Preveo: Remedy
Još uvijek je u toj uniformi, još uvijek nosi tu značku.
Nije joj teško ući na vrata.
Svi, molim vas vratite se unutra.
Hvala vam.
Da, sve je u redu.
Paul.
Kako je pobjegla?
Misliš da sam je pustio?
Zašto bi je pustio? - Ne znam.
Zasad sam ga poslao kući. - Gdje je ona dovraga?
Amundsen i njegov tim pretražili su razinu,
svaki stan, svaki ormar, ispod svakog kreveta...
Što, je li svladala umijeće nevidljivosti?
Jer to je vještina koju bih jako volio naučiti.
Moguće je da je kružila okolo
ili se popela gore ili otišla dolje s druge strane okna.
Jeste li pretražili tu razinu? - Jesmo.
Također sam doveo sve čuvare koji nisu bili na dužnosti. Imamo oči na svakom ekranu.
Neka prate njezino jučerašnje kretanje. Možda će nam to nešto reći.
Mislim da moramo pretpostaviti da je nekako sišla s te razine,
možda se uspijela vratiti do stepenica.
Reći ću Amundsenu da razgovara sa svakim tko bi joj mogao pružiti utočište.
Rob, nadam se da razumiješ s čime se ovdje suočavamo.
Idi.
Razgovaraj s njezinim prijateljima, obitelji. Vidi skriva li je netko.
Trebat će mi pratnja.
Paul.
Dušo.
Izgubio sam stisak.
Nije tvoja greška. - Ne.
Ja sam kriv.
Pitaš me jesam li dobro, osjećam se dobro.
Fizički se osjećam normalno, ali pogledaj ovo.
Čak ni sada moje ruke neće prestati.
Svi ti lijekovi i biljke...
U ovom trenutku, više bih volio da ljudi jednostavno znaju da imam sindrom
nego da misle da sam nesposoban.
Nisi nesposoban.
Naporno si radio da bi došao tu gdje jesi.
Ali... možda je vrijeme.
Za što? - Da se vratiš na Sudstvo.
Tamo si im se svidio.
Dobro si prošao i nije imao iste zahtjeve.
Ne vraćam se u Sudstvo.
Tvoj plan je da im kažeš da imaš sindrom
u nadi da će to zanemariti, ignorirati pakt?
Nisam mislio ozbiljno, Kat. Samo sam rekao kako se osjećam.
Lagao si, Paul.
Da, zaslužio si posao koji imaš,
ali ne govoreći im o svom stanju.
Ako je povratak u Sudstvo ono što ti dopušta
da nastaviš naprijed... - Više sam nego kvalificiran za obavljanje ovog posla.
Ne kažem da nisi!
Ali jedan šerif je već poslan da očisti, a drugi je bio na putu,
a nijedno od njih nije imalo djece!
Pa kad pomisliš na svoje tajne
i tvoj ponos zbog onoga za što si kvalificiran,
zamisli svoju kćer kako raste bez tebe.
Razmisli o tome.
Kat, to... to nije pošteno.
To je istina.
Kad sam imao 17, bilo je još jedno dijete,
Justin Carlson, koji je imao sindrom.
Većina djece nije znala, ali ja sam znao.
Vidio sam da to pokušava sakriti na isti način na kao i ja sada.
A znao je i da ga ja imam.
Jednog dana mi je prišao i pitao me o tome
kao da pokušava steći prijatelja.
Udario sam ga tako jako da sam mu izbio jedan zub.
Rekao sam mu ako ikada ikome kaže ili ako mi se ponovo obrati,
da ću ga udariti još jače.
Toliko mi je bilo važno čuvati tu tajnu,
da ljudi ne znaju da imam neki nedostatak,
da sam netko za koga je Pakt rekao da može imati samo posao
bez fizičkih zahtjeva jer sam bio drugačiji.
Nisam ograničen onim što drugi misle.
Sposoban sam... - Paul, dušo.
...i dopušteno mi je griješiti.
Dopušteno mi je griješiti.
Što radiš?
Uhvatit ću osobu koju sam pustio.
Ispravit ću ovo.
Hank. - Walker.
Ovo je zbog Jules?
Pokušao sam im reći da Strojarsko radi kao fino podmazan stroj
zbog vrijednih građana koji sigurnost Silosa stavljaju iznad svega.
No ipak, evo ih.
Da.
Pa, uđite.
Nemam ništa za skrivati.
Nije se probudila za hranjenje u 5 ujutro.
Tako sam umorna.
Nisam se probudila do 6:00 i ja...
Denise, u redu je.
Ja sam užasna majka. - Ne. Ne, nisi.
Samo si iscrpljena.
Vidi. Claudia je sasvim dobro.
Što radite? - Peter Nichols.
Usred smo... - Znate li gdje vam je kći?
Probudit ćete bebu. - Znate li gdje vam je kći?
Ne. Sada molim vas idite.
Mislim da je bolje da učiniš kako kaže.
Ako probudiš bebu, ova jadna žena bi te mogla jednostavno ubiti.
Sjećam se kad je uspavati našeg dječaka bilo najveće postignuće dana.
Što želiš od moje kćeri?
Dr. Nichols,
pretpostavljam da ti je Juliette najvažnija osoba na svijetu,
ali za dobrobit svih u Silosu,
trebaš mi reći gdje bi mogla biti.
Ona mi je najvažnija osoba,
ali ne znam kako razmišlja ni kamo bi mogla otići.
Do ovog tjedna, nisam je vidio 20 godina.
Što se dogodilo? - Rekla je da želi izaći.
Sad je traži cijeli Silos.
Pomozi mi da je pronađem prije nego što to učini neki pretjerani pljačkaš.
Ako je to trebalo biti upozorenje,
ne treba mi. Znam sve o njima.
Pretpostavljam da znaš.
Postoji mjesto na pola puta oko balkona na prvoj razini
gdje je ograda izlizano glatka
od strane svih ljudi koji su je čvrsto uhvatili prije nego što su skočili.
Nikad nisam zamišljao da će moja žena biti jedna od njih.
Ali zahvaljujući vašim pljačkašima, Jules je sve što mi je ostalo.
Dopustite mi da vas pitam, g. Sims, da ste na mom mjestu,
biste li pomogli ljudima koji love vaše dijete?
Bih,
jer nitko nije važniji od 10.000 osoba ili tisuća onih koji dolaze.
Nemam pojma gdje je.
Zašto su zatvorili školu?
Danas je samo poseban dan, dušo. Ne moram ni ja na posao.
Bit ćemo samo ti i ja. Za ručak pečeni sir.
Dolazi li tata kući?
Tata će danas biti jako zaposlen.
Napravio sam nešto za njega.
Prelijepo je.
Samo si napravio jednu za svog tatu a ne i za mamu?
Napravio sam jednu i za tebe, mama.
Gospođa Sims? - Da?
Vaš suprug nas je poslao da vas oboje otpratimo kući iz škole.
Malo ste zakasnili.
Naša vrata su upravo ovdje. - Isprike, gospođo.
Možemo li se barem pobrinuti da uđete unutra?
U redu.
U redu. Ušli smo.
Imate li nešto protiv da provjerimo unutra? - Nećete kročiti nogom u moj dom.
Ali možete reći mom mužu da ste obavili svoj posao.
Gospođo. - Bila sam pljačkaš 12 godina
prije nego što sam prešla u IT. Umem se brinuti za sebe.
Da, gospođo, ali stvarno bi nam bilo bolje...
Vas dvoje ste privukli veliku pozornost dotrčavši ovdje i vičući moje ime.
Mislite li da bi se to svidjelo mom mužu?
U redu. U redu. Hajde.
Eto nas.
Sve je u redu, mama?
Da.
Da, maleni. Sve je u redu.
Samo ostani ovdje i riješi svoju zadaću.
Napravit ću ti užinu, u redu?
Da. - Ispričaj me?
Da, mama. - U redu.
Neću te povrijediti, ali hoću ako budem morala.
Sviđa mi se, dušo.
Neka ostane kod tebe još malo, u redu?
Da, gospođo.
Zatvorit ću vrata, ali sve je u redu.
Samo moram razgovarati s osobom s posla.
Da, gospođo.
Znaš li kako se to koristi? - Ne, ne zapravo.
Mislila sam da si tako blizu da to zapravo nije važno.
Unutra je samo jedan metak.
Koliko ću ih trebati?
Gledaj, nisam ovdje da te povrijedim.
Rekla si već to. - Ponavljam to opet.
Jesu li ove moje? - Da. Tvoj muž je uzeo moje.
Veži se za šinu u kupaonici.
Ne.
Ako zapucam iz ovog pištolja, budem li te pogodila ili ne,
biti će dovoljno da vašem sinu priušte noćne more do kraja života.
Želiš to?
Ne idem nigdje gdje ne mogu vidjeti i tebe i vrata spavaće sobe mog sina.
Kuhinja. Odmah.
Stvarno?
Napravila sam više s manje.
Po zvuku, i ti si.
Što radiš?
Zamjeniče, ne možete ući ovamo.
Sudac je rekao da samo pravosudni istražitelji smiju unutra.
Kao vršitelj dužnosti šerifa, imam odgovornost za provođenje istrage
svakoga tko traži izlazak van.
A ja imam naredbu da uhitim svakoga tko me pokuša proći.
Gospodine, ne znam da li me se sjećate,
ali pohađala sam vaš tečaj o Paktu prošle godine.
Jean? - Robinson.
Vidite, da je po mom, pustila bih vas unutra, ali ne mogu.
Kao što znate, nemam izbora. Moram raditi što kažu.
Možeš li mi reći je li ostavila poruku? - Nije je bilo. Ovo je mjesto bilo u neredu.
Samo sam mislio kad bih saznao zašto je rekla da mora izaći,
možda bih mogao otkriti gdje je.
Ne znam.
Ali trebali biste ići, gospodine.
Tko ti je stvorio noćne more?
To nije nešto što ćeš reći ako ih i sama nemaš.
Rekla si da si bila pljačkaš.
Kad sam bila djevojčica otprilike istih godina kao tvoj sin sada,
netko poput tebe razvalio nam je vrata.
Uništili su nam stan, moju obitelj.
To je Sudstvo. Za njih ste radili i za koje radi vaš muž.
Moj suprug radi za dobrobit Silosa.
Vjeruješ u dobro Silosa? - Da.
Ali nedovoljno da pustiš dvojicu pljačkaša u svoj stan u kojem vam spava sin.
Iako ih je tvoj muž poslao.
Moj muž ne kontrolira sve što se događa u Silosu.
I sigurno nije odgovoran
za nešto što ti se dogodilo kad si bila dijete.
Nemaš pojma za što je odgovoran tvoj muž.
I što misliš da će se dogoditi kada sazna gdje si sada?
Uđi.
Razgovarao sam s ocem. Naš tim provjerio je njezine prijatelje u Strojarskom.
Nitko od njih je nema.
Jesi li poslao timove negdje drugdje?
Za sada samo na ta mjesta.
Promatrači su pratili gdje je Nichols otišla jučer.
Većina je bila normalna dok nije otišla u Dispatch u deset.
Angažirala je nosača da dostavi poruku.
Šerifov odjel ima svoje nosače.
Da znam. Poslao sam agenta da provjeri.
Poruka je isporučena nekome u kantini.
Radniku u kafeteriji?
Ne, netko tko je samo sjedio tamo.
Lukasu Kyle, radi u IT-u.
Ne znamo što je u poruci,
ali znamo što je gospodin Kyle učinio nakon što ju je dobio.
Otišao je u Nicholsov stan.
Biste li se smatrali znatiželjnom osobom, g. Kyle?
Ne...
Mislim, ne više nego bilo tko drugi, gospodine.
Ali razumijem da volite ići u kafeteriju navečer
i ucrtati svjetla na nebu. Je li to istina?
To je samo hobi da prođe vrijeme.
Rekao bih da sam više analitičan nego znatiželjan.
Analitičan?
Zato volim raditi ovdje u IT-u.
Znate, ovdje mogu koristiti...
Imate li pojma što...su ona?
Svjetla.
Ne, gospodine.
Imate li nagađanja?
Što je sa šerifom Nicholsom?
Ima li ona pojma što su svjetla?
Lukase, jučer kad ti je šerif poslao poruku preko portira,
otišao si izravno u njezin stan gdje si vodio razgovor.
Bilo je teško čuti preko vode da je otišla trčeći.
Nichols je tada razbila njeno ogledalo,
uništavajući monitor kvalitete zraka iza sebe.
Što je kazneno djelo.
A onda vam je povrh toga pokazala hard disk.
Zabranjen.
I što ste vi učinili?
Pa, ništa. Nisam ništa napravio.
Točno.
Šerif vam je pokazao zabranjenu relikviju
a vi niste nikome rekli.
Tim pravosudnog osiguranja je čak došao u njezin stan,
dajući vam priliku da ih upozorite,
a vi ste se odšuljali.
Nisam znao da je to relikvija crvene razine, gospodine.
Recite mi, vi ste analitična osoba.
Što mislite kakve bi trebale biti posljedice za takav nerad?
Gospodine, posljedice?
Hajde. Pametan ste čovjek. Inače ne biste bili u IT-u.
Mislim, prije danas, dok vam ne bih poznavao lice,
svakako sam upoznat s vašim brojevima performansi,
i dosta su visoke.
Dakle, posljedice.
Što kažete na sobu za smeće?
Rudnici?
S obzirom na opseg vaše izdaje,
možda bi... čišćenje bilo prikladnije.
Gospodine Holland, molim vas...
Sa 10.000 tvojih sugrađana koji ovise o vašoj procjeni,
vi ste zažmirili.
Zašto?
Zbog... zaljubljenosti?
Nisam siguran da vidim drugi izlaz za vas...
osim ako nam ne pomognete pronaći je.
Nemam pojma gdje je.
Što je htjela od vas?
Samo pomoć sa hard diskom, ali nisam joj pomogao.
Opiši mi. Hard disk, opiši mi ga.
To je... To je staro... - Što još?
Oštećeno je...
Je li postojao serijski broj?
Nisam to tako pažljivo gledao. - Sranje!
Lažeš mi. Što drugo?
Na njemu je bio... broj.
Ne serijski broj, samo...
Da. Koji broj?
Broj... 18.
Stavite ga negdje. Ne dajte mu da priča s bilo kim.
Što je bilo? - Pođi samnom.
Trebam skeniranje cijelog sustava za hard disk.
Serijski broj 18.
Gospodine, serijski brojevi imaju devet znamenki.
Ovaj ima dva, jedan iza kojeg slijedi osam, inače poznat kao 18. Pronađite!
Jesi dobro?
Bio sam vrlo nemaran u imenovanju sjene.
I znam da misliš da bi to trebao biti ti, Roberte,
ali ranije danas si rekao Amundsenu da pošalje agente
da otprate tvoju ženu kada je otpratila tvog sina kući iz škole.
Pred izumiranjem smo,
i odlučio si zaštititi svoju obitelj prije Silosa.
Pretpostavljam da je to potpuno razumljivo.
Ali sada se pitam da li je činjenje svojom sjenom
pošteno prema tebi, tvojoj ženi, vašem sinu ili Silosu.
Našao sam ga.
Taj je disk spojen na računalo u stanu na 17. katu.
17? - Da, gospodine. Stan 114.
Mora da se šališ.
Očistite stepenice sve do razine 17!
Dobijte svakog dostupnog napadača, razine iznad i ispod.
Sa mnom. Pođite samnom!
Hej, Jules. - Što?
Prilično ludo, zar ne? Ovo je video.
Ili su ga barem tako zvali u prijašnjim vremenima.
Napravio sam ovo na staroj kameri koju sam našao.
Bila je na izmaku, ali uspio sam jer sam genij.
Nadam se da ovo gledaš i da sam pored tebe,
gledajući tvoju reakciju. Ali ako nisam,
a ti gledaš ovo bez mene...
Pa, prvo, to znači da si pronašla sve tragove koje sam ostavio.
Ali ako ga gledaš sama, to također znači
da je Sudstvo otkrilo da imam hard disk,
i da stvari nisu išle onako kako sam želio.
Molim te, znaj da te nikada nisam namjeravao dovesti u opasnost.
Ali, Jules, ima stvari na ovom disku koje ljudi moraju vidjeti.
Istinu.
Stani.
Također bi trebala znati da ja...
Čim si spojila taj disk, saznali su gdje si.
Možeš pobjeći odmah ili nastaviti gledati i umrijeti.
Idemo. - Hajde!
Sranje. Sranje.
Sve kamere u uličici također se zamračuju.
Čekaj.
Hej, jesi li dobro? Jesi dobro?
Anthony, jesi li dobro?
Kako je uspijela pobjeći?
Sljedeći.
Ograničenja putovanja ostaju na snazi. - Da, ja sam iz IT.
Koliko su IT putovanja bitna danas?
Meni nisu, ali mom šefu jesu.
Hvala vam.
Hej. - Bolje da je ovo važno, Patrick.
Morao sam slagati i proći put pokraj hrpe jebenih kontrolnih točaka.
Misliš da bi potrošio deset kredita
na poruku koja nije važna? Ne bih. Uđi.
Hajde.
Obećao sam svom šefu šupku da ću raditi vikendom...
Patrick, zašto je šerif ovdje?
Prilično sam siguran da je sada bivša šerifica. - Bolje pitanje, zašto sam ja ovdje?
Jer si dio prstena koji hakira sigurnosnu mrežu Silosa
i ograđuje ukradenu robu s tržnice.
Ti izdajnički drkadžijo! - Hej, rekao sam da si najbolji.
Zašto pomažeš policajcu? - Spasila sam mu život.
Ona voli misliti da je to razlog, ali zapravo, radim to zbog tog sata.
Imam posao za tebe.
Imaš li još jedan sat za mene? - Ne.
Pa onda me ne zanima. - Da, zanima te.
Sranje. George Wilkins. - Da.
Moram završiti s pregledom datoteke.
Zašto me trebaš za to? - Potrebno je računalo sa SysOp dopuštenjem,
a oni ga ne bi dali kriminalcu...
Nije lako, ali mogu to zaobići.
I traže taj pogon, pa čim ga uključiš,
oni će dotrčati.
To je malo teže, ali izvedivo. - Evo.
Mogu ih natjerati da pomisle da dolazi s nekog drugog mjesta u Silosu.
Želiš li negdje poslati tim pljačkaša?
Kod bivšeg dečka? Šefa?
Što kažeš na tog seronju na 98?
Onaj tko te prijavio za krivotvorinu?
Gotovo.
Proveo sam godine pokušavajući otvoriti ovaj disk prije nego što sam ga prodao Regini.
Samo je skupljao prašinu kad mi je ponudila razmjenu.
Zatim ga je dala Georgeu. Holstonova žena je ovo napravila?
Da.
Povrat podataka. Nije ni čudo što je otišla čistiti.
Zaobišla je problem s imenikom. George to nije mogao razbiti.
Ovdje ima tisuće i tisuće datoteka.
Kako bih trebao znati odakle početi?
Možda ovdje?
Da, to je zapravo vrlo korisno.
Hej, Jules. Prilično ludo, zar ne? Ovo je video.
Koji kurac?
Imam ga. Na 98 je.
Imala je 17. Kako je dovraga stigla do 98?
Istina. Pošto sam iskren,
trebala bi također znati da sam prešao u Strojarsko
kako bih mogao pronaći nekoga za vodiča ovdje dolje.
I nije mi trebalo dugo da shvatim da si sveznalica ovdje dolje ti.
Moj plan je bio dobiti svo znanje koje si ti mogla pružiti,
a zatim te ostaviti iza sebe.
Ali onda se dogodilo ono najneugodnije.
Zaljubio sam se u tebe.
U svakom slučaju...
Htio sam ti danas reći
na Cooperovoj zabavi da sam pronašao vrata koja sam tražio.
Velika su. Možda 15 stopa visoka. Od metala.
Ne mogu proći kroz to. Možda ti možeš.
Pretpostavljam da se pitaš što sam učinio s vodom.
Pa... ispostavilo se da nema razloga za brigu.
U svakom slučaju, Jules, važno je da su vrata dolje.
Moraš ih pronaći.
Snimam ovaj video u slučaju da ja ne uspijem,
ali ljudi moraju znati zašto je Allison Becker otišla čistiti.
Sjećaš li se što je rekla kad je tražila izlazak?
Ovdje potraži datoteku s oznakom "Čišćenje Jane Carmody."
Vidjet ćeš zašto.
Volio bih da sam stigao ranije.
Dobro je da nisi. Pustila sam je, Rob.
Ti si što? Zašto bi to učinila?
Samo me saslušaj. - U vezi čega?
Imala si je ovdje i pustila si je?
Znala sam da dolaziš s hrpom pljačkaša s prstima na obaračima.
Ne, zapovjedio sam im da ne pucaju. - Dobijala sam te naredbe.
Znam što se može dogoditi.
Imamo jedan cilj, jednu ambiciju i to nećemo izgubiti iz vida.
Što? - Bernard, on...
saznao je da sam poslao pratnju koja je tebe i Anthonyja dovela kući,
a sada se pita jesam li pogrešna osoba koja ga prati.
Reci mi što je točno rekao, Rob.
Ne mogu sada ulaziti u to. Moram se vratiti.
Tata.
Anthony, dušo, rekla sam ti da ostaneš u svojoj sobi.
Sada je sve u redu, sine. Obećajem.
Tata neće dopustiti da ti se išta dogodi.
Želiš da nas tvoj otac zaštiti, zar ne?
I ja. Moramo ga pustiti kako bi mogao to učiniti.
Hoćeš li poslati tu damu da čisti?
Vidjet ćemo. - Nadam se da hoćeš.
Ne želim da se ikada vrati.
Moram ići sakriti ovaj disk i onda se vratiti gore.
Još jedna stvar prije nego odem.
Tako sam sretan što sam ja sretnik
na ovom sjebanom mjestu tko mora biti s tobom.
U slučaju da ranije nisam bio dovoljno jasan, volim te, Juliette Nichols.
Volim te.
Hej, kako je Camille? Kako ti je sin? - Uplašeni su, oboje.
Čuo sam da je disk iskočio dolje na 98.
Nije tamo. Neko joj menja mjesto prijave.
Dobro su, ali ja sam bolji. Pronaćićemo ih.
O moj...
Tako je... - Društvo, morate vidjeti ovo.
Prelijepo je. Prelijepo je.
Čuje li me iko? Čuje li me iko?
Displej u kafiteriji...
Ljudi moraju saznati. Moraju vidjeti.
Allison je bila u pravu.
Displej je laž.
Preveo: Remedy