1
00:00:50,801 --> 00:00:54,054
Trkajmo se.

2
00:00:55,932 --> 00:00:58,076
Mama, dokle ono ide?

3
00:00:58,100 --> 00:00:59,518
Do beskonačno.

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,864
Gloria.

5
00:01:12,531 --> 00:01:13,533
Gloria.

6
00:01:18,537 --> 00:01:19,539
Ne.

7
00:01:22,250 --> 00:01:23,251
Ne.

8
00:01:24,835 --> 00:01:29,466
Moram se vratiti.

9
00:01:33,594 --> 00:01:34,594
Samo sekunda.

10
00:01:35,347 --> 00:01:36,430
Gdje...

11
00:01:37,723 --> 00:01:39,451
Gdje je voda?

12
00:01:39,475 --> 00:01:41,394
Ovdje je.

13
00:01:43,688 --> 00:01:45,022
Propustili ste dozu.

14
00:01:46,024 --> 00:01:47,776
To je sve.

15
00:01:52,906 --> 00:01:56,343
Moram ih pronaći.

16
00:01:56,367 --> 00:01:57,493
U redu je.

17
00:01:57,993 --> 00:01:59,496
Dobro ste.

18
00:02:00,293 --> 00:02:30,192
<b>Preveo: Remedy</b>

19
00:03:36,509 --> 00:03:37,885
Nosi je sa sobom.

20
00:03:39,346 --> 00:03:40,889
Da pošaljemo nekoga?

21
00:03:44,683 --> 00:03:46,269
Ne. Neka je.

22
00:03:46,937 --> 00:03:48,062
Jeste li sigurni?

23
00:03:49,355 --> 00:03:50,564
Nastavite je pratiti.

24
00:05:58,610 --> 00:05:59,653
Jutro.

25
00:06:01,487 --> 00:06:03,365
Kako je beba?

26
00:06:06,492 --> 00:06:07,576
Dobro je.

27
00:06:13,333 --> 00:06:16,062
Imaš poruke.

28
00:06:16,086 --> 00:06:17,896
Prva je isprika od održavanja.

29
00:06:17,920 --> 00:06:19,047
Za što?

30
00:06:19,548 --> 00:06:22,341
Piše da su ti razbili vazu
i odnijeli je na popravak.

31
00:06:24,343 --> 00:06:26,154
Zašto su uopće bili tamo?

32
00:06:26,178 --> 00:06:27,949
Ne znam kako stoje stvari u Down Deep-u,

33
00:06:27,973 --> 00:06:30,742
ali ovdje gore rano naučimo da ne dovodimo
u pitanje funkcioniranje održavanja

34
00:06:30,766 --> 00:06:32,327
osim ako ne želiš da ti
WC šolja prestane raditi.

35
00:06:32,351 --> 00:06:34,413
Dolje u Strojarskom
sami popravljamo stvari.

36
00:06:34,437 --> 00:06:35,581
Idem malo van.

37
00:06:35,605 --> 00:06:37,625
I nećeš mi reći kamo ideš.

38
00:06:37,649 --> 00:06:40,401
Ima nešto o čemu se moram
pobrinuti u Midsu.

39
00:06:42,278 --> 00:06:44,340
Ima još jedna poruka.

40
00:06:44,363 --> 00:06:47,468
Gradonačelnik Holland traži sastanak
sa šerifom Nicholsom odmah ujutro

41
00:06:47,492 --> 00:06:48,886
Molimo potvrdite primitak.

42
00:06:48,909 --> 00:06:51,805
Potvrdi.
- Trebao bi im reći da si na putu.

43
00:06:51,829 --> 00:06:53,891
Reci mu da ću morati
promijeniti termin.

44
00:06:53,915 --> 00:06:56,185
Iskulirat ćeš gradonačelnika
dan nakon praznika

45
00:06:56,209 --> 00:06:57,853
s cijelim Silosom koji je na rubu?

46
00:06:57,877 --> 00:06:59,312
Ne brinem ja za gradonačelnika,

47
00:06:59,336 --> 00:07:02,098
baš kao što se ne brinem što ću
te ostaviti glavnog na nekoliko sati.

48
00:07:03,173 --> 00:07:05,384
<i>Karins za Billingsa. Čujete li?</i>

49
00:07:06,427 --> 00:07:07,596
Trebao bi se javiti.

50
00:07:13,310 --> 00:07:14,310
Billings.

51
00:07:32,036 --> 00:07:34,973
Mogu li vam pomoći?
- Da, tražim Gloriju Hildebrandt.

52
00:07:34,997 --> 00:07:36,391
Ovdje je?
- Žao mi je.

53
00:07:36,415 --> 00:07:38,476
Nisam ovlaštena davati takve podatke.

54
00:07:38,500 --> 00:07:39,836
Zašto ne?

55
00:07:41,086 --> 00:07:43,024
Kao što sam rekla, nisam ovlaštena...
- Ovlaštena. Pravo.

56
00:07:43,048 --> 00:07:44,882
Vidiš li ovo? Ovaj...

57
00:07:46,343 --> 00:07:47,718
Čekaj.

58
00:07:49,387 --> 00:07:51,699
Ovo me čini ovlaštenim da znam, zar ne?

59
00:07:51,723 --> 00:07:55,161
Je li ona ovdje ili nije?
- Jest, šerife.

60
00:07:55,185 --> 00:07:57,269
Sjajno. Želim joj postaviti
neka pitanja.

61
00:07:57,771 --> 00:08:00,790
Odvest ću vas natrag, ali
morate biti spremni.

62
00:08:00,814 --> 00:08:01,899
Za što?

63
00:08:02,399 --> 00:08:05,528
Možda nećete dobiti odgovore
kojima ste se nadali.

64
00:08:10,658 --> 00:08:13,452
Gloria, imate posjetitelja.

65
00:08:14,913 --> 00:08:16,766
Gloria, ja sam, šerif Nichols.

66
00:08:16,790 --> 00:08:18,540
Našla sam ih.

67
00:08:19,959 --> 00:08:21,896
Pati od halucinacija.

68
00:08:21,920 --> 00:08:24,689
Oni su simptom njezina stanja.
Uznapredovala vaskularna demencija.

69
00:08:24,713 --> 00:08:28,552
Upravo tamo gdje sam
ih ostavila kraj vode.

70
00:08:30,345 --> 00:08:32,657
Kakve vode?

71
00:08:32,681 --> 00:08:34,724
Najbolje je ne smetati joj.

72
00:08:41,690 --> 00:08:45,067
Vode za koju ne žele da znamo.

73
00:08:46,027 --> 00:08:48,047
Uzrujava se lako, govori
stvari koje nemaju smisla.

74
00:08:48,071 --> 00:08:50,258
Čekaj.
- Držimo je što je moguće udobnijom.

75
00:08:50,282 --> 00:08:51,884
Želim je odvesti u šetnju.

76
00:08:51,908 --> 00:08:55,136
Gloria, bi li to željela?
Hoćeš li ići sa mnom u šetnju?

77
00:08:55,161 --> 00:08:57,557
Ne, to nije moguće. Nije joj
dopušteno napustiti odjel.

78
00:08:57,581 --> 00:08:59,767
Ja ću joj dati dopust, u redu?
- Ne možete.

79
00:08:59,790 --> 00:09:01,726
Postoji naredba da je zadržimo ovdje.
- Od strane koga?

80
00:09:01,750 --> 00:09:02,961
Sudinice Meadows.

81
00:09:07,006 --> 00:09:09,967
Ako ne želite još nešto,
mislim da bi ste trebali otići.

82
00:09:24,149 --> 00:09:26,335
Oprostite, zamjeniče.
Htio bih prijaviti zločin.

83
00:09:26,359 --> 00:09:28,254
Moj muž je jutros zaboravio ručak.

84
00:09:28,278 --> 00:09:30,130
Pobrinut ću se da bude uhićen, gospođo.

85
00:09:36,494 --> 00:09:37,596
O moj Bože.

86
00:09:37,620 --> 00:09:38,681
Sranje.

87
00:09:38,705 --> 00:09:40,515
Hej.

88
00:09:40,539 --> 00:09:42,018
Kako se osjećaš?
- Bolje.

89
00:09:42,042 --> 00:09:43,686
Nisi morala doći čak ovamo.

90
00:09:43,710 --> 00:09:46,022
Htjela sam pokazati koliko
joj je tata važan.

91
00:09:46,046 --> 00:09:49,548
Pretpostavljam da nije previše
impresionirana. - Samo dok ne plače.

92
00:09:51,759 --> 00:09:53,988
Nadala sam se da ću upoznati
šerifa. Gdje je ona?

93
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
Da. Tvoja pretpostavka
je dobra kao i moja.

94
00:09:56,597 --> 00:09:57,825
Zaboravi.

95
00:09:57,849 --> 00:09:59,934
Dobro bi mi došla pauza.
Hoćeš kavu?

96
00:10:00,644 --> 00:10:01,662
Stalno.

97
00:10:01,686 --> 00:10:02,937
Hajde.

98
00:10:03,897 --> 00:10:05,690
Bit ću u kantini
ako me budete trebali.

99
00:10:06,607 --> 00:10:07,585
Trebam šerifa.

100
00:10:07,609 --> 00:10:09,985
Nije ovdje.
- Hitno je.

101
00:10:14,073 --> 00:10:16,993
<i>Billing šerifu, čuješ li me?
Billing šerifu...</i>

102
00:10:21,706 --> 00:10:24,542
Gospođo? Gospođo?

103
00:10:25,543 --> 00:10:26,895
Gospođo, rekla sam vam.

104
00:10:26,919 --> 00:10:29,588
Rekla sam vam da nije unutra.
- Gdje je onda?

105
00:10:30,173 --> 00:10:33,568
Kao što sam rekla, ako želite vidjeti
sudinicu, zatražite termin.

106
00:10:33,592 --> 00:10:35,261
Ne treba mi. Ja sam šerif.

107
00:10:36,346 --> 00:10:38,115
Termin je dio protokola koji dolazi...

108
00:10:38,139 --> 00:10:39,890
Boli me briga za protokol.

109
00:10:40,392 --> 00:10:42,577
Ako nije ovdje, pričekat ću.

110
00:10:42,601 --> 00:10:45,563
Uzalud biste gubili vrijeme.
- To nije tvoj problem, zar ne?

111
00:10:47,941 --> 00:10:49,359
Vani je, bolesna je i prehlađena.

112
00:10:50,277 --> 00:10:51,778
Kada će se vratiti?

113
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Kad se bude osjećala bolje.

114
00:10:55,030 --> 00:10:57,717
Svi zamjenici prijavite se na
26 kat. Svi za...

115
00:10:57,741 --> 00:10:58,719
Oprosti.

116
00:10:58,743 --> 00:10:59,638
Izvan kontrole su.

117
00:10:59,662 --> 00:11:01,138
Rješit ćemo to.
- Vraga ćete.

118
00:11:01,162 --> 00:11:04,015
Šerife Nichols, ako me čujete,
dođite do 26 kata.

119
00:11:04,039 --> 00:11:05,350
Kvragu.

120
00:11:05,375 --> 00:11:07,979
Oprostite. Ispričajte me. Ispričajte me.

121
00:11:08,003 --> 00:11:10,839
Šerifov odjel. S puta.
Pokret, pokret. Šerifov odjel.

122
00:11:15,176 --> 00:11:17,488
Gdje je dovraga šerif?
- Ne znam.

123
00:11:17,511 --> 00:11:19,490
Hej, oprostite. Šerifov odjel.

124
00:11:19,514 --> 00:11:22,243
Šerifov odjel. Ispričajte me.
- Makni se s puta. Prolazim.

125
00:11:22,267 --> 00:11:24,703
Pokušavam proći... Pokušavam
te proći. Šerifov odjel.

126
00:11:24,727 --> 00:11:27,789
Šerifov odjel.
Ispričajte me. Ispričajte me.

127
00:11:27,813 --> 00:11:29,274
Hej! Šerifov odjel.

128
00:12:03,099 --> 00:12:05,076
Što se događa?
- Tu ste.

129
00:12:05,100 --> 00:12:06,495
Gdje si bila?
- Što se događa?

130
00:12:06,519 --> 00:12:08,706
Da nisi ugasila radio,
ne bi morala pitati.

131
00:12:08,730 --> 00:12:09,813
Sranje.

132
00:12:14,985 --> 00:12:17,673
Bar na 26-i kat je sinoć uništen.
- Od strane koga?

133
00:12:17,697 --> 00:12:19,466
Vlasnik kaže da je grupa
iz niže sredine.

134
00:12:19,490 --> 00:12:21,927
Sinoć su se previše bunili.
Izbacio ih je vani.

135
00:12:21,951 --> 00:12:24,513
Kad se jutros pojavio,
shvatio je da je pogriješio.

136
00:12:24,537 --> 00:12:28,707
Dok smo stigli tamo, cijeli kat
je bio spreman da se pobijemo.

137
00:12:29,208 --> 00:12:32,605
Ljudi su uplašeni i ljuti
i trebaju svog šerifa.

138
00:12:32,629 --> 00:12:34,524
Billings.
- Nisam gotov.

139
00:12:34,548 --> 00:12:36,692
Osim što sam dobio
udarac laktom u lice,

140
00:12:36,716 --> 00:12:40,278
morao sam te pokrivati ​​kad se gradonačelnik
pojavio i pitao zašto se nisi pojavila.

141
00:12:40,302 --> 00:12:41,572
Lagao sam za tebe.

142
00:12:41,596 --> 00:12:43,889
U redu. Žao mi je.
- Prošli smo to.

143
00:12:44,557 --> 00:12:46,475
Moraš odmah priznati.

144
00:12:47,394 --> 00:12:51,790
Želim razlog zašto zanemaruješ
svoje dužnosti i omalovažavaš tu značku.

145
00:12:51,815 --> 00:12:54,294
Inače, nemam izbora...
- George Wilkins je ubijen.

146
00:12:54,985 --> 00:12:55,985
Što?

147
00:12:57,778 --> 00:13:00,508
Baš kao Jahns, Marnes i Trumbull.

148
00:13:00,532 --> 00:13:03,302
Trumbull? Rekla si sudinici
Meadows da je skočio.

149
00:13:03,326 --> 00:13:05,495
Da, jer je to željela čuti.

150
00:13:07,706 --> 00:13:09,331
Želiš da budem iskrena s tobom?

151
00:13:11,167 --> 00:13:14,312
Nemam pojma što radim. U redu?

152
00:13:14,336 --> 00:13:16,023
Došla sam ovamo zbog Georgea,

153
00:13:16,047 --> 00:13:19,466
i jedino što sam shvatila
je da me je čovjek kojeg volim...

154
00:13:20,885 --> 00:13:23,072
slagao i iskoristio me,

155
00:13:23,096 --> 00:13:25,264
i još uvijek samo želim
saznati zašto je ubijen.

156
00:13:26,057 --> 00:13:29,077
I sada je to nekako
povezano s Jahnsom, Marnesom,

157
00:13:29,101 --> 00:13:32,331
zašto je Holston izašao i zašto
je njegova žena prije toga izašla.

158
00:13:32,355 --> 00:13:33,957
Tražiš od mene da gledam na drugu stranu

159
00:13:33,981 --> 00:13:37,544
dok povlačiš nit koja je povezana
s četiri ubojstva i dva čišćenja?

160
00:13:37,568 --> 00:13:38,568
Da.

161
00:13:48,663 --> 00:13:51,415
Slučaj Georgea Wilkinsa je zatvoren.

162
00:13:51,957 --> 00:13:53,125
Bio je...

163
00:13:54,376 --> 00:13:57,148
dok nismo pronašli jednu od njegovih
relikvija u Trumbullovom stanu,

164
00:13:57,172 --> 00:14:00,400
koja je povezana s našim
većim istraživanjem relikvija.

165
00:14:00,424 --> 00:14:07,182
Tehnički se to može smatrati
otvorom za preispitivanje Georgeova slučaja.

166
00:14:10,226 --> 00:14:11,537
Hvala ti.

167
00:14:11,561 --> 00:14:12,979
Hvala Paktu.

168
00:14:14,355 --> 00:14:16,167
I obećaj da ćeš posjetit gradonačelnika?

169
00:14:16,191 --> 00:14:18,735
Hoću, odmah ujutro.

170
00:14:23,240 --> 00:14:26,533
Trebao bi ići kući.
Izgledaš usrano.

171
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
Još jedna stvar.

172
00:14:33,290 --> 00:14:34,875
Znaš li gdje živi Meadows?

173
00:14:36,919 --> 00:14:39,190
Pitao bih zašto, ali nešto mi govori

174
00:14:39,213 --> 00:14:41,883
kako je ovo jedan od onih trenutaka
kada bih trebao pogledati na drugu stranu.

175
00:14:44,802 --> 00:14:47,721
Na razini 15. Menadžerski red.

176
00:14:48,557 --> 00:14:52,059
Ako je želiš vidjeti, svako
jutro joj se dostavlja doručak.

177
00:14:53,519 --> 00:14:55,020
Voli slaninu i jaja.

178
00:15:16,042 --> 00:15:18,669
Bila sam na putu kad sam
vidjela tvoja svjetla na nebu.

179
00:15:19,211 --> 00:15:20,438
Sada ih više nema.

180
00:15:20,462 --> 00:15:24,717
Nisu nestala. Samo se skrivaju.

181
00:15:25,677 --> 00:15:27,636
Pretpostavljam da nisi ljubitelj gljiva?

182
00:15:30,307 --> 00:15:33,268
Samo zato što živimo pod zemljom
ne znači da moramo jesti gljive.

183
00:15:34,269 --> 00:15:36,330
Mislim da su prilično dobre, zapravo.

184
00:15:36,354 --> 00:15:39,399
Možemo se složiti da se ne slažemo.

185
00:15:41,650 --> 00:15:43,235
Što radiš kad nisi tu?

186
00:15:44,028 --> 00:15:46,822
Ja sam sistemski analitičar.

187
00:15:48,158 --> 00:15:50,135
Radiš u IT-u?

188
00:15:50,159 --> 00:15:52,263
I kakve god
probleme s računalom imaš,

189
00:15:52,287 --> 00:15:54,307
obećavam da nije moja krivnja...

190
00:15:55,331 --> 00:15:58,876
Poznavao si gradonačelnika Hollanda
prije nego što je postao gradonačelnik?

191
00:15:59,711 --> 00:16:03,441
"Znati" je malo nategnuto, zar ne?

192
00:16:03,465 --> 00:16:05,817
Jednom mi je držao predavanje

193
00:16:05,841 --> 00:16:09,447
o ispravnom protokolu za isključivanje
tostera u sobi za odmor...

194
00:16:09,471 --> 00:16:12,408
Da, to zvuči poput njega.

195
00:16:12,432 --> 00:16:13,993
Tamo. Vidi.
- Gdje?

196
00:16:14,017 --> 00:16:15,327
Vidiš?

197
00:16:17,479 --> 00:16:22,234
Mislim da je to ovdje,

198
00:16:23,275 --> 00:16:28,197
što znači da bi
tu trebala biti još jedna.

199
00:16:32,118 --> 00:16:33,912
Pitam se koliko su dugo tamo...

200
00:16:36,538 --> 00:16:38,643
ako su oduvijek bile tu...
Čak i prije,

201
00:16:38,667 --> 00:16:40,501
kad su ljudi živjeli vani.

202
00:16:43,129 --> 00:16:45,005
Pitao sam se isto.

203
00:16:45,631 --> 00:16:48,759
Jesi li ikada primijetio nešto
čudno, osim svjetala na nebu?

204
00:16:49,802 --> 00:16:51,554
Kako to misliš?
- Kao trag

205
00:16:52,221 --> 00:16:53,847
kako je zapravo bilo vani?

206
00:16:59,187 --> 00:17:01,815
Nisam, ali...

207
00:17:02,649 --> 00:17:07,820
Jednom sam vidio

208
00:17:08,487 --> 00:17:14,035
kako se svjetlo kreće
nebom i zatim nestaje.

209
00:17:25,671 --> 00:17:28,025
Hej, žao mi je.
- Dosta, čekaj...

210
00:17:28,048 --> 00:17:31,028
Mislio sam da zbog onog
što sam jučer rekao

211
00:17:31,051 --> 00:17:32,947
o želji da...
- U redu je. Nisam trebala...

212
00:17:32,971 --> 00:17:34,806
Idem.

213
00:17:38,018 --> 00:17:39,477
Ne, uredu je. Ja ću.

214
00:19:10,442 --> 00:19:12,028
Imamo problem.

215
00:19:12,862 --> 00:19:13,862
U redu.

216
00:19:14,530 --> 00:19:15,715
Dobio sam prijetnju.

217
00:19:15,740 --> 00:19:17,593
Što?
- Ne, nije...

218
00:19:17,616 --> 00:19:19,511
Ne, dat ću vam sigurnosne podatke.

219
00:19:19,536 --> 00:19:21,763
Šerife, znam da niste tome skloni,

220
00:19:21,788 --> 00:19:25,040
ali trebam vas da me saslušate.

221
00:19:27,626 --> 00:19:28,670
Sjednite.

222
00:19:31,423 --> 00:19:35,778
Neki dan, nakon što te je
Sims optužio za podmetanje dokaza,

223
00:19:35,801 --> 00:19:39,030
obavijestili su me da sudinica
Meadows nije bila zadovoljna

224
00:19:39,055 --> 00:19:41,307
mojom intervencijom u vaše ime.

225
00:19:41,932 --> 00:19:47,855
Poslala je Simsa s upozorenjem da
ako opet budem ometao njezine napore,

226
00:19:48,522 --> 00:19:53,653
upotrijebila bi neko iskrivljenje
Pakta da me ukloni.

227
00:19:55,363 --> 00:20:01,536
Prije mnogo godina, odlučio
sam da joj se klonim s puta.

228
00:20:02,369 --> 00:20:03,346
Da zaštitite svoj posao.

229
00:20:03,371 --> 00:20:04,682
Naravno.

230
00:20:04,705 --> 00:20:09,627
Ali moj posao u IT-u nije
bilo kakav posao.

231
00:20:11,086 --> 00:20:15,067
Znam da mislite da je generator
ono što Silos drži u pogon...

232
00:20:15,090 --> 00:20:17,486
Jer jest. Jer bez struje nemamo ništa.

233
00:20:17,509 --> 00:20:20,096
Tako se koristi moć.

234
00:20:20,888 --> 00:20:25,912
Za zalijevanje usjeva, prijenos
poruka, cirkulaciju zraka.

235
00:20:25,935 --> 00:20:30,856
Sve te nevidljive funkcije
kontroliraju serveri u IT-u.

236
00:20:31,857 --> 00:20:36,904
Ako bi serveri pali
u ruke pogrešne osobe,

237
00:20:38,365 --> 00:20:41,384
nikakva količina energije iz
generatora ne bi bila važna.

238
00:20:41,409 --> 00:20:44,137
Mislite li da bi Meadows
ukrala servere?

239
00:20:44,162 --> 00:20:47,749
Znam da ne želim čekati da saznam.

240
00:20:48,959 --> 00:20:53,814
Moramo pronaći nešto čime
je možemo zazidati,

241
00:20:53,837 --> 00:20:56,840
spriječiti je da izađe
izvan svojih granica.

242
00:20:59,260 --> 00:21:02,721
Postoji nešto što sam istraživala.

243
00:21:03,515 --> 00:21:04,866
A to je?

244
00:21:04,891 --> 00:21:08,246
Prema Paktu, ne mogu razgovarati
o istragama koje su u tijeku.

245
00:21:08,269 --> 00:21:10,521
Zvučiš kao Billings.

246
00:21:11,480 --> 00:21:13,066
Nije on tako loš.

247
00:21:14,567 --> 00:21:16,236
On je tvoja zamjena.

248
00:21:18,904 --> 00:21:20,365
Na čemu god da si,

249
00:21:20,949 --> 00:21:26,037
Nadam se da ćeš to riješiti prije
nego te se sudinica Meadows riješi.

250
00:21:27,580 --> 00:21:28,957
Jer čim to učini,

251
00:21:29,749 --> 00:21:32,335
nitko od nas ne može učiniti
ništa da je zaustavi.

252
00:21:35,505 --> 00:21:36,898
Ostavi dolje, Carl.

253
00:21:36,923 --> 00:21:38,317
Nije Carl.

254
00:21:38,340 --> 00:21:40,801
Šerif je. Ovdje sam s vašim doručkom.

255
00:21:41,970 --> 00:21:43,305
Ostavi ga i idi.

256
00:21:45,181 --> 00:21:47,034
Želim vam postaviti neka pitanja.

257
00:21:47,057 --> 00:21:48,643
Nisam dobro.

258
00:21:49,560 --> 00:21:53,164
Prvo pitanje se odnosi na vašu
politiku zatvaranja građana

259
00:21:53,189 --> 00:21:55,525
a zatim ih drogirati protiv njihove volje.

260
00:22:12,709 --> 00:22:14,836
Nisam očekivala društvo.
Bolesna sam.

261
00:22:15,545 --> 00:22:18,464
Da. To je rekla vaša tajnica.

262
00:22:20,008 --> 00:22:24,095
To te nije spriječilo da nasilno
uđeš ovamo i narušiš moju privatnost.

263
00:22:25,888 --> 00:22:27,557
Ne brinite. Dobit ćete je natrag.

264
00:22:28,349 --> 00:22:32,019
Čim mi kažete zašto držite Gloriju
Hildebrandt zatočenu u Bolnici.

265
00:22:32,686 --> 00:22:34,039
Koga?

266
00:22:34,064 --> 00:22:35,648
Savjetnicu za plodnost.

267
00:22:38,276 --> 00:22:39,318
Oh, nju.

268
00:22:40,069 --> 00:22:41,488
To je za njezino dobro.

269
00:22:42,239 --> 00:22:44,967
Drogirate je jer mislite da
je rekla nešto Allison Becker

270
00:22:44,990 --> 00:22:46,426
zbog čega je htjela izaći.

271
00:22:46,451 --> 00:22:48,179
Ne znam odakle ti sve to.

272
00:22:48,202 --> 00:22:49,471
U Glorijinom dosjeu.

273
00:22:49,496 --> 00:22:53,934
Gloria joj je rekla da ona nije
tip za koju Silo želi da ima djecu,

274
00:22:53,959 --> 00:22:55,144
pa želim razgovarati s njom.

275
00:22:55,167 --> 00:22:56,461
Zašto?

276
00:22:57,836 --> 00:22:59,636
Zbog istrage relikvija,
one koju ste odobrili.

277
00:23:00,632 --> 00:23:03,736
Godinama je na tvom popisu za promatranje.
Mislila sam da bi mogla nešto znati.

278
00:23:03,759 --> 00:23:05,403
Niste dobar lažljivac, šerife.

279
00:23:05,428 --> 00:23:07,531
Onda me dopustite da razgovaram s njom,
pa ću vas ostaviti na miru.

280
00:23:07,556 --> 00:23:10,910
Ne spriječavam te.
- Mozak joj je napunjen drogom.

281
00:23:10,933 --> 00:23:13,703
Gloria nema demenciju
ništa više od vaše prehlade.

282
00:23:13,728 --> 00:23:19,335
Niste zadovoljni šerifom, mjestom
koje niste kvalificirani za popuniti,

283
00:23:19,358 --> 00:23:21,836
a sada dijagnosticirate ljude?
- Ne želite da budem šerif,

284
00:23:21,861 --> 00:23:23,338
želim razgovarati s Glorijom.

285
00:23:23,363 --> 00:23:26,717
Zašto ne ukinete liječnički
nalog koji je pod njom,

286
00:23:26,740 --> 00:23:29,201
a onda ću predati svoju
značku do kraja tjedna.

287
00:23:31,413 --> 00:23:35,308
Želim da odete prije nego što
pozovem sudsko osiguranje.

288
00:23:35,333 --> 00:23:36,835
Nemojte mi prijetiti Simsom.

289
00:23:37,335 --> 00:23:38,670
Dajem vam dobru ponudu.

290
00:23:39,546 --> 00:23:42,107
Dopustite mi da odvedem Gloriju
iz bolnice na nekoliko sati,

291
00:23:42,132 --> 00:23:44,317
a onda ću se vratiti u Strojarsko.

292
00:23:44,342 --> 00:23:46,802
Nije moguće.
- Naravno da jest. Opozovite nalog.

293
00:23:47,554 --> 00:23:48,530
Ne mogu.

294
00:23:48,555 --> 00:23:49,847
Vi ste sudac.

295
00:23:50,807 --> 00:23:55,979
Rekla sam da ne mogu, i tu ne
mogu ništa učiniti.

296
00:23:57,814 --> 00:24:00,667
Morate prestati raditi to što radite.

297
00:24:00,692 --> 00:24:02,736
Ne dok ne saznam ono što želim znati.

298
00:24:05,821 --> 00:24:08,259
Nikada ti neće dopustiti.

299
00:24:08,282 --> 00:24:09,867
Tko mi neće dopustiti?
Kako to mislite?

300
00:24:10,576 --> 00:24:11,827
Tko su oni?

301
00:24:18,375 --> 00:24:20,045
Tako funkcionira ovo?

302
00:24:25,008 --> 00:24:26,759
Stan, relikvije...

303
00:24:28,886 --> 00:24:30,888
Možeš ih zadržati sve dok šutiš?

304
00:24:36,310 --> 00:24:39,248
Nije ni čudo što sijedite ovdje,
pijući svoj lijek za prehladu.

305
00:24:39,271 --> 00:24:42,483
Ne znaš ništa o meni.

306
00:24:43,234 --> 00:24:44,611
A sada izlazi van!

307
00:24:55,163 --> 00:24:56,538
Stani.

308
00:25:01,294 --> 00:25:03,647
Nichols je posjetila
Hildebrandt u bolnici?

309
00:25:03,672 --> 00:25:05,382
Jučer.
- Pokaži mi.

310
00:25:13,265 --> 00:25:14,891
Koliko dugo su tamo?

311
00:25:15,976 --> 00:25:17,953
Jučer su bile tamo.
- Trebao si mi reći.

312
00:25:17,978 --> 00:25:20,063
Oprostite gospodine.
Poslat ćemo nekoga unutra.

313
00:25:41,292 --> 00:25:42,294
Jules?

314
00:25:47,507 --> 00:25:51,344
Želiš li ući?

315
00:25:56,307 --> 00:25:58,018
Prebacili su me ovdje nakon...

316
00:26:01,479 --> 00:26:05,525
Malo je, ali ovdje samo spavam.

317
00:26:07,736 --> 00:26:13,049
Toliko sam puta razmišljao
o... što bih ti rekao...

318
00:26:13,074 --> 00:26:14,134
Ako bi se vratila.

319
00:26:14,159 --> 00:26:16,220
I sad si tu a ja ne znam
ni odakle da počnem.

320
00:26:16,243 --> 00:26:17,930
Ne brini za to.
Nisam zato ovdje.

321
00:26:17,953 --> 00:26:20,957
Želim te zamoliti za uslugu
a onda ću ti se maknuti s puta.

322
00:26:21,540 --> 00:26:22,518
To nije ono što želim.

323
00:26:22,541 --> 00:26:24,604
Postoji pacijent
na dugotrajnoj njezi,

324
00:26:24,627 --> 00:26:28,816
i trebam te da mi pomogneš da
je izvučem odatle na dva sata.

325
00:26:28,839 --> 00:26:30,526
Pričekaj minutu.

326
00:26:30,549 --> 00:26:32,612
Mislim da je drže
i drogiraju protiv svoje volje.

327
00:26:32,635 --> 00:26:34,947
Treba da lijekovi prestanu dijelovati
kako bih mogla saznati zašto.

328
00:26:34,971 --> 00:26:37,182
Ne bi trebala tako govoriti.

329
00:26:37,682 --> 00:26:40,184
Opasno je. Ne mogu to učiniti.

330
00:26:42,479 --> 00:26:45,481
Da. Da, trebala sam
znati da mi nećeš pomoći.

331
00:26:48,401 --> 00:26:49,443
Čekaj.

332
00:27:07,962 --> 00:27:09,981
Oprostite, doktore.
Nisam vas čuo da dolazite.

333
00:27:10,006 --> 00:27:14,885
Samo sam došao pretresti tvoj
ormarić s lijekovima.

334
00:27:15,470 --> 00:27:16,989
Donijet ću popis inventara
da ga potpišete.

335
00:27:17,012 --> 00:27:18,347
Samo sam došao uzeti dva aspirina.

336
00:27:19,015 --> 00:27:22,602
Mislio sam da mogu izdržati,
ali ova glavobolja ima druge planove.

337
00:27:24,729 --> 00:27:26,189
Idem kući na noćenje.

338
00:27:27,065 --> 00:27:28,041
Pomozite sebi.

339
00:27:28,066 --> 00:27:29,067
Hvala vam.

340
00:28:00,347 --> 00:28:02,933
Gloria, čujete li me?

341
00:28:04,102 --> 00:28:06,104
Došao sam vas izvesti u šetnju.

342
00:28:08,022 --> 00:28:10,066
Da li biste voljeli posjetiti vrtić?

343
00:28:12,568 --> 00:28:13,944
Bebe.

344
00:28:53,276 --> 00:28:55,587
Je li te tko vidio?
- Mislim da nije.

345
00:28:55,612 --> 00:28:59,174
Ovdje smo bezbedni.

346
00:28:59,199 --> 00:29:01,176
Ne znam zašto, ali ovdje ne prisluškuju.

347
00:29:01,201 --> 00:29:05,722
Gloria? Gloria, sjećate li me se?
Ja sam šerif. Upoznale smo se jučer.

348
00:29:05,747 --> 00:29:08,017
Stavili su je na sedativ.
- Da, znam. Rekla sam ti.

349
00:29:08,040 --> 00:29:11,103
Moglo bi trebati pet ili šest sati
da se ispere kroz njezin sustav.

350
00:29:11,126 --> 00:29:12,270
Moramo je vratiti

351
00:29:12,295 --> 00:29:14,648
prije no što noćna bolničarka
počne obilaziti. - Jebote.

352
00:29:14,673 --> 00:29:18,611
Znam da si frustrirana.
Stanimo malo i duboko udahnimo.

353
00:29:18,634 --> 00:29:20,679
To nije funkcioniralo kad sam imala
pet godina. Još uvijek je tako.

354
00:29:21,346 --> 00:29:23,240
Mora postojati nešto što možemo učiniti.

355
00:29:23,265 --> 00:29:24,825
Možemo li joj dati kavu?

356
00:29:24,848 --> 00:29:27,286
Možemo li je staviti
pod hladan tuš? Bilo što?

357
00:29:27,309 --> 00:29:29,038
Ona nije stroj koji možemo
paliti i gasiti.

358
00:29:29,061 --> 00:29:30,814
To je to? Nećeš ništa pokušati?

359
00:29:33,191 --> 00:29:35,836
Mogao bih joj pokušati dati
nešto da poništi sedativ.

360
00:29:35,859 --> 00:29:36,962
Zašto to nisi prije rekao?

361
00:29:36,987 --> 00:29:38,964
Jer ne radi uvijek.
- U redu.

362
00:29:38,989 --> 00:29:41,490
Može doći do nuspojava.

363
00:29:42,325 --> 00:29:47,515
Oni joj to rade,
a ja moram saznati zašto.

364
00:29:47,538 --> 00:29:49,874
Molim te.

365
00:29:50,666 --> 00:29:53,670
U redu. Donijet ću neke stvari.

366
00:30:17,568 --> 00:30:20,195
Gloria, čuješ li me?

367
00:30:21,865 --> 00:30:24,426
Što...

368
00:30:24,451 --> 00:30:26,470
Što nije u redu?

369
00:30:26,493 --> 00:30:27,680
Ovoga sam se bojao.

370
00:30:27,703 --> 00:30:29,984
Što joj se događa?
- Sranje! Ima napad.

371
00:30:32,917 --> 00:30:34,336
Jules, trebam tvoju pomoć.

372
00:30:38,048 --> 00:30:42,134
U redu je. Znaš što ti je činiti.
- U redu. U redu.

373
00:30:43,970 --> 00:30:46,574
Jedan i tisuća.
Dva i tisuća.

374
00:30:46,597 --> 00:30:48,576
<i>Tri i tisuća.</i>

375
00:30:48,599 --> 00:30:50,827
Četiri i tisuća.
Pet i tisuća.

376
00:30:50,852 --> 00:30:52,954
Šest i tisuća.
Sedam i tisuća.

377
00:30:52,979 --> 00:30:55,082
Osam i tisuća.
Devet i tisuća.

378
00:30:55,105 --> 00:30:56,209
Deset.

379
00:30:56,232 --> 00:30:58,442
Jedanaest. Dvanaest.

380
00:31:04,990 --> 00:31:06,051
Jenjava.

381
00:31:06,076 --> 00:31:09,328
Je li dobro?

382
00:31:11,914 --> 00:31:12,999
Jesi li ti?

383
00:31:14,541 --> 00:31:17,878
Da. Da, da. Dobro sam.

384
00:31:25,636 --> 00:31:26,971
Ne bismo je trebali probuditi.

385
00:31:27,931 --> 00:31:29,807
Morat će pričekati.

386
00:32:03,048 --> 00:32:06,528
Izgubili smo šerifa. Zadnji put
je viđena kako ide u bolnicu.

387
00:32:06,553 --> 00:32:09,281
Mislili smo da se vraća po staricu,
ali je otišla drugim putem.

388
00:32:09,306 --> 00:32:11,116
Mora da je otišla negdje
gdje je kamera isključena.

389
00:32:11,141 --> 00:32:14,059
Ona to ne bi znala.
- Možda je imala sreće u mrtvoj točki.

390
00:32:15,228 --> 00:32:17,105
Gdje su mrtve točke u bolnici?

391
00:32:17,771 --> 00:32:19,916
Godinama mijenjamo namjenu
kamera tamo dolje.

392
00:32:19,941 --> 00:32:22,545
Posljednjih nekoliko koje smo uzeli
zamijenili su pokvarene na 52-om katu.

393
00:32:22,568 --> 00:32:25,131
Pokušavamo zadržati glavna
područja medicine, ali...

394
00:32:25,154 --> 00:32:29,200
Ali nitko od vas nema pojma
gdje bi ona mogla biti? Nitko?

395
00:32:30,326 --> 00:32:34,079
Uzmi kartu i počni provjeravati
svaku sobu.

396
00:32:41,253 --> 00:32:42,230
Što je?

397
00:32:42,255 --> 00:32:44,089
Dobro ti stoji ta značka.

398
00:32:45,217 --> 00:32:47,569
Moja kći, šerif.

399
00:32:47,594 --> 00:32:49,721
Da, dobro, neće biti još dugo...

400
00:32:50,763 --> 00:32:52,307
O čemu se radi, Jules?

401
00:32:53,307 --> 00:32:54,476
Zašto bih ti rekla?

402
00:32:57,561 --> 00:32:59,521
Trebam kavu.

403
00:33:01,191 --> 00:33:03,359
Hoćeš šalicu?
- Ne. Hvala.

404
00:33:11,034 --> 00:33:12,868
Gdje sam?

405
00:33:14,537 --> 00:33:15,538
Gloria?

406
00:33:17,958 --> 00:33:19,644
U dječjoj sobi si.

407
00:33:19,667 --> 00:33:22,063
Zašto?

408
00:33:22,086 --> 00:33:22,980
Ja sam šerif.

409
00:33:23,005 --> 00:33:26,275
Dovela sam vas ovamo jer vam
moram postaviti neka pitanja.

410
00:33:26,298 --> 00:33:28,736
Ti nisi... Ti nisi šerif. On je...

411
00:33:28,759 --> 00:33:30,613
To je bio Holston.
Holston Becker.

412
00:33:30,636 --> 00:33:34,659
Izašao je tri godine nakon što je
njegova supruga Allison izašla čistiti.

413
00:33:34,682 --> 00:33:37,978
I razgovarali ste s
njom o njezinoj plodnosti.

414
00:33:38,603 --> 00:33:40,580
Znam da je ovo puno toga za sijetiti se,

415
00:33:40,605 --> 00:33:41,999
ali stvarno vas trebam da pokušate.

416
00:33:42,022 --> 00:33:43,291
Jeste li vas dvoje

417
00:33:43,316 --> 00:33:44,961
razgovarati o bilo čemu drugom?

418
00:33:44,984 --> 00:33:46,211
Kako je ona?

419
00:33:46,236 --> 00:33:49,530
Još uvijek dolazi k sebi.
Ponestaje mi vremena.

420
00:33:50,030 --> 00:33:53,051
Gloria. Gloria.

421
00:33:53,076 --> 00:33:56,180
Ja sam dr. Nichols. Samo ću
poslušati tvoje srce. U redu?

422
00:33:56,203 --> 00:33:59,164
Nichols... Nichols.

423
00:34:00,500 --> 00:34:04,128
Poznajem te. Poznajem te.

424
00:34:04,712 --> 00:34:07,275
Što želiš od mene?
- U redu je. On je moj tata.

425
00:34:07,298 --> 00:34:09,235
Samo pokušava pomoći...
- On radi za njih.

426
00:34:09,259 --> 00:34:11,969
O čemu ona priča?
- Bio je to on.

427
00:34:12,679 --> 00:34:15,032
On je bio moj liječnik.
- O čemu ona priča?

428
00:34:15,056 --> 00:34:18,369
Je li ona bila jedan od tvojih
pacijenata? - Ti. To si bio ti.

429
00:34:18,393 --> 00:34:20,286
Odgovori mi, jesi li?
- Ti. Bio je to on.

430
00:34:20,311 --> 00:34:22,414
Ja ne... To bi bilo prije 40 godina.

431
00:34:22,438 --> 00:34:25,083
On me spriječio da rodim dijete.
- Što? Je li to istina?

432
00:34:25,108 --> 00:34:26,668
To si bio ti!
- Jules, ja, ovaj...

433
00:34:26,693 --> 00:34:29,420
Čini da se sve vrati.
- Ne. Uzrujavaš je.

434
00:34:29,445 --> 00:34:30,922
Ja nisam taj koji
joj je priredio ovo.

435
00:34:30,947 --> 00:34:32,925
Idi. Odlazi odavde. Izađi.
- Ne. Ne opet.

436
00:34:32,949 --> 00:34:35,135
Hej, Gloria. Pogledajte me.
- Ne! Ne.

437
00:34:35,159 --> 00:34:38,179
U redu je. Otišao je. Otišao je.

438
00:34:38,204 --> 00:34:39,931
Hej, kako ste mislili,
radio je za njih?

439
00:34:39,956 --> 00:34:41,934
Kako to mislite...
- Ne želim biti ovdje.

440
00:34:41,958 --> 00:34:43,601
U redu je.

441
00:34:43,626 --> 00:34:47,188
Slušajte me. Oni vam to rade.

442
00:34:47,213 --> 00:34:49,733
Drogiraju vas da biste zaboravili.

443
00:34:49,757 --> 00:34:52,110
Želim zaboraviti. Želim
biti bilo gdje osim ovdje.

444
00:34:52,135 --> 00:34:54,346
Ne vjerujem ti.

445
00:35:03,230 --> 00:35:04,789
Ovo ste već vidjeli, zar ne?

446
00:35:09,402 --> 00:35:12,672
Gdje si ovo nabavila? - Pripadala
je nekome koga sam poznavala. George.

447
00:35:12,697 --> 00:35:14,300
Rečeno mi je da ju je dobio od vas.

448
00:35:14,324 --> 00:35:15,467
Mali George?

449
00:35:15,492 --> 00:35:17,929
On nije taj kojem sam je dala.
Dala sam je njegovoj majci.

450
00:35:17,952 --> 00:35:20,597
Ne mogu se sjetiti njezina imena.
- U redu je. U redu je.

451
00:35:20,621 --> 00:35:23,916
Bila je jedna od nas.
- Kako to mislite "jedna od nas"?

452
00:35:26,168 --> 00:35:30,172
Ne poznajem te i ne znam što želiš.

453
00:35:35,719 --> 00:35:38,222
Jesi li čula za Čuvare plamena?

454
00:35:40,057 --> 00:35:41,059
Ne.

455
00:35:41,726 --> 00:35:44,621
To je zato što su nas izbrisali.

456
00:35:44,646 --> 00:35:46,206
Tko?
- Silos.

457
00:35:46,231 --> 00:35:47,666
Pokušavaju od pobune.

458
00:35:47,690 --> 00:35:50,293
Tada stavljaju nešto u
vodu da uspomene izblijede.

459
00:35:50,318 --> 00:35:51,295
Što?

460
00:35:51,318 --> 00:35:55,990
Htjeli su izbrisati prošlost
i svakoga tko ju je pokušao sačuvati.

461
00:35:56,615 --> 00:35:59,387
Ne razumijem?
Tko su bili Čuvari plamena?

462
00:35:59,411 --> 00:36:03,891
Ljudi koji su se borili, koji su
čuvali stvari, poput ove knjige.

463
00:36:03,914 --> 00:36:05,851
Da im uspomene ostanu žive.

464
00:36:05,875 --> 00:36:08,353
Jesi li ti jedna od njih?
- Da, bila sam.

465
00:36:08,378 --> 00:36:11,213
Dok nisu ugasili naš plamen.

466
00:36:13,465 --> 00:36:17,530
Rekli ste da vas je moj tata
spriječio da imate dijete.

467
00:36:17,554 --> 00:36:20,782
Htjeli su da umremo.
- Što?

468
00:36:20,806 --> 00:36:25,329
Tjerali su nas da mislimo da imamo
šanse imati obitelj, ali nikada nismo.

469
00:36:25,353 --> 00:36:28,898
Čekaj. I liječnici su znali za ovo?

470
00:36:29,565 --> 00:36:30,751
Morali su.

471
00:36:30,775 --> 00:36:33,713
Rekli su da nam uklanjaju kontracepciju.

472
00:36:33,737 --> 00:36:35,614
Ali to je bila laž.

473
00:36:36,780 --> 00:36:38,675
Shvatila sam...

474
00:36:38,699 --> 00:36:41,052
nakon što smo izgubili
na našoj drugoj lutriji.

475
00:36:41,077 --> 00:36:43,681
Henry, moj muž, on
nije bio čuvar plamena,

476
00:36:43,704 --> 00:36:45,516
a silno je želio djecu.

477
00:36:45,539 --> 00:36:47,143
I znala sam da nikad neće
imati šanse sa mnom

478
00:36:47,166 --> 00:36:51,755
i nikad ne bi otišao da sam mu
rekla istinu. Pa sam ga odgurnula.

479
00:36:53,172 --> 00:36:57,344
Jednom sam naletila na njega
kad je bio sa svojom djecom,

480
00:36:58,302 --> 00:36:59,929
a on se pravio da me ne poznaje.

481
00:37:02,389 --> 00:37:06,579
Gledajući što su nam uzeli,
nisam više mogla.

482
00:37:06,603 --> 00:37:11,708
Pa sam dala svoju
najdragocjeniju relikviju

483
00:37:11,733 --> 00:37:14,152
posljednjem Čuvaru plamena
kojeg sam poznavala.

484
00:37:15,152 --> 00:37:17,047
I to je bila Georgeova mama?

485
00:37:17,072 --> 00:37:20,074
Da. Zvala se Anne.
Umrla je nedugo nakon toga.

486
00:37:21,034 --> 00:37:23,286
Njezin jadni dječačić nije imao nikoga.

487
00:37:26,498 --> 00:37:28,266
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

488
00:37:28,291 --> 00:37:32,521
Je li... Je li rekao... Je li
ti rekao išta o hard disku?

489
00:37:32,545 --> 00:37:34,523
Pratila sam Georgea
dok je odrastao,

490
00:37:34,547 --> 00:37:37,193
ali sam mu izgubila trag tijekom godina.

491
00:37:37,217 --> 00:37:38,300
Kako je on?

492
00:37:42,806 --> 00:37:44,099
Kada?

493
00:37:45,766 --> 00:37:46,994
Prošle godine.

494
00:37:47,018 --> 00:37:54,067
Pao je sa stepenica,
i to nije bila nesreća.

495
00:37:55,485 --> 00:37:57,653
Ovo mjesto...

496
00:38:00,030 --> 00:38:03,844
Možda me drže drogiranom,
ali barem mogu pobjeći.

497
00:38:03,867 --> 00:38:05,286
Pogledaj ovo.

498
00:38:05,869 --> 00:38:06,871
Samo da nađem.

499
00:38:09,916 --> 00:38:11,166
Voda.

500
00:38:13,043 --> 00:38:15,297
Zvali su ga ocean.

501
00:38:16,422 --> 00:38:19,842
Zamišljala sam sebe
tamo toliko puta,

502
00:38:20,342 --> 00:38:25,974
ali nikad neću saznati kako je
zvučalo i kako je mirisalo.

503
00:38:30,019 --> 00:38:31,021
Mogu li ga držati?

504
00:38:33,273 --> 00:38:34,356
Da, sigurno.

505
00:38:48,829 --> 00:38:51,166
Zdravo.

506
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
Zdravo.

507
00:38:56,378 --> 00:38:57,713
Zdravo.

508
00:39:03,260 --> 00:39:05,472
Ti si kći Hanne Nichols.

509
00:39:07,474 --> 00:39:09,016
Da. Jeste li je poznavali?

510
00:39:10,976 --> 00:39:13,605
Sjećam se da sam
o njoj čula od Anne.

511
00:39:14,356 --> 00:39:16,041
Georgeova mama je poznavala moju mamu?

512
00:39:16,065 --> 00:39:19,152
Pomagala je tvojoj majci oko nečega.

513
00:39:19,693 --> 00:39:23,614
Ne mogu se sjetiti oko čega.
Bila je to neka vrsta povećala.

514
00:39:24,114 --> 00:39:26,302
Od uvijek sam bila jako iznenađena

515
00:39:26,326 --> 00:39:30,329
da ženi poput Hanne Nichols
dopuštaju da ima djecu.

516
00:39:31,873 --> 00:39:33,500
Je li moja mama bila Čuvar plamena?

517
00:39:34,833 --> 00:39:37,586
Dijelila je istu znatiželju.

518
00:39:38,505 --> 00:39:43,050
To je jedina stvar koju
nikada ne mogu iznjedriti iz nas.

519
00:39:45,469 --> 00:39:49,849
Kad sam čula što joj se dogodilo...

520
00:39:51,893 --> 00:39:54,603
Stvarno se osjećalo kao da smo
izgubili jednog od naših.

521
00:40:15,250 --> 00:40:17,293
Kako je ona?
- Vraćam je natrag.

522
00:40:17,918 --> 00:40:19,713
Nije sigurno za tebe, Jules.

523
00:40:22,132 --> 00:40:25,277
Ti si zadnja osoba kojoj bih ikada
vjerovala da mi kaže što je sigurno.

524
00:40:25,302 --> 00:40:26,737
Nikad te ne bih doveo u opasnost.

525
00:40:26,760 --> 00:40:29,364
Ali prevario bi svoje
pacijente da povjeruju

526
00:40:29,389 --> 00:40:31,724
kako je njihova kontrola rađanja
uklonjena?

527
00:40:34,143 --> 00:40:35,788
Nisam imao izbora.

528
00:40:35,811 --> 00:40:37,873
Kad bih htio raditi ovaj
posao kako bih pomogao ljudima i...

529
00:40:37,898 --> 00:40:42,878
Pomogao? Jedini kojima pomažeš
su oni koji pokušavaju razmnožiti ljude.

530
00:40:42,902 --> 00:40:46,340
Moraš razumjeti. Nikada mi ništa
nisu rekli o tome.

531
00:40:46,364 --> 00:40:47,717
Kad su došli,

532
00:40:47,740 --> 00:40:51,052
rekli su da je to neophodno
za dugoročno preživljavanje

533
00:40:51,077 --> 00:40:53,014
kako bi se spriječilo širenje
genetske bolesti.

534
00:40:53,038 --> 00:40:55,331
Ali zašto lagati ljudima?

535
00:40:57,791 --> 00:40:59,585
Zašto im davati lažnu nadu?

536
00:41:00,586 --> 00:41:03,422
Jesi li to ikada pomislio
dovesti u pitanje?

537
00:41:05,634 --> 00:41:06,967
Naravno da jesam.

538
00:41:08,929 --> 00:41:13,224
Uvijek sam se pitao žele li na neki
način kazniti one koje su odabrali.

539
00:41:14,726 --> 00:41:17,621
Pa ipak, jednostavno si se složio
s onim što su rekli?

540
00:41:17,646 --> 00:41:21,083
Postoje posljedice
postavljanja pitanja.

541
00:41:21,106 --> 00:41:22,733
Oboje to znamo.

542
00:41:24,402 --> 00:41:27,239
Znam da misliš da sam izdao mamu.
- Ne, nemoj.

543
00:41:31,576 --> 00:41:34,036
Očito nije jedina koju si izdao.

544
00:41:44,755 --> 00:41:46,233
Sranje, imam je.

545
00:41:46,257 --> 00:41:50,028
Hej. Hej Što se događa?
Je li ona dobro?

546
00:41:50,052 --> 00:41:53,074
Jedan od mojih zamjenika ju je
pronašao kako luta po stepenicama...

547
00:41:53,097 --> 00:41:55,451
Rekli ste da se nije
vratila kod Hildebrandt.

548
00:41:55,474 --> 00:41:58,454
I nije.
- Kako onda, dovraga, to objašnjavaš?

549
00:41:58,478 --> 00:42:01,581
Ne znam.
- Saznaj odakle su upravo došli.

550
00:42:01,606 --> 00:42:02,958
I ostani na tome!

551
00:42:02,983 --> 00:42:04,418
Šerife, uvjeravam vas...

552
00:42:04,442 --> 00:42:06,777
<i>Otpratit ću je natrag
u njezinu sobu i podnijeti izvješće.</i>

553
00:42:11,407 --> 00:42:13,867
Čekaj. Želim hodati.

554
00:42:14,952 --> 00:42:15,954
U redu.

555
00:42:20,208 --> 00:42:22,376
Jeste li dobro?
- Da, mislim da jesam.

556
00:42:35,306 --> 00:42:37,099
Mogu li je vidjeti još jednom?

557
00:42:38,018 --> 00:42:39,018
Naravno.

558
00:42:52,657 --> 00:42:55,367
Čuvaj je na sigurnom.
- Da, hoću.

559
00:43:01,666 --> 00:43:03,876
Moje cvijeće, nestalo je.

560
00:43:05,586 --> 00:43:09,173
Sad se sjećam.
Šerif Holston je bio ovdje.

561
00:43:09,882 --> 00:43:12,277
Kada?
- Ja... ne znam.

562
00:43:12,302 --> 00:43:14,137
Nedavno.

563
00:43:15,179 --> 00:43:18,951
Donio je cvijeće i
stavio ga upravo tamo.

564
00:43:18,974 --> 00:43:21,353
Ispred ogledala?
- Da.

565
00:43:39,036 --> 00:43:42,748
Nikad prije nisam vidjela ovo.
- Možda je to ono što je želio da vidiš?

566
00:43:43,750 --> 00:43:45,501
Nemam pojma što je to.

567
00:43:59,766 --> 00:44:01,869
Mislim da nas mogu vidjeti
kroz ogledalo.

568
00:44:01,893 --> 00:44:04,246
Zato je Holston tamo stavio cvijeće.
- Što?

569
00:44:04,271 --> 00:44:07,123
Imaju te uređaje poput senzora vani,

570
00:44:07,148 --> 00:44:09,317
i mislim da nas promatraju.

571
00:44:12,737 --> 00:44:16,509
Sjećate li se još nečega
kad je bio ovdje? Je li što rekao?

572
00:44:16,532 --> 00:44:19,177
Ne, ne. On...
Nije bio ovdje jako dugo.

573
00:44:19,202 --> 00:44:21,829
I proveo je većinu svog
vremena radeći na tom otvoru.

574
00:44:38,762 --> 00:44:40,764
Zaklonila nam je pogled.

575
00:44:54,195 --> 00:44:55,487
Što radi?

576
00:44:56,114 --> 00:44:58,490
Problem je što imamo samo audio.
- Ne, Diego.

577
00:44:59,074 --> 00:45:01,344
Problem je što ona
zna da postoje kamere.

578
00:45:01,369 --> 00:45:03,472
Što je? Što si pronašla?

579
00:45:03,496 --> 00:45:06,541
Pošalji pljačkaše. Odmah!

580
00:45:19,471 --> 00:45:21,097
Ne mogu ostati. Dolaze.

581
00:45:25,226 --> 00:45:27,914
Sada si ti posljednji Čuvar plamena.
- Ne.

582
00:45:27,938 --> 00:45:32,083
Nisi to tražila. Nije pošteno.
Ali tako je kako je. Na tebi je.

583
00:45:32,108 --> 00:45:34,920
-Ne.
- Ako pustiš da umre, umire i istina.

584
00:45:34,945 --> 00:45:36,088
Moram ići.

585
00:45:36,112 --> 00:45:38,114
Što bi tvoja majka htjela da učiniš?

586
00:45:39,990 --> 00:45:42,969
Voljela bih da je mogu pitati,
ali ne mogu. - Ne, ne možeš.

587
00:45:42,994 --> 00:45:45,871
Ali znaš li zašto se ubila?

588
00:46:04,431 --> 00:46:05,432
Gdje je ona?

589
00:46:08,132 --> 00:46:28,736
<b>Preveo: Remedy</b>