1
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
Ze bedriegen ons.

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- Dit moet iedereen zien.
- Wie precies?

3
00:00:20,562 --> 00:00:24,066
Iedereen. Zou het...
Kunnen we dit op elke computer zetten?

4
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
Nee.

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- Wat?
- Nou ja, het kan wel...

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,531
- ...maar ICT beheerst alle schermen.
- Inbreken bij ICT?

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
Er is één signaalversterker per 30 etages.

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,119
Waar is de onderste?
Ik moet weg van Boven en het Midden.

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
Op de 125e.

10
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- Daar gaan we heen.
- Wacht.

11
00:00:39,373 --> 00:00:43,752
Er zijn bewakingsteams op elke etage.
En ze zoeken allemaal naar jou.

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
- Dat kan nooit.
- Het lukt wel.

13
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
Geef me 't horloge.

14
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- Nee, jij gaat mee.
- Bekijk 't.

15
00:00:48,298 --> 00:00:51,343
Jij wou een goede computerman.
Die heb ik geregeld.

16
00:00:51,343 --> 00:00:55,806
Hij is goed, maar Bernard is beter.
Hij traceert waar we zijn. Blijf jij hier?

17
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- Is dat zo?
- Ja.

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
Godverdomme.

19
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
Danny... Leuk. Heel leuk. Godver.

20
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
Ik heb 'm.

21
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
- Waar is hij?
- Op de 21e.

22
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
- Welke woning?
- Die van Patrick Kennedy.

23
00:01:11,321 --> 00:01:14,616
- Alle handhavers naar de 21e.
- Wie is dat? Een vriend?

24
00:01:14,616 --> 00:01:17,703
- Je had toch...
- Geen vriend. Ze heeft hem gered.

25
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
Naar de 21e.

26
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
Rammen.

27
00:01:37,556 --> 00:01:38,473
NIET OPENEN BIJ ROOD

28
00:01:38,473 --> 00:01:43,145
- We moeten gaan. Ze komen.
- Wacht. Het rode licht brandt.

29
00:01:55,574 --> 00:01:57,242
Kom. Trek de klep dicht.

30
00:02:06,168 --> 00:02:07,252
Hoe gaan we...

31
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
Vooruit.

32
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
Danny, kom mee. Kom.

33
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
De etage is doorzocht. Ze is er niet.

34
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
Ze kan niet de trap op gegaan zijn.
Waar is ze?

35
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
Mr Sims?

36
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
Een boodschap van een van uw agenten.

37
00:02:37,282 --> 00:02:38,200
NIEUW BERICHT

38
00:02:38,200 --> 00:02:41,537
BIJ HET DOORZOEKEN VAN NICHOLS' WONING
WILDE BILLINGS NAAR BINNEN.

39
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
Hulpsheriff. Dit is allemaal mijn schuld.

40
00:02:53,882 --> 00:02:59,221
Ik stuurde je naar huis. Het leek me
duidelijk dat je daar moest blijven.

41
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- Was ik daar niet duidelijk in?
- Jawel.

42
00:03:06,603 --> 00:03:08,981
En toch ging je naar Nichols' appartement.

43
00:03:10,148 --> 00:03:14,695
Dacht je dat een handhaver dat niet
zou doorgeven, omdat jij haar leraar was?

44
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
Waarom ging je daarheen?

45
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
Ik wou weten
waarom ze zei dat ze naar buiten wilde...

46
00:03:26,957 --> 00:03:31,837
- ...om haar te kunnen vinden.
- En vond je iets waardoor je dat begrijpt?

47
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
Heb je iets gevonden
waardoor je beter begrijpt...

48
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
...waarom ze je had gevraagd
om mij te arresteren...

49
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
...en waarom jij daarin meeging?

50
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
Heb je iets gevonden waardoor je begrijpt
waarom ze in mijn appartement was...

51
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
...waar ze mijn vrouw en zoon bedreigde?

52
00:04:05,996 --> 00:04:11,043
Hulpsheriff, je handen vallen me op.

53
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
Je houdt je rechterhand vast.

54
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
Waarom?

55
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
Oké, naar binnen.

56
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
Snel.

57
00:04:24,223 --> 00:04:27,893
- Opschieten.
- Gaat het?

58
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
Het raakte me bijna.

59
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- Oké. Waarheen?
- Deze kant op.

60
00:04:35,526 --> 00:04:36,527
Hier.

61
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- Oké. Shit.
- Laat mij maar.

62
00:04:54,586 --> 00:04:55,712
SIGNAALVERSTERKER

63
00:04:55,712 --> 00:04:56,880
Harde schijf.

64
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
Hé. Is dat een camera?

65
00:04:59,716 --> 00:05:02,761
- Ja, vast wel.
- Geef me die hamer.

66
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
Nee. Waar een camera uitvalt,
sturen ze handhavers.

67
00:05:05,848 --> 00:05:09,017
- Die sturen ze toch wel.
- Geef me even. Zo.

68
00:05:10,102 --> 00:05:11,478
GEVONDEN
125E ETAGE

69
00:05:11,478 --> 00:05:13,564
De schijf is op de 125e.

70
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- Waar?
- Bij onze hub.

71
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
Ga Sims halen.

72
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
Daar.

73
00:05:26,869 --> 00:05:28,078
SIGNAALVERSTERKER

74
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
We zijn gevonden.

75
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
Prima.

76
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
Ik heb Karins opgeroepen. Ze komt eraan.

77
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- O, shit.
- Wat?

78
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
Ze delen hun scherm.

79
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Kom op.

80
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
Ogen dicht. Allemaal.

81
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
Ogen dicht. Draai je om. Bedek je ogen.

82
00:06:08,952 --> 00:06:12,247
- Doe wat hij zegt.
- Weg. Jij ook, Robert.

83
00:06:23,800 --> 00:06:24,718
UITSCHAKELEN

84
00:06:30,807 --> 00:06:32,893
Wat gebeurde er? Is hij uitgeschakeld?

85
00:06:34,436 --> 00:06:35,812
GEEN SIGNAAL

86
00:06:35,812 --> 00:06:38,857
- Alles is uitgeschakeld.
- Wat? Shit.

87
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
Het is klaar. Weg hier.

88
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- Ga mee.
- Nee. Hé.

89
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- En dat horloge dan?
- Serieus?

90
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
Godver.

91
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
Wat jullie net zagen...

92
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
...gaan jullie vergeten.

93
00:07:11,849 --> 00:07:14,643
Met Karins.
We hebben twee mannen opgepakt.

94
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
En Nichols?

95
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
De verdieping is afgesloten.
We vinden haar wel.

96
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- Dat hebben we eerder gehoord.
- Ze is slim. En dapper.

97
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
En ze is niet meer op de 125e.

98
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- Waar dan?
- In de afvalstortkoker.

99
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
Zo verplaatst ze zich.

100
00:07:44,840 --> 00:07:46,717
- Shit.
- Ik zie haar.

101
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
- Is ze er al uit?
- Nee.

102
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
Pak iets zwaars bij Recyclen.

103
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
Nichols, ga eruit bij de volgende klep.

104
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
We moeten zware spullen gooien.

105
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- Is ze geraakt?
- Weet ik niet.

106
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Zorg daarvoor.

107
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
O, god. Haal haar eruit.

108
00:10:25,918 --> 00:10:28,420
{\an8}NAAR DE <i>SILO</i>-BOEKEN VAN HUGH HOWEY

109
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- Was naar mij gekomen.
- En dan?

110
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- Ik zou haar niet hier leggen.
- Waar dan?

111
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
Weet ik veel.

112
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Juridisch is er.

113
00:10:53,987 --> 00:10:57,741
- Wat? Hoe wisten ze dat ze hier is?
- Ik heb 't gemeld.

114
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
Waar we haar ook verstoppen,
ze vinden haar toch wel.

115
00:11:01,036 --> 00:11:06,208
Ze zouden heel Mechanica overhoop halen.
Iedereen Beneden zou daarvoor boeten.

116
00:11:06,834 --> 00:11:10,212
- Klootzak.
- Nee. Hij heeft gelijk.

117
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
Het gaat wel.

118
00:11:17,386 --> 00:11:20,514
Voordat je ze binnenlaat,
wil ik even met Walk praten.

119
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Ik doe m'n best.

120
00:11:36,780 --> 00:11:41,785
Uiteindelijk had je toch beter
bij je pa kunnen blijven toen je 13 was.

121
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
Walk, luister.
Ik moet je wat vertellen, oké?

122
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
Wacht even.

123
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- Rot op.
- Shirley.

124
00:11:52,546 --> 00:11:54,006
Niet doen.

125
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
Eruit. Jij, wegwezen.

126
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
- Wacht. Luister. Ze kan niet weg.
- Hou je bek.

127
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- Ze zit hier al 25 jaar.
- Hou je bek, zei ik.

128
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
Rob.

129
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Jij, daarheen. Nu.

130
00:12:12,900 --> 00:12:16,153
Als we alleen waren,
zou dit heel anders gaan.

131
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
Ik wou je gezin niks doen.

132
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
Mijn zoon vraagt steeds
of die enge mevrouw terugkomt.

133
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
En hoeveel gezinnen vragen dat over jou?

134
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- Weet je wat ik doe? Weet je dat?
- Rob.

135
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
Wacht buiten met je team.

136
00:12:36,131 --> 00:12:38,383
Als jou gelukt was wat je wilde doen...

137
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- ...zou iedereen doodgaan.
- Ze kunnen de waarheid best aan.

138
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
Was ik maar zo optimistisch.

139
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Ik moet je boeien.

140
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
- Zodat ik niet vlucht?
- Meer voor de show.

141
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
Ik heb een voorstel. Een afspraak.

142
00:13:03,617 --> 00:13:08,580
Om rebellie en zware straffen
voor je vrienden te voorkomen...

143
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
...moet je ophouden met zeggen
dat je niet naar buiten wilde...

144
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
...en afzien van je recht op hoger beroep.

145
00:13:27,683 --> 00:13:33,272
- Vertel me wat er met George is gebeurd.
- Ik kan nog wel iets beters beloven.

146
00:14:08,849 --> 00:14:12,186
- Had ik haar maar omgepraat.
- Omgepraat?

147
00:14:12,186 --> 00:14:16,648
Dat ze die stomme tape niet moest stelen.
Daar waren ze zo boos om geworden.

148
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
Ze hebben vast een hele lijst
met redenen om boos op haar te zijn.

149
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
Nou, ik moet maar terug
naar de controlekamer.

150
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
Om een tijdje niet met Knox te praten.

151
00:14:25,908 --> 00:14:28,493
- Shirley.
- Hij heeft Jules uitgeleverd.

152
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
Jij had ze tenminste nog
zelf laten zoeken.

153
00:14:31,872 --> 00:14:36,126
Ja hoor, want ik ben zo dapper.
Ik durf niet eens die deur uit.

154
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
Knox had geen keus.

155
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
Die had hij wel.
We hadden allemaal een keus.

156
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Kom op.

157
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
Kom op, ouwe gek. Je bent haar enige hoop.

158
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
Je gaat niet dood.
Zo voelt het alleen maar.

159
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
Walker, wat doe je?

160
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
Even wandelen.

161
00:17:40,644 --> 00:17:42,771
Oké. Wacht even.

162
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
Wacht even.

163
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
Ik heb water nodig. Mag ik wat water?

164
00:18:21,935 --> 00:18:23,812
Honden. Rustig.

165
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Carla.

166
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
Martha.

167
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Je ziet er goed uit.

168
00:18:37,492 --> 00:18:38,994
Heb je leren liegen?

169
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
Ik dacht niet dat ik je ooit nog
hier boven zou zien.

170
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
Ik ook niet.

171
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
Hoe gaat het bij Bevoorrading?

172
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
Wat? Wacht,
heeft dit te maken met Nichols?

173
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
Gaat dit over die stomme warmtetape?

174
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
Ja.

175
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Je weet dat dat geintje
Juridisch hierheen heeft gebracht.

176
00:19:08,023 --> 00:19:12,069
En die klootzak van ICT,
die nu de burgemeester is.

177
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Waarom is dat zo belangrijk?
Jullie tape is veel beter dan die van hun.

178
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
Ja, ik weet het. Het slaat nergens op.
Of misschien toch wel.

179
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
Stop. Maak haar boeien los.

180
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
En laat ons alleen.

181
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
Als ze dit doorvertelt,
moeten we die mensen oppakken.

182
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
Dat doet ze niet. We hebben een afspraak.

183
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
Wat is dit? Wat doen we hier?

184
00:20:19,178 --> 00:20:20,846
SCHEMA

185
00:20:20,846 --> 00:20:22,347
Mr Sims.

186
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
Dit gaat tegen ons protocol in...

187
00:20:53,837 --> 00:20:57,758
...maar ik maak een uitzondering
voor de sheriff, die gaat poetsen.

188
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
Laat de beelden zien
van George Wilkins op de trap.

189
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
We hadden geen kans.

190
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Nee.

191
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- Hoeveel wilt u zien?
- Begin waar ze stoppen.

192
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
Volume.

193
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
- Lopen.
- Ik wil water.

194
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
We denken dat hij opzettelijk
bij een camera stopte.

195
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
Hij wist hoe die eruitzien.

196
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
Idioot.

197
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
- Blijf daar...
- Inzoomen.

198
00:21:38,423 --> 00:21:40,634
...of ik doe pas echt iets idioots.

199
00:21:40,634 --> 00:21:43,387
- Wat wil je?
- Willen ze me levend?

200
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- Ja.
- Zodat iemand me kan martelen...

201
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
...voor de harde schijf en mijn handlangers.

202
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- Nee, om te praten.
- Je kunt niet goed liegen.

203
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
Ach ja.

204
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
Hoe gaat het?

205
00:22:55,876 --> 00:23:00,631
Het is rustig vandaag. Zo rustig
is 't niet geweest sinds Holston poetste.

206
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Rob.

207
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
Ik was wat voorbarig
met mijn zorgen over jou als leerling.

208
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
Als Nichols morgen buiten is,
hebben we het er nog eens over, oké?

209
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
Ik dacht: ze eet vast niet.
Dus ik heb iets gebakken.

210
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
Hoeft niet. Ik heb geen eetlust, dus...

211
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
Weet je nog wat we vroeger zeiden?

212
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- 'Minstens één hap.'
- 'Minstens één hap.'

213
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Dit maakte mam.

214
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
Pap...

215
00:24:00,774 --> 00:24:07,030
- Het spijt me dat ik jou de schuld gaf.
- Nee. We hadden erover moeten praten.

216
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
Jules, schat...
Waarom zei je dat je naar buiten wilt?

217
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- Had ik iets kunnen doen?
- Nee, ik heb nooit...

218
00:24:32,681 --> 00:24:35,184
Nooit geweten
dat je zo lekker kunt koken.

219
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
Niet slecht voor een oude vent, hè?

220
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
Kom.

221
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
Ga maar.

222
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
Lukas, mede dankzij jouw medewerking...

223
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
...konden we Juliette Nichols gevangennemen.

224
00:25:21,688 --> 00:25:26,235
- Wat gaat u met haar doen?
- Maak je maar liever zorgen om jezelf.

225
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
Ik heb u geholpen.

226
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
Ja, en daarom
zullen we je niet laten poetsen.

227
00:25:37,204 --> 00:25:40,207
Je gaat de mijn in.

228
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
Tien jaar.

229
00:25:43,544 --> 00:25:47,840
Heel jammer, want je hebt zoveel talent.

230
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
Zoveel nieuwsgierigheid.

231
00:25:51,844 --> 00:25:58,433
Nacht na nacht alleen in de kantine zitten
om naar de lichtjes in de lucht te kijken.

232
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
Je zult geen lichtjes zien in de mijn.

233
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
Maar tien jaar ijzererts sjouwen
zal je hopelijk op het rechte pad brengen.

234
00:26:22,749 --> 00:26:26,670
{\an8}SENSORWOL

235
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
Ze ruiken lekker.

236
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
Iedereen brengt me eten, Shirl.
Ik heb gewoon geen honger.

237
00:26:51,862 --> 00:26:55,532
Walk zei dat als je deze opeet,
je niet in 't pak past.

238
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
Probeer er een.

239
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- Nee, ik...
- Ze wil dat je het hele blikje neemt.

240
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
Dat brengt geluk.

241
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
Hé. Het is goed.

242
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}'Je wilde de waarheid.
De waarheid is dat ik van je hou.

243
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
Geen zorgen.
Ze zijn goed bij Bevoorrading.'

244
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
Hoi. Ze ligt net in bed.

245
00:28:14,528 --> 00:28:18,949
- Kath, ik moet je iets vertellen.
- Wat dan?

246
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
Sims weet dat ik het Syndroom heb.

247
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
Wat houdt dat in?

248
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
Ben je ontslagen? Moeten we verhuizen?

249
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
We hoeven niet te verhuizen.
En ik ben niet ontslagen.

250
00:28:40,262 --> 00:28:43,432
De burgemeester en Juridisch
maken een uitzondering voor mij.

251
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
Dank je, sheriff.

252
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
Wilt u ons alleen laten?

253
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
Als u het niet erg vindt...

254
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- ...zolang het nog niet officieel is...
- Ja, ja.

255
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
Hij is zo'n haarklover over de regels.
Ik kan hem pas officieel beëdigen als...

256
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
Als ik dood ben?

257
00:29:29,561 --> 00:29:33,398
Hij wordt een prima sheriff.
Hij was ook een betere keuze geweest.

258
00:29:35,484 --> 00:29:39,029
- Spijt dat u de baan heeft aangenomen?
- Helemaal niet.

259
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
Anders zat u nu bij Mechanica
aan de generator te sleutelen.

260
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
Ik wil dat u weet...

261
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
...dat dit me niet gelukkig maakt.
Dit allemaal niet.

262
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
Neem dan ontslag.

263
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
Tja, daar denk ik wel vaak aan.
Minstens één keer per dag.

264
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
Maar goed, dat zijn uw problemen niet.

265
00:30:00,968 --> 00:30:05,138
U vroeg me ooit
wanneer uw problemen begonnen waren.

266
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
Toen ik die tape jatte.

267
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
Nee, uw problemen
begonnen bij de bevruchting.

268
00:30:11,478 --> 00:30:15,983
Uw ouders mochten geen kinderen krijgen.
Maar soms gaat zoiets mis.

269
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
Dus als ik ga poetsen, is alles goed?

270
00:30:20,320 --> 00:30:21,446
Niet bepaald.

271
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
Elk mensenleven is waardevol.

272
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
U heeft de Silo goed gediend.

273
00:30:27,286 --> 00:30:31,290
Maar toen u sheriff werd
en Wilkins' dood begon te onderzoeken...

274
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
Toen was ik niet nuttig meer.

275
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
Toen werd u een dodelijke bedreiging
voor onze overleving.

276
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
Onze overleving?

277
00:30:40,924 --> 00:30:44,386
Weet je,
als deze plek daarvoor de dood van George...

278
00:30:44,386 --> 00:30:49,224
...Jahns, Marnes, de sheriff en z'n vrouw
nodig heeft, is er iets mis met de Silo.

279
00:30:49,224 --> 00:30:53,187
En weet je wat?
Ik wil niet nuttig meer zijn.

280
00:30:56,815 --> 00:30:57,774
U was technicus.

281
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
U keek dag en nacht naar de meters.

282
00:31:01,820 --> 00:31:06,158
En als de druk te hoog of te laag werd,
paste u die aan...

283
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
...want anders... boem.

284
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
Ik ben ook technicus.

285
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
Maar in plaats van een generator
houd ik de Silo aan de gang.

286
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
Toen Allison Becker en George Wilkins
die harde schijf openden...

287
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
...moest dat ook aangepast worden...

288
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
...of anders was het een kwestie van tijd
tot alles mis zou gaan.

289
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
Was mijn moeder zo'n aanpassing van je?

290
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
Dat was haar keuze.

291
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
Maar je weet dat de beelden
op die schermen niet echt zijn.

292
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
Waarom vertel je iedereen niet
dat het buiten gewoon veilig is?

293
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
En die deur?

294
00:31:46,907 --> 00:31:52,162
Die enorme stalen deur onder in de Silo,
die George vond. Waarom hou je dat geheim?

295
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
De Grondleggers
hebben ons vele mysteries nagelaten.

296
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
We moeten ons maar eens gaan omkleden.

297
00:32:08,053 --> 00:32:12,558
En nog gefeliciteerd. Er zullen meer
mensen dan ooit toekijken hoe u poetst.

298
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
Nog meer dan bij Holston.

299
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
Ik poets niet.

300
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
Niemand wil het, maar iedereen doet het.

301
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
Onze wijze Grondleggers wisten dat.

302
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Nog één ding.

303
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
Uw laatste verzoek is ingewilligd.

304
00:32:43,964 --> 00:32:47,593
WAARHEID

305
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
Hulpsheriff.

306
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
'Juliette Nichols, u bent beschuldigd van...

307
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
...en veroordeeld voor het schenden van
de voornaamste wet van onze maatschappij.

308
00:34:56,263 --> 00:35:00,851
Elk verzoek om de Silo te verlaten
wordt ingewilligd, maar is onherroepelijk.

309
00:35:01,768 --> 00:35:06,190
U is gevraagd om te poetsen, en
u heeft daarvoor de materialen gekregen.

310
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
Maar u kunt daar niet toe
gedwongen worden.

311
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
Eenmaal buiten de luchtsluis
staat u buiten de wet.

312
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
We weten niet waarom we hier zijn.

313
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
We weten niet wie de Silo gebouwd heeft.

314
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
We weten niet waarom alles
buiten de Silo zo is als het is.

315
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
We weten niet wanneer we weer
veilig naar buiten kunnen.

316
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
We weten alleen dat dat nu nog niet kan.

317
00:35:42,434 --> 00:35:46,605
Juliette Nichols,
namens de mensen van de Silo...

318
00:35:47,439 --> 00:35:48,857
...hoop ik dat u zult poetsen...

319
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
...zodat we beter kunnen zien
hoe de wereld buiten onze schuilplaats is...

320
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
...en eraan herinnerd worden
dat het hier veilig is...

321
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
...en daar niet.'

322
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
Juliette Nichols,
heeft u nog laatste woorden?

323
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
Ik ben niet bang.

324
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
De beelden op het scherm zijn niet echt.

325
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
Wat doen we nu?

326
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
Het duurt niet lang meer.

327
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
Ze is dood voor ze bij die boom is.

328
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
Precies op tijd.

329
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
Ze weet het.

330
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Wat weet ze?

331
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
Ze zijn goed bij Bevoorrading.

332
00:41:33,118 --> 00:41:37,080
SERVERS

333
00:44:12,402 --> 00:44:14,404
Vertaling: Lorien Franssen