Gdje idemo?
Nije daleko, Bean. U redu.
Rekao si da ćeš doći na vrijeme.
I sama.
Moja kćer zna čuvati tajnu.
Osim ako ne želiš da nađem drugog primatelja za ovo.
Ako te uhvate, reći ću da si ga našla.
Nitko neće biti uhvaćen.
Ne budi tako sigurna. Silos uvijek pobjeđuje.
Mogu ga nositi.
U redu.
Kupila si mi zeca?
Nije kućni ljubimac, u redu?
Nećemo ga pojesti. - Ne, nećemo ga pojesti.
Jedva se miče. Mislim da je bolestan.
U tome je poenta, Bean.
Ne tražimo bebu.
Molim te.
Neće još dugo.
Hajde, moram spavati.
Znam.
Ne mogu ostati ovdje.
Gospođice Hildebrandt.
Niste surađivali s mojim agentima.
Nadam se da ćete više surađivati ​​sa mnom, Gloria.
Ti si čovjek iz osiguranja.
Vaša žena je imala spontani pobačaj.
Vaše pamćenje je oštro.
To je dobar znak za nas.
Vas dvoje ste htjeli odustati od obitelji, ali još ste imali vremena na lutriji.
A onda sam vam donijela...
...folnu kiselinu. - Folnu kiselinu. Tako je.
Jedna kap u njezin čaj svaku večer. Je li upalilo?
Naš dječak sljedeći mjesec puni šest godina.
Trebam vašu pomoć.
Ako budete surađivali i dali mi ono što tražim,
osobno vam jamčim da više nikada nećete biti udaljeni od svojih snova.
A ako ti ne pomognem?
Poslat ćeš staricu da čisti?
Ne.
Ostavit ću je u ovoj sobi bez lijekova
provesti ostatak svojih dana zureći u ove zidove.
Zašto bih ti vjerovala?
Jer zahvaljujući vama imam sina.
Nije mi zadovoljstvo staviti vas u ovu poziciju.
Ali sada je situacija od velike važnosti za Silos.
Juliette Nichols vas je posjetila.
Uzela je nešto iz tog otvora.
Moram znati što je to bilo.
Torba.
Je li je šerif Holston sakrio tamo?
Da.
Što je bilo u torbi?
Daj joj dobre lijekove. Svaku dozu, svaki dan.
Ako bilo tko uradi drugačije, obavijesitit ćete me.
Da, gospodine.
Hvala vam, gospođice Hildebrandt.
Za sve.
Misliš li stvarno da ćete pobijediti?
Moramo.
Preveo: Remedy
Kamere su je snimile na stepenicama kako silazi,
ali onda smo je izgubili.
Pokrivenost stepenica postaje prilično mrljava kod bolnice.
Kad je nađeš, osiguraj je. Sa sobom ima relikviju crvene razine.
Reci svom timu da je nitko ne dira.
Da, gospodine.
Što će mu se dogoditi?
Mislim da ima malu rupu u srcu.
Kao što je imao Jacob? - Da.
Pronaćiću je i zašiti.
Kako ćeš to vidjeti? - S ovim.
U redu, dovedi ga.
Ovaj sljedeći dio će biti zastrašujući.
Jesi li sigurna da želiš ostati? - Da, želim sve gledati.
Dobro onda.
Želiš vidjeti njegovo srce?
Hajde onda.
Ogromno je.
Draga moja Bean, ovo je povećalo.
Prvo u Silosu. Čini da sitne stvari izgledaju velike.
Ako ovo uspije... možemo ga iskoristiti da pomognemo drugim ljudima.
U redu.
Billings zove šerifa.
Što je, Billings?
Moraš doći u ured.
Hej! Koji kurac radite?
Morate pričekati ovdje dok ne završimo. - Ne, ne, ne. Ovo je naš ured.
Kako to mogu učiniti?
Meadows je naredila potragu za neregistriranim relikvijama.
Što?
Zvuči mi kao gomila štakorskog sranja.
Pravo je pitanje zašto je to učinila.
Zašto gledaš u mene? Ne znam.
Sims je uzeo posljednji relikt. Mislim da od tada ništa nije stiglo.
Što se dogodilo s jučerašnjom malom posjetom?
Ništa se nije dogodilo. Donijela sam joj jaja i slaninu kao što si rekao.
Bolesna je ko pas.
Hej! Polako, Howey.
Shvaćate da je ovo očito kršenje Pakta, zar ne?
Prostorije za provođenje zakona ne mogu se pretraživati ​​bez krajnje vjerojatnog razloga.
Čujete li što vam govorim?
Svakako provjerite ispod poda.
Znaš li kako sam se osjećala izgubljeno?
Ovo je bila jedina stvar koju sam mogla učiniti.
Zamisli da smo imali ovako nešto za Jacoba?
Mi... Mislim, mogli smo...
Sve što želim je zaustaviti druge obitelji
od prolaska kroz istu stvar.
Ne misliš li da sam se i ja osjećao izgubljeno?
Ali to ne znači da možeš početi proizvoditi neodobrene uređaje.
Taj bi uređaj mogao pomoći u popravljanju srčanih mana.
Moglo bi spasiti živote.
Zašto je povećalo uopće nezakonito?
Ne znam, ali postoje pravila.
Dobar si u poštovanju pravila. To ti priznajem.
Što bi to trebalo značiti? - Nitko drugi nije znao što radim
osim tebe i Jules.
Misliš da sam rekao Sudu?
Sigurna sam da postoji nešto u Paktu o prijavljivanju obitelji.
Kako to uopće možeš predložiti?
Kako su inače mogli znati?
Jer jebenih šaptača ima posvuda!
Nisi baš bila suptilna.
Dostava stakla i metala na naša vrata,
vodiš našu kćer na farmu nakon radnog vremena.
Molim te.
Molim te, Hanna. Samo im daj ono što žele
prije nego što nam sruše cijeli dom.
Julietteina soba je... Molim te.
Nadam se da je ono što izvlačiš iz ovoga vrijedno toga.
Prestanite.
Dati ću vam ga.
Povucite se.
Što je sve ovo?
Ne!
A sada životinja.
Reci nam gdje je,
i odbacit ćemo optužbe protiv farmera.
Umrlo je.
Meso smo pojeli, ostalo kompostirali.
Odjel za pravosuđe zahvaljuje vam na vašem vremenu i suradnji.
Kunem ti se da nisam ja.
U redu je. Ja ću.
Moramo je provjeriti. - To se neće dogoditi.
Malo pomoći?
Zajebavaš me?
Dobro.
Jesi li sretan, seronjo?
Idemo.
I nekada si radio s tim ljudima?
Bio sam u administraciji, a ne jedan od ovih pretjerano kompenzirajućih jebača.
Što? I ja psujem.
U svakom slučaju, ovo ne izgleda kao obična pretraga.
Čini se poput... - Ne, ovo je osobno.
Sranje.
Meadows to nije učinila. Ona ne stoji iza ovoga.
Potpisala je nalog. - Ne, kad sam bila tamo,
nešto nije bilo dobro.
Ne mislim da je ona ta koja odlučuje.
Tko onda? - Sims.
Robert? - Da.
On sprovodi Pakt. Nije on neki vlastoljubiv...
Ne. Ne, želio me se riješiti otkako sam stigla.
Ovo ovdje, ovo je samo zagrijavanje.
Neće stati dok ne budem u ćeliji ili preko jebene ograde.
Sranje.
Rekao si da je ovo nezakonita pretraga i zapljena, zar ne?
Preskočili su desetak koraka.
Trebala je postojati prva obavijest, zahtjev za dokaze...
Ideš sa mnom u Pravosuđe. - Za šta?
Izgleda li ti ovo kao hard disk?
Ne, gospodine.
Što kažeš na ovo?
Priključuje li se na računalo? - Ne, gospodine.
Je li u nalogu pisalo da se vrati beskoristan jebeni uredski materijal?
To je sve što smo pronašli u njenom uredu.
Onda nisi dovoljno dobro tražio!
Novi plan.
Želim da nađeš svakog nosača koji je radio između razine jedan i 50.
Saznaj je li nešto predala ili razgovarala s nekim. To je...
Oprostite. Pokušala sam ih zaustaviti.
Gđice Nichols, ne možete samo tako upasti u moj...
Robert Sims, uhićen si. - ...ured.
Čekaj, radi se o tvom uredu.
Rekao sam Meadows da ćeš biti ljuta... - Jebeš Meadows.
Uhićen si zbog kršenja protokola istrage Pakta.
Što, sad izmišljamo zločine? - Zamjeniče Billings.
Odjeljak 14, pododjeljak tri, stavak 12B.
I zbog nezakonite pretrage i zapljene. - Članak 23. pododjeljak 19. stavak 6.
Sve one Pact činjenice koje si osvojio dok si bio dijete
konačno se isplatilo Paul?
Čini se tako.
Gospođice Nichols, nisam imao ništa s tim nalogom za pretragu.
Vaši agenti su prekršili protokol i smatram vas odgovornim.
Ako ti se ne sviđa, možeš to riješiti s Meadows.
Stavite mu lisice i odvedite ga gore.
Jesi li siguran da želiš to učiniti?
Želja nema nikakve veze s tim. Ona je šefica.
Za sada.
Odnesite sve ovo natrag gore i ostavite gdje ste pronašli.
Hej!
Želiš li se pridružiti svom šefu u zatvoru? Imam još lisica.
Zažalit ćeš za ovo. - Sumnjam u to.
Sjajno. Postavite da izgleda kao da nikad niste bili tamo.
Jules?
Je li sve u redu?
Zašto nisi htio da mama napravi povećalo?
Gledaj... znam da imaš jake osjećaje prema...
Želim znati zašto se ubila.
Znam da prije nisam bila voljna slušati. Sada jesam.
Stvarno moram znati.
Nije se radilo o povećalu.
Kako to misliš?
Par puta godišnje,
moram priopćiti vijest mladom, sretnom paru
da im je novorođenče umrlo.
To je moj posao.
Ali nije to najteži dio.
Najteže je naletjeti na tog oca i majku godinama poslije
i videći što im je učinjeno.
Gubitak različito utječe na ljude.
Ponekad suzi tvoj svijet, uvuče te unutra.
I tako sam se ja osjećao nakon što smo izgubili tvog brata.
Proveo sam puno više vremena ovdje
kad sam trebao biti tu za tebe i tvoju majku.
Uvijek ću žaliti zbog toga.
I žao mi je.
Ali tvoja majka...
tuga ju je okrenula prema van, gurnula je prema opasnim stvarima.
Tako je očajnički željela odgovore
da je prestala mariti za linije koje je morala prijeći da bi ih dobila.
Ali ipak je htjela pomoći ljudima.
Htio sam joj pomoći, zaštititi je.
Samo do toga mi je bilo stalo.
Ne do povećala. Niti išta drugo.
Ali to nije bilo dovoljno.
Trebao sam ih zaustaviti...
Sud, kad su ušli u naš dom.
Trebao sam učiniti nešto osim što sam se pokorio njihovoj volji.
Kad su ti agenti slomili njezin stroj, slomili su i njezin duh.
Pokušao sam je vratiti, ali nije me htjela slušati.
Odustao sam.
Iznevjerio sam je.
Zato sam te ostavio u Strojarsko.
Slična si svojoj mami na mnogo načina, Jules.
Kad si otišla dolje, to me uništilo.
Ali znao sam da je tako najbolje, čak i ako je to značilo da ćeš me mrziti.
Znao sam da tamo dole,
mogla bi svoj talent uložiti u popravljanje stvarnih stvari pred sobom
umjesto da juriš za nemogućim odgovorima kao što je to činila tvoja majka.
A ipak evo me ovdje.
Eto te.
I krivila je tebe, znaš?
Mislila je da si je prijavio. I ja sam mislila.
Znam. I kunem ti se da nikad...
Ne, znam. Znam.
Sud, nadgledali su mamu senzorima kroz zrcala.
Našla sam njen dosje.
Kako to misliš? - Imaju svoje kamere.
I sve slušaju, ne samo s nosačima i drugim ljudima,
već imaju uređaje.
Tako su znali za povećalo.
Tako uvijek sve znaju.
Nikad mi nije vjerovala.
Znam. Znam.
Ja jesam.
Juliette.
Znam. Žao mi je.
Još uvijek mi jako nedostaje.
I meni.
Oprostite što prekidam. - U redu je.
Čovjek iz održavanja je ovdje.
Za što? - Nešto o provjeri ventilacijskih otvora.
Vrlo je uporan.
Jesi li poslao po radni nalog? - Ne.
Jesi li ti? - Ne.
Možeš li mu reći da se vrati kasnije?
Molim te.
U redu.
Kad smo doveli Gloriju ovamo, rekao si da misliš da nema slušatelja.
Nema kamera.
Ovaj tip iz održavanja, on je ovdje da stavi jednu.
Trenutno je ovo mrtva točka za njih.
Što je to? - Hard disk.
Što je na njemu? - Ne znam.
Pokušala sam upotrijebiti tvoje računalo da saznam, ali nisam ga mogla otvoriti.
Zahtijeva određenu autorizaciju.
Odnijet ću ga Walk. Ako itko to može zaobići, ona može.
Možeš li joj javiti da ću doći?
Trebala bih bih biti tamo do 6:00.
Da. Jules, čuvaj se. Molim te.
Da, hoću.
U redu.
Iskaznica. Sljedeći. Iskaznica.
Hajde.
Iskaznica. Provjera torbe. - Sranje.
Što se događa? - Trebao bih pitati tebe.
Zar ih ne možete natjerati da ovo ubrzaju?
Ako zakasnim na sljedeći posao, kasnit ću na svaki sljedeći.
Da, naravno, istražit ću.
Hej, Jerry.
Da, gospodine? - Mogu li te zamoliti za šalicu kave?
Crnu. Bez šećera, bez vrhnja.
Pravo.
Hvala.
Također, možeš li mi učiniti uslugu?
Dopusti mi tvoj radio na trenutak.
G. Sims, gospodine. Ja samo... - Samo jedan poziv.
Ja... Ja samo... Stvarno mislim da trebamo pričekati,
znate, dok se netko ne vrati.
Ako je to u redu.
Šerif? Ili Billings?
Da, u pravu si. Razumijem.
Ne brini.
Neću ti to zamjeriti.
Hej ti.
Opet sam propustio, zar ne? - Upravo sam je spustila.
Naporan dan?
Nemaš pojma.
Večera je skoro gotova.
Jesi dobro?
Oprosti, samo sam... - Neka ti ne bude. Počistit ću kasnije.
Drhtanje se pogoršalo otkad si otišao gore.
Dobro sam.
Ovaj posao je... - Nije do posla.
Sviđa mi se posao. Samo...
Danas me dovela u poziciju u kojoj sam morao birati između nje i Simsa.
Kako je to uopće izbor? - Komplicirano je.
Ljudi govore da ona postavlja temelje za još jednu pobunu.
Gdje si to čula? - Svi su na ivici.
Sve što se događalo, sve ove smrti u tjedan dana.
Nije normalno. - Ako si zabrinuta za mene...
Jesam. Jasno je da stres pogoršava situaciju.
Dušo... bit ću dobro. Obećajem ti.
Alo?
Alo? Ima li koga?
Alo?
Kučkin sine.
Alo? - Walk?
Što se događa?
Jesi li vidjela Jules? - Jesam li trebala?
Trebala je biti ovdje prije sat vremena.
- Možeš li mi javiti ako je vidiš? - Hoću.
Lukas Kyle?
Da.
Za vas.
Vidiš li to?
Vidim "W."
Bok. Uđi.
Jesu li te pratili? - Ne.
Za oko pet minuta, pravosudni pljačkaši će biti ovdje.
Imam tri minute za razgovor.
Zašto si...
Mogu nas čuti. U redu? Nemoj.
Dobro, ne razumijem što...
Vidi, imam ovo.
Stari hard disk? - Da, i moram ga istražiti,
ali zahtijeva neku vrstu autorizacije koju ja nemam.
U redu, kakvu vrstu autorizacije?
Sys... nešto.
Sysop? - Da. Što je to?
To je, kao, rezervirano za šefa informatike, pravosudne sigurnosti.
To nije... - A za šerifa?
Da. - Probala sam. Nije išlo.
To je zato što ga moraš spojiti s računalom na radnom mjestu.
Ne, ne mogu ići tamo.
Postoji li neki način da to zaobiđeš?
Molim te.
Mislim da ovaj disk sadrži odgovore na mnoga pitanja.
Kakva pitanja?
Kao zašto je Holstonova žena otišla čistiti.
Što se dogodilo Georgeu. Zašto su Jahns i Marnes ubijeni.
Bili su... Oprosti, bili su što? - Da, ubijeni su.
Zašto?
A tko je George?
Bio je moj prijatelj.
Prijatelj?
To mnogo toga objašnjava. - Ne, nemam vremena za ovo.
Da me iskoristiš? Jasno. - Da. Znaš što?
Trenutno te koristim jer nemam drugog izbora.
I trebao bi mi htjeti pomoći.
Ti si taj koji sjedi u kantini svaku noć,
pitajući se što je vani.
Što ako su odgovori na tvoja pitanja na ovom disku?
Mislim da ne bih trebao pokušavati nešto otvoriti
za što nisam ovlašten otvoriti. - Ne, ali ja jesam.
Da, Juliette, ali pravila vrijede za sve.
Koji kurac?
Pogledaj ovo.
Senzor. Kamera.
Ovako nas gledaju. Ovako nas kontroliraju.
Ovo je u našim domovima? - Ovih ima posvuda.
A ako mi ne otkrijemo istinu, neće nitko drugi.
Zato te molim da mi pomogneš.
Molim te. - Ja, ovaj...
Čak i da mogu, moja mama...
Ja sam jedini... - Tvoja mama?
Da, ja sam jedini koji se trenutno brine za nju.
Ako mi se nešto dogodi, ne mogu... - To je...
Vrijeme je isteklo.
Bolje da i ti odeš. Za dobrobit tvoje mame.
Juliette.
Sranje. Juliette.
Juliette Nichols. Po sudskom nalogu, odmah otvorite vrata.
Iskaznicu i torbu, molim.
Torba je provjerena gore. U žurbi sam. - Iskaznicu i torbu, molim.
Jesi li ozbiljna? Znaš li tko sam ja?
Gospođo. - Ovo je moja osobna iskaznica.
Otvorite torbu. - Gdje je vaš nadzornik?
Zajebavaš me? - Gdje god bili, neće im biti drago.
Ovo je vaš šerif i sa mnom je.
Ali...
Sad ispitujete i gradonačelnika?
Uhitili ste Simsa. Sada postoje kontrolne točke.
Koji se kurac događa, šerife? - Bili ste u pravu. U redu?
Pravosuđe planira preuzimanje, ali Meadows ne stoji iza toga.
Već Sims. - Ne može biti.
Robert je kao po knjizi.
Ne možemo razgovarati ovdje.
Znam jedno mjesto. Malo ćemo hodati. - U redu.
U redu.
Sami smo onoliko koliko možemo biti u Silosu.
Provedi me kroz sve.
Misliš da Sims potajno vodi Pravosuđe?
Da. Ne sudinica.
Što Sims želi? - Ne znam.
Kontrolirati Silos? Zataškati zločin?
Ne znam, što god bilo, želi da odem.
A nakon tebe ja.
Nikad nisam želio ovaj jebeni posao.
Što traže?
Kako to misliš?
Pa, pretražili su ti stan. Sada su posvuda kontrolni punktovi.
Što imaš tako prijeteće?
Ne znam o čemu pričaš.
Sat otkucava, Juliette. Nije ostalo još puno vremena.
Ako imaš hard disk, onda...
Jebiga.
Rekao sam, "hard disk."
Kako mogu znati da je to hard disk?
Ti. Ti si taj.
Žao mi je, šerife Nichols. Jesi li upravo rekla da želiš izaći van?
Ne, ne. Ne, nisam.
Jasno sam čuo da si rekla da želiš izaći van.
Roberte, jesi li čuo? - Naravno.
Ne.
To su dva šerifa u isto toliko tjedana.
Što znači biti šerif ovih dana?
Ti si taj. Meadows se ne boji njega.
Plaši se tebe.
Da.
Osnivači su znali da će netko morati donijeti teške odluke
da naš Silos ostane na životu.
Osobu koja bi posjedovala znanje, inteligenciju,
informacije o svemu što se ovdje događa.
Blago meni.
Zašto biste ubili sve te ljude?
Ne razumijem.
Gospođice Nichols, kroz cijelo naše postojanje,
pojavili su se problemi koji se moraju riješiti.
Potrebe mnogih zahtijevaju žrtve nekolicine.
Za što?
Za hard disk i malo toplinske trake?
Ovdje se ne radi o toplinskoj traci.
Ovdje se radi o preživljavanju.
A taj hard disk prijeti životima
svih u ovom Silosu.
A ti si najveća prijetnja našem domu u zadnjih 140 godina.
Bila si.
Gdje su joj prijatelji?
Njena sestra? Njezina teta?
Znaš zašto nisu... - Jer su kukavice.
To nije...
Da je umrla od srčanog udara, svi bi bili ovdje.
Znam da se čini da bi trebalo učiniti više, ali...
Ali ništa.
Oni su kukavice.
Kao i ona.
Jules.
Idi. Odlazi!
Odlazi! Odlazi, dovraga! Odlazi!
Rekao sam ti da ćeš požaliti što si me uhitila.
Dobio si ovo od Hanka?
Sve su šerifove postaje dobile poruku prije deset minuta.
Ne, nema smisla. Bila je na putu ovamo.
Tko su bili svjedoci? - Gradonačelnik.
Neki pravosudni pljačkaši.
Da, vjerujmo im. Nikada nam prije nisu lagali.
Samo ti govorim ono što sam čula, Walk.
U redu. U pravu si. Oprosti, Shirley. Samo...
Znam.
Knox je rekao da će nas na kraju kazniti za pobunu.
Uvijek sam mislila da je lud.
Što je slijedeće?
Čekaj, Paul. Molim te, molim te, samo me saslušaj.
Ne. Završio sam s pokušajima da te urazumim. - Nikada... Ne, slušaj! Trebaš...
Želiš da provedem Pakt kad tebi odgovara...
Ne. - A ne kad ti ne odgovara?
Nikad nisam rekla da želim izaći. - Ne mogu to učiniti.
Čuo sam. - Ne.
Kao i gradonačelnik i moji agenti. - Ne.
Više nego dovoljno je dokaza, šerife Billings.
Nisam šerif dok ne završimo... - Ne. Pokušavaju mi ​​smjestiti.
Začepi! - Lažeš!
Hej! Ako smatraš da su te pogrešno čuli, imaš pravo zatražiti saslušanje.
Imam? Sa kime? - Da!
Sa Pravosuđem? On je jebeni sudac!
Rekao sam ti da umukneš!
To je bilo nepotrebno, Roberte!
Upozorio sam je. Svakako to navedite u svom izvješću.
U što gledate?
Hej!
Sranje.
Nemoj!
Preveo: Remedy