1
00:00:42,209 --> 00:00:45,212
ఇతను చనిపోయాడా ఏంటి?
ఎందుకంటే అప్పుడు నాకు వాంతి వచ్చేస్తుంది.

2
00:00:45,796 --> 00:00:47,089
ఒకవేళ అతను చనిపోయే ఉంటే, నాకు చెప్పేయండి,

3
00:00:47,089 --> 00:00:49,174
ఎందుకంటే, లోపల శవాన్ని నేను చూడలేను.

4
00:00:49,174 --> 00:00:51,885
నేను తాళాలను, బల్బులను సరిచేయగలను కానీ,
రక్తాన్ని చూస్తే నాకు కళ్లు తిరిగిపోతాయి.

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,220
నువ్వు తెరవగలవా, లేదా?

6
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
హా, ఆ పనిలోనే ఉన్నా, కానీ ఈ తాళం చెవులు పని చేయట్లేదు.

7
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
ఈ ట్రంబల్ వ్యక్తి, జ్యుడిషియల్ శాఖకు చెందినవాడా?

8
00:01:01,603 --> 00:01:04,940
- అది నేను చెప్పలేను...
- జ్యుడిషియల్ అయితే, నేను వేరే తాళం చెవులని తెచ్చుకోవాలి.

9
00:01:04,940 --> 00:01:06,525
బహుశా మేము మళ్లీ రేపు వచ్చి...

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,819
- క్షమతా సెలవు ఉంది కాబట్టి...
- లోపలికి వెళ్లడానికి ఇంకో దారేమైనా ఉందా?

11
00:01:08,819 --> 00:01:11,071
- హ, కానీ జడ్జ్ మెడోస్...
- షెరిఫ్. హేయ్...

12
00:01:11,071 --> 00:01:13,407
మీరేం... ఒక్క నిమిషం, మీరేం...

13
00:01:17,870 --> 00:01:19,872
ఐటీ పంపిణీవాళ్లు విద్యుత్తును నిలిపి వేసుంటారు.

14
00:01:19,872 --> 00:01:22,374
హా, కానీ ప్రోటోకాల్ ప్రకారం విద్యుత్తు ఉండాలి...

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,668
నువ్వు పంపిణీ శాఖకు వెళ్లి, లైట్లు ఆన్ చేయించగలవా?

16
00:01:24,668 --> 00:01:26,086
- హా.
- సూపర్.

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,881
మీరిద్దరూ వంటగదిలో చూడండి.
నేను వెళ్లి పడకగదిలో చూస్తాను.

18
00:01:28,881 --> 00:01:31,800
- ఇంతకీ మనం దేని కోసం వెతకాలి?
- మార్న్స్ ని ట్రంబల్ ఎందుకు చంపాడో

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,927
మనకి తెలపగల ఏదైనా ఆధారం కోసం.

20
00:01:51,195 --> 00:01:53,697
- నీకు ఏమైనా దొరికాయా?
- లేదు. ముందు పక్క ఏమైనా దొరికాయా?

21
00:01:53,697 --> 00:01:54,948
ఇంకా ఏం దొరకలేదు.

22
00:02:08,252 --> 00:02:09,795
ఇదేంటి?

23
00:02:11,965 --> 00:02:14,092
- ఏంటది?
- నిజం చెప్పాలంటే, ఇదేంటో తెలీట్లేదు.

24
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
కానీ...

25
00:02:19,598 --> 00:02:21,099
మనకి పురాతన వస్తువులు పెట్టే బ్యాగ్ కావాలి.

26
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
{\an8}హ్యూ హొవీ రచించిన సైలో అనే
బుక్ సిరీస్ ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

27
00:04:17,423 --> 00:04:18,759
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

28
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
నిన్ను చూసి నవ్వుతున్నా.

29
00:04:23,847 --> 00:04:26,141
నిన్ను అందరూ భయంకరమైన జార్జ్ అంటారు తెలుసా?

30
00:04:26,850 --> 00:04:28,936
జనరేటర్ పక్కన అదే గీకిపెట్టారు తెలుసా.

31
00:04:28,936 --> 00:04:31,355
- "భయంకరమైన జార్జ్ ఉన్నాడు జాగ్రత్త."
- సరే. ముందుగా...

32
00:04:31,355 --> 00:04:33,273
- "అతను చాలా భయంకరమైన వాడు," అని.
- ...నువ్వు మూసుకో.

33
00:04:33,774 --> 00:04:36,902
- నువ్వు జనరేటర్ పై పిచ్చిరాతలు రాయడానికి ఒప్పుకోవు.
- హా, అది నిజమే.

34
00:04:36,902 --> 00:04:37,819
ఇంకా రెండవది ఏంటంటే,

35
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
నువ్వు "భయంకరమైన కంప్యూటరోడు"
అని అనుంటే నమ్ముండే వాడినేమో.

36
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
నిజంగా భయంకరమైన జార్జ్ అనే వాడు ఒకడుంటే,

37
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
అతను వేరే ఎవడో అయ్యుంటాడు.

38
00:04:47,871 --> 00:04:51,416
నీకు నేను తప్ప మిత్రులెవరూ లేరా?
అంటే, ఇక్కడ నీకు నేనే మిత్రురాలినని తెలుసు,

39
00:04:51,416 --> 00:04:55,087
కానీ సైలో మొత్తానికి కూడా నేనేనా?

40
00:04:55,087 --> 00:04:56,755
అదే కనుక నిజమైతే, అది చాలా దారుణం.

41
00:04:57,631 --> 00:04:59,883
లేదు, లేదు. అది చాలా గొప్ప విషయం.

42
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
అంటే, నాకు ఒకరైనా దక్కారంటే, గొప్పే కదా.

43
00:05:09,059 --> 00:05:10,227
అది నీ దగ్గరే ఉంచుకుంటావా?

44
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
నీ చిత్రవిచిత్రమైన బొమ్మలు
నా దగ్గర ఉంటే జైల్లో వేస్తారో, లేకపోతే

45
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
గనులకు పంపించేస్తారో తెలీదు. కాబట్టి నాకేం వద్దు.

46
00:05:18,443 --> 00:05:21,864
నీ విలువైన టేపు కోసం
మనిద్దరం సరఫరాల శాఖలోకి చొరబడ్డాం కదా.

47
00:05:21,864 --> 00:05:26,118
కాదు, మనం మెకానికల్ శాఖకి అవసరమని,
తద్వారా సైలోకి అవసరమని ఆ టేపు తెచ్చుకున్నాం.

48
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
- కానీ తమరు ఏమీ పీకలేదు.
- ఓయ్, ఓయ్.

49
00:05:29,121 --> 00:05:30,664
లేదులే. ఒక మ్యాప్ గీశావు.

50
00:05:31,164 --> 00:05:33,584
తొక్కలో మ్యాప్ అది, అంతా నేనే చేసుకోవలసి వచ్చింది,

51
00:05:33,584 --> 00:05:36,753
కుక్కలకి లెగ్ పీసులు నేనే పడేశాను, పిచ్చిదానిలా పరుగెత్తా.

52
00:05:36,753 --> 00:05:38,213
అదంగా ఒక టేపు కోసం.

53
00:05:39,631 --> 00:05:42,426
జార్జ్, ఆ టేపు వల్ల అందరి ప్రాణాలూ నిలుస్తాయి, సరేనా?

54
00:05:43,552 --> 00:05:45,137
ఐటీ వాళ్ల తొక్కలో టేపు వల్ల కాకపోయినా,

55
00:05:45,137 --> 00:05:47,806
మెకానికల్ శాఖలో వాడే టేపు కాపాడుతుంది,
అందుకే నేను ఆ పని చేశాను.

56
00:05:47,806 --> 00:05:50,893
నేను అంత సాహసం చేసింది కేవలం నాకోసం మాత్రమే కాదు.

57
00:05:52,936 --> 00:05:54,104
అందరి కోసం చేశా,

58
00:05:54,104 --> 00:05:59,193
ఇక నీ దగ్గరున్న ఈ వింత వింత వస్తువుల కోసం

59
00:05:59,193 --> 00:06:01,153
నీ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాల్సిన అవసరం లేదు.

60
00:06:01,153 --> 00:06:02,654
పైగా వాటి గురించి నీకేమీ తెలీదు కూడా.

61
00:06:02,654 --> 00:06:06,658
వీటి కోసం మనం ప్రాణాలను
పణంగా పెట్టాల్సిన అవసరం లేనప్పుడు,

62
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
ఇవి మన దగ్గరుంటే వాళ్లెందుకు
మన ప్రాణాలను తీసేయడానికి కూడా వెనుకాడరు?

63
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
ఏమో తెలీదు.

64
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
నాకు కూడా తెలీదు.

65
00:06:17,753 --> 00:06:22,716
ఒకానొకప్పుడు, ఇవన్నీ దేనికో పనిముట్లుగా ఉపయోగించబడినవే.

66
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
వీటిని నేను ఆధారాలుగా ఉపయోగిస్తాను.

67
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
నీది చాలా ప్రమాదకరమైన వెర్రి అభిరుచి.

68
00:06:26,303 --> 00:06:30,140
విషయం ఏంటంటే, ఇవన్నీ చట్టవ్యతిరేకమైనవేమీ కావు.

69
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
సరే.

70
00:06:34,144 --> 00:06:35,354
ఇది...

71
00:06:36,563 --> 00:06:43,237
మళ్లీ బాగు చేసిన సాకెట్ రెంచ్
అంత విలువైనదిలా అనిపించకపోవచ్చు,

72
00:06:43,237 --> 00:06:48,242
లేదా మధ్య అంతస్థుల్లో ఉండే పూల అంత
రొమాంటిక్ గా కూడా అనిపించకపోవచ్చు.

73
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
కానీ నా దృష్టిలో, ఈ గడియారం...

74
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
చాలా విలువైనది.

75
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
దీన్ని నీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నా.

76
00:07:12,140 --> 00:07:14,643
జార్జ్. ఇది పాడైపోయింది.

77
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
లేదు, నేను నిజంగానే అంటున్నా. ఇది ఎందుకూ పనికి రాదు.

78
00:07:18,897 --> 00:07:20,315
ఇది నీకు కానుకగా ఇస్తున్నా.

79
00:07:23,026 --> 00:07:26,989
నేను కోట్లాది అంతుచిక్కని ప్రశ్నలకు సమాధానాలు తెలీని
లోకంలో ఉన్నాను, ఈ గడియారం ఇంకా

80
00:07:26,989 --> 00:07:29,741
ఇలాంటి పిచ్చి పురాతన వస్తువులు...

81
00:07:29,741 --> 00:07:31,451
- జార్జ్.
- ...సైలోలోని అత్యంత పెద్ద అంతుచిక్కని ప్రశ్నలకు

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
- సమాధానాలను కనుగొనడంలో కీలక పాత్ర పోషించవచ్చు.
- జార్జ్.

83
00:07:33,161 --> 00:07:35,539
సైలోని అత్యంత పెద్ద అంతుచిక్కని ప్రశ్న ఏంటో అడగవా?

84
00:07:35,539 --> 00:07:37,165
మాట్లాడకు.

85
00:07:38,542 --> 00:07:39,877
మొత్తం చెడగొట్టేలా ఉన్నావు.

86
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
క్షమతా సెలవు

87
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
{\an8}ఇటీవల జరిగిన ఘటనల దృష్ట్యా,
ఇంకా ఆశావాదం పెంపొందించాలని,

88
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
{\an8}గతంలో జరిగిన చేదు ఘటనలను
మర్చిపోవాల్సిందిగా పౌరులకు సూచించడమైనది

89
00:08:23,670 --> 00:08:24,755
{\an8}చేయి చేయి కలిపి వృద్ధి సాధిద్దాం

90
00:08:33,554 --> 00:08:35,265
పురాతన వస్తువుల డేటా బేస్
చట్ట పరిరక్షణ సంస్థ వినియోగానికి మాత్రమే

91
00:08:35,265 --> 00:08:36,390
పసుపు పచ్చ రంగు, ప్లాస్టిక్

92
00:08:45,526 --> 00:08:46,360
నీలి రంగు హ్యాండిల్

93
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
ఫలితాలు లోడ్ అవుతున్నాయి

94
00:08:55,953 --> 00:08:57,621
తగినంత డేటా అందించబడలేదు

95
00:08:57,621 --> 00:08:58,914
ఛ.

96
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
దాన్ని జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లకి అప్పగించలేదా?

97
00:09:01,708 --> 00:09:03,126
నువ్వు త్వరగా వచ్చేశావే.

98
00:09:03,126 --> 00:09:04,503
నాకన్నా ముందు రావడం నువ్వు ఇదే తొలిసారి.

99
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
ఆ చీటీ నాకు ఇవ్వాలనే తెచ్చావా?

100
00:09:07,548 --> 00:09:09,508
రీసైక్లింగ్ నుండి ఒక పోర్టర్ తెచ్చిచ్చాడు.

101
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
ఏదైనా చట్టవిరుద్ధమైన పురాతన వస్తువు దొరికితే,
పన్నెండు గంటలలోపే దాన్ని జ్యూడిషియల్ శాఖకి

102
00:09:15,848 --> 00:09:17,933
అప్పగించేయాలి, అలా చేయకుండా ఉండటం చాలా పెద్ద నేరం.

103
00:09:17,933 --> 00:09:19,393
మీకు కావలసింది లభించలేదు.

104
00:09:19,393 --> 00:09:20,477
అది షెరిఫ్ చేసినా కూడా.

105
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
- ఇది చట్టవిరుద్ధమైనదని నీకెలా తెలుసు?
- అది చట్టబద్దమైనదే అని తెలీదు కదా.

106
00:09:25,190 --> 00:09:29,862
క్లాజ్ 75A-11: పురాతన వస్తువులపై విచారణని

107
00:09:29,862 --> 00:09:32,906
షెరిఫ్ కానీ, జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లు కానీ జరపవచ్చు,
అది ఏ సందర్భంలో అంటే...

108
00:09:32,906 --> 00:09:35,534
గుర్తించబడిన పురాతన వస్తువు,
తీవ్రమైన నేరానికి సంబంధించినది అయినప్పుడు.

109
00:09:35,534 --> 00:09:37,077
హత్య అనేది తీవ్రమైన నేరమే కదా.

110
00:09:37,077 --> 00:09:40,372
తర్వాతి పేరాగ్రాఫ్ చదివావా?
దానికి జ్యుడిషియల్ శాఖ ఆమోదం తప్పనిసరి.

111
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
అంటే?

112
00:09:41,874 --> 00:09:45,169
పురాతన వస్తువులపై దర్యాప్తు చేయాలంటే
జడ్జ్ మెడోస్ ని కలవాల్సిందే.

113
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
ఆ ముక్క నేను పదే పదే వినాల్సి వస్తోంది.
ఒప్పందంలో ఉన్న పేజీలన్నీ చించేసి,

114
00:09:49,506 --> 00:09:51,717
"జడ్జ్ మెడోస్ ని కలవాలి," అనే ముక్క
ఉన్నదే ఉంచితే సరిపోతుంది కదా?

115
00:09:52,676 --> 00:09:53,886
నువ్వు తనతో మాట్లాడి వచ్చావు కదా?

116
00:09:53,886 --> 00:09:56,388
నేను జ్యుడిషియల్ శాఖలో పని చేసేటప్పుడు,
తను ఆఫీసు గుండా వెళ్లేది.

117
00:09:56,388 --> 00:09:58,765
కానీ ఈ రోజుల్లో, ఒప్పంద పోటీని గెలిచినా కూడా,

118
00:09:58,765 --> 00:10:00,267
పతకాన్ని సిమ్సే ఇస్తాడు.

119
00:10:00,267 --> 00:10:03,437
ఒప్పందం ఎవరికి ఎక్కువ తెలుసు అనే పోటీ కూడా ఉందా?

120
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
నాలుగుసార్లు గెలిచా.

121
00:10:04,521 --> 00:10:06,940
- దాన్ని నాకన్నా ఎక్కువసార్లు ఎవరూ గెలుచుకోలేదు.
- అది తెలిసిపోతుందిలే.

122
00:10:07,774 --> 00:10:10,485
కానీ నేను జ్యుడిషియల్ శాఖకి ఎప్పుడూ వెళ్ళేవాడినే కదా.

123
00:10:10,485 --> 00:10:11,737
నువ్వు షెరిఫ్ వి.

124
00:10:11,737 --> 00:10:14,281
నువ్వు మెడోస్ ని కలిస్తే, ఆ పరిస్థితే వేరే లెవెల్లో ఉంటుంది.

125
00:10:17,826 --> 00:10:22,623
క్షమతా దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
ఇవాళ ఐక్యతను, కుటుంబాన్ని, మిత్రులను స్మరించుకుందాం.

126
00:10:24,082 --> 00:10:25,667
- క్షమతా దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
- శుభోదయం.

127
00:10:27,794 --> 00:10:30,005
- నమస్తే బిల్లింగ్స్, షెరిఫ్.
- నమస్తే సిమ్స్.

128
00:10:32,424 --> 00:10:33,258
జ్యుడిషియల్ శాఖ

129
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
- అంతా ఓకేనా?
- హా.

130
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
- జ్యుడిషియల్ శాఖలో అంతా ఓకేనా?
- అంతా ఓకే.

131
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
జడ్జ్.

132
00:11:12,130 --> 00:11:14,091
నాకు అంత బాగాలేదు, దీన్ని త్వరగా కానిచ్చేద్దాం.

133
00:11:14,091 --> 00:11:16,510
నేను ట్రంబల్ పై విచారణ చేయడానికి
మీ అనుమతి కోరేందుకు వచ్చాను.

134
00:11:16,510 --> 00:11:18,679
- ఆ విషయం అంతా తేలిపోయింది అనుకున్నానే.
- అవును.

135
00:11:18,679 --> 00:11:22,266
మేము డెప్యూటీ కరీన్స్ తో కలిసి చేపట్టిన
సోదాలలో, పది గంటల క్రితం

136
00:11:22,266 --> 00:11:25,561
డెప్యూటీ బిల్లింగ్స్ కి ఇది దొరికింది.

137
00:11:26,144 --> 00:11:27,104
ఎక్కడ?

138
00:11:28,230 --> 00:11:30,649
ట్రంబల్ ఇంట్లో. బాత్రూములో దొరికింది, సర్.

139
00:11:31,567 --> 00:11:33,569
పురాతన వస్తువుల సంబంధిత దర్యాప్తు
చేయాలని అనుకుంటున్నా,

140
00:11:33,569 --> 00:11:36,780
అలా చేయడం ద్వారా ట్రంబల్ లాంటి
నేరస్థులు కాగల వారిని ముందే కనిపెట్టి,

141
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
ఏదైనా నేరానికి పాల్పడే ముందే వారిని గుర్తించవచ్చు.

142
00:11:39,825 --> 00:11:43,745
జడ్జి, ఒప్పందంలో ఏమని ఉందంటే,
నేరం ఎప్పుడు పాల్పడే అవకాశం ఉందంటే,

143
00:11:43,745 --> 00:11:48,834
- ఏవైనా లైసెన్స్...
- లైసెన్స్ లేని పత్రాలు, పురాతన వస్తువులున్నప్పుడు. హా.

144
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
కానీ ఇది ఏ పురాతన వస్తువు?

145
00:11:52,713 --> 00:11:55,299
ఏమో మరి. అది తెలుసుకొనేందుకే దర్యాప్తు చేయాలనుకుంటున్నా.

146
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
ఇది ట్రంబల్ కి చెందినది కాదు.

147
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
ఇది మీకు ఎక్కడ దొరికింది అనేది
నాకు అనవసరం. ఇది మాత్రం అతనిది కాదు.

148
00:12:01,972 --> 00:12:06,101
గత 140 ఏళ్లలో దొరికిన ప్రతి పురాతన వస్తువుకు
సంబంధించి ఇక్కడ ఫైల్స్ ఉన్నాయని నీకు తెలుసు కదా.

149
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
హా, కానీ నేను ఆ డేటా బేస్ లో వెతికాను, కానీ...

150
00:12:07,936 --> 00:12:11,523
"ఇక్కడ" అంటే నా ఉద్దేశం సైలోలో అని కాదు,
జ్యుడిషియల్ శాఖలో అని.

151
00:12:12,441 --> 00:12:14,943
మా దగ్గర మరింత ఎక్కువ సమాచారం ఉంది.

152
00:12:15,527 --> 00:12:17,779
ఉదాహరణకు, నీ చేతికి ఉన్న గడియారం గురించి చెప్తా విను.

153
00:12:17,779 --> 00:12:21,533
జ్యుడిషియల్ శాఖలో ఉన్న మాకు, అంటే నాకు కూడా తెలుసు,

154
00:12:21,533 --> 00:12:23,410
అది ఇప్పుడు నీ దగ్గర ఉన్నా,

155
00:12:23,410 --> 00:12:27,581
చనిపోయిన జార్జ్ విల్కిన్స్ పేరనే అది రిజిస్టర్ అయి ఉందని.

156
00:12:28,498 --> 00:12:30,501
పైగా, అతనిది హత్య అని అన్నది నువ్వే.

157
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
ప్రమాదాలు జరుగుతుంటాయి.

158
00:12:35,005 --> 00:12:38,217
విల్కిన్స్ చావు కూడా ప్రమాదమే అని
షెరిఫ్ బెకర్ నాకు అర్థమయ్యేలా చేశాడు.

159
00:12:38,217 --> 00:12:40,761
అందుకే ఈ విషయంలో నేను దర్యాప్తు చేయాలనుకుంటున్నా.

160
00:12:40,761 --> 00:12:43,514
అలా మీ జాబితాలో లేని వాటి గురించి
తెలుసుకొనే అవకాశం లభిస్తుంది కదా.

161
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
నీకు బాగా సన్నిహితుడైన, డగ్లస్ ట్రంబల్ ఒక హంతకుడు కదా,

162
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
- అలాంటి వాటినే తెలుసుకోవచ్చు.
- షెరిఫ్ నికల్స్.

163
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
జడ్జ్, నేను మాట్లాడవచ్చా?

164
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
మాట్లాడు.

165
00:12:53,815 --> 00:12:57,152
ఏదోకటి తెల్చేద్దాం. జనాల రద్దీ
ఎక్కువ అవ్వకముందే నేను ఇంటికి వెళ్లిపోవాలి.

166
00:13:00,697 --> 00:13:03,867
పురాతన వస్తువులపై దర్యాప్తు అనేది చాలా తెలివైన నిర్ణయం.

167
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
ప్రత్యేకించి ఇవాళ క్షమతా సెలవు కాబట్టి,

168
00:13:06,036 --> 00:13:08,205
జనాలు చట్టపరమైన సమస్యల నుండి తప్పించుకోవడానికి

169
00:13:08,205 --> 00:13:11,083
వస్తువులని ఇచ్చేసే అవకాశముంది.
కాబట్టి, ఈ దర్యాప్తు నాకు ఓకే...

170
00:13:11,083 --> 00:13:13,544
- సరే.
- ...కాకపోతే నువ్వు నీతో పాల్ ని కూడా తీసుకెళ్లాలి.

171
00:13:13,544 --> 00:13:17,005
ఒప్పందం గురించి నీకన్నా
నా పదేళ్ల కొడుక్కే ఎక్కువ తెలుసు.

172
00:13:17,005 --> 00:13:20,133
జాబితాని తయారు చేయడానికి
నీతో ఎల్లప్పుడూ ఒక స్పెషలిస్ట్ ఉండాలి.

173
00:13:20,133 --> 00:13:23,679
జాబితాలో ప్రతీ నేరం, ప్రతీ పురాతన వస్తువు,
అవి ఎవరి దగ్గర ఉన్నాయో కావాల్సి ఉంటుంది.

174
00:13:24,263 --> 00:13:26,014
హా, అలాగే.

175
00:13:36,233 --> 00:13:38,861
- ఏంటి ప్లాన్?
- నువ్వు ఆఫీసుకు వెళ్లవచ్చు. నేను ఒక గంటలో వస్తా.

176
00:13:38,861 --> 00:13:41,363
షెరిఫ్, ఇందులో సిమ్స్ ఆసక్తి చూపుతున్నాడు కాబట్టి,

177
00:13:41,363 --> 00:13:44,783
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లినా కానీ, ప్రతీ అంతస్థులో కూడా
జ్యుడిషియల్ శాఖకి చెందినవాళ్ల నిఘా నీపై ఉంటుంది.

178
00:13:44,783 --> 00:13:49,037
అతని మనుషులు కానీ, సైలోలోని గుసగుసలాడే మిత్రులు కానీ
విషయాలు చేరవేస్తారు. వాళ్లు ఎవరో ఏంటో చెప్పలేం.

179
00:13:49,621 --> 00:13:52,499
కాబట్టి, నీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా
ఇవాళ నీ వెంటే నేను ఉంటాను.

180
00:13:53,333 --> 00:13:56,628
పురాతన వస్తువులు ఉన్నందుకు గతంలో
ఒకడు పట్టుబట్టాడు, అతను నాకు రుణపడి ఉన్నాడు.

181
00:13:56,628 --> 00:13:57,713
అతని దగ్గరికి పద.

182
00:14:20,986 --> 00:14:24,156
- అబ్బా, ఈసారి ఎవరిని చంపానో?
- పురాతన వస్తువుకు సంబంధించి ఒకటి అడగాలి.

183
00:14:25,240 --> 00:14:26,700
ఈ చిరునామాలో ఉండేవాళ్లనేనా?

184
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
నువ్వు బయటకు వస్తావా, లేదా మేమే లోపలికి రావాలా?

185
00:14:33,665 --> 00:14:36,293
చూడు, మార్న్స్ నా గురించి నీకేం చెప్పాడో నాకు తెలీదు,
కానీ నేను చాలా సాదాసీదా మనిషిని.

186
00:14:36,293 --> 00:14:40,297
గొడలకు రంగులు వేస్తూ కడుపు నింపుకుంటున్నా.
చట్టవిరుద్ధమైన పురాతన వస్తువుల జోలికే నేను వెళ్లను.

187
00:14:40,297 --> 00:14:42,049
మరి చట్టవిరుద్ధమైన వాటి కోసం ఎవరిని కలవాలంటావు?

188
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
నాకు తెలీదు.

189
00:14:46,762 --> 00:14:48,096
వాటిని ఇప్పుడు నేను పట్టించుకోవట్లేదు.

190
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
మరీ ముఖ్యంగా ఇలాంటి వాటినైతే అస్సలు పట్టించుకోవట్లే.

191
00:14:50,265 --> 00:14:51,391
అంటే గడియారం లాంటి వాటినా?

192
00:14:52,059 --> 00:14:54,686
- పని చేసే గడియారం. ఇంతకీ ఎవరయ్యా నువ్వు?
- హేయ్, హేయ్.

193
00:14:54,686 --> 00:14:57,356
పాత పోలీసోళ్లు మంచివాళ్లు, తమ పేర్లను చెప్పేవాళ్లు.

194
00:14:57,356 --> 00:14:59,316
నేను డెప్యూటీ బిల్లింగ్స్ ని, కొత్త డెప్యూటీ షెరిఫ్ ని.

195
00:14:59,316 --> 00:15:00,234
నువ్వెవరైతే నాకేంటి!

196
00:15:06,240 --> 00:15:08,659
షెరిఫ్, నీకు నా నుండి ఏం కావాలో తెలీట్లేదు, సరేనా?

197
00:15:08,659 --> 00:15:11,745
కానీ ఎందుకో, నేను ఏం చెప్పినా,
నువ్వు నన్ను అరెస్ట్ చేస్తావనే అనిపిస్తోంది.

198
00:15:11,745 --> 00:15:13,539
క్షమతా సెలవు రోజు ఎందుకు అరెస్ట్ చేస్తా!

199
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
తొక్కేం కాదు. ఇప్పుడు అరెస్ట్ చేయకపోవచ్చు,

200
00:15:14,998 --> 00:15:18,877
కానీ నా పేరును ఈ జ్యుడిషియల్ బాబుకు ఇస్తావ్,
అతను ఒక జాబితాలో పెట్టుకుంటాడు. ఆ తర్వాత?

201
00:15:18,877 --> 00:15:22,214
ఏదోకరోజు బాధ్యతగల పౌరుడిగా
నా పని నేను చేసుకుంటున్నప్పుడు...

202
00:15:22,214 --> 00:15:24,341
- నువ్వు సాదాసీదా మనిషివి కాబట్టేనా?
- అవును.

203
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
నా తలుపును ఒకరు తడతారు.
ఒకటి చెప్పనా? తట్టను కూడా తట్టరు.

204
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
ఒక పారను పట్టుకొని షెరిఫ్ వచ్చేసి,

205
00:15:29,638 --> 00:15:31,890
నేను చేయని నేరానికి ఇక్కడి నుండి నన్ను లాక్కెళ్తారు.

206
00:15:31,890 --> 00:15:34,852
- కాబట్టి. నాకు ఎవరూ తెలీదు.
- ఓ విషయం చెప్పనా, కెన్నడీ?

207
00:15:34,852 --> 00:15:37,145
ఈ షెరిఫ్ వల్లే నువ్వు జైలు పాలు కాలేదు.

208
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
నీకు కూడా పశ్చాత్తాపం ఉందిగా.

209
00:15:39,147 --> 00:15:42,818
ఇది నీ గురించి కాదు.
మేము పురాతన వస్తువుల కోసం వెతుకుతున్నాం.

210
00:15:43,402 --> 00:15:49,533
పురాతన వస్తువులపై దర్యాప్తు చేసేటప్పుడు, ప్రత్యేకమైన
పురాతన వస్తువు అయిన గడియారం వేసుకోవడం వింతగా ఉంది.

211
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
అది నీ చేతికి ఉంది, ఆధారల సంచిలో లేదు,

212
00:15:52,244 --> 00:15:54,580
అంటే అది నీకు వ్యక్తిగతమైనదని నాకు అర్థమవుతోంది.

213
00:15:54,580 --> 00:15:55,831
నా అనుభవంలో,

214
00:15:56,498 --> 00:16:00,127
పోలీసులు వ్యక్తిగత కారణాలను
దృష్టిలో ఉంచుకొని పనులు చేస్తే,

215
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
ఇతరులకి నష్టం కలిగించే అవకాశం ఎక్కువ ఉంటుంది.

216
00:16:04,298 --> 00:16:07,009
నువ్వు ఎవరి పేరైనా చెప్తావా, లేకపోతే నీ పేరు రాసుకోమా?

217
00:16:09,178 --> 00:16:10,304
నీ ఇష్టం మరి.

218
00:16:11,763 --> 00:16:12,931
ఇంకో పని చేద్దామా?

219
00:16:13,932 --> 00:16:17,686
ఆ గడియారం నాకు ఇవ్వు,
దాన్ని అమ్మే ప్రయత్నం చేస్తా, అమ్మగలిగితే

220
00:16:17,686 --> 00:16:19,771
దాన్ని కొన్నవారి పేరు నీకు ఇస్తా.

221
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
నేను ఇంకో విషయం చెప్పనా?

222
00:16:23,025 --> 00:16:24,610
అబ్బా. షెరిఫ్.

223
00:16:24,610 --> 00:16:26,153
హేయ్. సరే మరి.

224
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
నువ్వు, ఈ పోటుగాడు ఇక్కడికి రావడం ఆపాలి, సరేనా?

225
00:16:28,780 --> 00:16:31,909
నీ ఇంటి బయట చాలా స్థలం ఉందే.

226
00:16:31,909 --> 00:16:33,243
రెండు మంచాలకు సరిపోయేంత స్థలం ఉంది.

227
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
- హా.
- మనం ఇక్కడ ప్రశాంతంగా, హాయిగా ఉండవచ్చు.

228
00:16:34,786 --> 00:16:36,371
- మనం ఇక్కడికే మకాం మార్చేసుకోవచ్చు.
- రోజూ వద్దామా?

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,540
- రోజూ వద్దాం.
- లేదా నువ్వు ఒక పేరు ఇవ్వు, చాలు.

230
00:16:41,877 --> 00:16:46,840
నా జీవనోపాధికి నష్టం కలగకుండా ఉండాలంటే,

231
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
మీకు నేను ఒక పేరే ఇవ్వగలను.

232
00:16:48,509 --> 00:16:50,010
- పెయింటరుగానా?
- కాదు.

233
00:16:50,719 --> 00:16:55,724
ఈ తొక్కలో పంచాయితీ కారణంగా కుటుంబాన్ని కోల్పోయిన వ్యక్తిగా.

234
00:16:57,559 --> 00:16:58,977
పెన్ ఉందా, బాబూ?

235
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
డిస్పెన్సర్, బొమ్మ, ఆరంజ్

236
00:17:19,580 --> 00:17:21,333
వస్తువు 1175 - సైలో ఏర్పాటుకు ముందు నుండే ఉంది
ఎక్కడ లభించిందో తెలీదు

237
00:17:37,349 --> 00:17:40,727
సైలో అంతటా తిరగండి.
ఇవాళ ఐక్యతను, కుటుంబాన్ని, మిత్రులను స్మరించుకుందాం.

238
00:17:40,727 --> 00:17:44,857
క్షమతా దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.

239
00:17:46,441 --> 00:17:48,694
సైలో అంతటా తిరగండి. క్షమతా దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు

240
00:17:59,538 --> 00:18:01,915
జనాలు జాడలను వదులుతారు.

241
00:18:02,499 --> 00:18:05,586
చరిత్ర అంటే, చాలా కాలం నుండి చాలా మంది

242
00:18:06,503 --> 00:18:08,172
వదిలి వెళ్లిన జాడలే.

243
00:18:08,881 --> 00:18:13,343
నేను వేసుకున్న చొక్కా నుండి నేను ధరించిన బూట్ల దాకా.

244
00:18:13,343 --> 00:18:17,931
కావాలంటే, ఈ చొక్కాని సరిగ్గా కుట్టింది ఎక్కడో,
లేదా చివరిగా ఈ బూట్లను వేసుకుంది ఎవరో

245
00:18:17,931 --> 00:18:20,184
- మనం కనిపెట్టవచ్చు.
- నిజంగానా?

246
00:18:20,184 --> 00:18:22,519
- అవేనా?
- హా. అవే.

247
00:18:22,519 --> 00:18:25,022
- టీ కావాలా? సరే.
- హా, ఇవ్వు.

248
00:18:26,106 --> 00:18:27,232
సారీ. చెప్పు.

249
00:18:28,108 --> 00:18:31,111
- అయినా ఈ సంగతులన్నీ భలే గమ్మత్తుగా ఉంటాయి కదా?
- హా, చాలా.

250
00:18:31,695 --> 00:18:34,281
- నీకు ఆసక్తికరంగా అనిపించట్లేదా?
- ఆసక్తికరంగానే అనిపిస్తోంది.

251
00:18:40,871 --> 00:18:44,708
సైలో బయట ప్రపంచం ఎలా ఉంటుందో ఏమో అన్న
ఆలోచన నీకు ఎప్పుడూ రాలేదా?

252
00:18:44,708 --> 00:18:47,002
లేదు. నాకు అంత ఆలోచించే సమయం ఎక్కడిది?

253
00:18:47,586 --> 00:18:51,507
ఇప్పుడు కూడా, ఏ వెధవైనా తప్పు బోల్టులను
టైట్ చేస్తున్నాడా, లేదా ప్రెజర్ వాల్వ్ రీడింగును

254
00:18:51,507 --> 00:18:53,217
తప్పుగా నోట్ చేసుకుంటున్నాడా అన్న కంగారే ఉంది నాకు.

255
00:18:53,217 --> 00:18:54,676
నా అందమైన ముఖాన్ని చూస్తుంటే,

256
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
నీకు ప్రెజర్ బోల్టులను చూసుకొనే వెధవ గుర్తొస్తున్నాడా?

257
00:18:56,678 --> 00:18:58,639
- ప్రెజర్ వాల్వ్.
- అదేలే.

258
00:18:58,639 --> 00:19:01,099
అవును, నీ ముఖం చూస్తే ప్రెజర్ వాల్వ్ లానే ఉంటుందిలే.

259
00:19:02,100 --> 00:19:04,853
మెకానికల్ శాఖలో పని చేసే వాళ్లందరూ
దాని గురించే కలలు కంటారనుకుంటా.

260
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
- ప్రెషర్ వాల్వ్ గురించి.
- అవునా?

261
00:19:06,271 --> 00:19:07,231
అవును, నిస్సందేహంగా.

262
00:19:07,231 --> 00:19:10,067
నువ్వు ఇక్కడ అనంత లోకాల
గురించి కలలు కంటూ ఉన్నప్పుడు...

263
00:19:10,067 --> 00:19:12,778
- నాకు ఈ చోటును చూపించింది నువ్వే.
- అవును.

264
00:19:13,529 --> 00:19:17,324
కానీ కలలు కంటూ ఉండే నీలాంటి వాళ్లు ప్రాణాలతో
ఉన్నారంటే నాలాంటి మెకానికల్ లో ఉండేవాళ్లే కారణం.

265
00:19:17,324 --> 00:19:18,784
అవునా?

266
00:19:20,244 --> 00:19:21,286
అవును.

267
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
ఎందుకంటే, అన్నీ సక్రమంగా పని చేసేలా చూసుకొనేది నేనే.

268
00:19:34,299 --> 00:19:38,011
- దీన్ని బాగు చేయడానికి నీకు చాలా సమయం పట్టుంటుంది.
- హా. నాకు సమయం లేకున్నా చేశా.

269
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
అయితే...

270
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
ఎందుకు?

271
00:19:46,353 --> 00:19:48,772
నువ్వు వీటి గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు,

272
00:19:49,898 --> 00:19:54,570
నీ ముఖంలో ఒక రకమైన తేజస్సు కనిపిస్తుంది.

273
00:19:54,570 --> 00:19:56,947
అది ఎక్కువ మందిలో కనిపించదు.

274
00:19:56,947 --> 00:20:02,494
ఆ ఫీలింగ్ ఏదైనా కానీ,

275
00:20:03,704 --> 00:20:06,623
అది నీకు వచ్చినప్పుడు, నాకు కూడా వస్తుంది.

276
00:20:09,376 --> 00:20:11,920
ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు మాత్రమే కాదు.

277
00:20:12,504 --> 00:20:16,133
ఆ తర్వాత కూడా.

278
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
అది...

279
00:20:22,055 --> 00:20:24,683
నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నా అంటే,
నీ గడియారాన్ని నా స్వార్థం కోసమే నేను బాగు చేశా,

280
00:20:24,683 --> 00:20:29,229
ఎందుకంటే, నువ్వు నాకు కలిగించే ఫిలింగ్ నాకు భలే ఇష్టం.

281
00:20:32,608 --> 00:20:34,234
హేయ్, ఇంతకీ దాన్ని ఎలా బాగు చేశావు?

282
00:20:35,402 --> 00:20:37,613
సరైన టూల్స్ ని చేశాక, చాలా సులభంగా బాగు చేయగలిగాను.

283
00:20:38,113 --> 00:20:39,865
- టూల్స్ ని నువ్వే చేశావా?
- అవును.

284
00:20:41,867 --> 00:20:43,327
జూలియా నికల్స్,

285
00:20:44,703 --> 00:20:48,498
నువ్వు నిజంగా...

286
00:20:49,208 --> 00:20:50,334
సరే, కానీ...

287
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
...సూపర్.

288
00:21:04,223 --> 00:21:05,432
నాకు తెలుసు.

289
00:21:07,601 --> 00:21:09,019
త్వరలోనే, బంగారం.

290
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
రెజీనా జాక్సన్?

291
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
లోపలికి రండి.

292
00:21:40,634 --> 00:21:42,719
దాన్ని మళ్లీ చూస్తానని అస్సలు అనుకోలేదు.

293
00:21:43,470 --> 00:21:44,680
సారీ, దేన్ని?

294
00:21:45,639 --> 00:21:46,890
ఆ గడియారాన్ని.

295
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
హా. దీని గురించి మీకు తెలుసా?

296
00:21:51,770 --> 00:21:54,523
నాకెందుకు తెలీదు! అది నా లవర్ ది.

297
00:22:04,157 --> 00:22:06,285
చట్టవిరుద్ధమైనది

298
00:22:06,785 --> 00:22:07,703
ఇంటర్వ్యూ సారాంశం

299
00:22:17,212 --> 00:22:18,297
జార్జ్ విల్కిన్స్

300
00:22:18,297 --> 00:22:21,133
ప్రస్తుత స్థితి: వేరే చోటకు తరలించబడ్డారు
మెకానికల్, కంప్యూటర్ సపోర్ట్

301
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
ఇంతకీ జార్జ్ ఎలా ఉన్నాడు?

302
00:22:29,183 --> 00:22:30,225
చనిపోయాడు.

303
00:22:31,560 --> 00:22:33,896
కొన్ని నెలల క్రిందట మెట్లపై నుండి పడిపోయాడు.

304
00:22:44,990 --> 00:22:47,951
మీ ఇద్దరిలో ఎవరికైనా జార్జ్ తెలుసా?
లేదా మీకు ఆ గడియారం అనుకోకుండా దొరికిందా?

305
00:22:49,453 --> 00:22:51,622
లేదు, షెరిఫ్ కాక ముందు నేను అతనితో కలిసి పని చేశాను.

306
00:22:52,539 --> 00:22:54,291
- మెకానికల్ శాఖలోనా?
- హా.

307
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
మిస్ జాక్సన్, మీ దగ్గర పురాతన వస్తువులు
ఏమైనా ఉన్నాయా? చట్టబద్ధమైనవైనా...

308
00:23:01,298 --> 00:23:03,383
నేను చివరిసారిగా అతడిని కలిసినప్పుడు,
అతను అదే చేయబోతున్నాడు.

309
00:23:03,383 --> 00:23:04,927
వేరే తోడు కోసం వెతుక్కుంటున్నాడు.

310
00:23:05,969 --> 00:23:06,970
వేరే వ్యక్తి కోసం.

311
00:23:10,015 --> 00:23:13,227
లేదు, నా దగ్గర పురాతన వస్తువులేవీ లేవు.
ఇప్పుడైతే అస్సలు లేవు.

312
00:23:13,227 --> 00:23:17,523
నా దగ్గర ఇంతకు ముందు చాలా ఉండేవి,
అవి అతని కోసమే సంపాదించాను.

313
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
నా దగ్గర ఉంటాయని ఎవరైనా చెప్పారా?

314
00:23:23,070 --> 00:23:24,488
అది ఎప్పుడూ జరిగేదేలే.

315
00:23:25,364 --> 00:23:28,784
కానీ నేను డీలర్ ని కాదు.
జార్జ్, తనకి కావాలని నా చేత కొనిపించాడంతే.

316
00:23:29,993 --> 00:23:34,206
నాది చాలా పెద్ద కుటుంబం. బంధువులు చాలా మంది ఉన్నారు.

317
00:23:35,332 --> 00:23:39,378
జ్యుడిషియల్ వాళ్లు విచారణ ఏమైనా చేస్తే, నాకు పెద్ద కుటుంబం
కాబట్టి అనుమానాస్పదంగా ఏమీ ఉండదని అతను భావించాడు.

318
00:23:40,212 --> 00:23:43,215
అతనికి ఎవరూ లేరు, కాబట్టి
వాటిని సంపాదించడానికి నన్ను వాడుకున్నాడు.

319
00:23:43,215 --> 00:23:46,260
- అన్నీ చటబద్ధమైనవేనా? లేదా ఏమైనా...
- మీ బంధానికి అనుమతి ఉందా?

320
00:23:47,010 --> 00:23:49,638
అనుమతి పొందడం జార్జ్ కి ఇష్టం ఉండదు.

321
00:23:50,430 --> 00:23:53,642
అతనితో కలకాలం కలిసి బతకాలనుకోవడం వెర్రితనమని
ఏ సన్నాసికి అయినా తెలిసిపోతుంది.

322
00:23:56,895 --> 00:24:00,941
చట్టబద్ధమైనవా అంటారా? చట్టబద్ధమైనవే అనుకుంటా.
కానీ ఆ విషయం ఎలా తెలుస్తుంది?

323
00:24:01,525 --> 00:24:02,568
అడగాలి.

324
00:24:03,402 --> 00:24:05,612
పోలీసు స్టేషనుకు వెళ్లి

325
00:24:05,612 --> 00:24:09,616
నా దగ్గర ఉన్న వస్తువు చట్టబద్ధమైనదా, కాదా అని అడగాలా?

326
00:24:10,284 --> 00:24:11,952
అప్పుడు వెంటనే నన్ను బొక్కలో వేస్తారు కదా.

327
00:24:11,952 --> 00:24:16,582
అతను మెకానికల్ కి వెళ్లిన తర్వాత మీరు అతడిని
కలిశారా, లేదా అతను మీకేమైనా వర్తమానం పంపాడా?

328
00:24:17,833 --> 00:24:19,418
మీరు చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారే.

329
00:24:21,336 --> 00:24:22,671
చూడండి, షెరిఫ్,

330
00:24:24,006 --> 00:24:27,467
"ముఖ్యమైన ప్రశ్నలు" అని తను భావించేవాటికి
సమాధానాల కోసం జార్జ్ మెకానికల్ కి వెళ్లాడు.

331
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
చట్టవిరుద్ధమైన ప్రశ్నలు అన్నమాట.

332
00:24:29,261 --> 00:24:32,890
నన్ను బాగా వాడుకున్నాడు. నా అవసరం తీరిపోయాక, వెళ్లిపోయాడు.

333
00:24:33,807 --> 00:24:38,020
కింది అంతస్థులలో తనకి సాయపడేవాళ్లు ఎవరైనా
దొరుకుతారేమోనని వెళ్లాడేమో.

334
00:24:40,230 --> 00:24:42,065
చట్టబద్ధమైన ప్రశ్నలు అంటే?

335
00:24:42,065 --> 00:24:44,610
జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లు ఇదే విషయం గురించి
నన్ను ఎన్నిసార్లు అడిగారో లెక్కే లేదు.

336
00:24:45,736 --> 00:24:48,155
నాకు బంధువులు చాలా మంది ఉన్నారని
చెప్పా కదా, వాళ్లకి కూడా తప్పలేదు.

337
00:24:49,156 --> 00:24:51,074
జార్జ్, ఇంకా ఆ పురాతన వస్తువుల వల్ల
నేను చాలా అనుభవించా.

338
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
తన కుటుంబాన్ని దూరం చేసుకున్నాడు, కానీ నా కుటుంబాన్ని
నాకు దూరం చేస్తున్నాడా లేదా అని పట్టించుకోలేదు.

339
00:24:58,624 --> 00:25:00,000
మాటలు తీయగా మాట్లాడతాడు.

340
00:25:04,129 --> 00:25:07,674
మీరు సమయాన్ని వెచ్చించినందుకు థ్యాంక్స్, మిస్ జాక్సన్.

341
00:25:07,674 --> 00:25:10,219
- మీరేమైనా అడగాలనుకుంటే, మేము...
- ఒకటి అడగాలి.

342
00:25:15,891 --> 00:25:19,561
మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నానని అతను
మీకు చెప్పినప్పుడు, మీరు నమ్మారా?

343
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
థ్యాంక్యూ.

344
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
ఆమెకి పిచ్చి, అందులో సందేహమే లేదు, కదా?

345
00:25:49,216 --> 00:25:51,301
తన ఇల్లు, రీసైక్లింగులోని చెత్త సామాన్ల గదిలా ఉంది.

346
00:25:51,301 --> 00:25:52,928
ఇక ఆ పిల్లి ఆహారం వాసన అయితే భరించలేకపోయా.

347
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

348
00:25:55,097 --> 00:25:56,849
హా, చాలా బాగున్నా.

349
00:26:17,119 --> 00:26:17,995
{\an8}నిజం

350
00:26:19,538 --> 00:26:20,873
{\an8}షెరిఫ్ డిపార్టుమెంట్
షెరిఫ్ బెకర్

351
00:26:30,132 --> 00:26:31,466
మాకు ఏకాంతం కావాలి.

352
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
వెళ్లు, బాసూ.

353
00:26:59,077 --> 00:27:01,246
ఒక రహస్య ఇన్ఫార్మర్ తో
మేము గతంలో చేసిన ఇంటర్వ్యూ ఒకటి ఉంది,

354
00:27:01,246 --> 00:27:04,416
దాన్ని బట్టి చూస్తే, నువ్వు ఇందాక
మాకు చూపించిన పురాతన వస్తువు

355
00:27:04,416 --> 00:27:06,210
నీ సహచరుడు జార్జ్ విల్కిన్స్ దగ్గర

356
00:27:06,210 --> 00:27:09,296
అక్రమంగా ఉన్న వస్తువు అని తెలుస్తోంది.

357
00:27:11,381 --> 00:27:12,633
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

358
00:27:12,633 --> 00:27:14,510
జ్యుడిషియల్ శాఖ దగ్గరున్న రికార్డుల ప్రకారం,

359
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
విల్కిన్స్ చనిపోక ముందు, అతని ఇంటిని గాలించడం జరిగింది.

360
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
ఆ గాలింపులో, ఏమీ దొరకలేదు.

361
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
కానీ నిన్న రాత్రి,

362
00:27:21,808 --> 00:27:25,437
ట్రంబల్ ఇంట్లో, అంతుచిక్కని విధంగా
విల్కిన్స్ కి చెందిన పురాతన వస్తువు లభించింది,

363
00:27:25,938 --> 00:27:28,190
అది కూడా నీ ఆధ్వర్యంలో జరిగిన సోదాలో.

364
00:27:28,899 --> 00:27:32,110
ఆ పురాతన వస్తువును
నేను ట్రంబల్ ఇంట్లోనే తొలిసారిగా చూశాను,

365
00:27:32,778 --> 00:27:35,155
- అదికూడా నాకు బిల్లింగ్సే చూపించాడు.
- ఒక్క నిమిషం...

366
00:27:35,155 --> 00:27:39,701
జార్జ్, నేనూ మిత్రులం, సిమ్స్. ఈ గడియారం కాక...

367
00:27:39,701 --> 00:27:40,911
గడియారం కాక?

368
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
అతను నాకు ఏమీ ఇవ్వలేదు,

369
00:27:43,956 --> 00:27:46,917
మరీ ముఖ్యంగా అలాంటి పిచ్చిది అయితే అస్సలు ఇవ్వలేదు.

370
00:27:53,340 --> 00:27:55,217
నేనొక ప్రశ్న అడగాలనుకుంటున్నా.

371
00:27:55,217 --> 00:27:56,802
మిస్టర్ సిమ్స్ ని.

372
00:27:56,802 --> 00:28:01,139
జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లు జార్జ్ విల్కిన్స్ ఇంటిలో వెతికినప్పుడు,

373
00:28:01,139 --> 00:28:04,726
ఆ వెతికినవాళ్లలో ట్రంబల్ కూడా ఉన్నాడా?

374
00:28:04,726 --> 00:28:07,980
మేయర్, జ్యుడిషియల్ వాళ్లు
ఎవరెవరు వెతికారు అనేది చాలా గోప్యమైన విషయం.

375
00:28:07,980 --> 00:28:09,064
అది నీకూ తెలుసు.

376
00:28:09,064 --> 00:28:11,859
ఆ సమాచారాన్ని నేను షెరిఫ్ డిపార్టుమెంటుకి కానీ,
మేయర్ కార్యాలయానికి కానీ

377
00:28:11,859 --> 00:28:14,152
చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

378
00:28:14,152 --> 00:28:16,238
కానీ వెతికినవారిలో ట్రంబల్ కూడా ఉండుంటే,

379
00:28:17,072 --> 00:28:19,491
ఆ పురాతన వస్తువును అతను
ఒక మామూలు బొమ్మ అనే అనుకొని,

380
00:28:19,491 --> 00:28:23,453
తీసుకొని ఇంట్లో పెట్టుకుందామని
అనుకోవడానికి అవకాశమైతే ఉంది కదా.

381
00:28:23,453 --> 00:28:25,581
నిజమో కాదో తెలియని విషయం గురించి నేను ఆలోచించాలా?

382
00:28:25,581 --> 00:28:29,209
- ఆ పని నేను చేయను.
- అలా జరగడానికి కూడా అవకాశం ఉంది. ఏమంటావు?

383
00:28:33,213 --> 00:28:37,092
మీరు వెతికినప్పుడు, మార్న్స్ ని,
జాన్స్ ని ట్రంబల్ చంపాలనుకున్నాడు

384
00:28:37,092 --> 00:28:41,096
అని సూచించే ఆధారాలు మీకు ఏమైనా దొరికాయా?

385
00:28:42,598 --> 00:28:48,020
- ఇంకా దొరకలేదు. నేను...
- లేదు. సైలో అంతా నడవడం వల్ల

386
00:28:48,020 --> 00:28:51,857
గుండె సంబంధిత సమస్యలు వచ్చి
మార్న్స్, జాన్స్ చనిపోయారని అందరూ అనుకుంటున్నారు.

387
00:28:52,900 --> 00:28:55,027
మరింతగా దర్యాప్తు జరిగితే, నిజం బయటపడవచ్చు,

388
00:28:55,027 --> 00:28:56,820
అప్పుడు అస్థిరత నెలకొనే అవకాశం ఉంది.

389
00:28:58,697 --> 00:29:00,449
నేను ఇప్పుడు చెప్పబోయేదాన్ని అందరూ నమ్మకపోవచ్చు,

390
00:29:00,449 --> 00:29:05,537
కానీ నాకు అనుభవపూర్వకంగా తెలిసింది ఏంటంటే,
కొన్ని అంతుచిక్కని విషయాలను

391
00:29:06,538 --> 00:29:07,789
అలాగే వదిలేస్తే మంచిది.

392
00:29:09,833 --> 00:29:10,834
మిస్టర్ సిమ్స్.

393
00:29:32,231 --> 00:29:34,608
నా గురించి, జార్జ్ గురించి వాళ్లకి చెప్పనందుకు థ్యాంక్స్.

394
00:29:35,651 --> 00:29:38,237
నాకు కనిపించాలనే
ఆ పురాతన వస్తువును నువ్వు అక్కడ పెట్టావా?

395
00:29:41,281 --> 00:29:43,742
నీ పని వల్ల నేను జైలుకు వెళ్లుండేవాడిని,
లేదా శుభ్రం చేయమని బయటకు పంపించుండేవాళ్లు.

396
00:29:43,742 --> 00:29:45,244
నేను అలా జరగనిచ్చి ఉండేదాన్ని కాదు.

397
00:29:45,244 --> 00:29:48,413
వాళ్లు నీపై ఆరోపణలు చేయగానే,
నువ్వు నా పేరు ప్రస్తావించావు.

398
00:29:48,413 --> 00:29:53,544
జూలియా, నాకు పెళ్లాం పిల్లలు ఉన్నారు.

399
00:29:55,420 --> 00:29:57,464
జ్యుడిషియల్ వారిలా ఆలోచించి పని చేసే డెప్యూటీ,

400
00:29:57,464 --> 00:30:00,300
ఇంకా ఒప్పందాన్ని బట్టి నడుచుకొనే వ్యక్తి అంటే
కాస్త చిరాకుగానే ఉంటుందని తెలుసు.

401
00:30:00,300 --> 00:30:03,136
కానీ నువ్వు నాతో నిజాయితీగా ఉండాలి.

402
00:30:03,136 --> 00:30:07,182
ఎంత నిజాయితీగా అంటే, దాని మీద నీ జీవితమే కాదు,
నా జీవితం కూడా ఆధారపడుంది అనేంత నిజాయితీగా.

403
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
ప్రయత్నిస్తాను.

404
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
- ప్రయత్నిస్తావా?
- హా. అదే నేను చేయగలను.

405
00:30:13,730 --> 00:30:15,524
జూలియా, నువ్వు సైలోకి షెరిఫ్ వి,

406
00:30:15,524 --> 00:30:17,693
నాతో నిజాయితీగా ఉండగలనని మాట ఇవ్వలేవా?

407
00:30:17,693 --> 00:30:20,737
బాబోయ్, నీకు ఆ జార్జ్ బాబే సరైన సహచరుడు అనుకుంటా.

408
00:30:22,739 --> 00:30:24,825
- నేను నిజాయితీగా ఉండాలా?
- అవును.

409
00:30:25,742 --> 00:30:28,328
నీ చేతులు వణుకుతాయి. అప్పుడప్పుడూ
విపరీతమైన నొప్పి వస్తుంది నీకు.

410
00:30:28,328 --> 00:30:29,246
షెరిఫ్...

411
00:30:29,246 --> 00:30:31,039
ఒత్తిడిలో ఉంటే, నీ చేతిని
నువ్వు ఎంత గట్టిగా పట్టుకుంటావంటే,

412
00:30:31,039 --> 00:30:32,666
నీ వేళ్లు ఊడిపోతాయేమో అనిపిస్తుంది.

413
00:30:32,666 --> 00:30:33,917
నీకు సిండ్రోమ్ ఉంది.

414
00:30:35,752 --> 00:30:39,590
నువ్వు దాన్ని దాస్తున్నావు. కాబట్టి,
ఒప్పందం ప్రకారం నడుచుకునే డెప్యూటీగా,

415
00:30:39,590 --> 00:30:42,342
నీకు సిండ్రోమ్ ఉందని చెప్పకుండా
పని చేయడం నేరమని నీకు బాగా తెలుసు.

416
00:30:42,342 --> 00:30:44,178
- అవును.
- ఇంకా ఒప్పందం ప్రకారం,

417
00:30:44,178 --> 00:30:47,097
నువ్వు అధికారిగా ఉండటానికి కాని,

418
00:30:47,097 --> 00:30:49,349
ఆయుధాన్ని వాడటానికి కానీ,

419
00:30:49,349 --> 00:30:52,978
నేరస్థులను అదుపులోకి తీసుకోవడానికి కానీ, ఈ
డిపార్టుమెంటుకు డెప్యూటీగా ఉండటానికి కానీ అర్హుడివి కాదు.

420
00:30:54,938 --> 00:30:56,481
నువ్వు ఈ పనిని వేరే విధంగా కూడా చేసి ఉండవచ్చు.

421
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
కానీ నువ్వు అలా చేయలేదు.

422
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
- నాకు నిజాయితీ లేదని నువ్వు అన్నావు.
- నేనలా అనలేదు.

423
00:31:02,988 --> 00:31:04,364
- అనలేదా?
- లేదు.

424
00:31:04,364 --> 00:31:06,950
నాతో నిజాయితీగా ఉండమనే అన్నాను,
ఒకవేళ నువ్వు అలా ఉండకపోతే,

425
00:31:06,950 --> 00:31:09,661
నన్ను బలిచేసేయడం కన్నా,
విషయమేంటో ముందే చెప్పు అని మాత్రమే అన్నా.

426
00:31:10,537 --> 00:31:14,291
హాల్స్టన్, మార్న్స్ ఒకరికొకరు ఎల్లవేళగా అండగా
ఉండేవాళ్లని, అందుకే వాళ్ళది సూపర్ జోడీ అని

427
00:31:14,291 --> 00:31:16,001
ఈ ఆఫీసులో వాళ్లు చాలాసార్లు అన్నారు.

428
00:31:16,001 --> 00:31:17,461
మరి అలా ఉన్నందుకు వాళ్లకేమైందో చూశావుగా.

429
00:31:22,799 --> 00:31:24,134
గుడ్ నైట్, షెరిఫ్.

430
00:31:30,849 --> 00:31:32,184
ఛ.

431
00:31:33,101 --> 00:31:34,770
- హేయ్. క్షమతా దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు.
- హేయ్.

432
00:31:34,770 --> 00:31:36,730
క్షమతా దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు, డెప్యూటీ.

433
00:32:05,384 --> 00:32:06,635
మీ రోజు ఎలా గడిచింది?

434
00:32:10,013 --> 00:32:11,014
అంత గొప్పగా ఏమీ గడవలేదు.

435
00:32:13,809 --> 00:32:14,977
ఈరాత్రి లైట్స్ కనిపించడం లేదా?

436
00:32:16,937 --> 00:32:21,608
నా చిన్నప్పుడు మా అమ్మ ఒకటి చెప్తూ ఉండేది,
రోజులోని ఆఖరి ఘడియలు సమీపిస్తున్నా కూడా

437
00:32:22,609 --> 00:32:26,280
మనం పట్టువదలకూడదని, ఎందుకంటే...

438
00:32:26,780 --> 00:32:30,742
ఒక్క నవ్వు నవ్వితే చాలు
ఆ రోజు పడిన కష్టమంతా తొలగిపోతుందని.

439
00:32:33,912 --> 00:32:36,248
లూకస్, నీకు ఇప్పటిదాకా ఒక్క లవర్ కూడా లేదు కదా?

440
00:32:38,083 --> 00:32:38,917
చాలా మంది ఉండేవాళ్లు.

441
00:32:38,917 --> 00:32:40,169
ఒక్కరు కూడా ఉండేవాళ్లు కాదు.

442
00:32:40,169 --> 00:32:41,628
లెక్కలేనంత మంది ఉన్నారు.

443
00:32:41,628 --> 00:32:46,175
ప్రతీ అంతస్థులో నాకు ఒక లవర్ ఉంది.

444
00:32:49,052 --> 00:32:50,971
అదీ మరి. చూశారా?

445
00:32:50,971 --> 00:32:52,055
ఏంటి చూసేది?

446
00:32:52,639 --> 00:32:54,141
చిరునవ్వు. మా అమ్మ చెప్పినట్టుగానే.

447
00:32:54,141 --> 00:32:57,144
నువ్వు అన్నదానికి నవ్వలేదు. నిన్ను చూసి నవ్వుతున్నా.

448
00:32:58,187 --> 00:32:59,229
అయినా నాకేం పర్వాలేదు.

449
00:33:02,941 --> 00:33:05,277
ఈరాత్రికి పలక తెచ్చుకోలేదా?

450
00:33:05,777 --> 00:33:08,280
నా అంతస్థులో ఉండే క్యాంటీనులో పని చేసే వ్యక్తి,

451
00:33:08,280 --> 00:33:10,490
ఈ సాయంత్రం మబ్బులు ఉంటాయని చెప్పాడు, కాబట్టి నేను...

452
00:33:10,490 --> 00:33:12,117
కానీ పైకి వచ్చావుగా?

453
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
హా, మిమ్మల్ని చూడటానికే వచ్చా.

454
00:33:19,208 --> 00:33:21,543
వావ్, అది చాలా దారుణంగా ఉంది.

455
00:33:21,543 --> 00:33:23,754
- వావ్.
- ఆ మాటకి ఎవరైనా పడిపోతారు.

456
00:33:23,754 --> 00:33:26,006
అంతకన్నా దారుణంగా ఏదీ ఉండదు
అనుకుంటా, కానీ పైకొస్తావులే.

457
00:33:26,006 --> 00:33:28,675
సరే, ఏదేమైనా మీరు నవ్వుతున్నారు కదా, కాబట్టి ఓకే.

458
00:33:28,675 --> 00:33:30,928
సరే, ఇక నేను వెళ్తా... బై.

459
00:33:32,054 --> 00:33:34,056
రేపు కలుద్దామా, షెరిఫ్?

460
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
బంగారం?

461
00:33:50,447 --> 00:33:52,074
ఎవరొచ్చారు?

462
00:33:55,369 --> 00:33:56,578
అయ్యయ్యో.

463
00:33:58,163 --> 00:33:59,122
హా.

464
00:34:00,207 --> 00:34:01,208
హా.

465
00:34:06,964 --> 00:34:08,465
- హాయ్.
- హేయ్.

466
00:34:13,469 --> 00:34:14,471
ముద్దొచ్చేస్తున్నావే.

467
00:34:17,056 --> 00:34:20,268
ఎలా గడిపావు ఈరోజుని? నువ్వంటే నాన్నకు ప్రాణం, తల్లీ.

468
00:34:20,268 --> 00:34:22,521
బాగానే ఉన్నావా? చేతులు వణికిపోతున్నాయ్.

469
00:34:22,521 --> 00:34:24,940
- హా, బాగానే ఉన్నా.
- కూర్చో.

470
00:34:26,775 --> 00:34:28,735
- బంగారం, కూర్చో.
- సరే.

471
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
హా.

472
00:34:33,824 --> 00:34:36,743
చొక్కా విప్పు. నేను ఇచ్చిన అల్లం తిన్నావా?

473
00:34:38,286 --> 00:34:39,454
తినడం కుదరలేదు.

474
00:34:41,123 --> 00:34:42,623
ఇవాళ ఒంటరిగా ఉండే అవకాశమే రాలేదు.

475
00:34:43,208 --> 00:34:44,793
రోజంతా తనకి తోడుగా ఉంచుకుందా?

476
00:34:46,712 --> 00:34:47,920
ఇప్పటికైనా నమ్మడం మొదలుపెట్టిందా?

477
00:34:49,715 --> 00:34:51,842
తను నమ్మే రకం కాదనుకుంటా.

478
00:34:52,509 --> 00:34:55,637
నిన్ను నమ్ముతుందిలే. నీతో పని చేస్తుందంటే
తనకి ఎంత అదృష్టం ఉండాలో తెలుసా!

479
00:35:20,162 --> 00:35:22,706
బంగారం, ఇవాళ ఏమైనా గమనించావా?

480
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
ఏంటి?

481
00:35:25,959 --> 00:35:27,419
క్లెయిర్ లో ఏమైనా లక్షణాలు కనిపించాయా?

482
00:35:28,504 --> 00:35:30,214
అది అలా సంక్రమించదని నీకు తెలుసు కదా.

483
00:35:31,131 --> 00:35:33,467
నీకు అది ఉన్నంత మాత్రాన, తనకి రావాలనేమీ లేదు.

484
00:35:34,510 --> 00:35:35,552
కానీ నాకు కంగారుగా ఉంటుంది.

485
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
నాకు తెలుసు.

486
00:35:40,974 --> 00:35:45,312
కానీ ప్రస్తుతానికి, నీ సంగతి గురించి ఆలోచిద్దాం,

487
00:35:46,605 --> 00:35:48,232
కాస్త నిద్ర అయినా పోదువు గానీ.

488
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
కాథ్.

489
00:35:57,658 --> 00:36:00,577
- బంగారం, నువ్వు ఏమీ ఇలా...
- నువ్వు, క్లెయిర్ నా జీవితంలోకి రావడం నా అదృష్టం.

490
00:36:03,747 --> 00:36:07,251
నేను ఒక్కడినే అయితే సైలోలో అస్సలు ఉండగలిగేవాడిని కాదు.

491
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
జార్జ్?

492
00:36:38,866 --> 00:36:40,534
ఏంటి ఆ ముఖ్యమైన ప్రశ్న?

493
00:36:43,036 --> 00:36:44,413
ముఖ్యమైన ప్రశ్నలు చాలా ఉన్నాయి.

494
00:36:48,208 --> 00:36:50,460
బయట ఏముంది?

495
00:36:50,460 --> 00:36:54,798
సెన్సార్ పరిధికి ఆవల ఉన్న ప్రదేశం ఎలా ఉంటుంది?

496
00:36:57,092 --> 00:36:58,552
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటున్నాం?

497
00:36:59,261 --> 00:37:01,805
ఎప్పటి నుండి ఇక్కడ ఉంటున్నాం?

498
00:37:04,016 --> 00:37:06,310
ఇక్కడ ఇంకా ఎంత కాలం మనం ఉండగలం?

499
00:37:10,063 --> 00:37:12,107
కానీ అన్నింటికన్నా ముఖ్యమైనది ఏంటి?

500
00:37:18,864 --> 00:37:22,284
మనం నిజం అనుకునేది అంతా

501
00:37:22,284 --> 00:37:26,205
మన ఆప్తులు మనకి చెప్పినదంతా...

502
00:37:28,540 --> 00:37:34,087
ఒక పెద్ద అబద్ధమైతే?

503
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
వాక్?

504
00:38:13,126 --> 00:38:14,127
వాక్?

505
00:38:19,341 --> 00:38:21,552
హేయ్, బాగా పొద్దుపోయింది.

506
00:38:22,636 --> 00:38:24,012
హా, చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

507
00:38:27,558 --> 00:38:28,934
ఇంటికి వచ్చేయాల్సిన సమయం అయింది.

508
00:38:32,354 --> 00:38:33,355
అవునా?

509
00:38:35,065 --> 00:38:38,652
హా. ఉదయం నువ్వు చెప్పిన పని చేస్తా.

510
00:38:39,403 --> 00:38:41,572
బ్యాడ్జీ ఇచ్చేసి, రాజీనామా చేసేస్తా.

511
00:38:44,658 --> 00:38:47,244
మరి ఏం జరిగిందో కనిపెట్టేశావా?

512
00:38:50,163 --> 00:38:51,832
దాన్ని పట్టించుకోవట్లేదులే.

513
00:38:54,001 --> 00:38:57,546
నేను ఎవరి కోసమైతే ఇక్కడికి వచ్చానో,
అతని కోసం ఇదంతా చేయడం వృథా అని తెలిసింది, కాబట్టి...

514
00:38:59,548 --> 00:39:02,509
అయితే, నువ్వు ఇక్కడి నుండి
అంత పైకి వెళ్లింది, అతని కోసమా,

515
00:39:02,509 --> 00:39:05,637
లేకపోతే వెళ్లడం సరైన పని అని వెళ్లావా?

516
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
అంటే, అతను చనిపోయాడు కదా.
నిన్ను వెళ్లమని అతను చెప్పలేదు కదా.

517
00:39:14,271 --> 00:39:15,689
కానీ... అది ఉత్త సమయం వృథా పని.

518
00:39:16,565 --> 00:39:17,566
సమయమా?

519
00:39:19,151 --> 00:39:21,278
నీకు సమయం అంటే ఏంటో అస్సలు తెలీదు.

520
00:39:22,112 --> 00:39:23,614
తెలుసని అనుకుంటున్నావు కానీ, నీకు తెలీదు.

521
00:39:24,740 --> 00:39:27,409
ఎందుకంటే, నువ్వు ఇంకా చాలా సంవత్సరాలు బతుకుతావు.

522
00:39:28,410 --> 00:39:30,913
నీకు సమయం అనేది ఉత్త ఐడియా మాత్రమే.

523
00:39:30,913 --> 00:39:37,127
కానీ నా విషయంలో, బయటకు రాకుండా ఎన్నో సంవత్సరాలు
ఒక గదిలోనే గడిపా కదా, ఆ జ్ఞాపకాలే అన్నమాట.

524
00:39:37,127 --> 00:39:39,963
నా స్నేహితులు, ఆత్మీయులు అందరూ

525
00:39:40,714 --> 00:39:41,965
గది బయట ఉంటారు.

526
00:39:43,550 --> 00:39:45,177
నువ్వు గది బయటకు వెళ్లలేని పరిస్థితిలో ఉన్నప్పుడు

527
00:39:45,177 --> 00:39:47,596
సమయం గురించి మాట్లాడుదువులే.

528
00:39:50,516 --> 00:39:52,518
క్షణాలు యుగాలు అయినప్పుడు.

529
00:39:55,020 --> 00:39:57,105
అతను నన్ను మోసం చేశాడు.

530
00:39:58,941 --> 00:40:00,734
నువ్వు ఎలాంటి వ్యక్తివి?

531
00:40:02,694 --> 00:40:04,321
నువ్వు ప్రేమించిన వ్యక్తి హత్యకు గురయ్యాడు,

532
00:40:04,321 --> 00:40:09,535
దానికి కారణం కనుక్కోవడం
సమయం వృథా అని అంటున్నావా ఇప్పుడు?

533
00:40:15,207 --> 00:40:16,875
చూడు, ఏం జరిగిందో నాకు తెలీదు,

534
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
ఇక్కడి నుండి వెళ్లేటప్పుడు
ప్రేమతో సరైన పని చేయడానికని వెళ్లావు.

535
00:40:21,046 --> 00:40:24,007
కానీ ఇప్పుడు కోపం వచ్చింది కాబట్టి వదిలేస్తున్నావా?

536
00:40:25,509 --> 00:40:27,553
భయం వల్ల నేను కూడా అదే పని చేశా.

537
00:40:29,763 --> 00:40:31,390
అదీ సమయం వృథా పనంటే.

538
00:40:37,062 --> 00:40:39,356
నాలాగే నువ్వు కూడా వచ్చేసి, సమయం వృథా చేయవచ్చు.

539
00:40:41,775 --> 00:40:43,402
లేదా నువ్వు అక్కడే ఉండి,

540
00:40:44,862 --> 00:40:51,118
ఏ విషయంలో అయితే తర్జనభర్జనలు పడుతున్నావో,
దాన్ని వదిలేసి పని పూర్తి చేయవచ్చు.

541
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
ఏం చేస్తావో నీ ఇష్టం.

542
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
ఈసారి నువ్వు నిజం చెప్పాలి.

543
00:41:41,752 --> 00:41:42,836
ఇంతకు ముందు చెప్పలేదంటావా?

544
00:41:42,836 --> 00:41:45,881
జార్జ్ ని పట్టించిన, ఆ రహస్య ఇన్ఫార్మర్ వి నువ్వే.

545
00:41:45,881 --> 00:41:48,717
హార్డ్ డ్రైవ్ గురించి జ్యుడిషియల్ వాళ్లకి చెప్పింది నువ్వే.

546
00:41:48,717 --> 00:41:50,969
జార్జ్ చనిపోవడానికి కారణం నువ్వే. రెజీనా!

547
00:41:52,471 --> 00:41:54,348
- ఒక్క నిమిషం ఆగు.
- ఆగాలా?

548
00:41:55,807 --> 00:41:56,642
నా ఇంటి లోపలికి వచ్చి,

549
00:41:56,642 --> 00:41:59,645
- మోసం చేశానని అంటున్నావే.
- నువ్వు జార్జ్ గురించి జ్యుడిషియల్ వాళ్లకి చెప్పావు.

550
00:42:00,229 --> 00:42:02,231
- వాళ్లకేం చెప్పలేదు.
- చెప్పలేదా?

551
00:42:02,231 --> 00:42:04,900
జ్యుడిషియల్ వాళ్లు పగటి పూట వస్తారు.
పెద్ద కష్టంగా లేని ప్రశ్నలే అడుగుతారు.

552
00:42:04,900 --> 00:42:07,736
కానీ అన్ని తెలిసిన వ్యక్తి ఉన్నాడే,
అతను రాత్రి పూట వస్తాడు.

553
00:42:09,196 --> 00:42:10,948
ఏంటి? నువ్వేం...

554
00:42:19,540 --> 00:42:21,875
ఒకరోజు రాత్రి నేను లేవగానే,
నా పడక గదిలో ఒక వ్యక్తి నిలబడి ఉన్నాడు.

555
00:42:21,875 --> 00:42:23,877
నాకేమీ కనబడలేదు. లైట్ వైరు పీకేసి ఉంది.

556
00:42:23,877 --> 00:42:25,921
కదలవద్దు అని అతను అన్నాడు.

557
00:42:25,921 --> 00:42:27,506
నన్ను అన్నీ చెప్పేయమని అడిగాడు.

558
00:42:27,506 --> 00:42:30,884
- జార్జ్ గురించే కాకుండా, అందరి గురించి చెప్పమని అడిగాడు.
- రెజీనా, నువ్వేం...

559
00:42:30,884 --> 00:42:33,887
ఒక్క ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పకపోయినా, నాకు
ఆత్మీయులైన ఇద్దరికి హాని తలపెడతానని బెదిరించాడు.

560
00:42:33,887 --> 00:42:38,392
నాకు ఆత్మీయులైన ఇద్దరికి.
నా స్నేహితులలోని వారికి కానీ, కుటుంబంలోని వారికి కానీ.

561
00:42:39,560 --> 00:42:40,894
నేను ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లాననుకో,

562
00:42:40,894 --> 00:42:43,146
రాత్రి ఇంటికి వచ్చి, చీకట్లో నా బెడ్ అంచునే ఉండేవాడు,

563
00:42:43,146 --> 00:42:46,483
ఆ రోజు నేను ఎవరెవరితో అయితే మాట్లాడానో,
వాళ్ల పేర్లన్నీ చెప్పేవాడు.

564
00:42:46,984 --> 00:42:48,402
నేను మాట్లాడిన వాళ్ల పేర్లన్నీ.

565
00:42:49,319 --> 00:42:50,737
ఇక్కడికి ఎవరైనా వస్తే...

566
00:42:52,197 --> 00:42:56,076
చూడు, శబ్దం బయటకు వినపడకూడదని వీటిని
ఉంచా. ఇది సరిగ్గా పని చేస్తుందో లేదో నాకు తెలీదు కూడా.

567
00:42:56,785 --> 00:42:59,204
- వాళ్లున్నా కానీ, అతనికి ప్రతి అక్షరం తెలిసిపోతుంది.
- అతనంటే ఎవరు?

568
00:42:59,204 --> 00:43:00,873
రెజీనా, నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

569
00:43:00,873 --> 00:43:04,626
నీ నుండి సమాచారం ఎలా రాబట్టాలో వాళ్లకి తెలుసు.
నీకు ఏదంటే భయమో వాళకి తెలుసు.

570
00:43:06,920 --> 00:43:07,921
మా అమ్మ...

571
00:43:10,549 --> 00:43:14,303
ఇంకో రోజు గనులలో బతకకూడదనే
నేను ఆ వ్యక్తికి పేర్లు ఇచ్చా.

572
00:43:15,012 --> 00:43:18,974
కాబట్టి నిజమే, నాకు తెలిసిన
పురాతన వస్తువుల డీలర్ల పేర్లన్నీ ఇచ్చేశా.

573
00:43:23,020 --> 00:43:26,732
అందుకే కెన్నడీ నీ పేరు చెప్పాడు. ఎందుకంటే
నీ పేరు జ్యుడిషియల్ వాళ్ల దగ్గర ఉందని అతనికి తెలుసు.

574
00:43:29,067 --> 00:43:31,361
వాళ్లందరికీ తెలియాలనే కోరుకుంటున్నా,
అప్పుడే ఇక్కడికి రాకుండా ఉంటారు.

575
00:43:31,361 --> 00:43:34,489
- కానీ నీకు జార్జ్ మీద ప్రేమ ఉంటే...
- అతనికి స్వార్థం, పక్కోళ్ళు ఏమైపోయినా అతనికి పర్లేదు.

576
00:43:34,489 --> 00:43:37,659
హేయ్, నువ్వు పేరు ఇచ్చావు కాబట్టే జార్జ్ చనిపోయాడు.

577
00:43:37,659 --> 00:43:40,454
అతను హార్డ్ డ్రైవ్ ని ఇవ్వలేదు కాబట్టే చనిపోయాడు.

578
00:43:40,454 --> 00:43:42,247
ఆ తొక్కలో హార్డ్ డ్రైవ్.

579
00:43:43,415 --> 00:43:45,834
- రెజీనా, హార్డ్ డ్రైవ్ లో ఏముంది?
- అడగకు.

580
00:43:46,960 --> 00:43:48,712
డ్రైవ్ లో ఏముంది?

581
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

582
00:44:04,311 --> 00:44:06,021
అతను నా గురించి నిజంగా ఎప్పుడూ పట్టించుకోలేదు.

583
00:44:08,190 --> 00:44:09,775
దాన్ని పొందడం కోసం నన్ను వాడుకున్నాడు.

584
00:44:11,276 --> 00:44:12,611
నిన్ను కూడా అలాగే వాడుకొని ఉంటాడు,

585
00:44:12,611 --> 00:44:14,571
తనకి కావాల్సింది దక్కించుకోవడానికి
నీ మీద ప్రేమని నటించి ఉంటాడు.

586
00:44:17,366 --> 00:44:18,534
నేను అతనికి అది ఇవ్వలేదు.

587
00:44:19,993 --> 00:44:21,787
అప్పుడు అతని అమ్మకి సంబంధించినది ఒకటి నాకు ఇచ్చాడు.

588
00:44:23,330 --> 00:44:24,748
అతని దగ్గర ఆమె జ్ఞాపకంగా అదొక్కటే ఉంది.

589
00:44:26,750 --> 00:44:27,793
ఏంటి అది?

590
00:44:31,880 --> 00:44:36,552
ఈ వస్తువులు, ఈ...

591
00:44:38,971 --> 00:44:40,222
విషయాలు అన్నీ.

592
00:44:44,726 --> 00:44:46,770
దాని వల్లే నాకు ఏమీ మిగల్లేదు.

593
00:44:52,442 --> 00:44:53,819
నాకు ఎవరూ మిగల్లేదు.

594
00:45:01,243 --> 00:45:04,621
హార్డ్ డ్రైవ్ ని నాశనం చేసే ఉంటారు,

595
00:45:04,621 --> 00:45:08,792
కాబట్టి నిన్ను ఇక ఎవరూ ఇబ్బంది పెట్టరు అనుకుంటా.

596
00:45:09,793 --> 00:45:11,211
నేను కూడా ఇబ్బంది పెట్టను, కాబట్టి...

597
00:45:24,683 --> 00:45:25,684
హేయ్...

598
00:45:28,478 --> 00:45:30,397
హార్డ్ డ్రైవ్ కోసం జార్జ్ నీకేం ఇచ్చాడు?

599
00:45:30,397 --> 00:45:32,149
ఏదో ఇచ్చాడు అన్నావు కదా.

600
00:45:34,526 --> 00:45:36,028
ఏంటది?

601
00:45:36,028 --> 00:45:37,738
అందులో మొత్తం ఉంటుంది.

602
00:45:39,948 --> 00:45:41,825
అది ఉందన్న విషయం వాళ్లకి తెలీదనుకుంటా.

603
00:45:44,286 --> 00:45:46,246
నా ఇంటిని సోదా చేసి, గుల్లగుల్ల చేశారు.

604
00:45:46,246 --> 00:45:51,043
పట్ట కింద కూడా చూశారు,
కానీ అసలైన దాన్ని మాత్రం పక్కకు విసిరేశారు.

605
00:46:00,802 --> 00:46:01,803
ఏంటది?

606
00:46:01,803 --> 00:46:07,142
ఇది జార్జ్ వాళ్ళ అమ్మ తనకి ఇవ్వాలనుకున్న కానుక,
దీన్ని తన ఆంటీ, గ్లొరియా అతనికి ఇచ్చింది.

607
00:46:07,142 --> 00:46:10,145
ఇది తరతరాలుగా వారు
జాగ్రత్తగా కాపాడుకుంటూ వస్తున్నారు.

608
00:46:10,145 --> 00:46:12,523
ఇది తిరుగుబాటుకు ముందు కాలానికి చెందినదా?

609
00:46:13,315 --> 00:46:17,528
సైలోకి ముందు కాలానికి చెందినది.
అబద్ధం చెప్పడానికి కారణం ఏర్పడక ముందే ఇది ఉంది.

610
00:46:25,410 --> 00:46:28,747
నువ్వు దీనిలోని విషయాన్ని చూసినప్పుడు, బయటకు చదవకు.

611
00:46:29,414 --> 00:46:30,624
వాళ్లకి వినిపించనివ్వకు.

612
00:46:32,459 --> 00:46:35,087
నిన్ను చంపించేస్తారు.

613
00:47:12,332 --> 00:47:14,459
{\an8}జార్జియాలో అద్భుతమైన సాహసాలు
పిల్లల కోసం ట్రావెల్ గైడ్

614
00:47:22,259 --> 00:47:24,261
గ్లొరియా - ఆన్ -జార్జ్

615
00:47:47,618 --> 00:47:49,620
{\an8}చాటాహూచీ నేషనల్ ఫారెస్ట్
అయిదు అబ్బురపరిచే వాస్తవాలు

616
00:49:12,995 --> 00:49:14,413
నువ్వు అతడిని లేపాలి.

617
00:49:15,998 --> 00:49:18,166
కానీ ఇది అర్థరాత్రి.

618
00:49:18,166 --> 00:49:20,919
తెలుసు, కానీ అతను ఇది చూడాలి.

619
00:49:22,796 --> 00:49:23,797
ఇప్పుడే వెళ్లి లేపు.

620
00:50:29,696 --> 00:50:31,698
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్