1
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
שיקרו לנו.

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- כולם חייבים לראות את זה.
- מה הכוונה כולם?

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,480
כולם.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
אפשר להציג את זה בכל מסכי המחשב?

5
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
לא.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- מה?
- התכוונתי שזה לא בלתי אפשרי,

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,363
אבל כל מסכי המחשב
נשלטים על ידי המחלקה הטכנולוגית.

8
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
עכשיו את רוצה לפרוץ למחלקה הטכנולוגית.

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
יש מגבירי אות בכל 30 קומות.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
אוקיי, איפה הנמוך ביותר?

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
אני צריכה לצאת
מהקומות העליונות ומקומות הביניים.

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
יש אחד בקומה 126.

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- יופי, נלך לשם.
- לא, חכי. חכי רגע.

14
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
יש צוותי אבטחה בכל קומה.

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
ואם אני לא טועה כולם מחפשים אותך.

16
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
- אין מצב ש...
- אני יכולה לקחת אותנו לשם.

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
לכי ותני לי את השעון.

18
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- לא, אתה בא איתנו. דווקא כן.
- אין מצב.

19
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
ביקשת שאשיג לך איש מחשבים

20
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
שיודע לפרוץ, והשגתי לך את איש המחשבים.

21
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
ועל אף שהוא טוב,

22
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
ברנרד טוב יותר.
והוא יתחקה אחר החיבור ויגיע לכאן.

23
00:00:54,888 --> 00:00:55,806
אתה רוצה להישאר?

24
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- זה נכון?
- כן.

25
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
פאק.

26
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
דני...יופי. ממש יופי. טוב. פאק.

27
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
מצאתי.

28
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
- איפה הכונן?
- בדירה בקומה 22.

29
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
- בדירה שלי מי?
- היא רשומה על שם פטריק קנדי.

30
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
כל החיילים להגיע לקומה 22.
כל החיילים לקומה 22.

31
00:01:13,699 --> 00:01:14,616
מי זה? חבר שלה?

32
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
- חשבתי שבדקת את כל...
- הוא לא חבר.

33
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
אבל היא הצילה את חייו.

34
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
כל החיילים להגיע לקומה 22.

35
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
תפרצו אותה.

36
00:01:37,556 --> 00:01:38,473
לא לפתוח כשהאור האדום דולק -

37
00:01:38,473 --> 00:01:41,727
- פאק. אנחנו חייבים לזוז מייד.
- עוד לא! האור האדום דולק!

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
- הם מגיעים.
- שיט.

39
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
קדימה, קדימה!

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,280
אוקיי.

41
00:01:53,280 --> 00:01:54,448
טוב. יופי.

42
00:01:55,574 --> 00:01:57,242
קדימה! תסגור את הפתח.

43
00:02:06,168 --> 00:02:07,252
איך נצליח...

44
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
קדימה.

45
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
די, אתה חייב לזוז. קדימה, קדימה.

46
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
הם חיפשו בקומה. היא לא שם.

47
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
היינו רואים אותה במדרגות. איפה היא?

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
מר סימס?

49
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
התקבלה הודעה מאחד הסוכנים שלך.

50
00:02:37,282 --> 00:02:38,200
הודעה חדשה -

51
00:02:38,200 --> 00:02:40,285
במהלך החיפוש בדירה של ניקולס
בילינגס הגיע -

52
00:02:40,285 --> 00:02:41,537
וביקש להיכנס. בקשתו נדחתה. -

53
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
סגן השריף. זה קרה באשמתי.

54
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
כששלחתי אותך הביתה

55
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
חשבתי שהיה ברור שציפיתי ממך להישאר שם.

56
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- זה לא היה ברור?
- לא. היית ברור.

57
00:03:06,603 --> 00:03:08,981
ובכל זאת הלכת לדירה של ניקולס.

58
00:03:10,148 --> 00:03:13,068
אתה חושב שמפני שהיא השתתפה
בקורס שלך על הברית,

59
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
החיילת לא תספר לי?

60
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
לא.

61
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
למה הלכת לדירה של ניקולס?

62
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
חשבתי שאם אגלה
למה היא אמרה שהיא רוצה לצאת החוצה,

63
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
אולי אצליח למצוא אותה.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
מצאת משהו שעזר לך להגיע לתובנות כלשהן?

65
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
לא.

66
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
מצאת משהו שעשוי להסביר

67
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
למה היא הורתה לך
לעצור אותי לפני כמה ימים...

68
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
או למה הסכמת?

69
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
מצאת משהו שעשוי להסביר
למה היא הלכה לדירה שלי

70
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
ואיימה להרוג את אשתי ואת הבן שלי?

71
00:04:05,996 --> 00:04:11,043
סגן השריף, אי אפשר שלא להבחין בידיים שלך.

72
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
אתה מחזיק את יד ימין ביד שמאל.

73
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
למה?

74
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
אוקיי, דני. צריך להיכנס לכאן. קדימה.

75
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
- אוקיי.
- קדימה.

76
00:04:24,223 --> 00:04:25,307
קדימה.

77
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
אתה בסדר?

78
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
זה כמעט פגע בי.

79
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- אוקיי. איפה זה?
- מכאן.

80
00:04:31,480 --> 00:04:32,564
אוקיי.

81
00:04:35,526 --> 00:04:36,527
מכאן.

82
00:04:41,406 --> 00:04:42,241
אוקיי.

83
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- אוקיי. שיט.
- זוז, אני אעשה את זה.

84
00:04:54,586 --> 00:04:55,712
מגביר אות
קומה 126 -

85
00:04:55,712 --> 00:04:56,880
תני לי את הכונן.

86
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
היי, היי. זו מצלמה?

87
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
- כן.
- כן.

88
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
- כנראה.
- תני לי את הפטיש שלך.

89
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
לא. אם מצלמה תפסיק לפעול איפשהו,
יש סיכוי גבוה יותר שישלחו חיילים.

90
00:05:05,848 --> 00:05:07,099
הם ישלחו אותם ברגע שתחבר את זה.

91
00:05:07,099 --> 00:05:09,017
תני לי רגע. הנה.

92
00:05:10,102 --> 00:05:11,478
אותר
קומה 126 -

93
00:05:11,478 --> 00:05:13,564
הכונן הופיע בקומה 126.

94
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- איפה?
- במוקד שלנו.

95
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
לך תקרא לסימס.

96
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
הנה.

97
00:05:26,869 --> 00:05:28,078
מגביר אות -

98
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
הם מצאו אותנו.

99
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
טוב, עכשיו אפשר.

100
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
קראתי בקשר לקרינס.
היא תגיע לשם בתוך חמש דקות.

101
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- אוי, לא.
- מה?

102
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
הם מתחברים למסכים.

103
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
קדימה.

104
00:05:52,853 --> 00:05:54,021
כן.

105
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
תעצמו עיניים, כולכם!

106
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
תעצמו עיניים! תעצמו עיניים!
תסתובבו. תכסו את הפנים שלכם.

107
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
- תעשה מה שהוא אומר!
- זוז.

108
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
- כן, אדוני.
- גם אתה, רוברט.

109
00:06:23,800 --> 00:06:24,718
מתחיל כיבוי -

110
00:06:30,807 --> 00:06:32,893
מה? מה קרה? זה נכבה?

111
00:06:34,436 --> 00:06:35,812
אובדן אות -

112
00:06:35,812 --> 00:06:38,857
- הם כיבו הכול.
- מה? פאק!

113
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
- זה נגמר. אתה חייב ללכת. לך מפה מייד.
- אוקיי.

114
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- לך איתו.
- לא, לא, חכי... היי, היי!

115
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- מה עם השעון?
- אתה פאקינג צוחק עליי?

116
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
פאק.

117
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
את מה שראיתם כרגע...

118
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
אתם תשכחו.

119
00:07:11,849 --> 00:07:14,643
כאן קרינס בקומה 126. עצרנו שני גברים.

120
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
מה עם ניקולס?

121
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
הטלנו עוצר על הקומה. אנחנו נמצא אותה.

122
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- כן, כבר שמענו את זה.
- היא חכמה. והיא אמיצה.

123
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
והיא כבר לא בקומה 126.

124
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- איפה היא?
- היא בפיר האשפה.

125
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
ככה היא עוברת ממקום למקום.

126
00:07:44,840 --> 00:07:46,717
- אוי, לא.
- אני רואה אותה.

127
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
- היא יצאה?
- לא, אדוני.

128
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
לכי למחזור. קחי משם דברים כבדים.

129
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
ניקולס, צאי בפתח הבא!

130
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
קיבלתי הוראה להפיל אותך בפיר.

131
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- פגעת בה?
- אני לא בטוחה.

132
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
ליתר ביטחון.

133
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
תפוס אותה!
אוי אלוהים. תוציא אותה. תוציא אותה משם...

134
00:10:25,918 --> 00:10:28,420
{\an8}מבוסס על סדרת הספרים
מאת יו האווי -

135
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- היית צריכה לבוא אליי.
- מה אתה היית עושה?

136
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- לא הייתי מביא אותה לכאן.
- לאן הייתי אמורה לקחת אותה?

137
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
אני לא יודע, אבל...

138
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
נציגי המחלקה המשפטית נמצאים פה.

139
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
מה? רגע, איך הם ידעו שהיא פה?

140
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
אני אמרתי להם.

141
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
אין מקום שנוכל להסתיר אותה
בלי שהם ימצאו אותה.

142
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
הם יהרסו את המחלקה המכנית.

143
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
כולם במעמקים יישאו בתוצאות.

144
00:11:06,834 --> 00:11:07,709
חתיכת אידיוט.

145
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
לא. הוא צודק.

146
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
אני בסדר.

147
00:11:17,386 --> 00:11:20,514
לפני שתכניסו אותם
אני רוצה לדבר רגע עם ווק.

148
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
אני אנסה לארגן את זה.

149
00:11:36,780 --> 00:11:37,823
כמו שזה נראה עכשיו

150
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
היה עדיף אילו היית נשארת
בקומות הביניים עם אבא שלך

151
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
כשהיית בת 13.

152
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
ווק, תקשיבי לי.
יש דברים שאני צריכה לומר לך, אוקיי?

153
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
עוד דקה, בבקשה.

154
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- היא לא הולכת לשום מקום.
- שירלי.

155
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
אל... היי!

156
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
לא.

157
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
החוצה. את, צאי החוצה.

158
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
- רגע. היא לא יכולה... היא לא יכולה לצאת.
- תשתקי. תסתמי את הפה.

159
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- היא לא יצאה מפה 25 שנה.
- אמרתי לך לסתום את הפה.

160
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
רוב.

161
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
את, לכי לשם מייד.

162
00:12:12,900 --> 00:12:13,775
אילו היינו לבד,

163
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
זה היה נראה אחרת לגמרי.

164
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
לא הייתי פוגעת במשפחה שלך.

165
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
הבן שלי לא מפסיק לשאול
אם האישה המפחידה תחזור.

166
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
טוב, כמה משפחות לדעתך
שואלות את אותה שאלה עליך?

167
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- את יודעת מה אני עושה? את יודעת?
- רוב. רוב!

168
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
חכה בחוץ עם הצוות שלך.

169
00:12:36,131 --> 00:12:38,383
אילו היית מצליחה לעשות
מה שרצית לעשות

170
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- היית הורגת את כולם בסילו.
- אנשים מסוגלים להתמודד עם האמת.

171
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
הלוואי שהייתי אופטימי כמוך.

172
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
אני צריך לאזוק אותך.

173
00:12:55,859 --> 00:12:56,985
כדי שלא אברח שוב?

174
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
האמת שרק בשביל ההצגה.

175
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
אני רוצה להציע לך משהו. הסכם.

176
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
כדי למנוע מרד והשלכות משפטיות חמורות

177
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
לחברייך במעמקים.

178
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
אני רוצה שתפסיקי לומר שלא ביקשת לצאת החוצה

179
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
ושתוותרי על הזכות לדיון משפטי.

180
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
רק תגיד לי מה קרה לג׳ורג׳.

181
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
אם תשתפי פעולה
אוכל לעשות יותר מרק לספר לך.

182
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
אני מצטערת שלא שכנעתי אותה לרדת מזה.

183
00:14:11,101 --> 00:14:12,144
לרדת ממה?

184
00:14:12,144 --> 00:14:14,396
מלגנוב את סרט האלומיניום המחורבן
כשהמלאי שלנו אזל.

185
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
זה מה שעצבן אותם בקומות העליונות.

186
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
אני בטוחה שיש להם רשימה ארוכה
של דברים שהיא עשתה ושעצבנו אותם.

187
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
טוב, כדאי שאחזור לחדר הבקרה

188
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
ואמשיך להתעלם מנוקס.

189
00:14:25,908 --> 00:14:26,867
שירלי.

190
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
הוא הסגיר את ג׳ולס.

191
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
את לפחות היית נותנת לאידיוטים האלה
למצוא אותה בעצמם.

192
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
כן, כי אני ממש גיבורה.

193
00:14:33,916 --> 00:14:36,126
מפוחדת מדי מכדי לעבור בדלת הזו.

194
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
לנוקס לא הייתה ברירה.

195
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
הייתה לו ברירה. לכולנו הייתה ברירה.

196
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
נו כבר.

197
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
נו כבר, שוטה זקנה. אין לה מישהו אחר.

198
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
את לא תמותי. את רק מרגישה ככה.

199
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
ווקר, מה את עושה?

200
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
יוצאת להתאוורר קצת.

201
00:17:40,644 --> 00:17:42,771
אוקיי. חכה רגע.

202
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
רגע, רק...

203
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
אני צריכה לשתות. אני יכולה לשתות?

204
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
אוקיי, אוקיי.

205
00:18:21,935 --> 00:18:23,812
כלבים! תירגעו!

206
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
קרלה.

207
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
מרתה.

208
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
את נראית טוב.

209
00:18:37,492 --> 00:18:38,994
לא זכרתי שאת שקרנית.

210
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
לא ציפיתי שאי פעם אראה אותך שוב כאן למעלה.

211
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
גם אני לא.

212
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
אז מה העניינים באספקה?

213
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
מה? רגע, זה קשור לניקולס?

214
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
זה קשור לסרט האלומיניום?

215
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
כן.

216
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
את יודעת שהתעלול הזה שלה
גרם לנציגי המחלקה המשפטית להגיע לכאן

217
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
ולאידיוט הממונה על המחלקה הטכנולוגית.

218
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
זה שמונה לראש העיר.

219
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
למה אכפת להם כל כך?
סרט האלומיניום שלך הרבה יותר טוב משלהם.

220
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
כן, אני יודעת. זה ממש לא הגיוני. או שכן.

221
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
תעצרו. תשחררו אותה.

222
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
ותשאירו אותנו לבד.

223
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
אם היא תספר למישהו על מה שהיא תראה,
נצטרך לעצור אותו.

224
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
היא לא תספר. יש לנו הסכם.

225
00:20:16,675 --> 00:20:18,927
מה זה? מה אנחנו עושים פה?

226
00:20:18,927 --> 00:20:20,846
לוח תורניות -

227
00:20:20,846 --> 00:20:22,347
מר סימס.

228
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
ברור לי שזו הפרה של הפרוטוקולים שלנו,

229
00:20:53,837 --> 00:20:57,758
אבל אני חורג מהכללים בשביל השריף
לפני שהיא תצא לנקות.

230
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
תשדרו את צילומי האבטחה
של ג׳ורג׳ וילקינס מהמדרגות.

231
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
מעולם לא היה לנו סיכוי.

232
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
לא.

233
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- מאיפה להתחיל?
- תגיע לנקודה שבה הם עוצרים.

234
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
תגביר את עוצמת הקול.

235
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
- תמשיך ללכת.
- אני צריך לשתות.

236
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
אנחנו חושבים שהוא עצר בכוונה מול מצלמה.

237
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
הוא כבר ידע איך הן נראות.

238
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
אל תעשה משהו מטופש.

239
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
- אם תתקדם עוד צעד אחד...
- תגדיל את התמונה.

240
00:21:38,423 --> 00:21:40,634
אני אעשה משהו מטופש מאוד.

241
00:21:40,634 --> 00:21:43,387
- מה אתה רוצה?
- קיבלת הוראה לתפוס אותי בעודי בחיים?

242
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- כן.
- כדי שמישהו יוכל לענות אותי

243
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
עד שאמסור את הכונן הקשיח
ואלשין על האנשים שעבדו איתי.

244
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- לא. הם רק רוצים לדבר איתך.
- אתה לא שקרן טוב.

245
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
נו טוב.

246
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
לא!

247
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
מה המצב היום?

248
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
הכול די רגוע.

249
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
לא היה שקט כל כך
מאז שהולסטון יצא החוצה.

250
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
רוב,

251
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
הייתי נמהר כשאמרתי
שאני מודאג מכך שתהיה המתלמד שלי.

252
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
מחר, כשניקולס תהיה בחוץ על הגבעה,
נדבר על זה שוב, אוקיי?

253
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
חשבתי שאולי את לא אוכלת אז בישלתי לך משהו.

254
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
אני בסדר. אני לא ממש רעבה אז אני...

255
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
זוכרת מה תמיד אמרנו כשהיית קטנה?

256
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- כן, ״לפחות נגיסה אחת.״
- ״לפחות נגיסה אחת.״

257
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
אימא הייתה מכינה את זה.

258
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
אבא, אני...

259
00:24:00,774 --> 00:24:02,651
אני מצטערת שהאשמתי אותך בכול.

260
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
לא. לא, היינו צריכים לדבר על זה מזמן.

261
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
ג׳ולס, מותק, למה אמרת שאת רוצה לצאת החוצה?

262
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- זה בגלל משהו שאני עשיתי?
- לא, אני לא... אני...

263
00:24:32,681 --> 00:24:35,184
לא ידעתי שאתה מבשל טוב כל כך.
זה ממש טעים.

264
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
לא רע בשביל איזה זקנצ׳יק, אה?

265
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
תכניס אותו.

266
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
אתה יכול ללכת.

267
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
לוקאס, הודות לשיתוף הפעולה שלך, בין היתר,

268
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
ג׳ולייט ניקולס נמצאת במעצר.

269
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
מה יעלה בגורלה?

270
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
הייתי מודאג יותר ממה יעלה בגורלך.

271
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
עזרתי לך.

272
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
כן. ובתמורה אתה לא תישלח החוצה לנקות.

273
00:25:37,204 --> 00:25:40,207
לא, אתה תלך למכרות.

274
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
לעשר שנים.

275
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
וחבל

276
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
כי יש לך המון פוטנציאל.

277
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
המון סקרנות אינטלקטואלית.

278
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
לשבת בקפטריה לילה אחר לילה לבד,

279
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
לצפות באורות בשמיים.

280
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
לא תראה אורות במכרות.

281
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
אבל אולי עשר שנים של סחיבת
עפרת ברזל ילמדו אותך לקח.

282
00:26:22,749 --> 00:26:26,670
{\an8}צמר חיישנים -

283
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
הם מריחים מעולה.

284
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
פשוט כולם הביאו לי אוכל, שירל,
אז... אני פשוט לא רעבה.

285
00:26:51,862 --> 00:26:55,532
ווק אמרה שאם תאכלי הכול
אולי החליפה תהיה קטנה עלייך.

286
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
את חייבת לטעום לפחות אחת.

287
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- לא, אני לא...
- היא אמרה שתיקחי את כל הקופסה...

288
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
למזל.

289
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
כן. כן.

290
00:27:16,011 --> 00:27:16,845
אוקיי?

291
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
היי. אני בסדר. אני בסדר. כן.

292
00:27:30,609 --> 00:27:31,693
תא מעצר מספר שלוש -

293
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}״רצית את האמת. האמת היא שאני אוהבת אותך.

294
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
אל תחששי, יש אנשים טובים באספקה.״

295
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
היי. בדיוק השכבתי אותה לישון.

296
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
קת, אני צריך לספר לך משהו.

297
00:28:18,031 --> 00:28:18,949
מה?

298
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
סימס יודע שאני סובל מהתסמונת.

299
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
אז מה זה אומר?

300
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
פיטרו אותך? נצטרך לעבור? אנחנו...

301
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
לא נצטרך לעבור. ולא פוטרתי.

302
00:28:40,262 --> 00:28:43,432
ראש העיר והמחלקה המשפטית
ייתנו לי פטור.

303
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
תודה, שריף.

304
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
תוכל לתת לנו כמה דקות ביחידות?

305
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
אדוני ראש העיר, אם לא אכפת לך,

306
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- עד שזה לא יהיה רשמי אני ממש...
- אני יודע, אני יודע.

307
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
הוא מקפיד כל כך על הכללים.
אני לא יכול להשביע אותו באופן רשמי לפני...

308
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
לפני שאמות?

309
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
הוא יהיה שריף מעולה.

310
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
כנראה הוא היה צריך להיות השריף מלכתחילה.

311
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
את מתחרטת שקיבלת על עצמך את התפקיד?

312
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
ממש לא.

313
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
היית יכולה להיות עדיין במחלקה המכנית
ולהתעסק בגנרטור.

314
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
אני רוצה שתדעי

315
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
שאני לא נהנה מזה. משום דבר שקשור לזה.

316
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
אז תפרוש.

317
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
טוב, אני חושב על זה לפחות פעם ביום.

318
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
אבל אני לא רוצה להכביד עלייך עם הצרות שלי.

319
00:30:00,968 --> 00:30:05,138
פעם שאלת אותי מתי הצרות שלך התחילו.

320
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
כשגנבתי את סרט האלומיניום.

321
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
לא, הצרות שלך התחילו כשנולדת.

322
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
ההורים שלך לא היו אמורים להביא ילדים.

323
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
אבל תאונות קורות.

324
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
אז לשלוח אותי החוצה
זו הדרך שלך לתקן את המצב?

325
00:30:20,320 --> 00:30:21,446
ממש לא.

326
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
יש ערך לחיי אדם.

327
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
היית מועילה מאוד לסילו.

328
00:30:27,286 --> 00:30:29,246
אבל ברגע שהתמנית לשריף

329
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
והתחלת לחקור את מותו של וילקינס...

330
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
מיציתי את התועלת שלי.

331
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
הפכת לסכנה ממשית להישרדות שלנו.

332
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
להישרדות שלנו?

333
00:30:40,924 --> 00:30:44,386
אתה יודע, אם כדי שהמקום יתקיים
היו צריכים למות ג׳ורג׳

334
00:30:44,386 --> 00:30:47,472
וג׳הנס ומרנס והשריף ואשתו,

335
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
אז משהו ממש דפוק בסילו הזה.

336
00:30:49,224 --> 00:30:50,893
ויודע מה?

337
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
אני לא רוצה להועיל יותר.

338
00:30:56,815 --> 00:30:57,774
היית מהנדסת.

339
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
השגחת על המחוונים יום ולילה.

340
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
ואם הלחץ נעשה גבוה מדי או נמוך מדי,

341
00:31:04,573 --> 00:31:06,158
את ביצעת התאמות

342
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
כי אחרת, בום.

343
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
גם אני מהנדס.

344
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
אבל במקום לדאוג שגנרטור ימשיך לפעול,
אני דואג שהסילו ימשיך לפעול.

345
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
כשאליסון בקר וג׳ורג׳ וילקינס
פתחו את הכונן ההוא,

346
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
אילו לא היו מתבצעות התאמות,

347
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
זה היה רק עניין של זמן
עד שהכול היה מתפוצץ.

348
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
אימא שלי הייתה אחת מההתאמות הקטנות שלך?

349
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
זו הייתה בחירה שלה.

350
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
אבל אתה יודע שמה שרואים על הצג הוא שקר.

351
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
אז למה שלא תגיד לאנשים שאפשר לצאת החוצה?

352
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
ומה לגבי הדלת?

353
00:31:46,907 --> 00:31:48,617
הדלת הענקית מפלדה

354
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
שנמצאת בתחתית הסילו, זו שג׳ורג׳ מצא.

355
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
למה שלא תספר לאנשים עליה?

356
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
המייסדים השאירו לנו הרבה תעלומות.

357
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
הגיע הזמן ששנינו נתלבש לכבוד המאורע.

358
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
כל הכבוד, דרך אגב.

359
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
משכת את הקהל הגדול ביותר
שאי פעם התאסף כדי לחזות בניקוי.

360
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
גדול אפילו יותר
מהקהל שהתאסף לכבוד הולסטון.

361
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
אני לא אנקה.

362
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
אף אחד לא מתכוון לנקות,
אבל כולם תמיד מנקים.

363
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
כפי שהמייסדים, בחוכמתם הרבה, ידעו שיקרה.

364
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
מה שמזכיר לי...

365
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
בקשתך האחרונה אושרה.

366
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
משרד השריף -

367
00:32:43,964 --> 00:32:47,551
אמת -

368
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
סגן השריף!

369
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
״ג׳ולייט ניקולס, הואשמת

370
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
והורשעת בגין הפרת
החוק החשוב ביותר בחברה שלנו.

371
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
כל אדם המבקש לעזוב את הסילו ייענה בחיוב

372
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
ולא יוכל לחזור בו מבקשתו.

373
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
התבקשת לנקות

374
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
וניתן לך הציוד לעשות כן.

375
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
אך לא ניתן לכפות עלייך לנקות.

376
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
מחוץ למנעל האוויר החוק לא יחול עלייך.

377
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
אנחנו לא יודעים למה אנחנו כאן.

378
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
אנחנו לא יודעים מי בנה את הסילו.

379
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
אנחנו לא יודעים למה כל מה שמחוץ לסילו
הוא כפי שהוא.

380
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
אנחנו לא יודעים מתי יהיה בטוח לצאת החוצה.

381
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
אנחנו רק יודעים שהיום הזה אינו היום.

382
00:35:42,434 --> 00:35:43,769
ג׳ולייט ניקולס,

383
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
בשם אנשי הסילו

384
00:35:47,439 --> 00:35:48,857
אני מקווה שתנקי

385
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
כדי שנראה את העולם
מחוץ למקום המפלט שלנו כפי שהוא

386
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
וניזכר שכאן בטוח

387
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
ושם לא.״

388
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
ג׳ולייט ניקולס, מהן מילותייך האחרונות?

389
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
אני לא מפחדת.

390
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
מה שרואים על הצג הוא שקר.

391
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
מה נעשה?

392
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
זה לא יימשך עוד זמן רב.

393
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
היא תתמוטט לפני שהיא תגיע לעץ.

394
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
בדיוק בזמן.

395
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
היא יודעת.

396
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
יודעת מה?

397
00:40:16,834 --> 00:40:18,252
שריף בקר -

398
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
יש אנשים טובים באספקה.

399
00:41:33,118 --> 00:41:37,080
חדר שרתים -

400
00:44:12,402 --> 00:44:14,404
תרגום: גלעד וייס