1
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
हमें झूठ बोला जा रहा है।

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- यह सभी को देखना होगा।
- किसे?

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,480
सभी को।

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
क्या यह... क्या इसे हर कंप्यूटर पर दिखाना संभव होगा?

5
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
नहीं।

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- क्या?
- नहीं, मेरा मतलब, यह असंभव नहीं है।

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,363
सारी कंप्यूटर स्क्रीनें आईटी द्वारा नियंत्रित हैं।

8
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
अब तुम आईटी में घुसपैठ करना चाहती हो।

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
हर 30वें माले पर सिग्नल बूस्टर हैं।

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
ठीक है, सबसे निचला कौन सा है?

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
मुझे अप टॉप और मिड्स से निकलना होगा।

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
एक 126वें माले पर है।

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- बढ़िया है, हम वहीं जाएँगे।
- नहीं, रुको।

14
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
हर माले पर सिक्योरिटी टीमें हैं।

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
और अगर मुझे ग़लतफ़हमी नहीं है,
तो वे तुम्हें ही ढूँढ रहे हैं।

16
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
- कोई रास्ता नहीं...
- मैं हमें वहाँ ले जा सकती हूँ।

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
जाओ और मुझे घड़ी दे दो।

18
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- नहीं, तुम हमारे साथ चलोगे। हाँ।
- बिल्कुल नहीं।

19
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
तुमने मुझसे एक कंप्यूटर विशेषज्ञ माँगा था

20
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
जो अपना कमाल दिखा सके और मैंने तुम्हें वह दिलवाया।

21
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
चाहे वह कितना भी प्रतिभाशाली हो,

22
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
बर्नार्ड उससे बेहतर है। और उसे यहाँ का पता मिल जाएगा।

23
00:00:54,888 --> 00:00:55,806
तुम यहीं रुकना चाहते हो?

24
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- यह सच है?
- हाँ।

25
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
धत् तेरी की।

26
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
डैनी... बढ़िया है। सच में बढ़िया है। ठीक है। धत्।

27
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
पता लग गया।

28
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
- ड्राइव कहाँ है?
- बाइसवें माले पर एक अपार्टमेंट में।

29
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
- वह किसका अपार्टमेंट है?
- यह पैट्रिक कैनेडी को दिया गया है।

30
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
हमें सारे सुरक्षा कर्मी 22वें माले पर चाहिए।
सभी सुरक्षा कर्मी 22वें माले पर जाएँ।

31
00:01:13,699 --> 00:01:14,616
वह कौन है? उसका दोस्त है?

32
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
- मुझे लगा तुमने सारे दोस्तों...
- वह उसका दोस्त नहीं है।

33
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
पर उसने उसकी जान ज़रूर बचाई थी।

34
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
सारे सुरक्षा कर्मी 22वें माले पर जाएँ।

35
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
दरवाज़ा तोड़ दो।

36
00:01:37,556 --> 00:01:38,473
बत्ती लाल हो तो न खोलें

37
00:01:38,473 --> 00:01:41,727
- धत्। हमें अभी जाना होगा।
- अभी नहीं! बत्ती लाल है!

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
- वे आ रहे हैं।
- धत्।

39
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
जाओ!

40
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
ठीक है। शाबाश।

41
00:01:55,574 --> 00:01:57,242
चलो! हैच बंद करो।

42
00:02:06,168 --> 00:02:07,252
हम कैसे...

43
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
चलो।

44
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
डी, तुम्हें उतरना होगा। चलो।

45
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
उन्होंने पूरे माले की तलाशी ली। वह वहाँ नहीं है।

46
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
उसे सीढ़ियों पर देखा गया होता। वह कहाँ है?

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
श्री सिम्स?

48
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
आपके एजेंटों में से एक ने संदेश भेजा है।

49
00:02:37,282 --> 00:02:38,200
नया संदेश

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
निकोल्स के अपार्टमेंट की तलाशी के दौरान,
बिलिंग्स ने आकर

51
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
प्रवेश करने का अनुरोध माँगा।
उन्हें अनुमति नहीं दी गई।

52
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
डेप्युटी। हाँ, यह मेरी ही ग़लती है।

53
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
जब मैंने तुम्हें घर भेजा,

54
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
मुझे लगा कि तुम समझ गए कि तुम्हें वहीं रहना है।

55
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- क्या मैंने स्पष्ट नहीं किया था?
- हाँ। किया था।

56
00:03:06,603 --> 00:03:08,981
फिर भी तुम निकोल्स के अपार्टमेंट में गए।

57
00:03:10,148 --> 00:03:13,068
तुम्हें लगता है कि
चूँकि तुमने उसे द पैक्ट पर एक क्लास दी थी,

58
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
वह सुरक्षा कर्मी मुझे नहीं बताएगी?

59
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
नहीं।

60
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
तुम निकोल्स के अपार्टमेंट में क्यों गए?

61
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
मैंने सोचा कि अगर मैं पता कर सकूँ
कि उसने बाहर जाने की बात क्यों कही,

62
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
तो शायद मैं उसे ढूँढ पाऊँगा।

63
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
क्या तुम्हें कुछ मिला?

64
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
नहीं।

65
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
क्या तुम्हें कुछ भी मिला जिससे यह समझ आए

66
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
कि उसने मुझे उस दिन क्यों गिरफ़्तार करवाया था...

67
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
या तुम मुझे गिरफ़्तार करने को क्यों सहमत हुए थे?

68
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
क्या तुम्हें कुछ भी मिला जिससे यह समझ आए
कि वह मेरे अपार्टमेंट में क्यों गई

69
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
और मेरी पत्नी और बेटे को मारने की धमकी क्यों दी?

70
00:04:05,996 --> 00:04:11,043
डेप्युटी, मेरा ध्यान तुम्हारे हाथों की ओर जा रहा है।

71
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
तुमने बाएँ हाथ से दायाँ हाथ पकड़ रखा है।

72
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
क्यों?

73
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
ठीक है, डैनी। तुम्हें अंदर घुसना होगा। चलो।

74
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
- ठीक है।
- जाओ।

75
00:04:24,223 --> 00:04:25,307
जाओ।

76
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
तुम ठीक हो?

77
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
मुझे लगने ही वाली थी!

78
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- ठीक है। वह कहाँ है?
- इस तरफ़।

79
00:04:31,480 --> 00:04:32,564
ठीक है।

80
00:04:35,526 --> 00:04:36,527
यहाँ।

81
00:04:41,406 --> 00:04:42,241
ठीक है।

82
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- ठीक है। धत्।
- हटो, मैं करती हूँ।

83
00:04:54,586 --> 00:04:55,712
सिग्नल बूस्टर 126वां माला

84
00:04:55,712 --> 00:04:56,880
मुझे वह ड्राइव दो।

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
ए। क्या वह कैमरा है?

86
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
- हाँ।
- हाँ।

87
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
- शायद।
- मुझे अपना हथौड़ा दो।

88
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
नहीं। जहाँ भी कैमरा विफल होगा,
वे और सुरक्षा कर्मी भेजेंगे।

89
00:05:05,848 --> 00:05:07,057
जैसे ही तुम उसे जोड़ोगे, वे वैसे भी उन्हें भेजेंगे।

90
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
बस मुझे एक सेकंड दो। चलो शुरू करें।

91
00:05:10,102 --> 00:05:11,478
पता चला है
लेवल 126

92
00:05:11,478 --> 00:05:13,564
ड्राइव 126वें माले पर है।

93
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- कहाँ?
- हमारे हब से जुड़ा है।

94
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
जाओ सिम्स को बुलाओ।

95
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
वहाँ।

96
00:05:26,869 --> 00:05:28,078
सिग्नल बूस्टर

97
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
उन्होंने हमें ढूँढ लिया।

98
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
ठीक है फिर।

99
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
मैंने कैरिन्स को रेडियो पर संदेश भेज दिया।
वह पाँच मिनटों में वहाँ पहुँचेगी।

100
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- अरे, नहीं।
- क्या हुआ?

101
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
वे स्क्रीन लिंक कर रहे हैं।

102
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
चलो भी।

103
00:05:52,853 --> 00:05:54,021
हाँ।

104
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
सभी अपनी आँखें बंद करो!

105
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
अपनी आँखें बंद करो! पीछे मुड़ो। चेहरे ढँको।

106
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
- उनका आदेश मानो!
- हटो।

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
- जी, सर।
- तुम भी, रॉबर्ट।

108
00:06:23,800 --> 00:06:24,718
शटडाउन शुरू हो रहा है

109
00:06:30,807 --> 00:06:32,893
क्या हुआ? क्या हुआ? क्या यह बंद हो गया?

110
00:06:34,436 --> 00:06:35,812
सिग्नल खो गया

111
00:06:35,812 --> 00:06:38,857
- उन्होंने सब बंद कर दिया।
- क्या? धत्!

112
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
- यह ख़त्म हुआ। तुम्हें जाना होगा। जाओ।
- ठीक है।

113
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- उसके साथ जाओ।
- नहीं। नहीं... ए!

114
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- उस घड़ी का क्या?
- तुम मज़ाक कर रहे हो?

115
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
धत्।

116
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
तुमने अभी-अभी जो देखा...

117
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
उसे तुम भूल जाओगे।

118
00:07:11,849 --> 00:07:14,643
126वें माले से कैरिन्स बोल रही हूँ।
हमने दो पुरुषों को गिरफ़्तार किया है।

119
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
निकोल्स का क्या?

120
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
हमने पूरा माला बंद कर दिया है। हम उसे ढूँढ लेंगे।

121
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- हाँ, हम यह पहले ही सुन चुके हैं।
- वह स्मार्ट है। और वह साहसी है।

122
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
और अब वह 126वें माले पर नहीं है।

123
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- वह कहाँ है?
- वह कचरा फेंकने वाली ढाल में है।

124
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
इसी तरह वह बचती आ रही है।

125
00:07:44,840 --> 00:07:46,717
- अरे, धत्।
- मुझे वह दिख गई।

126
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
- क्या वह बाहर निकल गई?
- नहीं, सर।

127
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
रीसाइक्लिंग में जाओ। कुछ भारी फेंको।

128
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
निकोल्स, अगले हैच से निकल जाओ!

129
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
मुझे तुम्हें किसी भारी चीज़ से मारकर
गिराने को कहा गया है।

130
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- उसे लगी?
- पता नहीं।

131
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
तो सुनिश्चित करो।

132
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
उसे उठाओ! हे भगवान। उसे निकालो। उसे निकालो...

133
00:10:25,918 --> 00:10:28,420
{\an8}ह्यु हावी की किताब श्रृंखला "साइलो" पर आधारित

134
00:10:30,839 --> 00:10:34,176
साइलो

135
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- तुम्हें मेरे पास आना चाहिए था।
- और तुम क्या करते?

136
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- मैं इसे यहाँ नहीं लाता।
- मैं इसे और कहाँ ले जाती?

137
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
पता नहीं, पर...

138
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
जूडिशल वाले आए हैं।

139
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
क्या? रुको, उन्हें कैसे पता चला वह यहाँ है?

140
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
मैंने उन्हें बताया।

141
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ हम उसे छुपाएँ
और वे ढूँढ न सकें।

142
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
वे पूरा मैकेनिकल छान मारते।

143
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
डाउन डीप में सभी को इसकी कीमत चुकानी पड़ती।

144
00:11:06,834 --> 00:11:07,709
कमीने कहीं के।

145
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
नहीं। उसने सही कहा।

146
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
मैं ठीक हूँ।

147
00:11:17,386 --> 00:11:20,514
इससे पहले कि तुम उन्हें अंदर आने दो,
मुझे वॉक से बात करनी है।

148
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
मैं कोशिश करूँगा।

149
00:11:36,780 --> 00:11:37,823
इन घटनाओं को देखते हुए,

150
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
यह बेहतर होता
कि तुम मिड्स में अपने डैड के साथ ही रहती

151
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
जब तुम 13 साल की थी।

152
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
वॉक, मेरी बात सुनो।
मुझे तुम्हें कुछ चीज़ें बतानी हैं, समझी?

153
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
कृपया, एक मिनट।

154
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- वह कहीं नहीं जाएगी।
- शर्ली।

155
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
नहीं... ए!

156
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
नहीं।

157
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
बाहर जाओ। तुम, बाहर जाओ।

158
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
- रुको। वह... वह नहीं जा सकती।
- चुप रहो। चुप रहो।

159
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- वह 25 सालों से बाहर नहीं गई है।
- मैंने कहा चुप रहो।

160
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
रॉब।

161
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
तुम, तुरंत वहाँ जाओ।

162
00:12:12,900 --> 00:12:13,775
अगर हम अकेले होते,

163
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
तो अभी हालात काफ़ी अलग होते।

164
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
मैं तुम्हारे परिवार को कभी चोट नहीं पहुँचाती।

165
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
मेरा बेटा पूछता रहता है
कि क्या डरावनी महिला वापस आएगी।

166
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
क्या लगता है तुम्हारे बारे में कितने परिवार यही पूछते होंगे?

167
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- तुम्हें पता है मैं क्या करता हूँ? पता है?
- रॉब। रॉब!

168
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
बाहर अपनी टीम के साथ रुको।

169
00:12:36,131 --> 00:12:38,383
अगर तुम वह करने में सफल हो जाती
जो तुम करना चाहती थी,

170
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- तो तुम साइलो में सभी को मार डालती।
- लोग सच्चाई झेल सकते हैं।

171
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
काश मैं भी तुम्हारी तरह आशावादी होता।

172
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
मुझे तुम्हें बेड़ियाँ लगानी होगी।

173
00:12:55,859 --> 00:12:56,985
ताकि मैं दोबारा न भाग सकूँ?

174
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
दरअसल यह बस दिखावे के लिए है।

175
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
मेरे पास एक प्रस्ताव है। तुम्हारे लिए एक सौदा है।

176
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
कोई विद्रोह न हो और जूडिशल डाउन डीप के

177
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
तुम्हारे दोस्तों को कड़ी सज़ा न दे,

178
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
तुम्हें यह कहना बंद करना होगा
कि तुमने बाहर जाने की बात नहीं कही

179
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
और तुम जूडिशल सुनवाई का अनुरोध नहीं करोगी।

180
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
बस मुझे बताओ कि जॉर्ज के साथ क्या हुआ था।

181
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
अगर तुमने सहयोग किया,
तो मैं तुम्हें बताने से भी कुछ बेहतर कर सकता हूँ।

182
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
काश मैंने उसे वह न करने के लिए मना लिया होता।

183
00:14:11,351 --> 00:14:12,186
क्या न करने के लिए?

184
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
वह हीट टेप चुराने से, जब हमारा वाला ख़त्म हो गया था।

185
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
उसी से अप टॉप वाले नाराज़ हो गए।

186
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
पक्का उनके पास उन चीज़ों की लंबी सूची होगी
जो उसने उन्हें नाराज़ करने के लिए की होंगी।

187
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
बेहतर होगा मैं कंट्रोल रूम में लौटूँ।

188
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
नॉक्स को थोड़ा और प्रताड़ित करूँ।

189
00:14:25,908 --> 00:14:26,867
शर्ली।

190
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
उसने जूल्स को गिरफ़्तार करवाया।

191
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
पक्का तुम उन कमीनों को
उसे ख़ुद ढूँढने के लिए मजबूर करती।

192
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
हाँ, क्योंकि मैं हीरो हूँ।

193
00:14:33,916 --> 00:14:36,126
जो उस दरवाज़े से बाहर जाने से भी डरती है।

194
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
नॉक्स के पास कोई विकल्प नहीं था।

195
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
उसके पास विकल्प था। हम सभी के पास था।

196
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
चलो भी।

197
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
चलो भी, बेवकूफ़ बुढ़िया।
तुम ही उसका इकलौता सहारा हो।

198
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
तुम नहीं मरोगी। यह बस वैसा महसूस होता है।

199
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
वॉकर, तुम क्या कर रही हो?

200
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
ताज़ी हवा खा रही हूँ।

201
00:17:40,644 --> 00:17:42,771
ठीक है। बस रुको।

202
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
रुको, बस...

203
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
मुझे पानी चाहिए। मुझे पानी दोगे?

204
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
ठीक है।

205
00:18:21,935 --> 00:18:23,812
कुत्तों! शांत हो जाओ!

206
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
कार्ला।

207
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
मार्था।

208
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
तुम अच्छी दिख रही हो।

209
00:18:37,492 --> 00:18:38,994
तुम तो झूठ नहीं बोलती थी।

210
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
सोचा नहीं था कि तुम्हें दोबारा यहाँ ऊपर देखूँगी।

211
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
मैंने भी नहीं सोचा था।

212
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
तो, आपूर्ति विभाग में हालात कैसे हैं?

213
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
क्या? रुको, क्या इसका संबंध निकोल्स से है?

214
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
क्या यह उस हीट टेप के बारे में है?

215
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
हाँ।

216
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
उसकी बेवकूफ़ी के कारण जूडिशल

217
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
और आईटी का वह कमीना प्रमुख नीचे आए थे।

218
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
वही जो मेयर बना।

219
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
उन्हें इतनी परवाह क्यों है?
तुम्हारा टेप उनके टेप से कहीं बेहतर है।

220
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
हाँ, जानती हूँ। इसका कोई मतलब नहीं बनता है।
पर शायद बनता हो।

221
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
रुको। उसकी बेड़ियाँ खोलो।

222
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
और हमें अकेला छोड़ दो।

223
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
वह जो देखेगी, अगर उसने इस बारे में किसी को बताया,
तो हमें उन्हें गिरफ़्तार करना होगा।

224
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
वह नहीं बताएगी। हमारे बीच सौदा हुआ है।

225
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
यह क्या है? हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

226
00:20:19,178 --> 00:20:20,846
रोटा

227
00:20:20,846 --> 00:20:22,347
श्री सिम्स।

228
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
मुझे पता है कि यह हमारे नियमों का उल्लंघन है,

229
00:20:53,837 --> 00:20:57,758
पर सफ़ाई करने जाने से पहले, मैं हमारे शेरिफ़ के लिए
एक अपवाद बना रहा हूँ।

230
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
जॉर्ज विल्किन्स का सीढ़ियों वाला वीडियो चलाओ।

231
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
हमारे पास कभी कोई मौका नहीं था।

232
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
हाँ।

233
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- कितना देखना चाहते हैं?
- वहाँ से शुरू करो जहाँ वे रुकते हैं।

234
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
वॉल्यूम।

235
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
- चलते रहो।
- मुझे पानी चाहिए।

236
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
हमें लगता है कि वह जान-बूझकर कैमरे के सामने रुका था।

237
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
उस समय तक, उसे पता चल गया था वे कैसे दिखते हैं।

238
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
बेवकूफ़ी मत करो।

239
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
- एक क़दम भी आगे लिया...
- ज़ूम करो।

240
00:21:38,423 --> 00:21:40,634
...तो मैं बेवकूफ़ी कर बैठूँगा।

241
00:21:40,634 --> 00:21:43,387
- तुम क्या चाहते हो?
- तुम्हें मुझे ज़िंदा लाने का आदेश दिया गया था?

242
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- हाँ।
- ताकि कोई मुझे यातनाएँ दे सके

243
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
जब तक कि मैं हार्ड ड्राइव नहीं देता
और मेरे साथ काम करने वालों के नाम नहीं बताता।

244
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- नहीं। वे बस तुमसे बात करना चाहते हैं।
- तुम्हें झूठ बोलना नहीं आता है।

245
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
ठीक है, फिर।

246
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
नहीं!

247
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
आज सब कैसा चल रहा है?

248
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
सब कुछ काफ़ी शांत है।

249
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
होल्स्टन के जाने से बाद से, इतनी शांति कभी नहीं थी।

250
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
रॉब,

251
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
मैंने जल्दबाज़ी कर दी जब मैंने कहा था
कि मुझे तुम्हें अपना शागिर्द बनाने को लेकर शक़ है।

252
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
कल, जब निकोल्स बाहर चली जाएगी,
हम इस पर चर्चा करेंगे, ठीक है?

253
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
मैंने सोचा कि शायद तुम खा नहीं रही होगी,
इसलिए मैंने तुम्हारे लिए कुछ बनाया।

254
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
मैं ठीक हूँ। मुझे ज़्यादा भूख नहीं है, इसलिए मैं...

255
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
याद है जब तुम छोटी थी, हम हमेशा क्या कहते थे?

256
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- हाँ, "कम से कम एक कौर।"
- "कम से कम एक कौर।"

257
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
मॉम यह बनाया करती थी।

258
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
डैड, मुझे...

259
00:24:00,774 --> 00:24:02,651
मुझे माफ़ कर दीजिए
मैंने हर चीज़ के लिए आपको दोषी ठहराया।

260
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
नहीं। नहीं, हमें अरसा पहले
इस पर बात करनी चाहिए थी।

261
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
जूल्स, जान, तुमने क्यों कहा कि तुम बाहर जाना चाहती हो?

262
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- क्या मैं कुछ कर सकता था?
- नहीं, मैंने नहीं... मैंने...

263
00:24:32,681 --> 00:24:35,184
पता नहीं था आप इतने अच्छे कुक हैं।
यह सच में स्वादिष्ट है।

264
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
बूढ़ा होने के बावजूद भी, हँ?

265
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
उसे अंदर ले आओ।

266
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
तुम जा सकते हो।

267
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
लूकस, तुम्हारे सहयोग की वजह से,

268
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
हमने जूलिएट निकोल्स को गिरफ़्तार कर लिया है।

269
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
उसके साथ क्या होगा?

270
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
मुझे इसकी ज़्यादा चिंता होगी कि तुम्हारे साथ क्या होगा।

271
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
मैंने आपकी मदद की।

272
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
हाँ। और इसे ध्यान में रखते हुए,
तुम्हें सफ़ाई करने नहीं भेजा जाएगा।

273
00:25:37,204 --> 00:25:40,207
नहीं, तुम खदानों में जाओगे।

274
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
दस साल के लिए।

275
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
जो कि अफ़सोस की बात है,

276
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
क्योंकि तुम में प्राकृतिक प्रतिभा है।

277
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
इतनी बौद्धिक जिज्ञासा है।

278
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
कि रात दर रात कैफ़ेटेरिया में अकेले बैठकर

279
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
आसमान में लाइटें देखते हो।

280
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
खदानों में तुम्हें कोई लाइट नहीं दिखेगी।

281
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
पर शायद दस साल लौह अयस्क निकालने के बाद,
तुम अनुशासित हो जाओगे।

282
00:26:22,749 --> 00:26:26,670
{\an8}सेंसर वूल

283
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
शानदार ख़ुशबू है।

284
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
सभी मेरे लिए इतना सारा खाना ला रहे है, शर्ल,
कि... मुझे भूख ही नहीं है।

285
00:26:51,862 --> 00:26:55,532
वॉक ने कहा कि अगर तुम सारा खा लो,
तो शायद सूट में फिट ही नहीं होगी।

286
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
कम से कम एक तो खाना होगा।

287
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- नहीं, मुझे...
- उसने कहा तुम्हें पूरा बक्सा लेना चाहिए...

288
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
अच्छी क़िस्मत के लिए।

289
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
हाँ।

290
00:27:16,011 --> 00:27:16,845
ठीक है?

291
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
ए। मैं ठीक हूँ। हाँ।

292
00:27:30,609 --> 00:27:31,693
होल्डिंग 3

293
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}"तुम्हें सच्चाई सुननी थी।
सच्चाई यह है कि मुझे तुमसे प्यार है।

294
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
डरो मत, आपूर्ति विभाग में वे तैयार हैं।"

295
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
ए। मैंने उसे अभी-अभी सुलाया।

296
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
कैट, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

297
00:28:18,031 --> 00:28:18,949
क्या?

298
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
सिम्स को पता है कि मुझे सिंड्रोम है।

299
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
तो इसका क्या मतलब है?

300
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
तुम्हें निकाल दिया गया है? क्या हमें यहाँ से जाना होगा? हमें...

301
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
हमें कहीं जाने की ज़रूरत नहीं है।
और मुझे निकाला नहीं गया है।

302
00:28:40,262 --> 00:28:43,432
मेयर और जूडिशल मुझे छूट देंगे।

303
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
धन्यवाद, शेरिफ़।

304
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
हमें कुछ मिनटों के लिए अकेला छोड़ोगे?

305
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
मिस्टर मेयर, अगर आपको ऐतराज़ न हो,

306
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- तो जब तक यह आधिकारिक न हो, मुझे सच में...
- जानता हूँ।

307
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
वह नियमों से इतना आसक्त है। मैं उसे
आधिकारिक तौर पर तब तक कसम नहीं दिलवा सकता...

308
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
जब तक मैं मर न जाऊँ?

309
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
वह शानदार शेरिफ़ बनेगा।

310
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
शायद शुरुआत से ही, उसे ही शेरिफ़ बनना चाहिए था।

311
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
क्या तुम्हें यह नौकरी लेने का पछतावा है?

312
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
बिल्कुल नहीं।

313
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
तुम अब भी मैकेनिकल में हो सकती थी,
जनरेटर के साथ छेड़खानी करती रह सकती थी।

314
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ

315
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
कि मुझे यह करके कोई ख़ुशी नहीं मिल रही है।
बिल्कुल नहीं।

316
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
तो यह करना बंद करो।

317
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
मैं दिन में कम से कम एक बार इस बारे में सोचता हूँ।

318
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
पर मैं तुम्हें अपनी परेशानियाँ नहीं सुनाना चाहता।

319
00:30:00,968 --> 00:30:05,138
एक बार तुमने मुझसे पूछा था
कि तुम्हारी समस्याएँ कब शुरू हुईं।

320
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
जब मैंने वह टेप चुराया था।

321
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
नहीं, तुम्हारी समस्याएँ उस समय शुरू हुईं
जब तुम अपनी माँ के गर्भ में आईं थीं।

322
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
तुम्हारे माता-पिता को बच्चे नहीं होने चाहिए थे।

323
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
पर दुर्घटनाएँ घटती हैं।

324
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
तो मुझे बाहर भेजकर, तुम हालात सही करोगे?

325
00:30:20,320 --> 00:30:21,446
मुश्किल से।

326
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
हर इंसानी ज़िंदगी की एक कीमत होती है।

327
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
तुमने साइलो की बहुत सेवा की है।

328
00:30:27,286 --> 00:30:29,246
पर शेरिफ़ बनने

329
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
और विल्किन्स की मौत की जाँच शुरू करने के बाद...

330
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
मैंने अपनी उपयोगिता खो दी।

331
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
तुम हमारे अस्तित्व के लिए ख़तरा बन गई।

332
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
हमारे अस्तित्व के लिए?

333
00:30:40,924 --> 00:30:44,386
अगर इस जगह को जॉर्ज

334
00:30:44,386 --> 00:30:47,472
और जान्स, और मार्न्स,
शेरिफ़ और उनकी पत्नी की मौत चाहिए,

335
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
तो इस साइलो में कुछ बहुत ही ग़लत है।

336
00:30:49,224 --> 00:30:50,893
और पता है क्या?

337
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
मैं अब और सेवा नहीं करना चाहती।

338
00:30:56,815 --> 00:30:57,774
तुम एक इंजीनियर थी।

339
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
दिन-रात तुम गेज देखती थीं।

340
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
और अगर दबाव ज़्यादा ऊपर या ज़्यादा नीचे गया,

341
00:31:04,573 --> 00:31:06,158
तो तुमने बदलाव किए,

342
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
क्योंकि अगर नहीं करती, तो बूम।

343
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
मैं भी एक इंजीनियर हूँ।

344
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
पर जनरेटर के बजाय, मैं साइलो को सकुशल चलाता हूँ।

345
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
जब ऐलिसन बैकर और जॉर्ज विल्किन्स ने
वह हार्ड ड्राइव खोली,

346
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
अगर बदलाव नहीं किए जाते,

347
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
तो जल्द ही सब कुछ ख़त्म हो जाता।

348
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
क्या मेरी माँ भी तुम्हारे बदलावों में से एक थी?

349
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
वह उसका अपना फैसला था।

350
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
पर तुम्हें पता है कि वह डिस्प्ले झूठ है।

351
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
तो, लोगों को बस बता क्यों नहीं देते
कि वे बाहर जा सकते हैं?

352
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
और दरवाज़े का क्या?

353
00:31:46,907 --> 00:31:48,617
साइलो के नीचे बना

354
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
स्टील का वह विशाल दरवाज़ा जो जॉर्ज ने ढूँढा था।

355
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
लोगों को उस बारे में क्यों नहीं बताते?

356
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
संस्थापकों ने हमारे लिए कई रहस्य छोड़े हैं।

357
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
समय आ गया है कि हम दोनों इस मौके के लिए तैयार हों।

358
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
वैसे, बधाई हो।

359
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
तुमने सफ़ाई देखने के लिए
अब तक की सबसे बड़ी भीड़ आकर्षित की है।

360
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
होल्स्टन से भी ज़्यादा बड़ी भीड़।

361
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
मैं सफ़ाई नहीं करूँगी।

362
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
कोई नहीं करना चाहता, पर वे हमेशा करते हैं।

363
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
जैसा कि संस्थापक जानते थे कि वे करेंगे।

364
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
जिससे याद आया...

365
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
तुम्हारे आख़िरी अनुरोध को मंज़ूरी दी गई है।

366
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
शेरिफ का विभाग

367
00:32:43,964 --> 00:32:47,593
सच्चाई

368
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
डेप्युटी!

369
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
"जूलिएट निकोल्स, तुम पर हमारे समाज के मुख्य क़ानून का

370
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
उल्लंघन करने का आरोप लगाया गया है
और दोषी ठहराया गया है।

371
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
साइलो छोड़ने का कोई भी मौखिक अनुरोध
स्वीकार किया जाता है।

372
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
पर अनुरोध वापस नहीं लिया जाता है।

373
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
तुम्हें सफ़ाई करने को कहा गया है

374
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
और तुम्हें सफ़ाई की सारी सामग्रियाँ दी गई हैं।

375
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
पर तुम्हें सफ़ाई करने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता है।

376
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
एयर लॉक के बाहर कदम रखने के बाद,
तुम क़ानून से आज़ाद होगी।

377
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
हमें पता नहीं हम यहाँ क्यों हैं।

378
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
हमें पता नहीं यह साइलो किसने बनाया।

379
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
हमें पता नहीं कि साइलो के बाहर सब कुछ ऐसा क्यों है।

380
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
हमें पता नहीं कि बाहर जाना कब सुरक्षित होगा।

381
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
हमें बस यही पता है कि हम आज बाहर नहीं जाएँगे।

382
00:35:42,434 --> 00:35:43,769
जूलिएट निकोल्स,

383
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
साइलो के सभी लोगों की ओर से,

384
00:35:47,439 --> 00:35:48,857
मुझे उम्मीद है कि तुम सफ़ाई करोगी

385
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
ताकि हम अपने शरण स्थल के बाहर की दुनिया को
वैसा ही देख सकें जैसी वह है

386
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
और याद कर सकें कि यहाँ रहना सुरक्षित है,

387
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
वहाँ नहीं।"

388
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
जूलिएट निकोल्स, तुम्हें कोई अंतिम शब्द कहने हैं?

389
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
मुझे कोई डर नहीं है।

390
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
वह डिस्प्ले झूठा है।

391
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
हम क्या करें?

392
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
वह जल्द ही मर जाएगी।

393
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
उस पेड़ तक पहुँचने से पहले, वह मर जाएगी।

394
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
ठीक समय पर।

395
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
उसे पता है।

396
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
क्या पता है?

397
00:40:16,834 --> 00:40:18,252
शेरिफ़ बैकर

398
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
वे आपूर्ति विभाग में तैयार हैं।

399
00:41:33,118 --> 00:41:37,080
सर्वर रूम

400
00:44:12,402 --> 00:44:14,404
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता