> 00:08:31,970
どうだ?

134
00:08:32,136 --> 00:08:33,222
分かりません

135
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
命中させろ

136
00:09:05,587 --> 00:09:06,672
出して

137
00:10:31,423 --> 00:10:34,176
サイロ

138
00:10:45,395 --> 00:10:46,355
相談しろ

139
00:10:46,522 --> 00:10:47,272
なぜ?

140
00:10:47,439 --> 00:10:48,065
危険だ

141
00:10:48,232 --> 00:10:49,358
他にどこへ?

142
00:10:49,483 --> 00:10:50,984
分からないが...

143
00:10:52,945 --> 00:10:53,987
司法部が来た

144
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
何で この場所が?

145
00:10:56,365 --> 00:10:57,616
俺が知らせた

146
00:10:57,991 --> 00:11:00,827
隠し通すことは無理だ

147
00:11:01,203 --> 00:11:02,788
機械部は荒らされ

148
00:11:02,955 --> 00:11:06,208
下層階全員が
代償を払うことになる

149
00:11:06,708 --> 00:11:07,668
ひどい

150
00:11:07,793 --> 00:11:10,629
いいの 彼の言う通りよ

151
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
大丈夫

152
00:11:17,135 --> 00:11:20,806
入れる前にウォーカーと
話をさせて

153
00:11:21,098 --> 00:11:21,974
何とかする

154
00:11:36,697 --> 00:11:41,660
13歳の時 お父さんと 離れるべきではなかったわね

155
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
よく聞いて
伝えたいことがあるの

156
00:11:46,665 --> 00:11:48,417
一瞬 待ってくれ

157
00:11:49,334 --> 00:11:50,752
逃げないから

158
00:11:51,837 --> 00:11:52,462
おい!

159
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
手を出すな

160
00:11:58,594 --> 00:11:59,469
出ろ

161
00:11:59,595 --> 00:12:00,429
出て行け

162
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
彼女はここから出られないの

163
00:12:03,473 --> 00:12:05,184
25年間 部屋を出てない

164
00:12:05,350 --> 00:12:06,685
黙ってろ

165
00:12:06,810 --> 00:12:07,686
ロブ

166
00:12:09,021 --> 00:12:11,231
君は部屋の向こうに

167
00:12:12,900 --> 00:12:16,153
2人きりじゃなくて
よかったな

168
00:12:16,320 --> 00:12:17,863
家族には悪かった

169
00:12:18,030 --> 00:12:20,741
息子は今も君におびえてる

170
00:12:20,866 --> 00:12:23,160
あなたも住民を脅してきた

171
00:12:23,285 --> 00:12:25,537
俺の仕事をナメてるのか?

172
00:12:25,662 --> 00:12:26,580
ロブ!

173
00:12:27,122 --> 00:12:28,874
君は外で待ってろ

174
00:12:36,089 --> 00:12:40,427
計画を実行してたら
住民は全員死んでたね

175
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
真実は知るべきよ

176
00:12:42,554 --> 00:12:44,306
君は楽観的だな

177
00:12:53,148 --> 00:12:55,108
足かせをはめる

178
00:12:55,901 --> 00:12:56,985
逃げるから?

179
00:12:57,277 --> 00:12:58,737
見せしめだ

180
00:13:00,531 --> 00:13:03,450
君にある条件を提案しよう

181
00:13:03,700 --> 00:13:08,580
反乱の勃発と仲間の逮捕を
避けたいのなら--

182
00:13:08,914 --> 00:13:11,834
“外に出たい”と
言ったことを認め

183
00:13:11,959 --> 00:13:14,586
審問の権利も放棄しろ

184
00:13:27,766 --> 00:13:29,685
ジョージの身に何が?

185
00:13:30,143 --> 00:13:33,730
協力すれば
すべて見せてやろう

186
00:14:08,807 --> 00:14:10,058
私が止めてたら

187
00:14:11,268 --> 00:14:12,144
何を?

188
00:14:12,311 --> 00:14:14,396
耐熱テープの盗み

189
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
それが原因でしょ

190
00:14:16,690 --> 00:14:20,444
怒りを買った理由は
他にもあるはず

191
00:14:21,695 --> 00:14:25,741
仕事に戻るわ
でもノックスは無視よ

192
00:14:25,908 --> 00:14:26,700
シャーリー

193
00:14:26,825 --> 00:14:28,952
だって通報したのよ

194
00:14:29,203 --> 00:14:31,788
あなたなら自力で捜させた

195
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
私は英雄じゃない

196
00:14:34,082 --> 00:14:36,126
部屋を出られないなんて

197
00:14:41,131 --> 00:14:42,883
彼を責めないで

198
00:14:43,050 --> 00:14:44,384
でも彼の責任よ

199
00:14:45,260 --> 00:14:47,262
これは みんなの責任

200
00:16:27,571 --> 00:16:28,614
しっかり

201
00:16:29,531 --> 00:16:32,993
しっかりして この老いぼれ

202
00:16:33,410 --> 00:16:35,495
彼女には私しかいない

203
00:16:45,506 --> 00:16:47,007
死にはしない

204
00:16:49,051 --> 00:16:50,844
そう感じるだけ

205
00:17:17,204 --> 00:17:18,204
ウォーカー

206
00:17:19,830 --> 00:17:20,958
何してる?

207
00:17:22,626 --> 00:17:24,002
気分転換よ

208
00:17:41,061 --> 00:17:42,771
ちょっと待って

209
00:17:43,814 --> 00:17:44,857
待って

210
00:17:45,941 --> 00:17:48,652
水が欲しい もらえる?

211
00:18:07,671 --> 00:18:08,964
歩けるわ

212
00:18:21,810 --> 00:18:24,271
ほら 落ち着いて!

213
00:18:29,318 --> 00:18:30,360
カーラ

214
00:18:32,112 --> 00:18:33,280
マーサ

215
00:18:35,282 --> 00:18:36,408
元気そうね

216
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
ウソは嫌いでは?

217
00:18:41,455 --> 00:18:44,499
ここで会えると
思ってなかった

218
00:18:44,625 --> 00:18:46,043
私もよ

219
00:18:48,253 --> 00:18:49,505
ねえ

220
00:18:51,006 --> 00:18:52,925
最近 資材部はどう?

221
00:18:54,343 --> 00:18:55,177
何それ?

222
00:18:56,053 --> 00:18:59,431
まさかニコルズと関係が?

223
00:19:00,641 --> 00:19:02,935
あの耐熱テープのこと?

224
00:19:03,810 --> 00:19:04,436
そうよ

225
00:19:04,561 --> 00:19:07,606
彼女のせいで司法部が来た

226
00:19:07,731 --> 00:19:11,568
市長になった
IT部のクソ部長もね

227
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
なぜ こだわるの?
品質は機械部が上よ

228
00:19:16,698 --> 00:19:19,243
そう 意味を成さないの

229
00:19:20,994 --> 00:19:22,663
もしくは成すのか

230
00:19:29,503 --> 00:19:30,546
止まれ

231
00:19:32,005 --> 00:19:35,467
足かせと手錠を外したら
行っていい

232
00:19:47,688 --> 00:19:51,024
彼女が口外すれば
逮捕者は増える

233
00:19:52,401 --> 00:19:54,695
安心しろ 取引をした

234
00:20:16,675 --> 00:20:19,761
どういうこと? ここで何を?

235
00:20:21,388 --> 00:20:22,598
シムズ君

236
00:20:51,627 --> 00:20:53,837
規定違反ではあるが

237
00:20:54,004 --> 00:20:58,008
保安官は清掃に出るので
特別に認めた

238
00:21:02,513 --> 00:21:05,265
ウィルキンスの階段の映像を

239
00:21:10,938 --> 00:21:12,731
勝ち目はなかった

240
00:21:13,106 --> 00:21:14,066
そうだな

241
00:21:15,692 --> 00:21:16,902
どこまで見ます?

242
00:21:17,110 --> 00:21:18,362
最後まで

243
00:21:20,822 --> 00:21:21,532
音声も

244
00:21:21,657 --> 00:21:22,366
歩け

245
00:21:22,491 --> 00:21:23,617
水が欲しい

246
00:21:23,742 --> 00:21:27,162
意図的にカメラの前で
止まった

247
00:21:27,663 --> 00:21:29,581
彼には見分けがついた

248
00:21:34,294 --> 00:21:35,087
やめろ

249
00:21:35,212 --> 00:21:36,004
近づけば...

250
00:21:36,129 --> 00:21:37,464
拡大しろ

251
00:21:38,340 --> 00:21:40,300
愚かなマネをする

252
00:21:40,801 --> 00:21:41,468
目的は?

253
00:21:41,593 --> 00:21:43,679
生きたまま捕らえろと?

254
00:21:43,846 --> 00:21:48,767
ハードドライブの場所を
吐くまで拷問するため?

255
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
話したいだけだ

256
00:21:50,561 --> 00:21:52,354
ウソが下手だね

257
00:21:52,688 --> 00:21:53,856
仕方ない

258
00:21:57,484 --> 00:21:58,527
ダメだ!

259
00:22:53,373 --> 00:22:55,000
今日の様子は?

260
00:22:55,667 --> 00:22:57,461
静まり返ってる

261
00:22:58,337 --> 00:23:01,298
ホルストンが
外に出た日以来だ

262
00:23:04,676 --> 00:23:05,594
ロブ

263
00:23:06,845 --> 00:23:11,266
君の見習い就任について
言いすぎたようだ

264
00:23:12,309 --> 00:23:17,814
明日 ニコルズが丘に出たら
もう一度 話し合おう

265
00:23:34,831 --> 00:23:38,085
食べてるか心配だから
作ってきた

266
00:23:38,210 --> 00:23:40,754
平気よ 食欲がないの

267
00:23:41,922 --> 00:23:43,924
幼い頃 言ってただろ

268
00:23:44,174 --> 00:23:46,718
“せめて ひと口だけ”

269
00:23:53,809 --> 00:23:55,352
ママの得意料理

270
00:23:57,479 --> 00:23:59,815
パパ ごめんなさい

271
00:24:00,691 --> 00:24:02,401
パパを責めてた

272
00:24:02,526 --> 00:24:07,030
謝るな もっと前に 話し合うべきだった

273
00:24:10,033 --> 00:24:12,703
なあ ジュールス

274
00:24:14,872 --> 00:24:18,041
なぜ“外に出たい”と?
私のせいか?

275
00:24:18,166 --> 00:24:20,043
そうじゃない 私は...

276
00:24:32,639 --> 00:24:35,309
料理上手なのね おいしい

277
00:24:38,061 --> 00:24:40,397
この年にしては悪くない

278
00:24:41,648 --> 00:24:42,608
ええ

279
00:24:52,451 --> 00:24:53,243
入れろ

280
00:25:01,210 --> 00:25:02,419
行っていい

281
00:25:10,427 --> 00:25:11,553
ルーカス

282
00:25:13,597 --> 00:25:17,100
一部 君の協力のおかげもあり

283
00:25:17,768 --> 00:25:21,146
ニコルズの身柄を拘束した

284
00:25:21,688 --> 00:25:23,607
彼女はどうなる?

285
00:25:23,732 --> 00:25:26,693
自分の心配をした方がいい

286
00:25:27,903 --> 00:25:29,363
僕は協力した

287
00:25:29,655 --> 00:25:30,447
そうだ

288
00:25:30,948 --> 00:25:34,368
従って 君を清掃には出さない

289
00:25:37,204 --> 00:25:42,334
君が行くのは鉱山だ
期間は10年間

290
00:25:43,460 --> 00:25:48,590
君には才能があるから
とても残念に思うよ

291
00:25:48,841 --> 00:25:50,884
知的好奇心が強い

292
00:25:51,844 --> 00:25:56,223
毎晩 カフェテリアに 1人で座って

293
00:25:56,348 --> 00:25:58,892
空の光を観察するとはね

294
00:26:01,478 --> 00:26:04,231
鉱山に光は存在しない

295
00:26:05,607 --> 00:26:11,071
10年間 鉄鉱石を運んでいれば 心を改めるだろう

296
00:26:22,875 --> 00:26:26,670
{\an8}〝センサ—用ウ—ル〟

297
00:26:43,854 --> 00:26:44,980
いい匂い

298
00:26:45,939 --> 00:26:50,777
でも差し入れが多くて
おなかがすいてないの

299
00:26:51,737 --> 00:26:55,532
ウォーカーが
太ればスーツに入らないと

300
00:26:56,491 --> 00:26:58,493
1つでも食べたら?

301
00:26:59,953 --> 00:27:02,039
“箱ごと 受け取れ”って

302
00:27:03,874 --> 00:27:05,125
幸運のため

303
00:27:08,170 --> 00:27:10,756
そうね そうする

304
00:27:15,969 --> 00:27:16,970
大丈夫?

305
00:27:19,681 --> 00:27:22,684
ええ 私は平気だから

306
00:27:23,060 --> 00:27:25,103
本当よ 安心して

307
00:27:54,550 --> 00:27:58,512
“真実を言おうか?
私はあんたを愛してる”

308
00:27:59,930 --> 00:28:03,892
“恐れることはない
資材部は信頼できる”

309
00:28:09,064 --> 00:28:10,023
おかえり

310
00:28:11,066 --> 00:28:12,651
寝かしつけたわ

311
00:28:14,444 --> 00:28:18,031
キャスリーン
話したいことがある

312
00:28:18,198 --> 00:28:19,032
何よ

313
00:28:19,491 --> 00:28:22,411
シムズに症状を知られた

314
00:28:25,831 --> 00:28:28,333
つまり クビということ?

315
00:28:28,917 --> 00:28:29,918
引っ越すの?

316
00:28:30,043 --> 00:28:34,298
引っ越す必要はない
仕事は続けられる

317
00:28:40,345 --> 00:28:43,432
市長と司法部が
特例を認めると

318
00:29:07,080 --> 00:29:08,582
どうも 保安官

319
00:29:09,416 --> 00:29:11,502
少し時間をくれ

320
00:29:11,627 --> 00:29:13,420
市長 まだ正式には...

321
00:29:13,545 --> 00:29:15,589
ああ 分かってる

322
00:29:19,718 --> 00:29:24,681
彼はルールにうるさいね
宣誓できるのは...

323
00:29:24,848 --> 00:29:26,058
私の死後?

324
00:29:29,478 --> 00:29:33,524
最初から彼が保安官を
務めるべきだった

325
00:29:35,359 --> 00:29:37,402
仕事を受けて後悔を?

326
00:29:38,070 --> 00:29:38,904
いえ 全然

327
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
今も機械部で
発電機を触ってたかも

328
00:29:43,283 --> 00:29:44,576
聞いてくれ

329
00:29:46,286 --> 00:29:49,998
私はこの仕事に
喜びを感じてない

330
00:29:50,374 --> 00:29:51,333
辞めたら?

331
00:29:52,000 --> 00:29:57,005
それはよく考えるんだ
最低1日1回はね

332
00:29:57,506 --> 00:29:59,967
私の悩み相談はいい

333
00:30:01,051 --> 00:30:05,138
以前 君は事の発端を 私に尋ねたね

334
00:30:06,640 --> 00:30:08,225
耐熱テープでしょ

335
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
実は違う 君の母親の妊娠だ

336
00:30:11,645 --> 00:30:14,189
子は授かれないはずだった

337
00:30:14,648 --> 00:30:16,441
だが事故は起こる

338
00:30:17,442 --> 00:30:19,528
だから 外に送るの?

339
00:30:19,653 --> 00:30:21,321
そうじゃない

340
00:30:22,030 --> 00:30:24,157
どんな命にも価値はある

341
00:30:24,533 --> 00:30:27,286
君もサイロに尽くしてくれた

342
00:30:27,661 --> 00:30:31,164
だがウィルキンスの死を
調べ始め...

343
00:30:31,290 --> 00:30:32,833
邪魔になったと

344
00:30:32,958 --> 00:30:37,212
我々の生き残りを
脅かす存在になった

345
00:30:37,629 --> 00:30:39,339
“我々の生き残り”?

346
00:30:40,883 --> 00:30:47,472
ジョージやジャンズやマーンズ
ベッカー夫妻の死は当然だと

347
00:30:47,639 --> 00:30:50,434
正当化する社会は間違ってる

348
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
もう尽くすのはゴメンよ

349
00:30:56,732 --> 00:30:58,483
君は技術者として--

350
00:30:59,735 --> 00:31:02,321
メーターを常に見てたはずだ

351
00:31:02,446 --> 00:31:06,158
圧力計の針が振れたら
調整を行う

352
00:31:06,408 --> 00:31:09,661
行わなければ爆発するからだ

353
00:31:10,746 --> 00:31:12,706
私も同じ技術者だ

354
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
私の場合はサイロの
安全を守ってる

355
00:31:17,628 --> 00:31:23,550
あのハードドライブが開かれ
調整を行わなかったら

356
00:31:23,884 --> 00:31:27,763
いつかすべてが
爆発するところだった

357
00:31:27,888 --> 00:31:31,183
私の母も調整の一環だったの?

358
00:31:31,350 --> 00:31:33,060
あれは本人の意思だ

359
00:31:36,480 --> 00:31:39,942
でもあのスクリーンは
偽りなんでしょ

360
00:31:40,984 --> 00:31:45,405
外に出ても安全だと
なぜ人々に伝えないの?

361
00:31:45,781 --> 00:31:50,285
ジョージが見つけた
巨大な扉も同じ

362
00:31:50,410 --> 00:31:52,663
どうして秘密にしてるの?

363
00:31:56,542 --> 00:32:01,296
創始者は私たちに
多くの謎を残していった

364
00:32:04,550 --> 00:32:07,094
お互い 着替えた方がいい

365
00:32:08,136 --> 00:32:13,183
ちなみに君の清掃の
見学者の数は過去最多だ

366
00:32:13,934 --> 00:32:16,103
ホルストンを抜いた

367
00:32:19,815 --> 00:32:21,400
清掃はしない

368
00:32:22,401 --> 00:32:25,487
誰もがそう言うが 必ず行う

369
00:32:26,238 --> 00:32:28,907
創始者はそれを予知してた

370
00:32:31,785 --> 00:32:33,537
そういえば...

371
00:32:34,913 --> 00:32:37,708
君の最後の願いは認められた

372
00:32:44,381 --> 00:32:47,551
“真実”

373
00:32:51,305 --> 00:32:52,347
副保安官

374
00:34:46,795 --> 00:34:48,380
ジュリエット・ニコルズ

375
00:34:48,672 --> 00:34:55,262
あなたは我が社会の法律を破り
有罪判決が下されました

376
00:34:56,138 --> 00:34:59,308
サイロを去る願望を
一度 口にすれば

377
00:34:59,600 --> 00:35:01,310
取り消せません

378
00:35:01,852 --> 00:35:03,437
清掃を行うための--

379
00:35:03,812 --> 00:35:06,607
道具は手渡しています

380
00:35:07,399 --> 00:35:10,235
しかし 強制ではありません

381
00:35:10,611 --> 00:35:15,657
エアロックの外では
法が適用されないからです

382
00:35:19,161 --> 00:35:21,538
なぜここにいるのか

383
00:35:22,789 --> 00:35:25,417
誰がサイロを造ったのか

384
00:35:26,210 --> 00:35:30,923
サイロの外がなぜあのような
状態なのか分からない

385
00:35:31,507 --> 00:35:35,302
外がいつ安全になるのかも
分からない

386
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
唯一 分かっているのは その日は今日ではないこと

387
00:35:42,309 --> 00:35:43,769
ジュリエット・ニコルズ

388
00:35:44,311 --> 00:35:48,857
サイロの住民を代表し
あなたが清掃をして

389
00:35:49,316 --> 00:35:53,612
外の世界が より鮮明に 映るようになることを願う

390
00:35:53,862 --> 00:35:56,323
我々は 改めて気付く

391
00:35:57,032 --> 00:36:02,663
こちら側は安全で
向こう側はそうではないと

392
00:36:04,248 --> 00:36:08,710
ジュリエット・ニコルズ
最後の言葉は?

393
00:36:10,796 --> 00:36:12,422
私は恐れてない

394
00:38:18,382 --> 00:38:21,301
スクリーンは偽り...

395
00:39:08,015 --> 00:39:09,349
どうすれば?

396
00:39:10,309 --> 00:39:12,352
もうすぐ息絶える

397
00:39:13,520 --> 00:39:16,148
木にたどり着くまで
持たない

398
00:39:33,248 --> 00:39:34,791
予定通りだ

399
00:40:09,368 --> 00:40:10,702
彼女は気付いた

400
00:40:11,620 --> 00:40:12,955
一体 何を?

401
00:40:20,963 --> 00:40:25,092
“ベッカー保安官”

402
00:40:56,623 --> 00:40:58,792
“資材部は信頼できる”

403
00:44:12,402 --> 00:44:14,404
日本語字幕 野村 佳子