সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
এখানে থাকার কারণ আমাদের কাজে অজানা।
আমাদের কাছে অজানা সাইলো'র নির্মাতা।
অজানা সাইলো'র বাইরের সবকিছু এমন হওয়ার কারণ।
শুভ সকাল, শেরিফ।
হেই, স্যাম। ঘুম ভাঙলো?
প্রায়।
আমাদের কাছে অজানা বাইরের জগতে পাড়ি দেয়া কবে নিরাপদ হবে।
শুধু এটুকু জানি...
সেই দিনটা আজ নয়।
হেই।
জলদি এসে পড়েছো।
হ্যাঁ, ঘুম আসছিল না। বাতের ব্যথাটা বেড়েছে।
কফি নেয়ার পর, আমার সাথে "হোল্ডিং থ্রি"-তে দেখা করো।
থ্রি-তে?
তুমি কফি খাবে?
কী করছো?
আমি তাকে দেখতে চাই।
না, শেরিফ।
তিন বছর আগেই এটা করা উচিত ছিল। কিন্তু তখন আমি শুনিনি।
হেই। থামো।
ওখান থেকে বেরিয়ে আসো। কথা বলে এর মীমাংসা করি।
আমার মত আর বদলাবে না, নয়তো আমি ভেতরে আসতাম না।
দুঃখিত, স্যাম।
একসাথে এত ঝড়-ঝাপটা কাটিয়ে ওঠার পরও আমাকে এটা বলবে?
তুমি চাও স্যান্ডি আসা অব্ধি অপেক্ষা করি?
আমি চাই না তোমার মুখ থেকে ঐ কথাটা বের হোক।
প্লিজ, শেরিফ। ওটা বলো না।
- ডেপুটি মার্নস... - তোমার পায়ে পড়ছি, শেরিফ।
আমি বাইরে যেতে চাই।
প্রস্তুতি নাও, ততক্ষণ আমি একটু জিরিয়ে নিই।
Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
কফি বানাচ্ছো?
হ্যাঁ!
আচ্ছা। আমারটায় দুধ দেবে। ছাড়ো, দিতে হবে না। আমি...
দুধ লাগবে না। থাক।
- তাড়াতাড়ি করো। ৮টা বাজলোই বলে। - আচ্ছা।
- প্লিজ। - ঠিক আছে, আসছি।
ধন্যবাদ।
জানি না আমরা এটা কেন করছি।
আমরা অনুমোদন পাবো না। দু'বার চেষ্টা করে ফেলেছি।
একটি নতুন বার্তা - খুলুন সাইলোমেইল
প্রজননের ছাড়পত্র দেয়া হচ্ছে অভিনন্দন
আপনাকে অনুমোদন দেয়া হচ্ছে
অবিশ্বাস্য।
তৃতীয় চেষ্টাতে সাফল্য আসেই।
প্রতিদিন সেক্স করতে পারবে বলে তোমার মনে এত ফূর্তি জেগেছে।
হেই, এক মাসের মধ্যেই তুমি গর্ভবতী হতে পারো।
প্লিজ জলদি-জলদি হয়ে যেও না।
দিনশেষে যেটাই হোক, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
বকো না বেশি। আমরা করছি। চলো।
অ্যালি, তার অফিস এক ঘন্টার আগে খুলবে না।
হ্যাঁ। সেই সময়টায় আমরা নাস্তা করতে পারি।
বাচ্চার নাম নিয়ে চিন্তাভাবনা করতে পারি।
আর এটা শুধু তোমার মন রাখার জন্য বলছি, কেননা অবশ্যই,
জন্ম আমি দিচ্ছি যখন...
নামটা আমার মর্জিমতোই রাখবো।
বেশ।
- শুভকামনা রইলো। - ধন্যবাদ।
- অভিনন্দন। - হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
হাই।
হাই। অভিনন্দন।
হাই।
আমার এই জিনিসটা একদম পোষায় না।
সবাই আসলে আমাদের জন্য খুব খুশি।
যদি বিষয়টা কেউ জানতে না পারতো।
ধ্যাত্তেরি।
শেরিফ, মিসেস বেকার।
বিরক্ত করার অভিপ্রায় নিয়ে আসিনি।
তাহলে করো না।
আপনার বিখ্যাত ঠোঁট-কাটা কথাবার্তা।
এজন্যই আপনাকে সবাই পছন্দ করে।
সবার পছন্দের পাত্র হয়ে থাকলে, আমি নিজের কাজ ভালোভাবে করছি না।
মিসেস বেকার, আপনার স্বামী হয়তো এটা শুনতে ভালো লাগবে না...
আমার শুধু এই উপকারটা করলে ভালো লাগবে যে...
- আমাদের বিরক্ত করা বন্ধ করো, গ্লোরিয়া। - হলস্টন।
কিন্তু আমাদের শেরিফের মুখ থেকে যেটাই শুনে থাকুন না কেন,
আমি প্রজনন পরামর্শ দিই...
ওহ, তাই? যেমন?
আপনার স্বামী আমার মুখ থেকে এমনকিছু শুনতে চাইছে...
যেটা বলার আইনত অধিকার আমার নেই।
- যেমন? - ভালোই চালাকি পারেন।
আমার বহিষ্কৃত হবার ইচ্ছা নেই। ধন্যবাদ, শেরিফ।
মিসেস বেকার, কারো পরামর্শ নেয়ার হলে, আমার সাথে এসে দেখা করবেন।
শুভকামনা রইলো আপনাদের জন্য।
সে আসলে কী করে?
সে লোকেদের সন্তান জন্মদানের প্রতিশ্রুতি দেয়...
যদি তারা তার কথামতো চলে, যেটা প্রতারণা। আর পাশাপাশি নিষ্ঠুরতাও।
এই জায়গাটা অবশ করে দেবো।
তো, গর্ভনিরোধক অপসারণের পর, আপনার হরমোন রিসেট হতে...
দুই থেকে তিন সপ্তাহ সময় লাগবে।
কেউ-কেউ অনুমোদন পাওয়ার কয়েকদিনের মধ্যেই অন্তঃসত্ত্বা হয়ে পড়ে।
কিন্তু আপনারা তো সব জানেনই।
এটা আপনাদের দ্বিতীয়বার?
- তৃতীয়। - আর শেষ।
প্রায় ৩৮ ছুঁই-ছুঁই আমার।
কিছু অনুভূত হচ্ছে?
চাপ অনুভূত হচ্ছে আরকি।
এই জায়গাটা অবশ থাকলেও, একটু অদ্ভুত অনুভব হবে আপনার।
আমরা নিশ্চিত করি যে, ক্যাপসুলটা যেন একটু ভেতরে ইমপ্ল্যান্ট হয়...
যাতে এর ফলে কোনো অসুবিধার সৃষ্টি না হয়।
কিন্তু বেশিক্ষণ সময় লাগবে না, কারণ আমার কাজ শেষ।
আর এই যে।
এখন আপনি সন্তান জন্ম দিতে সক্ষম।
এখন আপনি গর্ভধারণ করতে পারবেন।
ধন্যবাদ, মিসেস ফ্লোরেস।
সত্যি বলছি, যদি আর কেউ আমাদের শুভেচ্ছাবার্তা দেয় তো...
আমায় গর্ভবতী করো। এখনই।
জি, ম্যাম।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। - কী?
গতবারের কথা মনে আছে?
এক পর্যায়ে এসে, মনে হবে যেন এটা কোনো কাজ।
সবচেয়ে সেরা কাজ।
আমরা চারবার প্রচেষ্টার পর অনুমোদন পেয়েছিলাম,
তাই এবার তোমার পালা।
হ্যাঁ, আশা তো এটাই করছি।
আমার কাজিন চার্লিন,
ওর স্বামীকে পুরুষাঙ্গটা নীল রঙ করার জন্য রাজি করায়।
এতে কাজ হয়েছিল?
ওরা সন্তানের দেখা পায়।
তবে নিশ্চিতভাবেই সেই কৃতিত্ব নীল পুরুষাঙ্গের নয়।
ও শুধু তার সাথে মজা করছিল। বিবাহিত জীবন সম্পর্কে ধারণা পাওয়া যায়।
- হ্যালো, বার্নার্ড। - সুপ্রভাত, বার্নার্ড।
ক্যারেন। অ্যালিসন।
দেখলাম আমাদের BBS-এ তুমি...
ডিলিট হওয়া ফাইল পুনরুদ্ধার করার ব্যাপারে পোস্ট করেছো।
- হ্যাঁ। - জানোই যে যেকোনো আইটি-সম্বন্ধীয়...
বিষয় নিয়ে পোস্ট করার আগে আমার অনুমোদন লাগবে।
আসলে, ভাবলাম কিছু কাজের দায়-দায়িত্ব লোকেদের নিজেরদেরই করতে দিলে...
সাহায্য চেয়ে ফোন করার সংখ্যা একটু কমবে।
তোমার পোস্টটা আমি ডিলিট করে দিয়েছি।
নিঃসন্দেহেই তোমার উদ্দেশ্য সৎ ছিল,
কিন্তু কিছু কারণবশতই আমাদের রিপোর্টিং সংস্থান বানানো হয়েছে।
বেশ।
হারামির বাচ্চা।
জানতে যে তুমি নিয়ম ভাঙছিলে?
না। হয়তোবা। জানতাম হয়তো।
এখানে নিয়মের জুড়ি মেলা ভার।
কিন্তু, তুমি আইটি বিভাগে কাজ করতে চেয়েছিলে।
বিষয়টা শুধু আইটি'র বেলাতেই নয়। সবেতেই নিয়ম রয়েছে।
আমাদের ইতিহাস মুছে ফেলার জন্য বিদ্রোহীদের দোষারোপ করি, তাই না?
হ্যাঁ।
তাহলে সেই ব্যাপারে আমরা প্রশ্ন কেন করতে পারি না?
আর যদি ইতিহাস হারিয়ে ফেলা এতই খারাপ ঘটনা ছিল, তাহলে কারো কাছে...
প্রাচীনকালের পুরাবস্তু পাওয়া গেলে...
আইনি গুণ্ডারা তাকে খনিতে কাজের জন্য কেন পাঠিয়ে দেয়?
অ্যালিসন।
আসলেই?
আমার সাথে নিজের শেরিফ সুলভ সুরে কথা বলছো?
সোনা, 'প্যাক্ট'-ই আমাদের একমাত্র ইতিহাস।
যদি কিছু নিয়ম-ভঙ্গকারী মাটির উপরে কী আছে...
তা নিজেরাই দেখার সিদ্ধান্ত নেয়?
যদি কোনোভাবে ওরা দরজাটা খুলে দেয়, তাহলে আমরা কেউ বাঁচবো না।
এমন যাতে না ঘটে তা সুনিশ্চিত করা আমারই একটা দায়িত্বের মধ্যে পড়ে।
আমার পিরিয়ড হয়েছে।
জানি। হাতে এখনো সময় আছে।
এত ভয় কেন পাচ্ছো?
আমার ভয় কোনো মাতাল, পাইরোম্যানিয়াক কিশোর আতশবাজি ফাটিয়ে...
আগুন লাগিয়ে দেবে, যার ফলে লঙ্কাকাণ্ড বেধে যাবে।
হয়েছে? এবার আমি বলতে পারি?
যখন থেকে তুমি মেয়র হয়েছো আর আমরা ব্যাজটা পরেছি...
মুক্তি দিবস কোনো দুর্ঘটনা ব্যতীতই সম্পন্ন হয়েছে আর তাতে অনেকটা সময় কেটে গেছে।
সমস্ত ডেপুটি টহলে থাকবে,
আর প্রতি দশম তলায় ফায়ার ব্রিগেড থাকবে।
প্রতিটা মাস অতিবাহিত হওয়ার সাথে-সাথে বাইরের দৃশ্য ঘোলাটে হয়ে যাচ্ছে।
দীর্ঘদিন ধরে পরিষ্কার না হওয়ার অর্থ হলো পরিস্থিতি ভালো আছে।
সাফাই হোক তা কেউই চায় না,
কিন্তু মানুষের জন্য বাইরের দৃশ্য দেখাটা জরুরি।
মিসেস বেকার।
- হাই। - আমি আপনাকেই খুঁজছিলাম।
- অন্তঃসত্ত্বা হয়েছেন? - এখনো না।
তবে আপনার কোনো সাহায্য লাগবে না।
- ভালো থাকবেন। - ওহ, না, না, না।
আপনাকে সেকারণে খুঁজছিলাম না। আপনাকে একান্তে একটা কথা জিজ্ঞেস করার আছে।
আমার মুক্তি দিবস শব্দটাই বিরক্তিকর লাগে। খুবই সরল একটা শব্দ।
"বিদ্রোহের সমাপ্তির দিবস" শব্দটা বেশি সঠিক।
ম্যাম, বলেছিলেন আমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চান।
এমনটা কেন করলেন?
কারণ আমি চাই না ওরা শুনুক।
কারা?
কাদের কাছেই বা আড়ি-পাতার লোক আছে?
বিচার বিভাগ?
তাদের মুছে ফেলা সার্ভারে কী ছিল তা কখনো ভেবে দেখেছেন?
যে বইগুলো ওরা পুড়িয়ে দিয়েছে? আর ওগুলো কি সত্যিই বিদ্রোহীরাই করেছিল?
- আমায় কাজে যেতে হবে। - ওহ, প্লিজ।
আপনাকে এখানে এমনি-এমনি ডাকিনি।
শুনেছি আপনার মনেও এসব প্রশ্ন...
ঘুরপাক খায়।
একথা কে বলেছে?
আমরা কেন মাটির নিচে থাকি?
বাইরের জগতে আসলে কী ঘটেছিল?
- আমি এবার চলি। - শেষ একটা প্রশ্ন।
আপনার আসলেই মনে হয় ওরা চায় যে আপনার মতো নারী মা হোক?
তিনবারই ব্যর্থতার মুখ দেখতে হয়েছে?
সে শুধু এটাই বললো... এটা একপ্রকার উদ্দেশ্যপ্রণোদিত কাজ মনে হতে শুরু হয়েছে।
আচ্ছা। এখন সে আনুষ্ঠানিকভাবে অদ্ভুত মহিলা থেকে...
সম্পূর্ণ উন্মাদে পরিণত হয়েছে।
আমার গ্লোরিয়া'র কাছে একটা মানসিক চিকিৎসা দল...
- পাঠানো উচিত। - না। ও শুধু...
শুধু কী? এমন কিছু বলেছে যেটা শুনে তুমি হতাশ হয়ে পড়েছো?
ও আর ওর স্বামী সন্তানের জন্ম দিতে পারেনি।
ও চায় তুমি এর কারণ খুঁজে বের করো।
তোমার গর্ভনিরোধক ডিভাইস বের করে ফেলেছো, অ্যালি।
যারা গর্ভধারণের অনুমোদন আছে, তাদের মতো আমাদেরও বাবা-মা হওয়ার একই সুযোগ আছে।
- বুঝেছো? - হুম।
এটা শুনে তোমার খারাপ লাগবে।
আমাদের বন্ধু জর্জ আরেকটা টিকিট জমা দিয়েছে। আন্দাজ করো সেটা এবার কার নেয়ার পালা।
সে মিডসের একজন প্রোগ্রামার আর মার্কেটে তার একটা মেরামতের দোকানও আছে।
- তোমায় কেন যেতে হবে? - সবাই মুক্তি দিবসে ছুটি নিচ্ছে।
আর যেহেতু তুমি কাজে রয়েছো, ভাবলাম আমিও সেবা প্রদানের জন্য প্রস্তুত থাকবো।
কিন্তু সে চায় আমি সকালেই সেখানে পৌঁছাই,
যার অর্থ আমায় আজ রাতেই নিচে গিয়ে হোস্টেলে একটা রুম নিতে হবে।
যার অর্থ এটাও যে, আজ সন্ধ্যায় আমরা সেক্স করতে পারবো না।
- সোনা। - জানি। বেশি শব্দ করবো না।
- এখানে নয়। - হ্যাঁ, এখানেই।
- সোনা। মার্নস... - চলো, জলদি সেরে ফেলি।
ঠিক আছে।
ব্যাপার নয়। ব্যাপার নয়।
আরে, বাহ।
এখনো অন্তঃসত্ত্বা না হলে জীবনেও আর হবো না।
আমরা তোমাদের আগে উপরে পৌঁছে বাইরের দ্বার উন্মুক্ত করে দেবো,
আর সাইলোতে বিষের সঞ্চার ঘটতে দেবো!
এত জলদি নয়, বিদ্রোহী!
প্রতিষ্ঠাতাদের ন্যায়!
অ্যালিসন বেকার?
হ্যাঁ। আপনি নিশ্চয়...
বহুদিন ধরে আপনার সাথে সাক্ষাৎ করতে চাইছিলাম।
মুক্তি দিবসেই আপনাকে নিচে ডাকার জন্য মাফ করবেন।
আমি সেবার প্রদানের জন্য উপলব্ধ আছি। আমার স্বামী কাজে রয়েছে, তাই...
এটাই ভেবেছিলাম, কেননা উনি একজন শেরিফ।
তাই ভাবলাম আপনি এখানে আসতে পারবেন।
ঠিক বুঝলাম না। কী সাহায্য লাগবে বলুন?
হ্যাঁ। আমি ডিলিট হওয়া ফাইল পুনারুদ্ধারের ব্যাপারে আপনার পোস্টটা পড়েছিলাম।
মনেই হয়েছিল পোস্টটা বেশিক্ষণ উপলব্ধ থাকবে না, সেজন্য প্রিন্ট করে নিয়েছিলাম।
- নিশ্চয় অনেক বড়ো মূল্য চোকাতে হয়েছে। - হ্যাঁ, পোস্টটাই যে সেরকম ছিল।
এর দ্বারা অনেককিছু জেনেছি।
কিন্তু আপনার সাথে সামনা-সামনি সাক্ষাৎ করতে চাইছিলাম, তাই সেই আশায়...
মেরামতের অনুরোধ করেছি।
অবশ্যই, আপনি বাদে সবাইকে তারা পাঠিয়ে দিয়েছে। তখন ভাবলাম যেহেতু ছুটির দিন হবে...
আমাকে সরাসরি পাঠানোর অনুরোধ কেন করলেন না?
আমি কোনোপ্রকার সন্দেহ তৈরি করতে চাইনি।
কে সন্দেহ করবে?
পুরাবস্তুর আইন কে লিখেছে?
আপনি বিচার বিভাগকে নিয়ে চিন্তিত?
সে তো সবাই'ই চিন্তিত, তাই নয় কি?
বিষয়টা কি কোনো পুরাবস্তুকে নিয়ে?
তেমনই কিছু। আমি জানি না।
এক বছর আগে,
এক ব্যক্তি এটা নিয়ে এসেছিল।
এটাকে সে আলমারির কার্পেটের নিচ থেকে পেয়েছে বলে জানায়।
এটা কানেক্ট করার পর মনে হলো যে এর মধ্যে কিছুই নেই।
তারপর আপনার পোস্টের অনুসরণ করে আমি...
এর মেমোরি দেখতে সফল হই।
এটাই প্রমাণিত হয় যে, বেশিরভাগ ফাইল ব্যবহৃত হয়েছে, কিন্তু আমি কোনোটাই খু্ঁজে পাচ্ছি না।
কিছু তো রয়েছে এর মধ্যে। শুধু সেটাকে পাওয়ার উপায় আমার জানা নেই।
পুরানো কোনো পারিবারিক রেকর্ড হতে পারে।
তাহলে তো সেটা বহু পুরানো পারিবারিক রেকর্ড হবে।
আমি IT-তে লগ চেক করেছি।
এই সিরিয়াল নম্বরের কোনো রেকর্ড পাইনি।
অবশ্যই, লগ'টা বিদ্রোহের পর শুরু হয়েছিল।
তোমার মনে হয় এই ড্রাইভটা ১৪০ বছরেরও পুরানো?
এটা অসম্ভব। সমস্ত ড্রাইভ বিদ্রোহের সময় নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
হয়তো এন্ট্রিতে কোনোরকম ভুল হয়েছিল।
হয়তোবা না।
এটা নির্দেশিকাতে নাম সনাক্ত করার মতোই সরল হতে পারে।
আমি চেষ্টা করে দেখবো?
আমি কোনোরকম সাহায্য...
কাজের মাঝে কথা না বললেই বেশি ভালো হবে।
- মুক্তি দিবসের শুভেচ্ছা। - মুক্তি দিবসের শুভেচ্ছা, মেয়র।
আপনাদের দেখে আমি আপ্লুত।
১৮-র অর্থ কী জানো?
- ম্যাগনিফ্লায়িং গ্লাস হবে? - হ্যাঁ।
১৪০ বছর পূর্বে...
আজকের দিনেই...
ছয় ঘটিকা...
ছয় মিনিট...
আর ছয় সেকেন্ডে।
এই সময়েই আমরা দ্বিতীয়বার স্বাধীনতা অর্জন করেছিলাম।
বিদ্রোহের ভয়াবহতার স্মরণে...
এই বাষির্কীতে আমরা মিলিত হয়েছি।
যদি ওরা সফল হতো,
যদি ওরা বাইরের জগতের দ্বার খুলে দিতো,
তাহলে এই মূহুর্তে আমাদের কেউই এখানে উপস্থিত থাকতো না।
প্রতিষ্ঠাতাদের কল্যাণে ওদের সেই উদ্দেশ্য সফল হয়নি।
কিন্তু ওরা আমাদের ইতিহাস মুছে ফেলতে সফল হয়েছে।
এর চেয়ে শক্তিশালী কিছু আছে?
শুধু এটাই রয়েছে।
এগুলো তো অক্ষর, কিন্তু...
সম্ভবত "লাইব্রেরি" লেখা আছে।
তারা আমাদের কম্পিউটার ড্রাইভ নষ্ট করে দিয়েছে।
ফাইলগুলোকে নষ্ট করে দিয়ে আমাদের লাইব্রেরির সমস্ত বইগুলোকে পুড়িয়ে দিয়েছে।
কিন্তু তাদের থামানো হয়।
আমাদের বীর পূর্বপুরুষদের জয় হয়।
এটা দেখো।
না, দেখবো না।
তোমারো দেখা উচিত হবে না।
এটাকে তোমার নষ্ট করে দেয়া উচিত।
নষ্ট করে দেবো? মজা করছো নাকি?এটা তো...
এটা একটা পুরাবস্তু। এটা আমাদের কাছে রাখা বেআইনি।
কিন্তু এটা অজানাকে জানার চাবিকাঠি হতে পারে।
- আমাদের দেখতে হবে যে... - এর জন্য তোমায় তারা সাইলো'র বাইরে পাঠিয়ে দিতে পারে।
তোমার স্বামীকে বলে দেবে?
এটাকে নষ্ট করে দাও।
আর তাদের মহান বিজয়ের উদযাপন...
আনন্দের সহিত করা উচিত।
শিঙা বাজিয়ে উদযাপনে মেতে ওঠা উচিত।
এই পথটা কোথায় যাচ্ছে?
আর নীরবতা পালনের মাধ্যমে এটিকে স্মৃতির পাতায় খন্ডিত করে রাখতে হবে।
শোনো হে সে শব্দ
আমাদের তা ডাকছে
আমাদের কর্তব্যকে স্মরণ করাতে
শদগুলোকে গাইতে শোনো
তীব্র ও গর্বিত স্বরে
স্বাধীনতার সৌন্দর্যের প্রশংসা করো
দেখো ক্রমবর্ধমান আলো
দীর্ঘ রাত, ওঠো হে...
দুঃখিত। আমি আসলে...
সিঁড়ি বেয়ে একদমই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
যদি সারাদিন বসে না থাকতাম তাহলে হয়তো আরো সক্রিয় হতাম।
ব্যাপার নয়।
শুধু বলছি যে আমি ক্লান্ত।
হ্যাঁ।
তুমি কি সিঁড়ি বেয়ে ক্লান্ত...
নাকি...
চেষ্টা করে?
হাতে এখনো কিছুটা সময় আছে।
নিশ্চয়ই তুমি এখন আর উপভোগ করো না।
বিষয়টা উপভোগ নিয়ে নয়।
আমি একটা সন্তান চাই।
আমিও।
জর্জের সাথে কাজটা কেমন গেলো?
ওকে সাহায্য করতে পারিনি।
সম্ভবত ও একাকীত্বে ভোগে।
ও শুধু অন্য কম্পিউটার বিশেষজ্ঞদের সাথে গল্প করতে চায়।
জানি না মন্দ কিছু খেয়ে নিয়েছি...
নাকি আমার ঠান্ডা লাগতে চলেছে, কিন্তু আমার শরীরটা কেমন জানি ম্যাজ-ম্যাজ করছে।
তাহলে বাড়ি যাও। আমি বার্নার্ড'কে বলে দেবো।
ধন্যবাদ।
জলদি সেরে ওঠো।
আসুন।
আশা ছিল যে, আপনি ফিরে আসবেন।
ওরা কেন চায় না যে, আমাদের সন্তান হোক?
- বার্নার্ড ভালোভাবে মিশছে? - দেখা হয়নি ওর সাথে।
কাল আমি কাজে যাবো না। মার্কেটে যাবো।
কী নেবে? আমি কোনো কুলি পাঠাতে পারি।
শুধু একটু ঘুরতে ইচ্ছা করছে।
একটু শরীরচর্চা করতে চাই।
মন-মেজাজটা ফুরফুরে করবো...
আচ্ছা। যাও।
কাজটা মন্দ হবে না।
আমি সবকিছু দেখতে চাই।
আমার মাথা আর কাজ করছে না।
বলা বাহুল্য যে, বিষয়টা আমাদের মধ্যেই সীমিত রাখতে হবে।
বলা বাহুল্য।
আবার কবে আসতে পারবে?
জানি না।
এটা কী?
জানি না।
এটাই শেষ?
হেই! ডানদিক দিয়ে হাঁটুন।
অনেক রাত করে ফিরলে।
ঘড়ির দিকে চোখই যায়নি।
অনেক কেনাকাটা করেছো বুঝি? আমাদের সমস্ত টাকা উড়িয়ে দিয়েছো?
ওহ, হ্যাঁ। যদি তা পারতাম। পরেরবার তা করবো নয়।
ডাক্তারের থেকে বার্তা এসেছে।
সকাল ১১টা ছাড়া সে আমাদের সাথে দেখা করতে পারবে না।
কিন্তু, অসম্ভব বলে কিছু নেই। হিসাবমতো আমাদের এখনো কিছুটা সময় আছে।
ব্যাপার নয়।
আমার সকালে উঠতে একটু দেরি হবে, তাই তোমার সাথে সেখানেই দেখা করবো।
হেই। তুমি ঠিক আছো তো?
না।
তবে হয়ে যাবো।
- হেই, ক্যারেন। - হেই।
অ্যালিসন কোথায়?
ও কুলি'কে বার্তা পাঠিয়েছিল যে, ওর শরীর ভালো নেই।
- ধন্যবাদ। - হুম।
তোমার সাথে কথা আছে।
- ব্যাপারটা কী বলো তো? - বসো।
- তুমি ঠিক আছো তো? - বসো, প্লিজ।
গতরাতেই তোমার সাথে কথা বলতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু নিশ্চিত ছিলাম যে, আমার বলা কথাগুলো তুমি শুনতে কিনা।
তুমি সবসময় আমার কথা শোনো না, সোনা।
কী বলছো এসব?
- আমি সবসময়ই তো শুনি... - কথা বলার অর্থ শোনা নয়।
তুমি একজন পুলিশ হওয়ায়, ভাবলাম তোমায় কোনো প্রমাণ দেখাতে হবে।
কীসের প্রমাণ?
কীভাবে জেনেছি তা বলতে পারবো না, তবে...
ওরা আমাদের কখনোই বাবা-মা হতে দেবে না।
- কি? - আমরা...
আমি সে ধরণের নারী নই, যাকে ওরা মা হতে দিতে চায়।
"ওরা" মানে কারা?
'প্যাক্ট'-র নিয়মের ধারক।
ওদের ভদ্র, বাধ্য লোক চাই।
ড. লিওনার্ড'কে তোমার গর্ভনিরোধক ডিভাইস বের করতে দেখেছিলাম।
- না, দেখোনি। - আমি সেখানেই ছিলাম।
সে একটা পর্দার পেছনে দাঁড়িয়ে ছিল।
- সে যা করছিল তা তুমি দেখোনি। - অ্যালিসন...
এটুকু নিশ্চিত থাকতে পারো যে...
সে আমার গর্ভনিরোধক ডিভাইসটা বের করেনি।
কীভাবে জানলে?
কারণ এইমাত্র আমি নিজেই তা বের করলাম।
কী করেছো তুমি?
চেপে রাখো আর নড়বে না।
হেই।
- আপনাকে এখনই আসতে হবে। - কী?
অ্যালিসনের অবস্থা ভালো নেই।
- যাক বাঁচলাম। শেরিফ! - না। অ্যালিসনের আঘাত লেগেছে।
অ্যালিসন ক্যাফেটেরিয়ায় আছে।
এগুলোর কোনোটাই সত্যি নয়। দেখতে পাচ্ছো?
এখানে বন্দী করে রাখতে চায় বলেই ওরা তোমাদের মিথ্যার আড়ালে রেখেছে।
বাইরে সবুজের সমারোহ রয়েছে। সবুজ গাছ আছে। নীল আকাশ রয়েছে।
বাতাসে কিছু জিনিস উড়ছে।
কেউ কি আমার কথা শুনছে না?
ওরা এখানে আমাদের বন্দী করে রেখেছে।
- এখানে যা দেখছো সেটা একটা মিথ্যে। - অ্যালিসন।
- অ্যালিসন। আমার সাথে এসো। - ওরা আমাদের... না।
- আমার কথাটা শোনো। - আমরা তিনবার...
- তিনবার চেষ্টা করেছি। জানি বিষয়টা দুঃখদায়ক। - আমি পাগল নই!
- এমন কেন ব্যবহার করছো যেন আমি কোনো পাগল? - একদমই নয়।
অ্যালিসন, আমার বহু রোগীদের মানসিক ভারসাম্য বিঘ্নিত হয়েছে।
আমি একদম ঠিক আছি।
তোমার রক্তপাত হচ্ছে, সোনা।
- আর তোমার... - না!
না। বিষয়টা নিয়ে আমি অনেক চিন্তাভাবনা করেছি, ঠিক আছে?
প্লিজ। শুধু জেনে রাখো আর কোনো উপায় নেই।
আমায় ক্ষমা করে দিও, সোনা।
শান্ত হও।
- শান্ত হও। - আমি বাইরে যেতে চাই!
আমি বাইরে যেতে চাই।
হায়, ঈশ্বর।
- কোনো একটা তো উপায় হবেই। - নেই।
আমরা এটা বলতে পারি যে মর্মান্তিক যন্ত্রণায় ও এমনটা বলেছে অথবা ভুল করে বলেছে কিংবা সবার শুনতে ভুল হয়েছে।
ওখানে অনেকেই উপস্থিত ছিল। ওরা সবটাই শুনেছে।
- হয়তো আমরা... - ওদের ঘুষ দিতে পারি, মেরে ফেলতে পারি।
না, ছাতার মাথা।
প্যাক্টের নিয়ম অনুযায়ী, কারো কথাকে ভুল শোনা হলে শুনানির অনুরোধ করা যেতে পারে।
অ্যালিসনের মনে হয় না ওর কথাকে কেউ ভুল শুনেছে।
বিষয়টা একবার চিন্তা করেও দেখতে চাও না?
আলবাৎ চাই!
কী মনে হয় আমি বারাবার ভেবে দেখিনি? আমার কিছুই করার নেই।
দিনশেষে প্যাক্টের নিয়ম একটাই,
বাইরে যাওয়ার কথা মুখে নিও না, নয়তো তোমায় বাইরে পাঠিয়ে দেয়া হবে।
এতে আর কেউ জড়িত আছে? যে ওর মাথায় এসব ঢুকিয়েছে?
ও ১৭ তলায় একজন প্রজনন পরামর্শদাতার সাথে কথা বলেছিল। গ্লোরিয়া হিল্ডারব্র‍্যান্ডট।
আর সে কী বলেছিল?
সে অ্যালিসনের কানে বিষ ঢালার কথা স্বীকার করেছে যে...
তারা চায় না আমাদের সন্তান হোক।
"তারা" মানে কারা?
সে জানে না।
তার রাগ শুধু এটাই যে, সে আর তার স্বামী বাবা-মা হতে পারেনি।
যা বলার থানায় গিয়ে বলবে।
আমরা মার্কেট চত্ত্বর থেকে জর্জ উইলকিন্স নামের ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছি।
সে একটা কম্পিউটার মেরামতের দোকান চালায়।
অ্যালিসন ছুটির দিন ওকে প্রযুক্তিগত সহায়তা করেছিল।
ও কাল কেনাকাটা করতে গিয়েছিল। ভেবেছিলাম হয়তো ও ওর সাথে দেখা করতে গেছে।
কিন্তু উইলকিন্স জানায় অ্যালিসন আর আসেনি।
বিচার বিভাগীয় দল ওর দোকানে তল্লাসি চালায়, তবে তারা কিছুই পায়নি।
তাহলে কেন?
অ্যালিসনের মনে কোনো সন্দেহ ছিল না।
কিন্তু ও মা হতে পারেনি...
আমার মতে ও এটাকে মেনে নিতে পারেনি।
হলস্টন, বাকি কার্যক্রমের জন্য তোমার এখানে উপস্থিত থাকার প্রয়োজন নেই।
আমি তো শেরিফ।
এটা সত্যিই অন্য কাউকে করতে দিতে চাও না?
- চাকরিটা নেয়ার সময় একটা শপথ গ্রহণ করেছিলাম। - জানি, কিন্তু সবাই...
শপথের গুরুত্বই বা কী থাকবে যদি কঠিন সময়ে সেটার মূল্যায়ন করতে না পারি?
দু'দিনের ছুটি, যদি না অত্যাবশ্যকীয় কোনো কাজ থাকে।
আগন্তুকদের জন্য উপরের ঘরগুলো খুলে দাও।
বহুদিন পর হওয়ায়, সাধারণের তুলনায় ভিড় বেশি হবে।
আমরা ক্যাফেটেরিয়ায় উপস্থিতির জন্য লটারির আয়োজন করবো।
আমায় ক্ষমা করে দাও।
আমাকেও।
আমি পাগল নই।
ছুরি দিয়ে কেটে তোমার শরীর থেকে একটা জিনিস বের করেছো।
হ্যাঁ, আর তাতে প্রচন্ড ব্যথা হয়েছে।
আমি ড. লিওনার্ডের কাছে ক্যাপসুলটা নিয়ে গিয়েছিলাম।
ওহ, আচ্ছা? কী বললো সে?
ওটা সুরক্ষা কিংবা সংক্রমণ প্রতিরোধের জন্য ভেতরে ঢোকানো হয়েছিল।
এমনই কিছু বলেছে, তাই না?
বাদ দাও সেসব।
তোমায় কিছু বলার আছে।
কিন্তু তোমায় একটু কাছে এসে বসতে হবে।
- চাই না অন্য কেউ কথাটা শুনুক। - এখানে কেউ নেই।
প্লিজ।
যেটা বলছি করো।
প্রথমত, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- এটাই সবচেয়ে জরুরি বিষয়। - সত্যি?
জানি তুমি রেগে আছো। আমিও হতাম।
যদি অতীতে ফিরে গিয়ে যেটা জানি সেটা না জানতাম, তাহলে অবশ্যই পরিস্থিতি বদলে দিতাম।
কোনোরকম দ্বীধাবোধ ছাড়াই।
কিন্তু এটা জানতে পেরেছি যে, আমাদের যা বলা হয়েছে সেটা সত্যি নয়।
আমাদের এখানে থাকার কারণ, ১৪০ বছর আগে যা হয়েছিল,
কেন আর কার সন্তান হবে। আর এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ও নয়।
তো?
- তো? - এমনকিছু জানার পর,
আমায়, মেয়র জনস আর বিচার বিভাগীয় দলকে জানানো উচিত ছিল।
কিন্তু বললে সাইলো'র সবাইকে।
তোমার ঐ কথাটা বলা উচিত হয়নি, যেটার জন্য তোমায় বাইরে মৃত্যুর মুখে পাঠানো হবে।
কিন্তু আমি সেই গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটাই জানতে পেরেছি। আমার সেখানে মৃত্যু হবে না।
শোনো, ওদের কাছে সেসব পরিবর্তনের ক্ষমতা আছে যেটা আমরা পর্দায় দেখি।
ক্যাফেটেরিয়া, সাইলো, প্রতিটা জায়গাতে।
- কী বলছো এসব? - ওরা একটা ছবি তুলে...
সেটাকে কোনো পদ্ধতির দ্বারা পাল্টে দেয়।
তাই, আমরা যেটা দেখি সেটার অস্তিত্বই সেখানে নেই।
ওরা চায় যে, আমরা ওটাকেই সত্যি বলে ভাবি।
- কী ওটা? দেখো। - হলস্টন।
আর ওটা।
শেষ তিনজন ব্যক্তি যারা সাফাই করেছিল।
কিংবা হয়তো সেটা আসলে বাস্তব নয়।
- যদি সেখানে শুধু পাথর আর ঝোপঝাড়ই থাকে? - কী দেখছি তা আমি জানি।
সেটা নয়, যেটা কেবল কম্পিউটারই দেখাচ্ছে সেটা দেখছো।
- তারা এমনটা কেন করতে যাবে? - এখানে আমাদের বন্দী করে রাখতে।
বেশ।
বাইরের জগতটা আসলেই এত সুন্দর হয়ে থাকলে তারা কেন চায় না যে আমরা বাইরে যাই?
জানি না।
- আমার জানা নেই। - ঠিক আছে।
তবে তা খুঁজে বের করবোই। দুঃখিত।
- তুমি এটাই বলে চলেছো। আমি... - আচ্ছা।
আমি চাই তুমি শুধু আরেকটা কথা ভেবে দেখো...
আর তারপর একটু ঘুমিয়ে নেয়া উচিত তোমার।
আমি কোত্থাও যাবো না।
মানুষেরা সাফাই কেন করে?
সেন্সর থেকে ধুলো আর জঞ্জাল পরিষ্কার করতে...
- যাতে আমরা দেখতে পারি। - না।
কেন তারা এই কাজটা করে?
বেশিরভাগ লোকই সাফাই না করার শপথ নেয়।
যখন তুমি ব্রেন্ট'কে গ্রেফতার করেছিলে, ও বলেছিল তোমার ওকে মাথায় গুলি করে...
সিঁড়ি থেকে ফেলে দিতে হবে, কারণ ও সাফাই করবে না।
- আর তারপর ও কী করলো? - সাফাই করেছিল।
আমার মতে মানুষেরা সাফাই করে এই আশা নিয়েই যে,
তারা সবার সামনে এই মিথ্যাচারকে তুলে ধরতে পারবে।
যখন আমি বাইরে যাবো, যদি সত্যিই এমন দৃশ্য দেখি, তাহলে আমি সাফাই করবো না।
আমি বিদায় জানাবো, কেননা আমি জীবনের সবচেয়ে ভুল করবো।
কিন্তু আমার ধারণা সত্যি হলে,
আর সেখানে সবুজ ও সুন্দর দৃশ্য দেখলে,
আমি ঊল নিয়ে সাফাই করা শুরু করে দেবো। আর তুমি জানতে পেরে যাবে।
আর তারপর পাহাড়ের উপরে গিয়ে এর রহস্যের উদঘাটন করবো।
আর তারপর আমি তোমায় নিতে ফিরে আসবো।
ঠিক আছে?
"অ্যালিসন বেকার।
তোমার ওপর আমাদের সমাজের মূখ্য আইন লঙ্ঘন করার অভিযোগ আনা হয়েছে...
আর তাতে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
সাইলো ত্যাগের যেকোনো মৌখিক অনুরোধ গৃহীত করা হচ্ছে,
কিন্তু অনুরোধ ফেরত নেয়া যাবে না।
একবার মুখ থেকে বের হলে সেটাই হবে নির্ধারক।
তোমাকে সাফাই করতে বলা হয়েছে...
আর সাফাইয়ের সমস্ত সামগ্রী দেয়া হয়েছে,
কিন্তু তোমাকে সাফাইয়ের জন্য জোর করা যাবে না।
'এয়ার লক'-র বাইরে পা রাখা মাত্রই, তুমি আইনের কাঠগড়া থেকে মুক্ত হবে।"
"এখানে থাকার কারণ আমাদের কাজে অজানা।
আমাদের কাছে অজানা সাইলো'র নির্মাতা।
অজানা সাইলো'র বাইরের সবকিছু এমন হওয়ার কারণ।
আমাদের কাছে অজানা...
বাইরের জগতে পাড়ি দেয়া কবে নিরাপদ হবে।
শুধু এটুকু জানি, সেই দিনটা আজ নয়।
অ্যালিসন বেকার।
সাইলোবাসীদের তরফ থেকে, এই প্রত্যাশাই রইলো যে তুমি সাফাই করবে...
যাতে আমাদের আশ্রয়স্থল থেকে বাইরের দুনিয়াটাকে ভালোভাবে দেখতে পারি...
আর স্মরণে রাখতে পারি যে...
এখানে থাকাই নিরাপদ, বাইরে নয়।"
তোমার শেষবারের মতো কিছু বলার আছে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ইয়েস!
তোমার এটা দেখা উচিত।
জর্জ উইলকিন্স, ওকে সাহায্যের জন্যই অ্যালিসন মার্কেটে গিয়েছিল।
- আমরা ওকে এনে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলাম আর... - হ্যাঁ, ওকে চিনি।
গতবছর ওকে মেকানিক্যালে ট্রান্সফার করা হয়।
ওকে।
ও মারা গেছে। ১২০ তলার কোনো রেলিং থেকে পড়ে গিয়েছিল।
দুর্ঘটনা? আত্মহত্যা?
জানি না।
- হ্যাঙ্কের মত কী? - ও তেমন কিছু বলেনি।
কেউ ওকে পড়ার সময় দেখেনি।
সেটা বলো যেটা আমার থেকে লুকাচ্ছো।
ওখানকার একজন ইঞ্জিনিয়ার এটাকে হত্যা বলে দাবি করছে।
সেই ইঞ্জিনিয়ারটা কোথায়?
ও আসতে পারেনি।
এখানে আসতে আমাদের একদিন লেগেছে। ও সময় বের করতে পারতো।
ওর হঠাৎ একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ পড়ে গেছে।
আচ্ছা।
আমাদের সাথে দেখা করা আবশ্যক, হ্যাঙ্ক।
ও লোকটার হত্যা হয়েছে বলে দাবি করছে। ওর সাথে কথা বলা দরকার।
কী কাজ শুনি?
জেনারেটর। এটা ওর জন্য সমস্যা তৈরি করছে।
ও কী করে?
আসলে, ওর জন্য সাইলোতে একপ্রকার সবাই জীবিত রয়েছে।
ঐযে।
- ওর নাম কী? - কী?
ওর নাম কী?
জুলিয়েট। জুলিয়েট নিকোলস।
তোমাদের মধ্যে কী হয়েছিল?
দু'বছর ধরে, তুমি ভেতর থেকে মরে গিয়েছিলে।
তারপর জুলিয়েট নিকোলসের সাথে তোমার পরিচয় হলো।
- অবশেষে আমি শুনতে শুরু করেছি। - কী?
অ্যালিসনের কথাগুলো। যেটা ও আমায় বলার চেষ্টা করছিল।
সেকথা তোমায় আমি বলবো না।
শুধু এটুকু জেনে রাখো, আমি গিয়ে ওকে খুঁজে বের করবো।
ওকে খুঁজতে চাও?
ও ঠিক ওখানেই রয়েছে।
দুঃখিত।
আমি তোমায় বড্ড ভালোবাসি, ঢ্যামনা বুড়ো,
কিন্তু অ্যালিসন'কে ভালোবাসি তোমার চেয়েও বেশি।
ওটা ওর লাশ হোক বা নোক...
যেটাই হোক না কেন, আমি আর বসে থাকতে পারবো না।
আমি সত্যিটা জানতে চাই।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।