1
00:00:42,209 --> 00:00:45,212
หมอนี่เขาตายหรืออะไร
เพราะผมจะคลื่นไส้เอาได้

2
00:00:45,796 --> 00:00:47,089
ถ้าเขาตาย คุณต้องรีบบอกผม

3
00:00:47,089 --> 00:00:49,174
เพราะผมไม่อยากเข้าไปถ้าในนั้นมีศพ

4
00:00:49,174 --> 00:00:51,885
ผมทํางานกับกลอนและหลอดไฟ ผมไม่ชอบเลือด

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,220
คุณเปิดได้หรือไม่ได้

6
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
ครับ ผมพยายามอยู่ แต่กุญแจมันไขไม่ได้

7
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
คนชื่อทรัมบูลล์นี่อยู่ตุลาการไหม

8
00:01:01,603 --> 00:01:04,940
- ฉันไม่สามารถ...
- ถ้าใช่ ผมต้องใช้กุญแจอีกชุด

9
00:01:04,940 --> 00:01:06,525
เราค่อยกลับมาพรุ่งนี้ก็ได้...

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,819
- นี่วันหยุดเพื่อการให้อภัย...
- มีวิธีเข้าวิธีอื่นไหม

11
00:01:08,819 --> 00:01:11,071
- มี แต่ผู้พิพากษาเมโดว์ส...
- นายอําเภอ เฮ้...

12
00:01:11,071 --> 00:01:13,407
นี่คุณจะ... เดี๋ยวสิ คุณจะทํา...

13
00:01:17,870 --> 00:01:19,872
ฝ่ายไอทีคงตัดไฟเร็วกว่าปกติ

14
00:01:19,872 --> 00:01:22,374
อือ แต่ระเบียบการระบุให้จ่ายไฟ...

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,668
คุณไปที่ฝ่ายนั้นแล้วทําให้ไฟติดทีได้ไหม

16
00:01:24,668 --> 00:01:26,086
- ได้ครับ
- เยี่ยม

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,881
คุณสองคนไปดูห้องครัว ฉันจะไปดูห้องนอน

18
00:01:28,881 --> 00:01:31,800
- ให้เราหาอะไร
- อะไรก็ตามที่ดูแปลกๆ

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,927
ที่อาจบอกเราได้ว่าทําไมทรัมบูลล์ถึงฆ่ามาร์นส์

20
00:01:51,195 --> 00:01:53,697
- เข้าไปในนั้นรึยัง
- ยัง เจออะไรด้านหน้าไหม

21
00:01:53,697 --> 00:01:54,948
ยังเลย

22
00:02:08,252 --> 00:02:09,795
อะไรวะเนี่ย

23
00:02:11,965 --> 00:02:14,092
- เจออะไรเหรอ
- บอกตรงๆ ผมไม่รู้

24
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
แต่ว่า...

25
00:02:19,598 --> 00:02:21,099
เราต้องใช้ถุงเก็บอนุสรณ์แล้ว

26
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
{\an8}(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO
โดย ฮิว ฮาววีย์)

27
00:04:17,423 --> 00:04:18,759
ยิ้มเรื่องอะไร

28
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
คุณละมั้ง

29
00:04:23,847 --> 00:04:26,141
รู้ไหมพวกเขาเรียกคุณว่าจอร์จคนประหลาด

30
00:04:26,850 --> 00:04:28,936
พวกเขาขูดไว้ข้างๆ เครื่องกําเนิดไฟฟ้าด้วย

31
00:04:28,936 --> 00:04:31,355
- ว่า "ระวังจอร์จคนประหลาด"
- โอเค ก่อนอื่นนะ...

32
00:04:31,355 --> 00:04:33,273
- "เขาประหลาดคน"
- คุณเงียบเลย

33
00:04:33,774 --> 00:04:36,902
- อย่าให้มีคนวาดกราฟฟิตี้ที่เครื่องกําเนิดไฟฟ้า
- อือ ก็จริง

34
00:04:36,902 --> 00:04:37,819
อีกอย่างนะ

35
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
ถ้าบอกว่า "หนุ่มคอมพิวเตอร์ประหลาด"
ผมอาจจะเชื่อคุณ

36
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
อันที่จริง ถ้าจอร์จคนประหลาดมีจริงละก็

37
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
คงเป็นคนอื่นแล้วละ

38
00:04:47,871 --> 00:04:51,416
นี่ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของคุณเหรอ
ฉันรู้ว่าฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของคุณข้างล่างนี่

39
00:04:51,416 --> 00:04:55,087
แต่ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของคุณในทั้งไซโลรึเปล่า

40
00:04:55,087 --> 00:04:56,755
เพราะมันน่าเศร้านะนั่น

41
00:04:57,631 --> 00:04:59,883
ไม่เลย มันเยี่ยมต่างหาก

42
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
ถ้าผมต้องมีเพื่อนสักคนละก็นะ

43
00:05:09,059 --> 00:05:10,227
อยากเก็บมันไว้ไหม

44
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
อะไร จะให้ฉันเสี่ยงติดคุก
หรือถูกส่งลงไปอยู่ในเหมือง

45
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
เพราะของเล่นแปลกๆ ของคุณน่ะเหรอ ไม่ละ

46
00:05:18,443 --> 00:05:21,864
เราเคยแอบเข้าไปในฝ่ายพัสดุด้วยกันแล้ว
คุณถึงไปเอาเทปล้ําค่าของคุณได้

47
00:05:21,864 --> 00:05:26,118
ไม่ใช่ ฝ่ายเครื่องจักรกลกับไซโล
จะได้มีเทปที่จําเป็นต้องใช้

48
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
- ส่วนคุณไม่ได้ทําอะไรเลย
- เฮ้ๆ

49
00:05:29,121 --> 00:05:30,664
ไม่สิ คุณวาดแผนที่

50
00:05:31,164 --> 00:05:33,584
แผนที่ห่วยแตกมาก
ฉันต้องทําทุกอย่างด้วยตัวเองอยู่ดี

51
00:05:33,584 --> 00:05:36,753
รวมทั้งโยนเบคอนล่อหมาแล้วเผ่นแน่บ

52
00:05:36,753 --> 00:05:38,213
แต่ก็เพื่อเทปม้วนนึง

53
00:05:39,631 --> 00:05:42,426
จอร์จ เทปนั่นช่วยชีวิตคนไว้ โอเคนะ

54
00:05:43,552 --> 00:05:45,137
อาจไม่ใช่เพราะเทปห่วยๆ ของไอที

55
00:05:45,137 --> 00:05:47,806
แต่เป็นสิ่งที่ฝ่ายเครื่องจักรกลทํา
เพราะงี้ฉันถึงทําแบบนั้นไป

56
00:05:47,806 --> 00:05:50,893
ฉันไม่ได้ยอมเสี่ยงเพื่อตัวเอง

57
00:05:52,936 --> 00:05:54,104
ฉันทําเพื่อทุกคน

58
00:05:54,104 --> 00:05:59,193
และของแปลกๆ พวกนี้ที่คุณมีอยู่

59
00:05:59,193 --> 00:06:01,153
ไม่คุ้มที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อมันเลย

60
00:06:01,153 --> 00:06:02,654
ยิ่งคุณไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันคืออะไร

61
00:06:02,654 --> 00:06:06,658
ถ้าของพวกนี้ไม่คุ้มพอให้เราเสี่ยงชีวิต

62
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
ทําไมพวกเขาถึงทําให้การมีมันไว้
เป็นเรื่องเสี่ยงต่อชีวิตเรา

63
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
ฉันไม่รู้

64
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
ผมก็ไม่รู้

65
00:06:17,753 --> 00:06:22,716
ใครบางคนเคยใช้ของพวกนี้เป็นเครื่องมือ
เพื่อทําอะไรสักอย่างสักตอน

66
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
ผมจะใช้มันเป็นเบาะแส

67
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
งานอดิเรกงี่เง่าและอันตรายชะมัด

68
00:06:26,303 --> 00:06:30,140
และไม่ใช่ของทุกชิ้นจะเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

69
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
โอเค

70
00:06:34,144 --> 00:06:35,354
นี่น่ะ...

71
00:06:36,563 --> 00:06:43,237
อาจดูไม่มีค่าเท่ากับประแจกระบอกที่ขัดจนเงาวิ้ง

72
00:06:43,237 --> 00:06:48,242
หรือโรแมนติกเท่ากับดอกไม้จากชั้นกลาง

73
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
แต่สําหรับผมแล้ว นาฬิกาเรือนนี้...

74
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
คือทุกอย่าง

75
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
และผมอยากมอบให้คุณ

76
00:07:12,140 --> 00:07:14,643
จอร์จ มันพังนี่นา

77
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
ไม่ ฉันพูดจริง มันเหมือนที่ทับกระดาษ
ที่ราคาถูกกว่ากระดาษที่เอามันไปทับซะอีก

78
00:07:18,897 --> 00:07:20,315
มันคือของขวัญนะ

79
00:07:23,026 --> 00:07:26,989
และในโลกที่เต็มไปด้วยสิ่งที่เราไม่รู้จักเป็นล้านๆ
ก็เป็นไปได้ว่านาฬิกานี้

80
00:07:26,989 --> 00:07:29,741
กับอนุสรณ์บ้าๆ พวกนี้...

81
00:07:29,741 --> 00:07:31,451
- จอร์จ
- จะเป็นกุญแจไปสู่คําตอบ

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
- ต่อคําถามที่สําคัญที่สุดของไซโล
- จอร์จ

83
00:07:33,161 --> 00:07:35,539
ไม่ถามหน่อยเหรอ
ว่าคําถามสําคัญที่สุดของไซโลคืออะไร

84
00:07:35,539 --> 00:07:37,165
หยุดพูดเถอะน่า

85
00:07:38,542 --> 00:07:39,877
ก่อนที่คุณจะทําทุกอย่างพัง

86
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
(วันหยุดเพื่อการให้อภัย)

87
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
{\an8}(เนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นล่าสุด
และเพื่อสร้างไมตรีจิต)

88
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
{\an8}(ขอแนะนําให้ประชาชน
ปล่อยวางความเศร้าในอดีต)

89
00:08:23,670 --> 00:08:24,755
{\an8}(เราจะก้าวต่อไปด้วยกัน)

90
00:08:33,554 --> 00:08:35,265
(ฐานข้อมูลอนุสรณ์
เฉพาะผู้บังคับใช้กฎหมายเท่านั้น)

91
00:08:35,265 --> 00:08:36,390
(สีเหลือง พลาสติก)

92
00:08:45,526 --> 00:08:46,360
(มือจับสีฟ้า)

93
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
(กําลังรอผลลัพธ์)

94
00:08:55,953 --> 00:08:57,621
(ข้อมูลไม่เพียงพอ)

95
00:08:57,621 --> 00:08:58,914
บ้าฉิบ

96
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
คุณไม่ได้เอาไปให้ตุลาการเหรอ

97
00:09:01,708 --> 00:09:03,126
เข้างานไวจัง

98
00:09:03,126 --> 00:09:04,503
เป็นครั้งแรกที่คุณมาถึงก่อนผม

99
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
นั่นโน้ตของฉันเหรอ

100
00:09:07,548 --> 00:09:09,508
คนส่งของเอามาจากฝ่ายรีไซเคิล

101
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
การครอบครองอนุสรณ์ผิดกฎหมายไว้
เกินกว่า 12 ชั่วโมงตั้งแต่พบเจอ

102
00:09:15,848 --> 00:09:17,933
แล้วไม่เอาไปให้ตุลาการถือเป็นความผิดร้ายแรง

103
00:09:17,933 --> 00:09:19,393
(ไม่เจอสิ่งที่คุณตามหา)

104
00:09:19,393 --> 00:09:20,477
แม้แต่นายอําเภอก็ตาม

105
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
- รู้ได้ไงว่ามันผิดกฎหมาย
- ผมรู้ว่าผมไม่รู้

106
00:09:25,190 --> 00:09:29,862
อนุมาตรา 75 เอ 11 ระบุว่า
การสืบสวนอนุสรณ์สามารถดําเนินการได้

107
00:09:29,862 --> 00:09:32,906
โดยนายอําเภอหรือฝ่ายตุลาการ เมื่ออนุ...

108
00:09:32,906 --> 00:09:35,534
เมื่ออนุสรณ์ที่เจอนั้น
เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมร้ายแรง

109
00:09:35,534 --> 00:09:37,077
ฉันว่ามันเข้าข่ายกับการฆาตกรรม

110
00:09:37,077 --> 00:09:40,372
ได้อ่านย่อหน้าถัดไปรึยัง
มันต้องผ่านการอนุมัติจากตุลาการเท่านั้น

111
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
หมายความว่าไง

112
00:09:41,874 --> 00:09:45,169
ถ้าคุณอยากสืบเรื่องอนุสรณ์
คุณต้องไปคุยกับผู้พิพากษาเมโดว์ส

113
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
ฉันได้ยินบ่อยแล้ว
ทําไมพวกเขาไม่ฉีกหน้าอื่นๆ ออกจากกติกาสัญญา

114
00:09:49,506 --> 00:09:51,717
เหลือไว้แค่หน้าที่บอกว่า
"ต้องคุยกับผู้พิพากษาเมโดว์ส"

115
00:09:52,676 --> 00:09:53,886
คุณคุยกับเธอแล้วใช่ไหม

116
00:09:53,886 --> 00:09:56,388
เธอได้ดํารงตําแหน่งนี้ตอนที่ผมยังอยู่ฝ่ายตุลาการ

117
00:09:56,388 --> 00:09:58,765
แต่สมัยนี้น่ะ
ต่อให้คุณชนะการแข่งเรื่องกติกาสัญญา

118
00:09:58,765 --> 00:10:00,267
คนที่มอบเข็มให้คือซิมส์อยู่ดี

119
00:10:00,267 --> 00:10:03,437
มีการแข่งขันเรื่องรู้กติกาสัญญาด้วยเหรอ

120
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
ผมชนะสี่ครั้ง

121
00:10:04,521 --> 00:10:06,940
- มากกว่าใครเลย
- แหงละ

122
00:10:07,774 --> 00:10:10,485
แต่ตอนนั้นผมอยู่ตุลาการเป็นปกติ

123
00:10:10,485 --> 00:10:11,737
คุณเป็นนายอําเภอ

124
00:10:11,737 --> 00:10:14,281
ถ้าคุณอยากเจอเมโดว์ส
มันก็เป็นคนละเรื่องกันอย่างสิ้นเชิง

125
00:10:17,826 --> 00:10:22,623
สุขสันต์วันหยุดเพื่อการให้อภัย
วันนี้มีเพื่อความเป็นหนึ่ง ครอบครัว และเพื่อนฝูง

126
00:10:24,082 --> 00:10:25,667
- สุขสันต์วันหยุดเพื่อการให้อภัย
- อรุณสวัสดิ์

127
00:10:27,794 --> 00:10:30,005
- บิลลิงส์ นายอําเภอ
- ซิมส์

128
00:10:32,424 --> 00:10:33,258
(ตุลาการ)

129
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดีครับ

130
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
- ตุลาการล่ะครับเป็นไงบ้าง
- ดีทุกอย่าง

131
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
ผู้พิพากษาคะ

132
00:11:12,130 --> 00:11:14,091
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย รีบคุยให้จบเถอะ

133
00:11:14,091 --> 00:11:16,510
ฉันมาคุยเรื่องสืบคดีทรัมบูลล์ค่ะ

134
00:11:16,510 --> 00:11:18,679
- นึกว่ามันจบไปแล้วซะอีก
- ใช่ครับ

135
00:11:18,679 --> 00:11:22,266
รองบิลลิงส์เป็นคนเจอไอ้นี่
เมื่อประมาณสิบชั่วโมงก่อน

136
00:11:22,266 --> 00:11:25,561
ตอนที่เราไปค้นหาร่วมกับรองแครินส์

137
00:11:26,144 --> 00:11:27,104
ที่ไหน

138
00:11:28,230 --> 00:11:30,649
อะพาร์ตเมนต์ของทรัมบูลล์ ในห้องน้ําครับ

139
00:11:31,567 --> 00:11:33,569
ฉันอยากสืบเรื่องอนุสรณ์

140
00:11:33,569 --> 00:11:36,780
เพื่อเป็นวิธีในการระบุตัวคนที่อาจเป็นคนร้าย
อย่างเช่นทรัมบูลล์

141
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
ก่อนที่พวกเขาจะมีโอกาสลงมือ

142
00:11:39,825 --> 00:11:43,745
ผู้พิพากษาคะ กติกาสัญญาระบุว่า
วิธีการที่จะก่อให้เกิดอาชญากรรมยุ่งเหยิง

143
00:11:43,745 --> 00:11:48,834
- มักเริ่มต้นจาก...
- เอกสารและอนุสรณ์ที่ไม่ได้รับอนุญาต ฉันรู้

144
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
แต่อนุสรณ์ชิ้นนี้มันคืออะไร

145
00:11:52,713 --> 00:11:55,299
ฉันไม่รู้ เพราะงี้ฉันถึงอยากสืบดู

146
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
นี่ไม่ใช่ของทรัมบูลล์

147
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
ผมไม่สนว่าคุณเจอมันที่ไหน มันไม่ใช่ของเขา

148
00:12:01,972 --> 00:12:06,101
คุณก็รู้ว่าเรามีไฟล์ของอนุสรณ์ทุกชิ้น
ที่พบเจอในช่วง 140 ปีที่ผ่านมา

149
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
ค่ะ แต่ฉันค้นฐานข้อมูลแล้ว และ...

150
00:12:07,936 --> 00:12:11,523
ผมไม่ได้บอกว่า "เรา" ที่หมายถึงเราทุกคน
แต่เป็น "เรา" ที่หมายถึงตุลาการ

151
00:12:12,441 --> 00:12:14,943
เรามีบันทึกข้อมูลที่ละเอียดกว่ามาก

152
00:12:15,527 --> 00:12:17,779
ตัวอย่างนะ นาฬิกาข้อมือที่คุณใส่อยู่

153
00:12:17,779 --> 00:12:21,533
ในฝ่ายตุลาการ เรารู้ ผมรู้ ว่าของชิ้นนั้น

154
00:12:21,533 --> 00:12:23,410
แม้จะอยู่ในความครอบครองของคุณ

155
00:12:23,410 --> 00:12:27,581
แต่ปัจจุบันมันลงทะเบียน
ในนามของจอร์จ วิลคินส์ที่เสียชีวิตไปแล้ว

156
00:12:28,498 --> 00:12:30,501
คนที่คุณอ้างว่าถูกฆาตกรรม

157
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
อุบัติเหตุมันเกิดขึ้นได้

158
00:12:35,005 --> 00:12:38,217
และนายอําเภอเบ็คเกอร์ทําให้ฉันรู้ว่า
การตายของวิลคินส์คือหนึ่งในนั้น

159
00:12:38,217 --> 00:12:40,761
เพราะงี้ฉันถึงอยากเริ่มการสืบสวนคดีนี้

160
00:12:40,761 --> 00:12:43,514
เราจะได้รู้จักของพวกนั้น
ที่ไม่ได้อยู่ในบันทึกของคุณ

161
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
อย่างข้อเท็จจริงที่ว่าดั๊กลาส ทรัมบูลล์
เพื่อนร่วมงานที่สนิทกับคุณมาก

162
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
- คือฆาตกร
- นายอําเภอนิโคลส์

163
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
ผู้พิพากษา ผมขออนุญาตนะครับ

164
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
ฉันอนุญาต

165
00:12:53,815 --> 00:12:57,152
รีบจบเรื่องซะที
ฉันอยากกลับบ้านก่อนที่ต้องฝ่าคนออกไป

166
00:13:00,697 --> 00:13:03,867
การสืบเรื่องอนุสรณ์เป็นการตัดสินใจที่ฉลาดมาก

167
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
ยิ่งวันนี้เป็นวันหยุดเพื่อการให้อภัยด้วยละก็

168
00:13:06,036 --> 00:13:08,205
คนมีแนวโน้มจะที่มอบของมาให้มากขึ้น

169
00:13:08,205 --> 00:13:11,083
โดยไม่ต้องเสี่ยงถูกลงโทษทางกฎหมาย
เพราะงั้นผมไม่ว่าอะไร...

170
00:13:11,083 --> 00:13:13,544
- โอเค
- ตราบใดที่คุณพาพอลไปด้วย

171
00:13:13,544 --> 00:13:17,005
คุณน่าจะรู้เรื่องกติกาสัญญาไม่ดีเท่าลูกผม

172
00:13:17,005 --> 00:13:20,133
ต้องให้ผู้เชี่ยวชาญไปกับคุณตลอดเวลา
สร้างรายการขึ้นมา

173
00:13:20,133 --> 00:13:23,679
การกระทําผิดทุกอย่าง อนุสรณ์ทุกชิ้น
และรายชื่อว่าใครมีอะไรบ้าง

174
00:13:24,263 --> 00:13:26,014
ได้ แน่นอนค่ะ

175
00:13:36,233 --> 00:13:38,861
- แผนการคือยังไง
- คุณกลับขึ้นไปได้เลย อีกชั่วโมงเจอกัน

176
00:13:38,861 --> 00:13:41,363
นายอําเภอ ตอนนี้ซิมส์สนใจเรื่องนี้อยู่

177
00:13:41,363 --> 00:13:44,783
ตุลาการจะจับตาดูคุณทุกที่ที่คุณไป ทุกชั้นเลย

178
00:13:44,783 --> 00:13:49,037
ไม่ว่าจะเป็นคนของเขาหรือเพื่อนแห่งไซโล
ที่คอยส่งข่าว มันอาจเป็นใครก็ได้

179
00:13:49,621 --> 00:13:52,499
ไม่ว่าคุณจะชอบไม่ชอบ วันนี้ผมจะอยู่กับคุณตลอด

180
00:13:53,333 --> 00:13:56,628
ฉันรู้จักคนที่ถูกจับ
เพราะอนุสรณ์ และเขาติดค้างฉันอยู่

181
00:13:56,628 --> 00:13:57,713
ไปกันเถอะ

182
00:14:20,986 --> 00:14:24,156
- ให้ตายสิวะ คราวนี้ผมไปฆ่าใครอีก
- ฉันอยากถามเรื่องอนุสรณ์

183
00:14:25,240 --> 00:14:26,700
ถามคนที่อยู่ที่นี่เหรอ

184
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
จะออกมาเองหรือให้เราเข้าไป

185
00:14:33,665 --> 00:14:36,293
นี่ ผมไม่รู้ว่ามาร์นส์บอกอะไรเกี่ยวกับผม
แต่ผมเป็นแค่คนธรรมดา

186
00:14:36,293 --> 00:14:40,297
ผมทาสีกําแพง ผมหากินด้วยวิธีนี้
ผมไม่ซื้อขายอนุสรณ์ที่ผิดกฎหมาย

187
00:14:40,297 --> 00:14:42,049
ฉันต้องไปหาใครถ้าเป็นชิ้นที่ถูกกฎหมาย

188
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
ผมไม่รู้

189
00:14:46,762 --> 00:14:48,096
ผมไม่ได้ซื้อขายอีกต่อไปแล้ว

190
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
ยิ่งของแบบนั้นด้วย

191
00:14:50,265 --> 00:14:51,391
นาฬิกาเนี่ยนะ

192
00:14:52,059 --> 00:14:54,686
- นาฬิกาที่ใช้งานได้ แกเป็นใครวะ
- เฮ้ๆ

193
00:14:54,686 --> 00:14:57,356
อย่างน้อยเจ้าหน้าที่คนเก่าๆ
ก็ดีพอที่จะแนะนําตัวเอง

194
00:14:57,356 --> 00:14:59,316
ผมคือรองบิลลิงส์ รองนายอําเภอคนใหม่

195
00:14:59,316 --> 00:15:00,234
สนตายห่าละ

196
00:15:06,240 --> 00:15:08,659
นายอําเภอ ผมไม่รู้ว่าคุณจะให้ผมทําอะไร

197
00:15:08,659 --> 00:15:11,745
แต่ผมรู้สึกว่าไม่ว่าผมจะพูดหรือไม่พูดอะไร
คุณก็จะจับกุมผมอยู่ดี

198
00:15:11,745 --> 00:15:13,539
ไม่เลย ไม่ใช่ในวันหยุดเพื่อการให้อภัย

199
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
เหลวไหล คุณไม่จับผมตอนนี้

200
00:15:14,998 --> 00:15:18,877
แต่คุณใส่ผมลงไปในรายชื่อของตุลาการคนนี้
แล้วไงต่อ

201
00:15:18,877 --> 00:15:22,214
สักวันผมทําตัวถูกกฎหมายไป แต่จู่ๆ...

202
00:15:22,214 --> 00:15:24,341
- เพราะคุณเป็นแค่คนธรรมดาสินะ
- ใช่เลย

203
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
แล้วก็มีคนมาเคาะประตูบ้าน
รู้อะไรไหม ไม่เอาหรอก

204
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
อาจจะเป็นนายอําเภอที่พกชะแลงมาด้วย

205
00:15:29,638 --> 00:15:31,890
แล้วผมก็ถูกลากออกไปจากบ้าน
เพราะสิ่งที่ผมไม่ได้ทํา

206
00:15:31,890 --> 00:15:34,852
- เพราะงั้นก็ไม่ ผมไม่รู้จักใครทั้งนั้น
- รู้อะไรไหม เคนเนดี

207
00:15:34,852 --> 00:15:37,145
นายอําเภอคนนี้คือเหตุผลเดียวที่คุณไม่ได้ติดคุก

208
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้สึกเสียดาย

209
00:15:39,147 --> 00:15:42,818
นี่มันไม่เกี่ยวกับตัวคุณ เราสืบเรื่องอนุสรณ์อยู่

210
00:15:43,402 --> 00:15:49,533
นาฬิกาเรือนนั้นเป็นอนุสรณ์ที่ประหลาดมาก
ที่จะเอามาใช้สืบเรื่องอนุสรณ์ทุกชิ้น

211
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
และมันอยู่บนแขนคุณ ไม่ใช่ถุงเก็บหลักฐาน

212
00:15:52,244 --> 00:15:54,580
ทําให้ผมเชื่อว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวสําหรับคุณ

213
00:15:54,580 --> 00:15:55,831
และจากประสบการณ์ของผม

214
00:15:56,498 --> 00:16:00,127
คนที่มีตราประจําตําแหน่ง
มักทําสิ่งต่างๆ เพราะเหตุผลส่วนตัว

215
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
มีแนวโน้มจะทําให้คนอื่นเจ็บตัว

216
00:16:04,298 --> 00:16:07,009
สรุปจะบอกชื่อให้เรารู้
หรือจะให้เรากลับไปพร้อมชื่อคุณแทน

217
00:16:09,178 --> 00:16:10,304
เลือกเองนะ

218
00:16:11,763 --> 00:16:12,931
เอางี้ดีไหม

219
00:16:13,932 --> 00:16:17,686
คุณเอานาฬิกามาให้ผม
ผมจะเอาไปขาย ถ้าผมขายได้

220
00:16:17,686 --> 00:16:19,771
ผมจะบอกชื่อคนที่ซื้อไปให้คุณรู้

221
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
เอางี้ดีไหม

222
00:16:23,025 --> 00:16:24,610
บ้าฉิบ นายอําเภอ

223
00:16:24,610 --> 00:16:26,153
เฮ้ ก็ได้

224
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
ผมอยากให้คุณกับโฮลสตัน จูเนียร์
เลิกโผล่มาที่นี่ โอเคไหม

225
00:16:28,780 --> 00:16:31,909
ฉันเห็นอยู่ว่านอกอะพาร์ตเมนต์คุณมีพื้นที่ตั้งกว้าง

226
00:16:31,909 --> 00:16:33,243
มีพื้นที่พอสําหรับเตียงสองหลัง

227
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
- ใช่
- เราอยู่กันที่นี่ได้สบาย

228
00:16:34,786 --> 00:16:36,371
- ย้ายมาอยู่เลยก็ได้
- กลับมาทุกวันเลยเนอะ

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,540
- ทุกวัน
- หรือไม่ก็บอกชื่อเรามา

230
00:16:41,877 --> 00:16:46,840
มีชื่อเดียวที่ผมบอกได้

231
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
โดยไม่ทําให้ชีวิตผมพัง

232
00:16:48,509 --> 00:16:50,010
- ในฐานะช่างทาสีเหรอ
- เปล่า

233
00:16:50,719 --> 00:16:55,724
ในฐานะคนที่ครอบครัวถูกทําลาย
เพราะเรื่องไร้สาระ

234
00:16:57,559 --> 00:16:58,977
มีปากกาไหม คุณบิลลิงสลีย์

235
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
(เครื่องจ่าย ของเล่น สีส้ม)

236
00:17:19,580 --> 00:17:21,333
(วัตถุ 1175 - ที่มา ยุคก่อนไซโล
สถานที่ที่พบ - ไม่ทราบ)

237
00:17:37,349 --> 00:17:40,727
ท่องไปทั่วไซโล
วันนี้มีเพื่อความเป็นหนึ่ง ครอบครัว และเพื่อนฝูง

238
00:17:40,727 --> 00:17:44,857
สุขสันต์วันหยุดเพื่อการให้อภัย

239
00:17:46,441 --> 00:17:48,694
ท่องไปทั่วไซโล สุขสันต์วันหยุดเพื่อการให้อภัย

240
00:17:59,538 --> 00:18:01,915
รู้ไหม คนเรามักทิ้งร่องรอยไว้

241
00:18:02,499 --> 00:18:05,586
ประวัติศาสตร์คือร่องรอยของคนจํานวนมาก

242
00:18:06,503 --> 00:18:08,172
ผ่านช่วงเวลาอันยาวนาน

243
00:18:08,881 --> 00:18:13,343
ทุกอย่างนับตั้งแต่เสื้อเชิ้ตที่ผมใส่อยู่
ไปจนถึงรองเท้าที่เราใส่

244
00:18:13,343 --> 00:18:17,931
รู้ไหม ถ้าเราต้องการ เราสามารถระบุ
ถึงสถานที่แบบเป๊ะๆ ที่มันถูกเย็บขึ้นมา

245
00:18:17,931 --> 00:18:20,184
- หรือคนที่ใส่มันเป็นคนสุดท้ายได้ด้วย
- จริงเหรอ

246
00:18:20,184 --> 00:18:22,519
- เหมือนกันเป๊ะเลยเหรอ
- ใช่ เหมือนกันเป๊ะ

247
00:18:22,519 --> 00:18:25,022
- เอาชาไหม อือ
- เอาจ้า

248
00:18:26,106 --> 00:18:27,232
โทษที พูดต่อเลย

249
00:18:28,108 --> 00:18:31,111
- แต่มันน่าทึ่งนะว่าไหม
- อือ น่าทึ่งมาก

250
00:18:31,695 --> 00:18:34,281
- คุณไม่ดีใจเหรอ
- ดีใจสิ

251
00:18:40,871 --> 00:18:44,708
คุณไม่เคยคิดถึงโลก
ที่อยู่นอกเหนือไปจากไซโลบ้างเหรอ

252
00:18:44,708 --> 00:18:47,002
ไม่ ทําไมฉันต้องเสียเวลาคิดเรื่องพวกนั้นด้วย

253
00:18:47,586 --> 00:18:51,507
แม้แต่ตอนนี้ฉันยังห่วงอยู่เลย
ว่าพวกงี่เง่าจะไขสลักผิดอัน

254
00:18:51,507 --> 00:18:53,217
หรืออ่านวาล์วแรงดันผิด

255
00:18:53,217 --> 00:18:54,676
นี่คุณกําลังมองหน้าหล่อๆ ของผม

256
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
แล้วคิดถึงคนงี่เง่ากับสลักแรงดันงั้นเหรอ

257
00:18:56,678 --> 00:18:58,639
- วาล์วแรงดันต่างหาก
- วาล์วแรงดัน

258
00:18:58,639 --> 00:19:01,099
และใช่ เพราะหน้าคุณดูคล้ายๆ อยู่เหมือนกัน

259
00:19:02,100 --> 00:19:04,853
ฟังดูเหมือนเป็นสิ่งที่ทั้งชายหญิง
ในฝ่ายเครื่องจักรกลต้องการ

260
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
- วาล์วแรงดันน่ะ
- เหรอ

261
00:19:06,271 --> 00:19:07,231
แหงอยู่แล้ว

262
00:19:07,231 --> 00:19:10,067
ระหว่างที่คุณอยู่ข้างล่างนี่
และเอาแต่ฝันถึงโลกอื่น...

263
00:19:10,067 --> 00:19:12,778
- คุณคือคนที่ทําให้ผมรู้จักที่นี่เองนี่นา
- ใช่

264
00:19:13,529 --> 00:19:17,324
แต่ฉันเป็นคนในฝ่ายเครื่องจักรกล
ที่ทําให้คนช่างฝันอย่างคุณมีชีวิตต่อไปได้

265
00:19:17,324 --> 00:19:18,784
งั้นเหรอ

266
00:19:20,244 --> 00:19:21,286
ใช่

267
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
เพราะฉันคือคนที่ทําให้สิ่งต่างๆ ใช้การได้

268
00:19:34,299 --> 00:19:38,011
- คุณคงใช้เวลาซ่อมมันเป็นชั่วโมงแน่เลย
- ใช่ เวลาที่ฉันไม่มีด้วย

269
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
แล้ว...

270
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
ทําไมถึงทําเหรอ

271
00:19:46,353 --> 00:19:48,772
เพราะเวลาที่คุณพูดถึงของพวกนี้

272
00:19:49,898 --> 00:19:54,570
มีบางอย่างจุดประกายในตัวคุณ
และฉันเห็นมันจากสีหน้าของคุณเอง

273
00:19:54,570 --> 00:19:56,947
และฉันไม่ค่อยเห็นใครเป็นแบบนี้

274
00:19:56,947 --> 00:20:02,494
และไม่ว่าความรู้สึกนั้นมันคืออะไร

275
00:20:03,704 --> 00:20:06,623
เวลาคุณรู้สึก ฉันก็รู้สึกถึงมันไปด้วย

276
00:20:09,376 --> 00:20:11,920
และมันไม่ได้เกิดขึ้นแค่ตอนนั้นๆ

277
00:20:12,504 --> 00:20:16,133
มันเกิดขึ้นหลังจากนั้นด้วย

278
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
มัน...

279
00:20:22,055 --> 00:20:24,683
ที่ฉันจะบอกคือฉันซ่อมนาฬิกาคุณ
เพราะเหตุผลที่เห็นแก่ตัวของฉัน

280
00:20:24,683 --> 00:20:29,229
เพราะฉันชอบความรู้สึกของฉัน
เวลาฉันทําให้คุณรู้สึกแบบนั้นได้เหมือนกัน

281
00:20:32,608 --> 00:20:34,234
เฮ้ คุณซ่อมมันได้ยังไง

282
00:20:35,402 --> 00:20:37,613
พอฉันสร้างเครื่องมือที่เหมาะสม มันก็ซ่อมได้ง่าย

283
00:20:38,113 --> 00:20:39,865
- คุณสร้างเครื่องมือเองเหรอ
- ใช่

284
00:20:41,867 --> 00:20:43,327
จูเลียตต์ นิโคลส์

285
00:20:44,703 --> 00:20:48,498
คุณนี่ช่าง...

286
00:20:49,208 --> 00:20:50,334
โอเค แต่...

287
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
ยอดเยี่ยมจริงๆ

288
00:21:04,223 --> 00:21:05,432
รู้แล้ว

289
00:21:07,601 --> 00:21:09,019
เร็วๆ นี้แหละลูก

290
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
เรจินา แจ็กสันใช่ไหม

291
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
เข้ามาสิคะ

292
00:21:40,634 --> 00:21:42,719
ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นมันอีก

293
00:21:43,470 --> 00:21:44,680
โทษค่ะ ว่าไงนะ

294
00:21:45,639 --> 00:21:46,890
นาฬิกาเรือนนั้นน่ะ

295
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
คุณรู้จักมันด้วยเหรอ

296
00:21:51,770 --> 00:21:54,523
รู้สิ มันเคยเป็นของแฟนฉันเอง

297
00:22:04,157 --> 00:22:06,285
(ผิดกฎหมาย)

298
00:22:06,785 --> 00:22:07,703
(บันทึกการสัมภาษณ์)

299
00:22:17,212 --> 00:22:18,297
(จอร์จ วิลคินส์)

300
00:22:18,297 --> 00:22:21,133
(สถานะปัจจุบัน: ย้ายฝ่าย
ฝ่ายเครื่องจักรกล ผู้ช่วยด้านคอมพิวเตอร์)

301
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
ว่าแต่จอร์จเป็นไงบ้าง

302
00:22:29,183 --> 00:22:30,225
เขาตายแล้ว

303
00:22:31,560 --> 00:22:33,896
เขาตกบันไดเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

304
00:22:44,990 --> 00:22:47,951
คุณรู้จักจอร์จหรือว่าคุณไปเจอนาฬิกาเรือนนั้นเอง

305
00:22:49,453 --> 00:22:51,622
เปล่า ฉันเคยร่วมงานกับเขา
ก่อนมาเป็นนายอําเภอ

306
00:22:52,539 --> 00:22:54,291
- ในฝ่ายเครื่องจักรกลเหรอ
- ใช่

307
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
คุณแจ็กสัน คุณครอบครองอนุสรณ์อะไรไหม
ทั้งที่ถูกกฎหมาย...

308
00:23:01,298 --> 00:23:03,383
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา นั่นคือที่ที่เขากําลังจะไป

309
00:23:03,383 --> 00:23:04,927
ย้ายไปหาสิ่งใหม่ๆ

310
00:23:05,969 --> 00:23:06,970
คนใหม่ๆ

311
00:23:10,015 --> 00:23:13,227
ไม่ ฉันไม่มีอนุสรณ์อะไร ไม่มีอีกแล้ว

312
00:23:13,227 --> 00:23:17,523
ทุกอย่างที่ฉันมี ซึ่งมีมากด้วย ฉันเอามาให้เขา

313
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
มีคนบอกชื่อฉันให้คุณรู้เหรอ

314
00:23:23,070 --> 00:23:24,488
เกิดขึ้นบ่อยแหละ

315
00:23:25,364 --> 00:23:28,784
แต่ฉันเองไม่ใช่คนซื้อขาย
จอร์จให้ฉันไปซื้อสิ่งต่างๆ ให้เขา

316
00:23:29,993 --> 00:23:34,206
ฉันมาจากครอบครัวใหญ่
มีลุงป้าน้าอาและญาติหลายคน

317
00:23:35,332 --> 00:23:39,378
เขาคิดว่าการซื้อจะดูสมเหตุสมผล
เผื่อว่าตุลาการมาสืบเรื่องนี้

318
00:23:40,212 --> 00:23:43,215
เขาไม่มีใคร เลยใช้ฉันเป็นคนหาของพวกนั้น

319
00:23:43,215 --> 00:23:46,260
- ของถูกกฎหมายหมดเลยไหม หรือมี...
- ความสัมพันธ์ของคุณได้รับอนุญาตไหม

320
00:23:47,010 --> 00:23:49,638
จอร์จไม่ชอบการคบกันแบบได้รับอนุญาต

321
00:23:50,430 --> 00:23:53,642
คนงี่เง่าที่ไหนก็ดูออก
ว่าเขาไม่ใช่คนที่เราจะใช้ชีวิตได้ด้วยตลอดไป

322
00:23:56,895 --> 00:24:00,941
ถูกกฎหมายไหมน่ะเหรอ แน่นอน ฉันว่างั้นนะ
แต่เราจะรู้ได้ไง

323
00:24:01,525 --> 00:24:02,568
คุณต้องมาถาม

324
00:24:03,402 --> 00:24:05,612
ฉันไปหาหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

325
00:24:05,612 --> 00:24:09,616
และถามว่าของที่ฉันครอบครองอยู่ตอนนี้
เป็นการครอบครองที่ผิดกฎหมายไหม

326
00:24:10,284 --> 00:24:11,952
ดูเหมือนว่าฉันทําให้มันง่ายสําหรับพวกเขา

327
00:24:11,952 --> 00:24:16,582
คุณเจอเขาหรือได้ข่าวจากเขา
หลังจากที่เขาลงไปอยู่ฝ่ายเครื่องจักรกลไหม

328
00:24:17,833 --> 00:24:19,418
คุณนี่ถามเยอะจริงๆ

329
00:24:21,336 --> 00:24:22,671
ฟังนะ นายอําเภอ

330
00:24:24,006 --> 00:24:27,467
จอร์จลงไปฝ่ายเครื่องจักรกล
เพื่อตามหาสิ่งที่เขาเรียกว่า "คําถามสําคัญ"

331
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
คําถามที่ผิดกฎหมาย

332
00:24:29,261 --> 00:24:32,890
เขาได้สิ่งที่ต้องการจากฉันแล้ว
เขาเลยไม่ต้องการฉันอีกต่อไป เขาเลยจากไป

333
00:24:33,807 --> 00:24:38,020
อาจจะไปตามหาคนใหม่ที่อยู่ชั้นล่าง
ที่อาจช่วยเหลือเขาได้

334
00:24:40,230 --> 00:24:42,065
คําถามผิดกฎหมายที่ว่าคืออะไรเหรอ

335
00:24:42,065 --> 00:24:44,610
ฉันคุยเรื่องนี้กับตุลาการไปหลายรอบแล้ว

336
00:24:45,736 --> 00:24:48,155
ลุงป้าน้าอาที่ฉันบอก พวกเขาก็เคยคุยเหมือนกัน

337
00:24:49,156 --> 00:24:51,074
จอร์จกับอนุสรณ์พวกนั้นส่งผลเสียต่อฉันมาก

338
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
เขาเสียครอบครัวไป แต่เขาไม่คิดอะไร
ที่จะแยกฉันออกจากครอบครัวฉัน

339
00:24:58,624 --> 00:25:00,000
เขาเป็นคนคารมดี

340
00:25:04,129 --> 00:25:07,674
ขอบคุณที่สละเวลานะครับ คุณแจ็กสัน

341
00:25:07,674 --> 00:25:10,219
- ถ้าคุณมีคําถามละก็ เรา...
- มีสิ

342
00:25:15,891 --> 00:25:19,561
ตอนที่เขาบอกคุณว่าเขารักคุณ คุณเชื่อเขาไหม

343
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
ขอบคุณครับ

344
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
ผู้หญิงคนนั้นสติไม่ดีแน่ๆ

345
00:25:49,216 --> 00:25:51,301
บ้านเธอเหมือนห้องเก็บขยะที่ฝ่ายรีไซเคิลเลย

346
00:25:51,301 --> 00:25:52,928
ไหนจะกลิ่นอาหารแมวอีก

347
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
คุณโอเคไหม

348
00:25:55,097 --> 00:25:56,849
อือ ฉันปกติดี

349
00:26:17,119 --> 00:26:17,995
{\an8}(ความจริง)

350
00:26:19,538 --> 00:26:20,873
{\an8}(สํานักงานนายอําเภอ
นายอําเภอเบ็คเกอร์)

351
00:26:30,132 --> 00:26:31,466
เราต้องใช้ห้องนี้

352
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
เร็วเข้า

353
00:26:59,077 --> 00:27:01,246
มีการสัมภาษณ์ผู้ให้เบาะแสที่ถูกปิดเป็นความลับ

354
00:27:01,246 --> 00:27:04,416
ซึ่งระบุว่าอนุสรณ์ที่คุณเอามาก่อนหน้านี้

355
00:27:04,416 --> 00:27:06,210
เป็นการครอบครองที่ผิดกฎหมาย

356
00:27:06,210 --> 00:27:09,296
ของจอร์จ วิลคินส์ เพื่อนร่วมงานของคุณ

357
00:27:11,381 --> 00:27:12,633
ฉันไม่เข้าใจ

358
00:27:12,633 --> 00:27:14,510
ตามบันทึกของตุลาการ

359
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
มีการค้นบ้านของวิลคินส์ก่อนเขาเสียชีวิต

360
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
ตอนค้นครั้งนั้น พวกเขาไม่เจออะไร

361
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
แต่เมื่อคืนนี้

362
00:27:21,808 --> 00:27:25,437
จู่ๆ อนุสรณ์ของวิลคินส์
ก็ไปโผล่อยู่ในอะพาร์ตเมนต์ของทรัมบูลล์

363
00:27:25,938 --> 00:27:28,190
ซึ่งเป็นผลมาจากการค้นบ้าน
ที่คุณเป็นคนประสานงาน

364
00:27:28,899 --> 00:27:32,110
ครั้งแรกที่ฉันเห็นอนุสรณ์ชิ้นนั้นคือเมื่อคืน
ที่บ้านของทรัมบูลล์

365
00:27:32,778 --> 00:27:35,155
- ตอนที่บิลลิงส์เอามาให้ฉันดู
- เดี๋ยวนะ...

366
00:27:35,155 --> 00:27:39,701
ซิมส์ จอร์จกับฉันเป็นเพื่อนกัน
นอกเหนือจากนาฬิกานี้แล้ว...

367
00:27:39,701 --> 00:27:40,911
นอกเหนือจากนั้นเหรอ

368
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
ฉันไม่เคยได้รับอะไรจากเขา

369
00:27:43,956 --> 00:27:46,917
ยิ่งเป็นของที่ดูน่าขําแบบชิ้นนั้นด้วยละก็

370
00:27:53,340 --> 00:27:55,217
ผมมีคําถาม

371
00:27:55,217 --> 00:27:56,802
สําหรับคุณซิมส์

372
00:27:56,802 --> 00:28:01,139
ในวันที่ตุลาการไปค้นอะพาร์ตเมนต์
ของจอร์จ วิลคินส์

373
00:28:01,139 --> 00:28:04,726
ทรัมบูลล์เป็นสมาชิกในทีมค้นหารึเปล่า

374
00:28:04,726 --> 00:28:07,980
นายกเทศมนตรีครับ ชื่อสมาชิกทีมค้นหา
ของตุลาการถือเป็นความลับเข้มงวด

375
00:28:07,980 --> 00:28:09,064
คุณก็รู้

376
00:28:09,064 --> 00:28:11,859
ผมไม่จําเป็นต้องเปิดเผยข้อมูลนั้น

377
00:28:11,859 --> 00:28:14,152
ให้สํานักงานนายอําเภอ
หรือสํานักงานนายกเทศมนตรีรู้

378
00:28:14,152 --> 00:28:16,238
แต่ถ้าทรัมบูลล์อยู่ในทีมค้นหานั้นด้วย

379
00:28:17,072 --> 00:28:19,491
มันพอจะเป็นไปได้สักหน่อยไหมที่เขาคิดว่า

380
00:28:19,491 --> 00:28:23,453
วัตถุนั้นคือของแปลกๆ ที่ไม่มีพิษภัย
และตัดสินใจเอากลับบ้านไปเป็นของตัวเอง

381
00:28:23,453 --> 00:28:25,581
คุณอยากให้ผมพิจารณาสมมติฐาน

382
00:28:25,581 --> 00:28:29,209
- ผมไม่ทําแน่
- ในทางทฤษฎี มันเป็นไปได้ ถูกไหม

383
00:28:33,213 --> 00:28:37,092
จากการค้นหาของคุณ
คุณพบอะไรบ้างไหมที่อธิบายได้ว่า

384
00:28:37,092 --> 00:28:41,096
ทําไมทรัมบูลล์ถึงอยากฆ่ามาร์นส์กับจาห์นส์

385
00:28:42,598 --> 00:28:48,020
- ไม่ค่ะ ยังไม่เจอ ฉัน...
- ไม่ เท่าที่ทุกคนรู้ตอนนี้

386
00:28:48,020 --> 00:28:51,857
มาร์นส์กับจาห์นส์เสียชีวิตเพราะปัญหา
เกี่ยวกับหัวใจที่เกิดจากการเดินไปทั่วไซโล

387
00:28:52,900 --> 00:28:55,027
การสืบสวนเพิ่มเติมอาจเปิดเผยความจริง

388
00:28:55,027 --> 00:28:56,820
และพิสูจน์ถึงความสั่นคลอนได้

389
00:28:58,697 --> 00:29:00,449
ผมรู้ว่าไม่ใช่ทุกคนที่เชื่อแบบนี้

390
00:29:00,449 --> 00:29:05,537
แต่ผมคิดว่าเงื่อนงําบางอย่าง...

391
00:29:06,538 --> 00:29:07,789
ไม่ต้องไขให้กระจ่างจะดีที่สุด

392
00:29:09,833 --> 00:29:10,834
คุณซิมส์

393
00:29:32,231 --> 00:29:34,608
ขอบคุณที่ไม่บอกพวกเขาเรื่องฉันกับจอร์จ

394
00:29:35,651 --> 00:29:38,237
คุณแอบยัดอนุสรณ์ชิ้นนั้นไว้ให้ผมเจอรึเปล่า

395
00:29:41,281 --> 00:29:43,742
การตัดสินใจของคุณอาจทําให้ผมติดคุก
หรือถูกส่งไปทําความสะอาด

396
00:29:43,742 --> 00:29:45,244
ฉันไม่มีวันยอมให้เป็นแบบนั้น

397
00:29:45,244 --> 00:29:48,413
คุณพูดชื่อผมทันทีที่พวกเขากล่าวหาคุณ

398
00:29:48,413 --> 00:29:53,544
จูเลียตต์ ผมมีครอบครัวนะ ผมมีลูกมีเมีย

399
00:29:55,420 --> 00:29:57,464
ผมรู้ว่าการมีรองนายอําเภอที่คิดเหมือนตุลาการ

400
00:29:57,464 --> 00:30:00,300
และทําตามกติกาสัญญาทุกกระเบียดนิ้ว
มันเป็นอะไรที่น่ารําคาญ

401
00:30:00,300 --> 00:30:03,136
แต่คุณต้องพูดความจริงกับผมสิ

402
00:30:03,136 --> 00:30:07,182
พูดความจริงราวกับว่า
ไม่ได้มีแค่ชีวิตคุณที่ต้องพึ่งพามัน แต่มีชีวิตผมด้วย

403
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
ฉันจะพยายาม

404
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
- จะพยายามงั้นเหรอ
- ใช่ ฉันทําได้

405
00:30:13,730 --> 00:30:15,524
จูเลียตต์ คุณคือนายอําเภอของไซโล

406
00:30:15,524 --> 00:30:17,693
และคุณซื่อสัตย์กับผมไม่ได้งั้นเหรอ

407
00:30:17,693 --> 00:30:20,737
ให้ตายสิ คุณกับจอร์จนั่นน่าจะเป็นคู่ที่สมกันแล้ว

408
00:30:22,739 --> 00:30:24,825
- อยากให้พูดตรงๆ ใช่ไหม
- ใช่

409
00:30:25,742 --> 00:30:28,328
ตอนที่คุณจับมือน่ะ คุณรู้สึกเจ็บแปลบ

410
00:30:28,328 --> 00:30:29,246
นายอําเภอ...

411
00:30:29,246 --> 00:30:31,039
เวลารู้สึกกดดัน คุณจะบีบมือแน่น

412
00:30:31,039 --> 00:30:32,666
ฉันละแปลกใจที่นิ้วคุณไม่ร่วงมาจากมือ

413
00:30:32,666 --> 00:30:33,917
คุณป่วยเป็นซินโดรม

414
00:30:35,752 --> 00:30:39,590
และคุณปกปิดมันไว้ เพราะงั้นนะรองนายอําเภอ
ที่ทําตามกติกาสัญญาทุกกระเบียดนิ้ว

415
00:30:39,590 --> 00:30:42,342
รู้นะว่าสิ่งที่คุณทําคืออาชญากรรม
ที่คุณไม่รายงานเรื่องตัวเอง

416
00:30:42,342 --> 00:30:44,178
- รู้สิ
- และตามกติกาสัญญา

417
00:30:44,178 --> 00:30:47,097
คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะอยู่ในตําแหน่งที่มีอํานาจ

418
00:30:47,097 --> 00:30:49,349
ที่สามารถเข้าถึงอาวุธปืน

419
00:30:49,349 --> 00:30:52,978
เพื่อจับกุมตัวอาชญากร
หรือแม้แต่เป็นรองนายอําเภอในสํานักงานนี้

420
00:30:54,938 --> 00:30:56,481
มันมีวิธีที่ทําได้

421
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
และสิ่งที่คุณทําอยู่ตอนนี้มันไม่ใช่เลย

422
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
- คุณหาว่าฉันไม่ซื่อสัตย์
- ผมเปล่านะ

423
00:31:02,988 --> 00:31:04,364
- เปล่าเหรอ
- ใช่

424
00:31:04,364 --> 00:31:06,950
ผมแค่ขอให้คุณพูดตรงๆ และถ้าคุณจะไม่ทําแบบนั้น

425
00:31:06,950 --> 00:31:09,661
ก็ควรบอกให้ผมรู้
แทนที่จะจัดฉากให้ผมเป็นคนรับเคราะห์

426
00:31:10,537 --> 00:31:14,291
ทุกคนในออฟฟิศพูดว่า
สาเหตุที่ทําให้โฮลสตันกับมาร์นส์เป็นทีมที่ดีมาก

427
00:31:14,291 --> 00:31:16,001
เพราะพวกเขาคอยดูแลกันและกัน

428
00:31:16,001 --> 00:31:17,461
แล้วดูสิมันทําให้พวกเขาเป็นยังไง

429
00:31:22,799 --> 00:31:24,134
ราตรีสวัสดิ์ นายอําเภอ

430
00:31:30,849 --> 00:31:32,184
บ้าฉิบ

431
00:31:33,101 --> 00:31:34,770
- เฮ้ สุขสันต์วันหยุดเพื่อการให้อภัย
- เฮ้

432
00:31:34,770 --> 00:31:36,730
สุขสันต์วันหยุดเพื่อการให้อภัย รองนายอําเภอ

433
00:32:05,384 --> 00:32:06,635
วันนี้เป็นไงบ้าง

434
00:32:10,013 --> 00:32:11,014
เคยเจอดีกว่านี้

435
00:32:13,809 --> 00:32:14,977
คืนนี้ไม่มีแสงสว่างเหรอ

436
00:32:16,937 --> 00:32:21,608
รู้ไหม แม่ผมมักบอกตอนที่ผมยังเล็กๆ ว่า เอิ่ม

437
00:32:22,609 --> 00:32:26,280
เราไม่ควรยอมแพ้ให้กับวันหนึ่งๆ
แม้จะหมดวันแล้วก็ตาม เพราะ...

438
00:32:26,780 --> 00:32:30,742
แม่บอกว่าวันทั้งวันสามารถดีขึ้นได้ด้วยรอยยิ้ม

439
00:32:33,912 --> 00:32:36,248
ลูคัส คุณไม่เคยมีแฟนใช่ไหม

440
00:32:38,083 --> 00:32:38,917
มีเยอะแยะ

441
00:32:38,917 --> 00:32:40,169
ไม่มีสักคน

442
00:32:40,169 --> 00:32:41,628
มีเยอะจะตาย

443
00:32:41,628 --> 00:32:46,175
ผมมีสาวชั้นเว้นชั้นเลยแหละ

444
00:32:49,052 --> 00:32:50,971
นั่นด้วย เห็นไหม

445
00:32:50,971 --> 00:32:52,055
เห็นอะไร

446
00:32:52,639 --> 00:32:54,141
รอยยิ้มไง เหมือนที่แม่ผมบอก

447
00:32:54,141 --> 00:32:57,144
ฉันไม่ได้ยิ้มไปกับคุณ ฉันยิ้มให้คุณต่างหาก

448
00:32:58,187 --> 00:32:59,229
ผมก็จะรับไว้อยู่ดี

449
00:33:02,941 --> 00:33:05,277
คืนนี้ไม่ได้พกกระดานมาด้วยเหรอ

450
00:33:05,777 --> 00:33:08,280
คนงานในโรงอาหารชั้นที่ผมอยู่บอกผม

451
00:33:08,280 --> 00:33:10,490
ว่าเย็นนี้จะมีเมฆหนา ผมเลย...

452
00:33:10,490 --> 00:33:12,117
แต่คุณก็ยังขึ้นมาน่ะเหรอ

453
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
ใช่ ผมมาเพื่อเจอคุณ

454
00:33:19,208 --> 00:33:21,543
ว้าว ไม่ได้เรื่องเลย

455
00:33:21,543 --> 00:33:23,754
- ว้าว
- ประโยคจีบนี้เด็ดจะตาย

456
00:33:23,754 --> 00:33:26,006
ไม่คิดว่ามันจะแย่ไปกว่านี้ แต่คุณก็ทําจนได้

457
00:33:26,006 --> 00:33:28,675
โอเค แต่คุณยังยิ้มออก เพราะงั้นก็ช่างมันสิ

458
00:33:28,675 --> 00:33:30,928
โอเค ฉัน... ไปก่อนนะ

459
00:33:32,054 --> 00:33:34,056
เจอกันพรุ่งนี้นะ นายอําเภอ

460
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
ที่รักเหรอ

461
00:33:50,447 --> 00:33:52,074
ใครมาน่ะ ใครมา

462
00:33:55,369 --> 00:33:56,578
ตายจริง

463
00:33:58,163 --> 00:33:59,122
จ้ะ

464
00:34:00,207 --> 00:34:01,208
จ้ะ

465
00:34:06,964 --> 00:34:08,465
- หวัดดี
- เฮ

466
00:34:13,469 --> 00:34:14,471
ดูลูกสิ

467
00:34:17,056 --> 00:34:20,268
วันนี้เป็นไงบ้าง พ่อรักลูกนะ

468
00:34:20,268 --> 00:34:22,521
คุณโอเคไหม ดูมือคุณสิ

469
00:34:22,521 --> 00:34:24,940
- อือ ผมโอเค
- ไปนั่งก่อน

470
00:34:26,775 --> 00:34:28,735
- ที่รัก ไปนั่งก่อน
- โอเค

471
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
จ้ะ

472
00:34:33,824 --> 00:34:36,743
ถอดเสื้อสิ คุณได้กินรากขิงที่ฉันให้คุณไปไหม

473
00:34:38,286 --> 00:34:39,454
ผมกินไม่ได้

474
00:34:41,123 --> 00:34:42,623
วันนี้ทั้งวันผมไม่ได้อยู่คนเดียวเลย

475
00:34:43,208 --> 00:34:44,793
เธอให้คุณอยู่กับเธอทั้งวันเลยเหรอ

476
00:34:46,712 --> 00:34:47,920
ในที่สุดก็ไว้ใจคุณแล้วเหรอ

477
00:34:49,715 --> 00:34:51,842
ผมว่าเธอไม่ไว้ใจใครง่ายๆ หรอก

478
00:34:52,509 --> 00:34:55,637
เดี๋ยวเธอก็ไว้ใจน่า
เธอควรรู้สึกเป็นเกียรติที่มีคุณอยู่

479
00:35:20,162 --> 00:35:22,706
ที่รัก มันเกิดขึ้นรึยัง

480
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
อะไรเหรอ

481
00:35:25,959 --> 00:35:27,419
เห็นสัญญาณอะไรในตัวแคลร์รึยัง

482
00:35:28,504 --> 00:35:30,214
คุณก็รู้ว่ามันไม่ได้เป็นกันแบบนั้น

483
00:35:31,131 --> 00:35:33,467
เพียงเพราะคุณเป็น ไม่ได้แปลว่าแกต้องเป็นด้วย

484
00:35:34,510 --> 00:35:35,552
แต่ผมเป็นห่วงนี่

485
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
ฉันรู้

486
00:35:40,974 --> 00:35:45,312
แต่ตอนนี้ห่วงแค่ทําให้คุณดีขึ้นก่อนดีกว่า

487
00:35:46,605 --> 00:35:48,232
คุณจะได้นอนหลับพักผ่อนบ้าง

488
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
แคธ

489
00:35:57,658 --> 00:36:00,577
- ที่รัก คุณไม่ต้อง...
- ผมโชคดีจริงๆ ที่มีคุณกับแคลร์

490
00:36:03,747 --> 00:36:07,251
ผมนึกภาพชีวิตตัวเองในไซโลไม่ออกเลย
ถ้าผมต้องอยู่คนเดียว

491
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
จอร์จ

492
00:36:38,866 --> 00:36:40,534
คําถามสําคัญคืออะไร

493
00:36:43,036 --> 00:36:44,413
มีเยอะเลยละ

494
00:36:48,208 --> 00:36:50,460
ข้างนอกมีอะไร

495
00:36:50,460 --> 00:36:54,798
อะไรอยู่ไกลไปจากที่เซ็นเซอร์มองเห็น

496
00:36:57,092 --> 00:36:58,552
ทําไมเราถึงอยู่ที่นี่

497
00:36:59,261 --> 00:37:01,805
เราอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

498
00:37:04,016 --> 00:37:06,310
เราเหลือเวลาอีกนานแค่ไหน

499
00:37:10,063 --> 00:37:12,107
แต่คําถามที่สําคัญที่สุดคืออะไรล่ะ

500
00:37:18,864 --> 00:37:22,284
ถ้าทุกอย่างที่เราคิดว่าเป็นเรื่องจริง

501
00:37:22,284 --> 00:37:26,205
ทุกอย่างที่คนที่เรารักบอกเรามา...

502
00:37:28,540 --> 00:37:34,087
แต่จริงๆ แล้วเป็นแค่เรื่องโกหกล่ะ

503
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
วอล์ก

504
00:38:13,126 --> 00:38:14,127
วอล์ก

505
00:38:19,341 --> 00:38:21,552
เฮ้ มันดึกแล้วนะ

506
00:38:22,636 --> 00:38:24,012
ค่ะ เงียบมากด้วย

507
00:38:27,558 --> 00:38:28,934
ได้เวลากลับบ้านแล้ว

508
00:38:32,354 --> 00:38:33,355
งั้นเหรอ

509
00:38:35,065 --> 00:38:38,652
ค่ะ ตอนเช้าฉันจะทําตามที่คุณบอก

510
00:38:39,403 --> 00:38:41,572
ฉันจะเอาตราไปคืนแล้วลาออก

511
00:38:44,658 --> 00:38:47,244
รู้แล้วเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

512
00:38:50,163 --> 00:38:51,832
ไม่รู้ ไม่สนแม่งแล้ว

513
00:38:54,001 --> 00:38:57,546
กลายเป็นว่าคนที่ฉันช่วย
ไม่คุ้มค่ากับการให้ฉันต้องขึ้นๆ ลงๆ

514
00:38:59,548 --> 00:39:02,509
สรุปคุณจากที่นี่ขึ้นไปอยู่ชั้นบนเพื่อเขา

515
00:39:02,509 --> 00:39:05,637
หรือเพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ควรทํา

516
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
บ้าจริง เขาก็ตายไปแล้ว
เขาไม่ได้ขอให้คุณขึ้นไปบนนั้นซะหน่อย

517
00:39:14,271 --> 00:39:15,689
มันก็แค่... มันเสียเวลาเปล่า

518
00:39:16,565 --> 00:39:17,566
เวลาเหรอ

519
00:39:19,151 --> 00:39:21,278
คุณไม่เข้าใจเรื่องเวลาหรอก

520
00:39:22,112 --> 00:39:23,614
คุณคิดว่าคุณเข้าใจ แต่เปล่าเลย

521
00:39:24,740 --> 00:39:27,409
เพราะคุณมีอะไรรออยู่เบื้องหน้า
มากกว่าเบื้องหลัง

522
00:39:28,410 --> 00:39:30,913
เวลาสําหรับคุณก็เป็นแค่แนวคิดนึง

523
00:39:30,913 --> 00:39:37,127
แต่สําหรับฉัน มันคือหลายปีที่ติดแหง็ก
อยู่หลังบานประตูที่เต็มไปด้วยความทรงจํา

524
00:39:37,127 --> 00:39:39,963
เพื่อนและคนรักทุกคนอยู่ข้างนอกนั่น

525
00:39:40,714 --> 00:39:41,965
อยู่ที่อีกฟากนึง

526
00:39:43,550 --> 00:39:45,177
ไว้คุณค่อยมาคุยเรื่องเวลากับฉัน

527
00:39:45,177 --> 00:39:47,596
ตอนที่คุณไม่สามารถบังคับตัวเอง
ให้ก้าวออกนอกประตูได้

528
00:39:50,516 --> 00:39:52,518
ตอนที่วินาทีมันกลายเป็นปีๆ

529
00:39:55,020 --> 00:39:57,105
เขาไม่ใช่คนอย่างที่ฉันคิด

530
00:39:58,941 --> 00:40:00,734
แล้วคุณเป็นคนแบบไหนกัน

531
00:40:02,694 --> 00:40:04,321
คนที่คุณรักถูกฆาตกรรม

532
00:40:04,321 --> 00:40:09,535
และตอนนี้คุณมาบอกว่ามันเสียเวลาเปล่า
ที่จะตามหาสาเหตุงั้นเหรอ

533
00:40:15,207 --> 00:40:16,875
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

534
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
แต่ตอนที่คุณไปจากที่นี่
ความรักทําให้คุณพยายามทําสิ่งที่ถูกต้อง

535
00:40:21,046 --> 00:40:24,007
และตอนนี้ความโกรธทําให้คุณยอมแพ้งั้นเหรอ

536
00:40:25,509 --> 00:40:27,553
ความกลัวมันทํากับฉันแบบนี้เหมือนกัน

537
00:40:29,763 --> 00:40:31,390
นั่นแหละที่เสียเวลาเปล่า

538
00:40:37,062 --> 00:40:39,356
ฉันยินดีต้อนรับคุณมาอยู่ที่นี่ด้วย

539
00:40:41,775 --> 00:40:43,402
หรือคุณจะอยู่ในที่ที่คุณอยู่ตอนนี้

540
00:40:44,862 --> 00:40:51,118
ปล่อยวางอะไรก็ตามที่รบกวนจิตใจ
แล้วทํางานให้เสร็จซะ

541
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
คุณตัดสินใจเอง

542
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
ตอนนี้คุณต้องพูดกับฉันตรงๆ

543
00:41:41,752 --> 00:41:42,836
ก่อนหน้านี้ฉันไม่เหรอ

544
00:41:42,836 --> 00:41:45,881
คุณคือผู้ให้เบาะแสที่ถูกปิดเป็นความลับ
คุณหักหลังแล้วฟ้องเรื่องจอร์จ

545
00:41:45,881 --> 00:41:48,717
คุณคือคนที่บอกตุลาการเรื่องฮาร์ดไดรฟ์

546
00:41:48,717 --> 00:41:50,969
เพราะคุณนั่นแหละ จอร์จถึงตาย เรจินา

547
00:41:52,471 --> 00:41:54,348
- ขอเวลาแป๊บนึง
- ขอเวลาแป๊บนึงงั้นเหรอ

548
00:41:55,807 --> 00:41:56,642
คุณมาบ้านฉัน

549
00:41:56,642 --> 00:41:59,645
- แล้วกล่าวหาว่าฉันหักหลัง
- คุณฟ้องตุลาการเรื่องจอร์จ

550
00:42:00,229 --> 00:42:02,231
- ไม่ ไม่ใช่พวกเขา
- ไม่ใช่เหรอ

551
00:42:02,231 --> 00:42:04,900
ตุลาการมาตอนกลางวัน
พวกเขาถามคําถามง่ายๆ

552
00:42:04,900 --> 00:42:07,736
แต่ชายคนที่รู้ทุกอย่าง เขามาตอนกลางคืน

553
00:42:09,196 --> 00:42:10,948
ว่าไงนะ นี่คุณพูด...

554
00:42:19,540 --> 00:42:21,875
มีอยู่คืนนึง ฉันตื่นมาเจอผู้ชายคนนึงอยู่ในห้องนอน

555
00:42:21,875 --> 00:42:23,877
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย โคมไฟถูกถอดปลั๊กออก

556
00:42:23,877 --> 00:42:25,921
และเขาบอกฉันว่าอย่าขยับ

557
00:42:25,921 --> 00:42:27,506
เขาอยากให้ฉันบอกเขาทุกอย่าง

558
00:42:27,506 --> 00:42:30,884
- รายงานเรื่องทุกคน ไม่ใช่แค่จอร์จ
- เรจินา นี่คุณ...

559
00:42:30,884 --> 00:42:33,887
ทุกหนึ่งคําถามที่ฉันไม่ตอบ
เขาจะข่มขู่ด้วยคนที่ฉันรักสองคน

560
00:42:33,887 --> 00:42:38,392
คนที่ฉันรักสองคนเลยนะ ทั้งเพื่อน ทั้งครอบครัว

561
00:42:39,560 --> 00:42:40,894
ถ้าฉันออกจากอะพาร์ตเมนต์

562
00:42:40,894 --> 00:42:43,146
เขาจะโผล่มากลางดึก
ยืนอยู่ปลายเตียงในความมืด

563
00:42:43,146 --> 00:42:46,483
แล้วเขาจะพูดชื่อของทุกคนที่ฉันคุยด้วยในวันนั้น

564
00:42:46,984 --> 00:42:48,402
ทุกคนที่ฉันคุยด้วยเลย

565
00:42:49,319 --> 00:42:50,737
ถ้ามีคนมาหาฉัน...

566
00:42:52,197 --> 00:42:56,076
ฟังนะ ฉันติดตั้งไอ้นี่ไว้เพื่อกันเสียง
ฉันไม่รู้ว่ามันได้ผลไหม

567
00:42:56,785 --> 00:42:59,204
- ถึงจะติดตั้งไว้ เขาก็อาจได้ยินทุกคํา
- "เขา" คือใคร

568
00:42:59,204 --> 00:43:00,873
เรจินา คุณพูดถึงใครอยู่

569
00:43:00,873 --> 00:43:04,626
พวกเขารู้วิธีเล่นงานเรา
พวกเขารู้ว่าเรากลัวอะไร

570
00:43:06,920 --> 00:43:07,921
แม่ฉัน...

571
00:43:10,549 --> 00:43:14,303
ทุกชื่อที่ฉันบอกชายคนนั้นไป
เท่ากับอีกหนึ่งวันที่แม่ฉันไม่ต้องทนอยู่ในเหมือง

572
00:43:15,012 --> 00:43:18,974
เพราะงั้นก็ใช่
ฉันบอกชื่อคนซื้อขายอนุสรณ์ทุกคนที่ฉันรู้จัก

573
00:43:23,020 --> 00:43:26,732
เพราะงี้เคนเนดีถึงบอกชื่อฉันให้คุณรู้
เพราะเขารู้อยู่แล้วว่าตุลาการมีชื่ออยู่ในมือ

574
00:43:29,067 --> 00:43:31,361
หวังว่าพวกเขารู้กันหมดแล้ว
จะได้ไม่มายุ่มย่ามแถวนี้อีก

575
00:43:31,361 --> 00:43:34,489
- แต่ถ้าคุณห่วงจอร์จจริงๆ...
- เขาห่วงแต่ตัวเอง

576
00:43:34,489 --> 00:43:37,659
เฮ้ จอร์จตายเพราะคุณบอกชื่อเขาไป

577
00:43:37,659 --> 00:43:40,454
เขาตายเพราะไม่ยอมมอบฮาร์ดไดรฟ์ต่างหาก

578
00:43:40,454 --> 00:43:42,247
ฮาร์ดไดรฟ์เวรนี่อีกแล้ว

579
00:43:43,415 --> 00:43:45,834
- เรจินา มีอะไรอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์
- อย่ามาถาม

580
00:43:46,960 --> 00:43:48,712
มีอะไรอยู่ในนั้น

581
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
ฉันไม่เคยเห็น

582
00:44:04,311 --> 00:44:06,021
เขาไม่เคยห่วงฉันเลยจริงๆ

583
00:44:08,190 --> 00:44:09,775
เขาใช้ฉันเป็นคนหามาให้เขา

584
00:44:11,276 --> 00:44:12,611
เขาคงจะทําแบบเดียวกันกับคุณ

585
00:44:12,611 --> 00:44:14,571
แสร้งทําเป็นรักคุณเพื่อให้ได้ในสิ่งที่ต้องการ

586
00:44:17,366 --> 00:44:18,534
ฉันไม่ได้ให้เขา

587
00:44:19,993 --> 00:44:21,787
แล้วเขาก็เอาของจากแม่ของเขามาให้ฉัน

588
00:44:23,330 --> 00:44:24,748
สิ่งเดียวเกี่ยวกับแม่ที่เขาเก็บไว้

589
00:44:26,750 --> 00:44:27,793
เขาให้อะไรคุณ

590
00:44:31,880 --> 00:44:36,552
ของพวกนี้ วัตถุพวกนี้ ของ...

591
00:44:38,971 --> 00:44:40,222
ทุกอย่าง

592
00:44:44,726 --> 00:44:46,770
เพราะมัน ฉันถึงไม่เหลืออะไร

593
00:44:52,442 --> 00:44:53,819
ไม่เหลือใครเลย

594
00:45:01,243 --> 00:45:04,621
ฉันมั่นใจว่าฮาร์ดไดรฟ์ถูกทําลายไปแล้ว

595
00:45:04,621 --> 00:45:08,792
ฉันคิดว่าพวกเขาคงไม่มารบกวนคุณอีก

596
00:45:09,793 --> 00:45:11,211
ฉันก็เช่นกัน

597
00:45:24,683 --> 00:45:25,684
เฮ้...

598
00:45:28,478 --> 00:45:30,397
จอร์จยอมแลกอะไรเพื่อฮาร์ดไดรฟ์งั้นเหรอ

599
00:45:30,397 --> 00:45:32,149
เขาบอกว่าเขามอบอะไรบางอย่างให้คุณ

600
00:45:34,526 --> 00:45:36,028
มันคืออะไร

601
00:45:36,028 --> 00:45:37,738
มันคือทุกอย่าง

602
00:45:39,948 --> 00:45:41,825
ฉันว่าพวกเขาไม่รู้ว่ามันมีตัวตนอยู่

603
00:45:44,286 --> 00:45:46,246
พวกเขารื้อค้นบ้านฉันจนทั่ว

604
00:45:46,246 --> 00:45:51,043
พวกเขาดูใต้พรมด้วย
แต่พวกเขาโยนไอ้ของชิ้นนั้นไปข้างๆ เฉยเลย

605
00:46:00,802 --> 00:46:01,803
มันคืออะไร

606
00:46:01,803 --> 00:46:07,142
นี่คือของขวัญจากแม่ของจอร์จ
ป้ากลอเรียของเขาเป็นคนยกให้เขา

607
00:46:07,142 --> 00:46:10,145
มันถูกส่งต่อและซ่อนไว้หลายชั่วอายุคน

608
00:46:10,145 --> 00:46:12,523
มาจากยุคก่อนการก่อกบฏเหรอ

609
00:46:13,315 --> 00:46:17,528
มาจากยุคก่อนที่จะมีไซโล
ก่อนที่จะมีเหตุผลให้โกหก

610
00:46:25,410 --> 00:46:28,747
พอคุณเห็นสิ่งที่กําลังจะได้เห็น อย่าพูดเสียงดังล่ะ

611
00:46:29,414 --> 00:46:30,624
อย่าให้พวกเขาได้ยิน

612
00:46:32,459 --> 00:46:35,087
มันจะทําให้คุณถูกฆ่าตาย

613
00:47:12,332 --> 00:47:14,459
{\an8}(การผจญภัยที่น่าอัศจรรย์ในจอร์เจีย
คู่มือท่องเที่ยวสําหรับเด็ก)

614
00:47:22,259 --> 00:47:24,261
(กลอเรีย - แอนน์ - จอร์จ)

615
00:47:47,618 --> 00:47:49,620
{\an8}(ป่าสงวนแห่งชาติแชตตาฮูชี
ข้อมูลสั้นสุดๆ สี่อย่าง)

616
00:49:12,995 --> 00:49:14,413
คุณต้องไปปลุกเขา

617
00:49:15,998 --> 00:49:18,166
แต่นี่มันกลางดึกนะ

618
00:49:18,166 --> 00:49:20,919
รู้แล้ว แต่เขาต้องมาดูนี่

619
00:49:22,796 --> 00:49:23,797
เดี๋ยวนี้เลย

620
00:50:29,696 --> 00:50:31,698
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี