1
00:00:42,209 --> 00:00:45,212
இந்த ஆள் இறந்துவிட்டானா அல்லது
வேறு ஏதாவதா? எனக்குக் குழப்பமாக இருக்கிறது.

2
00:00:45,796 --> 00:00:47,089
அவன் இறந்து விட்டான் என்றால்,
என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்

3
00:00:47,089 --> 00:00:49,174
அங்கே பிணம் இருந்தால்
நான் உள்ளே போக மாட்டேன்.

4
00:00:49,174 --> 00:00:51,885
பூட்டு மற்றும் லைட் பல்ப் வேலை தான் செய்கிறேன்.
ரத்தம் சமாச்சாரம் எல்லாம் என் வேலை இல்லை.

5
00:00:51,885 --> 00:00:53,220
அதைத் திறக்க முடியுமா முடியாதா?

6
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
முயற்சிக்கிறேன். ஆனால்,
இந்தச் சாவிகள் பொருந்தவில்லை.

7
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
அந்த டிரம்புல் நீதித்துறையில் வேலை பார்க்கும் ஆளா?

8
00:01:01,603 --> 00:01:04,940
- எனக்கு இதற்கு அதிகாரம் இல்லை...
- அப்படியானால், எனக்கு வேறு சாவி கொத்து தேவை.

9
00:01:04,940 --> 00:01:06,525
நாம் நாளைக்கு வேண்டுமானால் வரலாம்...

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,819
- மன்னிப்பு விடுமுறை தினத்தன்று...
- வேறு ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

11
00:01:08,819 --> 00:01:11,071
- இருக்கு, ஆனால், நீதிபதி மெடோஸ்...
- ஷெரிஃப். ஹே...

12
00:01:11,071 --> 00:01:13,407
என்ன செய்கிறீர்கள்... பொறுங்கள், என்ன...

13
00:01:17,870 --> 00:01:19,872
ஐ.டி-யின் விநியோகத் துறையினர்
மின்சாரத்தைத் துண்டித்திருக்கலாம்.

14
00:01:19,872 --> 00:01:22,374
ஆமாம், ஆனால், நெறிமுறைகளின் படி,
மின் விநியோகம் இருக்க வேண்டும்...

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,668
விநியோகத் துறைக்குப் போய்,
லைட் மீண்டும் எரியும்படி செய்ய முடியுமா?

16
00:01:24,668 --> 00:01:26,086
- சரி.
- அருமை.

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,881
இருவரும் சமையல் அறைக்குப் போங்கள்.
நான் படுக்கை அறைக்குப் போய் சோதிக்கிறேன்.

18
00:01:28,881 --> 00:01:31,800
- எதைத் தேடுகிறோம்?
- ஏதாவது வித்தியாசமான விஷயம்

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,927
கிடைத்தால், மார்னஸை டிரம்புல் ஏன் கொன்றான்
என்று கண்டுபிடிக்கலாம்.

20
00:01:51,195 --> 00:01:53,697
- நீ இன்னும் உள்ளே போகவில்லையா?
- இல்லை. முன் பக்கம் ஏதாவது கிடைத்ததா?

21
00:01:53,697 --> 00:01:54,948
இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

22
00:02:08,252 --> 00:02:09,795
இது என்னது?

23
00:02:11,965 --> 00:02:14,092
- உனக்கு என்ன கிடைத்தது?
- உண்மையில், எனக்குத் தெரியவில்லை.

24
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
ஆனால்...

25
00:02:19,598 --> 00:02:21,099
பழங்கால நினைவுச் சின்னங்களைச் சேகரிக்க
பை தேவைப்படும்.

26
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
{\an8}ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது

27
00:04:17,423 --> 00:04:18,759
எதைப் பார்த்து சிரிக்கிறாய்?

28
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
உன்னைப் பார்த்துத் தான்.

29
00:04:23,847 --> 00:04:26,141
உன்னை வினோத ஜார்ஜ் என்று
அழைக்கிறார்கள், தெரியுமா?

30
00:04:26,850 --> 00:04:28,936
ஜெனெரேட்டரின் அருகில்
அதைக் கிறுக்கி வைத்திருக்கிறார்கள்.

31
00:04:28,936 --> 00:04:31,355
- “வினோத ஜார்ஜிடம் ஜாக்கிரதையாக இரு”என இருக்கு.
- சரி. முதலாவது...

32
00:04:31,355 --> 00:04:33,273
- “அவன் ரொம்பவே வினோதமானவன்.”
- ...வாயை மூடு.

33
00:04:33,774 --> 00:04:36,902
- அனுமதி பெறாமல் ஜெனரேட்டரில் எழுதக்கூடாது.
- ஆமாம், உண்மை தான்.

34
00:04:36,902 --> 00:04:37,819
அப்புறம், இரண்டாவது,

35
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
“வினோதமான கம்ப்யூட்டர் ஆள்” என்று
நீ சொல்லியிருந்தால் உன்னை நம்பியிருப்பேன்.

36
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
உண்மையில், வினோதமான ஜார்ஜ்
என்பது உண்மை என்றால்

37
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
அவன் வேறு யாராவது இருக்கலாம்.

38
00:04:47,871 --> 00:04:51,416
நான் மட்டும் தான் உன்னுடைய தோழியா? அதாவது,
கீழ் தளத்தில் நான் மட்டும் தான் உன்னுடைய தோழி,

39
00:04:51,416 --> 00:04:55,087
ஆனால், இந்த ஒட்டு மொத்த சைலோவிலும்
நான் மட்டும் தான் உன் தோழியா?

40
00:04:55,087 --> 00:04:56,755
ஏனெனில், அது ரொம்பவே வருத்தப்படக்கூடிய விஷயம்.

41
00:04:57,631 --> 00:04:59,883
இல்லை. அது ரொம்பவே சிறப்பான விஷயம்.

42
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
அதாவது, எனக்கு அப்படி ஒருத்தர் இருந்தால்.

43
00:05:09,059 --> 00:05:10,227
என் நட்பைத் தொடர விரும்புகிறாயா?

44
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
உன்னுடைய வினோதமான பொம்மைகளுக்காக,
நான் சிறைக்கோ அல்லது

45
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
சுரங்கங்களுக்கோ அனுப்பப்பட்டால்
என்ன ஆகும்? வேண்டாம்.

46
00:05:18,443 --> 00:05:21,864
உனக்கு அந்த அரிய டேப் கிடைக்க வேண்டும் என்பதற்காக
நாம் ஏற்கனவே விநியோகத்திலிருந்து திருடிவிட்டோம்.

47
00:05:21,864 --> 00:05:26,118
இல்லை, சைலோ மற்றும் இயந்திரவியல் துறைக்குத்
தேவையான டேப் கிடைக்கும் என்பதால் திருடினோம்.

48
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
- அப்புறம், சார், நீங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
- ஹே.

49
00:05:29,121 --> 00:05:30,664
இல்லை. நீ வரைபடத்தை வரைந்தாய்.

50
00:05:31,164 --> 00:05:33,584
அது ஒரு மோசமான வரைபடம்.
மற்ற எல்லாவற்றையும் நானே தான் செய்தேன்,

51
00:05:33,584 --> 00:05:36,753
பன்றி இறைச்சியை நாய்கள் மீது வீசுவது,
வெகு வேகமாக ஓடியது உள்பட.

52
00:05:36,753 --> 00:05:38,213
ஆனால் ஒரு டேப்பிற்காக.

53
00:05:39,631 --> 00:05:42,426
ஜார்ஜ், அந்த டேப்,
உயிர்களைக் காப்பாற்றி இருக்கிறது, சரியா?

54
00:05:43,552 --> 00:05:45,137
ஐ.டி-யின் மோசமான டேப் காப்பாற்றி இருக்காது,

55
00:05:45,137 --> 00:05:47,806
ஆனால் இயந்திரவியல் துறையின் டேப் காப்பாற்றும்,
அதனால் தான் நான் அதைச் செய்தேன்.

56
00:05:47,806 --> 00:05:50,893
எனக்காக நான் இந்த ரிஸ்க்கை எடுக்கவில்லை.

57
00:05:52,936 --> 00:05:54,104
எல்லோருக்காகவும் தான்.

58
00:05:54,104 --> 00:05:59,193
ஆனால் இங்கிருக்கும் பொருட்கள் எல்லாம்
நாம் ரிஸ்க் எடுத்து

59
00:05:59,193 --> 00:06:01,153
உயிரைப் பணயம் வைக்கும் அளவுக்குத்
தகுதி பெற்றவை அல்ல.

60
00:06:01,153 --> 00:06:02,654
குறிப்பாக, அவை என்னவென்று தெரியாத போது.

61
00:06:02,654 --> 00:06:06,658
இந்தப் பொருட்கள் நம் உயிரைப்பணயம் வைக்கும்
அளவிற்குத் தகுதி உள்ளவை அல்ல என்றால்

62
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
அதை வைத்திருந்தால் மட்டும்
நமக்கு ஏன் ஆபத்து வருகிறது?

63
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
எனக்குத் தெரியாது.

64
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
எனக்கும் தெரியாது.

65
00:06:17,753 --> 00:06:22,716
இந்தப் பொருட்கள் எல்லாம் யாராலோ, எப்பவோ,
எதற்காகவோ கருவிகளாகப் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.

66
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
இவற்றை துப்புகளாகப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.

67
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
இது முட்டாள்தனமான, ஆபத்தான பொழுது போக்கு.

68
00:06:26,303 --> 00:06:30,140
இந்த எல்லாப் பொருட்களும்
சட்டத்திற்குப் புறம்பானவை அல்ல.

69
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
சரி.

70
00:06:34,144 --> 00:06:35,354
இது...

71
00:06:36,563 --> 00:06:43,237
ரொம்ப மதிப்பு மிக்கதாகத் தோணாமல் இருக்கலாம்,
புதுப்பிக்கப்பட்ட திருகுக் கருவி போல

72
00:06:43,237 --> 00:06:48,242
அல்லது நடு தளத்தில் இருந்து வந்த அழகான
மலர்கள் மாதிரியோ இல்லாமல் இருக்கலாம்.

73
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
ஆனால், எனக்கு, இந்த கைக்கடிகாரம்...

74
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
இது தான் எல்லாமே.

75
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
இதை உனக்குக் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

76
00:07:12,140 --> 00:07:14,643
ஜார்ஜ், இது உடைந்திருக்கிறது.

77
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
இல்லை, சீரியஸாகச் சொல்கிறேன். இது, பேப்பரை விட
மலிவான பேப்பர் வெயிட் மாதிரி இருக்கு.

78
00:07:18,897 --> 00:07:20,315
இது ஒரு அன்பளிப்பு.

79
00:07:23,026 --> 00:07:26,989
லட்சக்கணக்கான பெயர் தெரியாத விஷயங்கள்
நிறைந்து கிடக்கும் இந்த உலகத்தில், இந்த கடிகாரம்

80
00:07:26,989 --> 00:07:29,741
இந்த மாதிரியான வினோதமான கலைப்பொருட்கள்...

81
00:07:29,741 --> 00:07:31,451
- ஜார்ஜ்.
- ...இவையெல்லாம் சைலோ பற்றிய மிக முக்கிய

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
- கேள்விகளுக்குப் பதில் அளிக்கக்கூடும்.
- ஜார்ஜ்.

83
00:07:33,161 --> 00:07:35,539
சைலோவின் மிக முக்கிய கேள்வி என்னவென்று
நீ கேட்கப்போவதில்லை தானே?

84
00:07:35,539 --> 00:07:37,165
தயவுசெய்து, பேசுவதை நிறுத்து.

85
00:07:38,542 --> 00:07:39,877
எல்லாவற்றையும் கெடுக்கும் முன்,
வாயை மூடு.

86
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
மன்னிப்பு விடுமுறை தினம்

87
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
{\an8}சமீபத்தில் நடந்த சம்பவங்களையொட்டி,
நல்லெண்ணங்களின் அடிப்படையில்,

88
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
{\an8}தங்களது கடந்த காலக் குறைகளை மறக்குமாறு,
குடிமக்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகின்றனர்.

89
00:08:23,670 --> 00:08:24,755
{\an8}நாம் ஒன்றாகச் சேர்ந்தே வாழ்வோம்

90
00:08:33,554 --> 00:08:35,265
பழங்கால நினைவுச் சின்னங்களின் தரவுத் தளம்
சட்ட அமலாக்கப் பயன்பாட்டிற்கு மட்டும்

91
00:08:35,265 --> 00:08:36,390
மஞ்சள், பிளாஸ்டிக்

92
00:08:45,526 --> 00:08:46,360
நீலக் கைப்பிடி

93
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
முடிவுகள் நிலுவையில் உள்ளன

94
00:08:55,953 --> 00:08:57,621
போதுமான தரவு இல்லை

95
00:08:57,621 --> 00:08:58,914
அடச்சே.

96
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
இதை நீதித்துறைக்குக் கொண்டு செல்லவில்லையா?

97
00:09:01,708 --> 00:09:03,126
நீ சீக்கிரமே வேலைக்கு வந்து விட்டாய்.

98
00:09:03,126 --> 00:09:04,503
முதல் நாளாக, எனக்கு முன்னால் நீ வந்துவிட்டாய்.

99
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
எனக்குக் குறிப்பு ஏதும் இருக்கிறதா?

100
00:09:07,548 --> 00:09:09,508
மறுசுழற்சி பகுதியில் இருந்து
இதை ஒரு கூலியாள் கொண்டு வந்தார்.

101
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
சட்டவிரோதமான பழங்கால நினைவுச் சின்னத்தை
12மணி நேரத்திற்கும் மேலாக,

102
00:09:15,848 --> 00:09:17,933
நீதித்துறையிடம் ஒப்படைக்காமல் வைத்திருப்பது
கடுமையான குற்றம்.

103
00:09:17,933 --> 00:09:19,393
நீ தேடியதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

104
00:09:19,393 --> 00:09:20,477
ஷெரிஃபாக இருந்தால் கூட.

105
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
- அது சட்டவிரோதமானது என்று எப்படித் தெரியும்?
- எனக்குத் தெரியாது என்று தெரியும்.

106
00:09:25,190 --> 00:09:29,862
பிரிவு 75ஏ-11: ஷெரிஃபாலோ அல்லது
நீதித் துறையினராலோ

107
00:09:29,862 --> 00:09:32,906
பழங்கால நினைவுச் சின்னங்கள் பற்றிய
விசாரணை நடத்தப்படலாம். அதாவது அந்த...

108
00:09:32,906 --> 00:09:35,534
நினைவுச் சின்னத்திற்கும்,
கடுமையான குற்றத்திற்கும் தொடர்பு இருந்தால்.

109
00:09:35,534 --> 00:09:37,077
கொலை என்பது சரியான காரணம் என்றே சொல்வேன்.

110
00:09:37,077 --> 00:09:40,372
அடுத்த பத்தியைப் படித்தாயா? அதை
நீதித்துறையின் ஒப்புதலுடன் மட்டும் தான் செய்யணும்.

111
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
அப்படியானால்?

112
00:09:41,874 --> 00:09:45,169
நினைவுச் சின்னங்களைத் துப்பறிய வேண்டுமானால்,
நீ நீதிபதி மெடோஸைப் பார்க்க வேண்டும்.

113
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
இதைத்தான் நிறைய முறை கேட்கிறேன். உடன்படிக்கையில்,
“நீதிபதி மெடோஸைப் பார்க்கணும்” என்று எழுதிய

114
00:09:49,506 --> 00:09:51,717
ஒரே பக்கத்தை மட்டும் வைத்து விட்டு,
மற்ற பக்கங்களை கிழித்து விடலாமே?

115
00:09:52,676 --> 00:09:53,886
நீ அவரிடம் பேசினாய், இல்லையா?

116
00:09:53,886 --> 00:09:56,388
நான் நீதித்துறையில் இருந்த போது,
அந்த அலுவலகத்தின் வழியாகத்தான் செல்வார்.

117
00:09:56,388 --> 00:09:58,765
ஆனால் இப்போதெல்லாம்,
உடன்படிக்கைக்கான போட்டியை ஜெயித்தாலும்

118
00:09:58,765 --> 00:10:00,267
சிம்ஸ் தான் நமக்கு பரிசு தருவார்.

119
00:10:00,267 --> 00:10:03,437
உடன்படிக்கையைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்வதற்கான
போட்டி இருக்கிறதா?

120
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
நான்கு முறை அதை வென்றிருக்கிறேன்.

121
00:10:04,521 --> 00:10:06,940
- மற்ற எவரையும் விட.
- கண்டிப்பாக நீ வென்றிருப்பாய்.

122
00:10:07,774 --> 00:10:10,485
ஆனால் நான் அடிக்கடி நீதித்துறைக்கு
போய் வரும் ஒரு சாதாரண ஆள்.

123
00:10:10,485 --> 00:10:11,737
நீதான் ஷெரிஃப்.

124
00:10:11,737 --> 00:10:14,281
மெடோஸைச் சந்திக்க விரும்பினால்,
அது முற்றிலும் வேறு விஷயம்.

125
00:10:17,826 --> 00:10:22,623
மன்னிப்பு விடுமுறை தின வாழ்த்துகள்.
இது ஒற்றுமை, குடும்பம், நண்பர்களுக்கான தினம்.

126
00:10:24,082 --> 00:10:25,667
- மன்னிப்பு விடுமுறை தின வாழ்த்துக்கள்.
- குட் மார்னிங்.

127
00:10:27,794 --> 00:10:30,005
- பில்லிங்ஸ். ஷெரிஃப்.
- சிம்ஸ்.

128
00:10:32,424 --> 00:10:33,258
நீதித்துறை

129
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
- எல்லாம் எப்படி போகிறது?
- சிறப்பு.

130
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
- நீதித்துறையில் எல்லாம் எப்படி போகிறது?
- எல்லாம் நன்றாகப் போகிறது.

131
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
நீதிபதி அவர்களே.

132
00:11:12,130 --> 00:11:14,091
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை,
சீக்கிரமாக பேசி முடிப்போம்.

133
00:11:14,091 --> 00:11:16,510
டிரம்புல் பற்றிய விசாரணைக்காக வந்திருக்கிறேன்.

134
00:11:16,510 --> 00:11:18,679
- அது முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.
- ஆமாம்.

135
00:11:18,679 --> 00:11:22,266
பத்து மணி நேரத்திற்கு முன் துணை அதிகாரி
கேரின்ஸுடன், துணை அதிகாரி பில்லிங்ஸ் செய்த

136
00:11:22,266 --> 00:11:25,561
சோதனையின் போது இது கிடைத்தது.

137
00:11:26,144 --> 00:11:27,104
எங்கே?

138
00:11:28,230 --> 00:11:30,649
டிரம்புல்லின் வீட்டில். பாத்ரூமில், சார்.

139
00:11:31,567 --> 00:11:33,569
பழங்கால நினைவுச் சின்னங்கள்
பற்றிய விசாரணை நடத்தி,

140
00:11:33,569 --> 00:11:36,780
டிரம்புல் போன்ற குற்றவாளிகள்,
செயல்படுவதற்கு முன்பே

141
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
அடையாளம் காண விரும்புகிறேன்.

142
00:11:39,825 --> 00:11:43,745
நீதிபதி அவர்களே, உடன்படிக்கை சொல்வதுபடி
சீர்குலைக்கும் குற்ற நடவடிக்கைகளின்

143
00:11:43,745 --> 00:11:48,834
- ஆரம்பமாக இருப்பது...
- உரிமமில்லாத ஆவணம் மற்றும் நினைவுச் சின்னங்கள்.

144
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
இந்த பழங்கால நினைவுச் சின்னம், இது என்ன?

145
00:11:52,713 --> 00:11:55,299
தெரியவில்லை. அதனால் தான்,
அதை விசாரிக்க விரும்புகிறேன்.

146
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
இது டிரம்புல்லுடையதில்லை.

147
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
அது எங்கு கிடைத்திருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
இது அவனுடையதல்ல.

148
00:12:01,972 --> 00:12:06,101
கடந்த 140 வருடங்களில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு
நினைவுச் சின்னத்தின் கோப்பும் எங்களிடம் உண்டு.

149
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
ஆம், நான் டேட்டாபேஸில் பார்த்தேன், அதில்...

150
00:12:07,936 --> 00:12:11,523
எல்லோரையும் குறித்து “நம்மிடம்” என்று சொல்லவில்லை.
நீதித்துறையைக் குறித்து “எங்களிடம்” என்றேன்.

151
00:12:12,441 --> 00:12:14,943
எங்களிடம் நீண்ட தகவல் பட்டியல் இருக்கிறது.

152
00:12:15,527 --> 00:12:17,779
உதாரணத்திற்கு, உன் மணிக்கட்டில்
நீ கட்டியுள்ள அந்த கைக்கடிகாரம் கூட.

153
00:12:17,779 --> 00:12:21,533
நீதித்துறையில், எங்களுக்குத் தெரியும்,
எனக்குத் தெரியும், அந்த குறிப்பிட்ட பொருள்,

154
00:12:21,533 --> 00:12:23,410
உன்னிடத்தில் இருந்தாலும்,

155
00:12:23,410 --> 00:12:27,581
இறந்த ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ் பெயரில் தான்
அது பதிவாகியிருக்கிறது.

156
00:12:28,498 --> 00:12:30,501
கொலை செய்யப்பட்டதாக நீ சொல்லும் அதே ஆள் தான்.

157
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
விபத்துகள் நடக்கும்.

158
00:12:35,005 --> 00:12:38,217
வில்கின்ஸ் மரணம் அது போன்ற ஒன்று
என்று ஷெரிஃப் பெக்கர் புரிய வைத்தார்.

159
00:12:38,217 --> 00:12:40,761
அதனால் தான், இந்த விசாரணையை
நடத்த விரும்புகிறேன்.

160
00:12:40,761 --> 00:12:43,514
அதன் மூலம் உங்கள் பட்டியலில் இல்லாத
பொருட்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ளலாம்.

161
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
உன் நெருங்கிய நண்பன்,
டக்ளஸ் டிரம்புல்,

162
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
- ஒரு கொலைகாரன் என்பதைப் போல.
- ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸ்.

163
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
நீதிபதி அவர்களே, நான் பேசலாமா?

164
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
பேசலாம்.

165
00:12:53,815 --> 00:12:57,152
இதை முடித்துவிடலாம். கூட்டம் வருவதற்குள்
நான் வீட்டிற்கு போக விரும்புகிறேன்.

166
00:13:00,697 --> 00:13:03,867
பழங்கால நினைவுச் சின்னங்கள் பற்றிய விசாரணை
என்பது புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை.

167
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
குறிப்பாக இன்று
மன்னிப்பு விடுமுறை தினம் என்பதால்,

168
00:13:06,036 --> 00:13:08,205
சட்டச்சிக்கல் இல்லாமல் பொருட்களைத் திரும்பித்தர

169
00:13:08,205 --> 00:13:11,083
மக்கள் விரும்புவார்கள். எனவே, எனக்கு சம்மதம்...

170
00:13:11,083 --> 00:13:13,544
- சரி.
- ...உன்னோடு பாலை அழைத்துச் சென்றால் மட்டுமே.

171
00:13:13,544 --> 00:13:17,005
என் மகனைவிட உனக்கு உடன்படிக்கையைப் பற்றி
குறைவாகத் தெரிந்திருக்கலாம்.

172
00:13:17,005 --> 00:13:20,133
ஒரு பட்டியல் எழுத, உன்னோடு
ஒரு நிபுணர் எப்போதும் தேவை.

173
00:13:20,133 --> 00:13:23,679
ஒவ்வொரு குற்றம், ஒவ்வொரு பழங்கால நினைவுச் சின்னம்
மற்றும் யாரிடம் என்ன இருக்கிறது என்று.

174
00:13:24,263 --> 00:13:26,014
ஆமாம், சரி.

175
00:13:36,233 --> 00:13:38,861
- என்ன திட்டம்?
- நீ திருப்பி போ. ஒரு மணிநேரத்தில் சந்திக்கலாம்.

176
00:13:38,861 --> 00:13:41,363
ஷெரிஃப், சிம்ஸ் ஆர்வமாக இருப்பதால்,

177
00:13:41,363 --> 00:13:44,783
நீ போகும் இடமெல்லாம் உன்னை நீதித்துறையினர்
கண்காணிப்பார்கள். ஒவ்வொரு தளத்திலும்.

178
00:13:44,783 --> 00:13:49,037
அவரது ஆட்கள் அல்லது சைலோவின்
ரகசிய ஆட்கள். யாராகவும் இருக்கலாம்.

179
00:13:49,621 --> 00:13:52,499
பிடித்தாலும், பிடிக்காவிட்டாலும்,
இன்று நான் உன்னோடு தான் இருப்பேன்.

180
00:13:53,333 --> 00:13:56,628
நினைவு சின்னங்களை திருடிய
ஒருவனைத் தெரியும், எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறான்.

181
00:13:56,628 --> 00:13:57,713
நாம் போகலாம்.

182
00:14:20,986 --> 00:14:24,156
- அடச்சே. இப்போது யாரைக் கொன்றேன் என வந்தீர்கள்?
- நினைவுச் சின்னம் பற்றி ஒரு கேள்வி.

183
00:14:25,240 --> 00:14:26,700
இந்த விலாசத்தில் இருப்பவருக்கா?

184
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
வெளியே வருகிறீர்களா,
அல்லது நாங்கள்உள்ளே வரட்டுமா?

185
00:14:33,665 --> 00:14:36,293
என்னைப்பற்றி மார்னஸ் என்ன சொன்னான் என்று
தெரியாது, நான் எளிமையானவன்.

186
00:14:36,293 --> 00:14:40,297
சுவருக்கு வண்ணமடித்து வாழ்கிறேன். சட்ட விரோதமான
பழங்கால நினைவுச் சின்னங்கள் இல்லை.

187
00:14:40,297 --> 00:14:42,049
ஆக, சட்டபூர்வமானவற்றிற்கு யாரை சந்திப்பது?

188
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
எனக்குத் தெரியாது.

189
00:14:46,762 --> 00:14:48,096
நான் இந்த வேலையைச் செய்வதில்லை.

190
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
குறிப்பாக அது போன்றவற்றை.

191
00:14:50,265 --> 00:14:51,391
ஒரு கைக்கடிகாரம்?

192
00:14:52,059 --> 00:14:54,686
- வேலை செய்யும் கைக்கடிகாரம். யார் தான் நீங்கள்?
- ஹே.

193
00:14:54,686 --> 00:14:57,356
பழைய அதிகாரிகளுக்குத் தாங்களாகவே அறிமுகம்
செய்து கொள்ளும் கண்ணியம் இருந்தது.

194
00:14:57,356 --> 00:14:59,316
நான் துணை அதிகாரி பில்லிங்ஸ்.
புது துணை ஷெரிஃப்.

195
00:14:59,316 --> 00:15:00,234
யாராக இருந்தால் என்ன?

196
00:15:06,240 --> 00:15:08,659
ஷெரிஃப், என்னிடம் என்ன
எதிர்பார்க்கிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை, சரியா?

197
00:15:08,659 --> 00:15:11,745
நான் எதைச் சொன்னாலும் சொல்லாவிட்டாலும்,
கைது செய்யத்தான் போகிறீர்கள்.

198
00:15:11,745 --> 00:15:13,539
இல்லை, மன்னிப்பு விடுமுறை தினத்தன்று
அப்படி செய்ய மாட்டேன்.

199
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
பொய். இப்போது கைது செய்யாவிட்டால்,

200
00:15:14,998 --> 00:15:18,877
நீதித்துறை எழுதும் இந்தப் பட்டியலில்
என் பெயர் இருக்கும். அப்புறம் என்ன?

201
00:15:18,877 --> 00:15:22,214
ஒரு நாள் திடீரென்று,
நான் சட்டத்திற்குட்பட்டு நடக்கிறேன்...

202
00:15:22,214 --> 00:15:24,341
- ஏனென்றால் நீங்கள் எளிமையானவன்.
- அதே தான்.

203
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
கதவு தட்டப்படுகிறது.
இப்போது என்ன? தெரியாது.

204
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
கோடரி வைத்துக் கொண்டு
ஒரு ஷெரிஃப் வெளியே நிற்கிறார்,

205
00:15:29,638 --> 00:15:31,890
நான் செய்யாததற்கு வீட்டிலிருந்து
வெளியேற்றப்படுகிறேன்.

206
00:15:31,890 --> 00:15:34,852
- எனவே, இல்லை. தெரியாது. யாரையும் தெரியாது.
- என்ன தெரியுமா, கென்னடி?

207
00:15:34,852 --> 00:15:37,145
இந்த ஷெரிஃப் தான்,
நீங்கள் சிறைக்கு போகாமல் இருக்க ஒரே காரணம்.

208
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
நீங்கள் ஏற்கனவே வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

209
00:15:39,147 --> 00:15:42,818
இது உங்களைப்பற்றிய விஷயமல்ல. நாங்கள்
பழங்கால நினைவுச் சின்னங்களைத் தேடுகிறோம்.

210
00:15:43,402 --> 00:15:49,533
இந்த குறிப்பிட்ட கடிகாரத்தை அணிந்து நினைவுச்
சின்னங்களை விசாரணை செய்வது விசித்திரம் தான்.

211
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
உங்கள் கையில் இருக்கு,
ஆதாரப் பையில் இல்லை,

212
00:15:52,244 --> 00:15:54,580
எனவே, இது உங்களுக்கு சொந்தமானது என்று
நான் நம்புகிறேன்.

213
00:15:54,580 --> 00:15:55,831
என் அனுபவத்தில்,

214
00:15:56,498 --> 00:16:00,127
பதவியில் இருக்கும் மக்கள் சொந்தக்
காரணங்களுக்காக வேலை செய்தால்

215
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
பிறருக்கு காயம் ஏற்படுத்தக்கூடும்.

216
00:16:04,298 --> 00:16:07,009
எனவே யாரையாவது அடையாளம் காட்டுகிறீர்களா,
அல்லது உங்கள் பெயரை எழுதவா?

217
00:16:09,178 --> 00:16:10,304
உங்கள் விருப்பம்.

218
00:16:11,763 --> 00:16:12,931
இது எப்படி இருக்கு?

219
00:16:13,932 --> 00:16:17,686
என்னிடம் அந்த கைக்கடிகாரத்தைக் கொடுங்கள்,
நான் விற்க முயற்சிக்கிறேன், விற்றால்,

220
00:16:17,686 --> 00:16:19,771
நான் யாரிடம் விற்றேன் என்ற பெயரை
உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

221
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
இது எப்படி என சொல்லுங்கள்?

222
00:16:23,025 --> 00:16:24,610
அடச்சே. ஷெரிஃப்.

223
00:16:24,610 --> 00:16:26,153
ஹே. சரி.

224
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
நீங்களும், ஹோல்ஸ்டன் ஜூனியரும்
இங்கே வருவதை நிறுத்த வேண்டும், சரியா?

225
00:16:28,780 --> 00:16:31,909
உங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே நிறைய இடமிருக்கிறது.

226
00:16:31,909 --> 00:16:33,243
இரண்டு படுக்கைகள் போடுவதற்கு ஏற்ற இடம்.

227
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
- ஆம்.
- நாம் அங்கே தங்கலாம்.

228
00:16:34,786 --> 00:16:36,371
- நாம் அங்கே குடி போகலாம்.
- தினம்தோறும் வரலாமா?

229
00:16:36,371 --> 00:16:38,540
- தினந்தோறும்.
- அல்லது அடையாளம் சொல்லுங்கள்.

230
00:16:41,877 --> 00:16:46,840
என் வாழ்வாதாரத்தை அழிக்காமல்

231
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
ஒரே ஒரு பெயரை மட்டும் தான் சொல்ல முடியும்.

232
00:16:48,509 --> 00:16:50,010
- பெயிண்டராக?
- இல்லை.

233
00:16:50,719 --> 00:16:55,724
இந்த கேவலத்தால் தன் குடும்பம்
பாழாக்கப்பட்ட ஒரு நபராக.

234
00:16:57,559 --> 00:16:58,977
பேனா இருக்கிறதா, திரு. பில்லிங்ஸ்லி?

235
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
டிஸ்பென்சர், பொம்மை, ஆரஞ்ச்

236
00:17:19,580 --> 00:17:21,333
பொருள் 1175 - தோற்றம் சைலோவுக்கு-முன்
கிடைத்த இடம் - தெரியவில்லை

237
00:17:37,349 --> 00:17:40,727
சைலோவில் பயணம் செய்யுங்கள்.
இன்று ஒற்றுமை, குடும்பம், நண்பர்களுக்காக.

238
00:17:40,727 --> 00:17:44,857
மன்னிப்பு விடுமுறை தின வாழ்த்துக்கள்.

239
00:17:46,441 --> 00:17:48,694
சைலோவில் பயணம் செய்யுங்கள்.
மன்னிப்பு விடுமுறை தின வாழ்த்துக்கள்.

240
00:17:59,538 --> 00:18:01,915
மக்கள் சுவடுகளை விட்டுச் செல்வார்கள்.

241
00:18:02,499 --> 00:18:05,586
பல காலமாக இருக்கும்,
பல மக்களின் சுவடுகள் தான்

242
00:18:06,503 --> 00:18:08,172
வரலாறு.

243
00:18:08,881 --> 00:18:13,343
நான் போட்டிருக்கும் சட்டை தொடங்கி,
என் காலணிகள் வரை எல்லாமே.

244
00:18:13,343 --> 00:18:17,931
வேண்டுமானால், அது தைக்கப்பட்ட இடம் அல்லது
கடைசியாக யார் அணிந்தார்கள் என்பது வரை

245
00:18:17,931 --> 00:18:20,184
- குறிப்பிட்டு சொல்ல முடியும்.
- அப்படியா?

246
00:18:20,184 --> 00:18:22,519
- அப்படியேவா?
- ஆமாம், ஆம், அப்படியே.

247
00:18:22,519 --> 00:18:25,022
- டீ வேண்டுமா? ஆம்.
- சரி, கொடு.

248
00:18:26,106 --> 00:18:27,232
மன்னித்துவிடு. நீ சொல்லு.

249
00:18:28,108 --> 00:18:31,111
- ஆச்சரியமாக இருக்கு, தானே?
- ஆமாம். மிக ஆச்சரியமாக இருக்கு.

250
00:18:31,695 --> 00:18:34,281
- நீ அதை பாராட்ட மாட்டாயா?
- இல்லை, பாராட்டுகிறேன்.

251
00:18:40,871 --> 00:18:44,708
சைலோவுக்கு அப்பாற்பட்ட உலகத்தைப் பற்றி
நீ எப்போவாவது நினைத்திருக்கிறாயா?

252
00:18:44,708 --> 00:18:47,002
இல்லை. எனக்கு அதற்கெல்லாம் எப்போது நேரமிருந்தது?

253
00:18:47,586 --> 00:18:51,507
இப்போதுகூட, யாராவது ஒரு முட்டாள் தவறான ஆணிகளை
இறுக்கிவிடுவானோ, அல்லது அழுத்த வால்வை

254
00:18:51,507 --> 00:18:53,217
தவறாக கணித்துவிடுவானோ என
நினைத்து பயப்படுகிறேன்.

255
00:18:53,217 --> 00:18:54,676
என் அழகான முகத்தைப் பார்த்தும்

256
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
யாரோ முட்டாள் அழுத்த ஆணிகளை
இறுக்குவது பற்றி யோசிக்கிறாய்.

257
00:18:56,678 --> 00:18:58,639
- அழுத்த வால்வ்.
- அழுத்த வால்வ்.

258
00:18:58,639 --> 00:19:01,099
ஆமாம், உன் முகமும் பார்க்க
அப்படித் தான் இருக்கிறது.

259
00:19:02,100 --> 00:19:04,853
இயந்திரவியல் துறையில் உள்ள
ஆணும் பெண்ணும் விரும்புவதை போல.

260
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
- அழுத்த வால்வ்.
- அப்படியா?

261
00:19:06,271 --> 00:19:07,231
கண்டிப்பாக.

262
00:19:07,231 --> 00:19:10,067
உலகிற்கு அப்பாலிருக்கும் உலகைப் பற்றி
நீ கனவு காணும் போது...

263
00:19:10,067 --> 00:19:12,778
- நீ தான் இந்த இடத்தை எனக்குக் காட்டினாய்.
- ஆமாம்.

264
00:19:13,529 --> 00:19:17,324
ஆனால், நான் கனவு காண்பவர்களை உயிரோடு
வைத்திருக்கும் இயந்திரவியல் துறையைச் சேர்ந்தவள்.

265
00:19:17,324 --> 00:19:18,784
அப்படியா?

266
00:19:20,244 --> 00:19:21,286
ஆமாம்.

267
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
நான் தான் எல்லாவற்றையும்
வேலை செய்ய வைக்கிறேன்.

268
00:19:34,299 --> 00:19:38,011
- இதற்கு நிறைய நேரமாகி இருக்கும்.
- ஆம். என்னிடம் இல்லாத நேரம்.

269
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
எனவே...

270
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
எதற்காக?

271
00:19:46,353 --> 00:19:48,772
நீ இதைப் பற்றிப் பேசும் போது,

272
00:19:49,898 --> 00:19:54,570
உனக்குள் ஏதோ பிரகாசிக்கிறது,
அதை உன் முகத்தில் பார்க்கிறேன்.

273
00:19:54,570 --> 00:19:56,947
அதை நிறைய பேர் முகத்தில் பார்க்க முடியாது.

274
00:19:56,947 --> 00:20:02,494
அது எப்படிப்பட்ட உணர்வாக இருந்தாலும்,

275
00:20:03,704 --> 00:20:06,623
நீ அதை உணரும் போது,
என்னாலும் அதை உணர முடிகிறது.

276
00:20:09,376 --> 00:20:11,920
இங்கே மட்டும் இல்லை.

277
00:20:12,504 --> 00:20:16,133
பிறகும் கூட.

278
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
அது...

279
00:20:22,055 --> 00:20:24,683
என்ன சொல்கிறேன் என்றால், உன்
கைக்கடிகாரத்தை சுயநலத்திற்காக சரி செய்தேன்

280
00:20:24,683 --> 00:20:29,229
ஏனெனில் நீ அந்த மாதிரி உணரும் போது, என்னுள்
ஏற்படும் அந்த உணர்வு எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

281
00:20:32,608 --> 00:20:34,234
ஹே, அதை எப்படி வேலை செய்ய வைத்தாய்?

282
00:20:35,402 --> 00:20:37,613
சரியான கருவிகளைப் பயன்படுத்திய பின்
அது சுலபமாக முடிந்தது.

283
00:20:38,113 --> 00:20:39,865
- நீ கருவிகளை உருவாக்கினாயா?
- ஆமாம்.

284
00:20:41,867 --> 00:20:43,327
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்,

285
00:20:44,703 --> 00:20:48,498
உண்மையில் நீ...

286
00:20:49,208 --> 00:20:50,334
சரி, ஆனால்...

287
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
...ஆச்சரியப்படுத்துகிறாய்.

288
00:21:04,223 --> 00:21:05,432
தெரியும்.

289
00:21:07,601 --> 00:21:09,019
சீக்கிரம் சரியாகிவிடும், செல்லம்.

290
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
ரெஜினா ஜாக்சன்?

291
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
உள்ளே வாருங்கள்.

292
00:21:40,634 --> 00:21:42,719
அதை மறுபடியும் பார்ப்பேன் என நினைக்கவில்லை.

293
00:21:43,470 --> 00:21:44,680
மன்னிக்கவும், என்ன?

294
00:21:45,639 --> 00:21:46,890
அந்தக் கைக்கடிகாரம்.

295
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
உங்களுக்கு இது தெரியுமா?

296
00:21:51,770 --> 00:21:54,523
நன்றாகத் தெரியும். அது என் காதலனுடையது.

297
00:22:04,157 --> 00:22:06,285
சட்ட விரோதம்

298
00:22:06,785 --> 00:22:07,703
நேர்காணல் குறிப்பு

299
00:22:17,212 --> 00:22:18,297
ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ்

300
00:22:18,297 --> 00:22:21,133
தற்போதைய நிலை: இடம் மாற்றப்பட்டது
இயந்திரவியல் துறை, கணினி உதவி

301
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
சரி, ஜார்ஜ் எப்படியிருக்கிறான்?

302
00:22:29,183 --> 00:22:30,225
இறந்துவிட்டான்.

303
00:22:31,560 --> 00:22:33,896
சில மாதங்களுக்கு முன்பு,
படிகளில் தவறி விழுந்துவிட்டான்.

304
00:22:44,990 --> 00:22:47,951
உங்களில் யாருக்காவது ஜார்ஜைத் தெரியுமா,
அல்லது இந்த கைக்கடிகாரத்தை கண்டெடுத்தீர்களா?

305
00:22:49,453 --> 00:22:51,622
இல்லை, ஷெரிஃபாவதற்கு முன்
அவனோடு வேலை செய்தேன்.

306
00:22:52,539 --> 00:22:54,291
- இயந்திரவியல் துறையிலா?
- ஆமாம்.

307
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
மிஸ். ஜாக்சன், உங்களிடம் பழங்கால
நினைவுச் சின்னங்கள் ஏதாவது உள்ளதா? சட்டபூர்வ...

308
00:23:01,298 --> 00:23:03,383
கடைசியாக நான் அவனைப் பார்த்த போது,
அங்கு தான் போய்க் கொண்டிருந்தான்.

309
00:23:03,383 --> 00:23:04,927
அடுத்த விஷயத்தைத் தேடிச் சென்றான்.

310
00:23:05,969 --> 00:23:06,970
அடுத்த ஆளைத் தேடி.

311
00:23:10,015 --> 00:23:13,227
இல்லை. என்னிடம் பழங்கால
நினைவுச் சின்னங்கள் எதுவும் இல்லை.

312
00:23:13,227 --> 00:23:17,523
என்னிடமிருந்த, நிறைய பொருட்களை,
அவனுக்காக பெற்றேன்.

313
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
யாராவது என் பெயரைச் சொன்னார்களா?

314
00:23:23,070 --> 00:23:24,488
நிறைய நடக்கும்.

315
00:23:25,364 --> 00:23:28,784
நான் வியாபாரி இல்லை.
ஜார்ஜுகாக பொருட்கள் வாங்கினேன்.

316
00:23:29,993 --> 00:23:34,206
என் குடும்பம் பெரியது. அங்கிள், ஆண்ட், கசின்கள்
என நிறைய சொந்தம் உண்டு.

317
00:23:35,332 --> 00:23:39,378
நீதித்துறை கண்காணித்தாலும், அதை வாங்குவது
நியாயம் தான் என கண்டுபிடித்தான்.

318
00:23:40,212 --> 00:23:43,215
அவனுக்கு யாருமில்லை, எனவே,
அவற்றை வாங்க என்னைப் பயன்படுத்தினான்.

319
00:23:43,215 --> 00:23:46,260
- எல்லாம் சட்டபூர்வமான பொருட்களா? அல்லது...
- உங்கள் உறவு அனுமதிக்கப்பட்டதா?

320
00:23:47,010 --> 00:23:49,638
அனுமதிக்கப்பட்ட உறவை ஜார்ஜ் விரும்புவதில்லை.

321
00:23:50,430 --> 00:23:53,642
வாழ்நாள் முழுவதும் அவனுடன் இருக்க யாரும் விரும்ப
மாட்டார்கள் என்று முட்டாளுக்கு கூட புரியும்.

322
00:23:56,895 --> 00:24:00,941
சட்டப்பூர்வமாக? இருக்கலாம். யாருக்குத் தெரியும்?

323
00:24:01,525 --> 00:24:02,568
நீயே கேளு.

324
00:24:03,402 --> 00:24:05,612
சட்ட அமலாக்க அமைப்பிற்குப் போய்

325
00:24:05,612 --> 00:24:09,616
என்னிடமிருப்பது சட்டவிரோதமான பொருளா
என்று கேட்க வேண்டுமா?

326
00:24:10,284 --> 00:24:11,952
அவர்களுக்கு அதை சுலபமாக்குகிறேன் போல.

327
00:24:11,952 --> 00:24:16,582
இயந்திரவியல் துறைக்கு அவன் சென்ற பிறகு,
அவனைப் பார்த்தீர்களா, அல்லது பேசினீர்களா?

328
00:24:17,833 --> 00:24:19,418
நீங்கள் நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறீர்கள்.

329
00:24:21,336 --> 00:24:22,671
பாருங்கள், ஷெரிஃப்,

330
00:24:24,006 --> 00:24:27,467
“முக்கியமான கேள்விகள்” என்று அவன் நினைத்தவற்றை
ஆராய ஜார்ஜ் இயந்திரவியல் துறைக்குச் சென்றான்.

331
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
சட்டவிரோதமான கேள்விகள்.

332
00:24:29,261 --> 00:24:32,890
என்னிடமிருந்து அவனுக்குத் தேவையானதை பெற்றான்.
நான் தேவைப்படவில்லை என்றதும் விலகிப் போனான்.

333
00:24:33,807 --> 00:24:38,020
அவனுக்கு உதவும் புதிய உறவைத் தேடி
அடி தளத்திற்குப் போயிருப்பான்.

334
00:24:40,230 --> 00:24:42,065
எப்படிப்பட்ட சட்ட விரோத கேள்விகளை
பற்றி சொல்கிறீர்கள்?

335
00:24:42,065 --> 00:24:44,610
மறுபடியும் மறுபடியும் இதைப் பற்றி
நீதித்துறையிடம் பேசியிருக்கிறேன்.

336
00:24:45,736 --> 00:24:48,155
நான் சொன்ன அந்த அங்கிள்களும்,
ஆண்டிகளும் கூஃப்ச் அதையே செய்திருக்கிறார்கள்.

337
00:24:49,156 --> 00:24:51,074
ஜார்ஜும், அந்த நினைவுச் சின்னங்களும்,
எனக்கு பல இழப்புகளை உண்டாக்கின.

338
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
அவன் தன் குடும்பத்தை இழந்தான், ஆனால் என்னை என்
குடும்பத்திலிருந்து பிரிக்கக் கவலைப்படவில்லை.

339
00:24:58,624 --> 00:25:00,000
அவன் இனிமையாக பேசுவான்.

340
00:25:04,129 --> 00:25:07,674
நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி, மிஸ். ஜாக்சன்.

341
00:25:07,674 --> 00:25:10,219
- உங்களுக்கு கேள்விகள் இருந்தால், நாங்கள்...
- இருக்கு.

342
00:25:15,891 --> 00:25:19,561
உங்களைக் காதலிப்பதாக அவன் சொன்ன போது,
அவனை நம்பினீர்களா?

343
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
நன்றி.

344
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
அந்தப் பெண் பைத்தியம் போல, சரியா?

345
00:25:49,216 --> 00:25:51,301
அவளது வீடு, மறுசுழற்சி பகுதியிலுள்ள
குப்பை சேமிக்கும் அறை போல இருக்கு.

346
00:25:51,301 --> 00:25:52,928
அந்த பூனை உணவின் நாற்றம்.

347
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
நீ நலமா?

348
00:25:55,097 --> 00:25:56,849
ஆம், நலம்.

349
00:26:17,119 --> 00:26:17,995
{\an8}உண்மை

350
00:26:19,538 --> 00:26:20,873
{\an8}ஷெரிஃப் துறை
ஷெரிஃப் பெக்கர்

351
00:26:30,132 --> 00:26:31,466
எங்களுக்கு இடம் வேண்டும்.

352
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
வா, நண்பா.

353
00:26:59,077 --> 00:27:01,246
நம்பிக்கைக்குரிய உளவு சொல்பவரோடு
ஒரு நேர்காணல் நடந்தது,

354
00:27:01,246 --> 00:27:04,416
அதில் நீ முன்னர் கொண்டு வந்த
அந்தப் பழங்கால நினைவுச் சின்னம்

355
00:27:04,416 --> 00:27:06,210
உன்னோடு வேலை பார்த்த

356
00:27:06,210 --> 00:27:09,296
ஜார்ஜ் வில்கின்ஸிடம் சட்டவிரோதமாக
இருந்தது என்று தெரிந்தது.

357
00:27:11,381 --> 00:27:12,633
எனக்குப் புரியவில்லை.

358
00:27:12,633 --> 00:27:14,510
நீதித்துறையின் பதிவுகளின் படி,

359
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
இறப்பதற்கு முன் வில்கின்ஸின் வீட்டில்
ஒரு தேடல் நடந்தது.

360
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
அந்தத் தேடலில், எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

361
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
ஆனால் நேற்றிரவு,

362
00:27:21,808 --> 00:27:25,437
நீ நடத்திய ஒரு தேடலின் விளைவாக
வில்கின்ஸின் பழங்கால நினைவுச் சின்னம்

363
00:27:25,938 --> 00:27:28,190
மர்மமாக டிரம்புல்லின் வீட்டில்
திடீரென்று தோன்றியது.

364
00:27:28,899 --> 00:27:32,110
டிரம்புல்லின் வீட்டில் பில்லிங்ஸ் என்னிடம் காண்பித்த
போது தான், நான் அந்த பழங்கால நினைவுச் சின்னத்தை

365
00:27:32,778 --> 00:27:35,155
- முதலில் பார்த்தேன்.
- இரு...

366
00:27:35,155 --> 00:27:39,701
சிம்ஸ், ஜார்ஸும், நானும் நண்பர்கள்.
இந்தக் கைக்கடிகாரத்தைத் தவிர்த்து...

367
00:27:39,701 --> 00:27:40,911
அதைத் தவிர்த்தா?

368
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
அவனிடமிருந்து நான் எதுவும் வாங்கவில்லை,

369
00:27:43,956 --> 00:27:46,917
குறிப்பாக இப்படிப்பட்ட ஒரு முட்டாள்தனமான பொருளை.

370
00:27:53,340 --> 00:27:55,217
ஒரு கேள்வி கேட்கணும்.

371
00:27:55,217 --> 00:27:56,802
திரு. சிம்ஸிடம்.

372
00:27:56,802 --> 00:28:01,139
ஜார்ஜ் வில்கின்ஸின் வீட்டை
நீதித்துறையினர் சோதித்த போது,

373
00:28:01,139 --> 00:28:04,726
டிரம்புல் அந்த குழுவில் இருந்தானா?

374
00:28:04,726 --> 00:28:07,980
மேயர், நீதித்துறையின் தேடல் குழுவின்
நபர்களின் பெயர்கள் ரகிசயமானவை.

375
00:28:07,980 --> 00:28:09,064
உங்களுக்கு அது தெரியும்.

376
00:28:09,064 --> 00:28:11,859
அந்தத் தகவலை எக்காரணத்திற்கும்
நான் ஷெரிஃபின் துறைக்கோ

377
00:28:11,859 --> 00:28:14,152
மேயரின் அலுவலகத்திற்கோ
தெரிவிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

378
00:28:14,152 --> 00:28:16,238
ஆனால் டிரம்புல் அந்த தேடல் குழுவில் இருந்தால்,

379
00:28:17,072 --> 00:28:19,491
அந்த கலைப்பொருள் சாதாரணமானது
என்று நினைத்து தன் வீட்டிற்கு

380
00:28:19,491 --> 00:28:23,453
அறியாமல் எடுத்துப் போயிருக்கக்கூடிய
சாத்தியம் உண்டா?

381
00:28:23,453 --> 00:28:25,581
சாத்தியமில்லாத ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

382
00:28:25,581 --> 00:28:29,209
- எனக்கு பேச விருப்பமில்லை.
- ஒரு வகையில், அது சாத்தியம் தான். சரியா?

383
00:28:33,213 --> 00:28:37,092
உன் விசாரணையின் போது,
டிரம்புல் எதற்காக மார்னஸ் மற்றும் ஜான்ஸை

384
00:28:37,092 --> 00:28:41,096
கொலை செய்ய நினைத்திருப்பான் என்பதை
விளக்க ஏதாவது கிடைத்ததா?

385
00:28:42,598 --> 00:28:48,020
- இல்லை. இன்னும் இல்லை. நான்...
- இல்லை. எல்லோருக்கும் தெரிந்தவரையில்,

386
00:28:48,020 --> 00:28:51,857
சைலோவில் நடந்ததால் ஏற்பட்ட இதயக் கோளாறால்
மார்னஸும் ஜான்ஸும் இறந்துவிட்டார்கள்.

387
00:28:52,900 --> 00:28:55,027
மேலும் விசாரணை செய்தால்
உண்மை வெளியாகும்,

388
00:28:55,027 --> 00:28:56,820
அது சீர் குலைக்கக்கூடியதாக இருக்கும்.

389
00:28:58,697 --> 00:29:00,449
எல்லோரும் இதை நம்பவில்லை என்றாலும்,

390
00:29:00,449 --> 00:29:05,537
சில மர்மங்களைத் தீர்க்காமல் இருப்பது தான்

391
00:29:06,538 --> 00:29:07,789
நல்லது.

392
00:29:09,833 --> 00:29:10,834
திரு. சிம்ஸ்.

393
00:29:32,231 --> 00:29:34,608
என்னையும் ஜார்ஜையும் பற்றி அவர்களிடம்
சொல்லாததற்கு நன்றி.

394
00:29:35,651 --> 00:29:38,237
நான் கண்டுபிடிப்பதற்காக,
அந்த நினைவுச் சின்னத்தை நீதான் அங்கு வைத்தாயா?

395
00:29:41,281 --> 00:29:43,742
உன் முடிவு என்னை சிறைக்கோ
அல்லது சுத்தம் செய்யவோ அனுப்பியிருக்கும்.

396
00:29:43,742 --> 00:29:45,244
நான் அது நடக்க விட்டிருக்க மாட்டேன்.

397
00:29:45,244 --> 00:29:48,413
உன்னிடம் அவர்கள் கேட்ட உடனேயே
என் பெயரை நீ சொல்லிவிட்டாய்.

398
00:29:48,413 --> 00:29:53,544
ஜூலியட், எனக்கு ஒரு குடும்பம்,
மனைவி, குழந்தை உண்டு.

399
00:29:55,420 --> 00:29:57,464
உடன்படிக்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் கடைபிடிக்கும்

400
00:29:57,464 --> 00:30:00,300
நீதித்துறைக்கு சாதகமான ஒரு துணை அதிகாரி
நம் கூடவே இருப்பது வெறுப்பானது தான்.

401
00:30:00,300 --> 00:30:03,136
ஆனால் என்னிடம் நீ நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

402
00:30:03,136 --> 00:30:07,182
உன் உயிர் மட்டுமல்ல, என்னுடையதும்
சம்பந்தப்பட்டிருப்பதால், நேர்மையாக இருக்கணும்.

403
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
முயற்சிக்கிறேன்.

404
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
- முயற்சிக்கிறாயா?
- ஆமாம். அதுதான் என்னால் முடியும்.

405
00:30:13,730 --> 00:30:15,524
ஜூலியட், நீ சைலோவின் ஷெரிஃப்,

406
00:30:15,524 --> 00:30:17,693
ஆனால் என்னோடு நேர்மையாக இருப்பதாக
உறுதி சொல்ல முடியாதா?

407
00:30:17,693 --> 00:30:20,737
அடச்சே, நீயும் ஜார்ஜும் மிகவும்
பொருத்தமானவர்கள் போல.

408
00:30:22,739 --> 00:30:24,825
- நேர்மையாக நடந்துகொள்ளணுமா?
- ஆமாம்.

409
00:30:25,742 --> 00:30:28,328
உன் கைகள் நடுங்குகின்றன.
விட்டு விட்டு வலி வருகிறது.

410
00:30:28,328 --> 00:30:29,246
ஷெரிஃப்...

411
00:30:29,246 --> 00:30:31,039
பதற்றத்தில்,
உன் கைகளை அழுத்தி மூடுகிறாய்,

412
00:30:31,039 --> 00:30:32,666
உன் விரல்கள் விழாமல் இருப்பது ஆச்சரியம் தான்.

413
00:30:32,666 --> 00:30:33,917
உனக்கு நோய்க்கான அறிகுறி இருக்கு.

414
00:30:35,752 --> 00:30:39,590
அதை மறைக்கிறாய். எனவே, துணை அதிகாரி,
உடன்படிக்கையின் படி வாழ்வதால், நீ இப்போது செய்வது,

415
00:30:39,590 --> 00:30:42,342
அதாவது, உன்னையே வெளிப்படுத்தாமல் இருப்பது
குற்றம் என உனக்கே தெரிந்திருக்கும்.

416
00:30:42,342 --> 00:30:44,178
- தெரியும்.
- உடன்படிக்கையின் படி,

417
00:30:44,178 --> 00:30:47,097
அதிகாரத்தில் இருக்கும் எந்த
தகுதியும் உனக்கு இல்லை,

418
00:30:47,097 --> 00:30:49,349
துப்பாக்கி வைத்துக் கொள்வதற்கு,

419
00:30:49,349 --> 00:30:52,978
குற்றவாளிகளை கைது செய்ய,
இந்த துறையில் துணை அதிகாரியாக இருப்பதற்கு கூட.

420
00:30:54,938 --> 00:30:56,481
இதை செய்ய ஒரு வழி இருக்கிறது.

421
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
ஆனால், இப்போது நீ செய்வதல்ல அது.

422
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
- நான் நேர்மையற்றவள் என்றாய்.
- நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

423
00:31:02,988 --> 00:31:04,364
- இல்லையா?
- இல்லை.

424
00:31:04,364 --> 00:31:06,950
உன்னை நேர்மையாக இருக்கச் சொன்னேன்,
அப்படி இருக்க விருப்பமில்லை என்றால்,

425
00:31:06,950 --> 00:31:09,661
என்னை மாட்டி விடுவதற்கு பதில்
அதை சொல்லியிருக்கலாமே.

426
00:31:10,537 --> 00:31:14,291
ஒருவருக்கொருவர் உதவியதால் தான் ஹோல்ஸ்டனும்,
மார்னஸும் ஒரு சிறந்த அணியாக இருந்தனர் என்று

427
00:31:14,291 --> 00:31:16,001
இந்த அலுவலகத்தில் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

428
00:31:16,001 --> 00:31:17,461
அதற்காக அவர்களுக்கு கிடைத்த பலனைப் பாரு.

429
00:31:22,799 --> 00:31:24,134
குட் நைட், ஷெரிஃப்.

430
00:31:30,849 --> 00:31:32,184
அடச்சே.

431
00:31:33,101 --> 00:31:34,770
- ஹே. மன்னிப்பு விடுமுறை தின வாழ்த்துக்கள்.
- ஹே.

432
00:31:34,770 --> 00:31:36,730
மன்னிப்பு விடுமுறை தின
வாழ்த்துக்கள், துணை அதிகாரி.

433
00:32:05,384 --> 00:32:06,635
இன்று நாள் எப்படி இருந்தது?

434
00:32:10,013 --> 00:32:11,014
சற்று மோசமாக.

435
00:32:13,809 --> 00:32:14,977
இன்றிரவு விளக்குகள் இல்லையா?

436
00:32:16,937 --> 00:32:21,608
நான் குழந்தையாக இருந்த போது,
என் அம்மா எப்போதும் சொல்வார்,

437
00:32:22,609 --> 00:32:26,280
மனதை தளர விடக்கூடாது,
நாள் முடியும்போது கூட, ஏனெனில்...

438
00:32:26,780 --> 00:32:30,742
ஒரு முழு நாள் பிரச்சினையை
ஒரு புன்னகை மாற்றிவிடும் என்றார்.

439
00:32:33,912 --> 00:32:36,248
லூகஸ், உனக்கு ஒரு காதலி கிடையாது. இல்லையா?

440
00:32:38,083 --> 00:32:38,917
நிறைய உண்டு.

441
00:32:38,917 --> 00:32:40,169
ஒருத்தி கிடையாது தானே.

442
00:32:40,169 --> 00:32:41,628
நிறைய உண்டு.

443
00:32:41,628 --> 00:32:46,175
ஒவ்வொரு தளத்திலும், ஒரு பெண் தோழி உண்டு.

444
00:32:49,052 --> 00:32:50,971
இதோ. பார்த்தாயா?

445
00:32:50,971 --> 00:32:52,055
எதைப் பார்க்க வேண்டும்?

446
00:32:52,639 --> 00:32:54,141
சிரிப்பு. என் அம்மா சொன்னது போல.

447
00:32:54,141 --> 00:32:57,144
உன்னோடு அல்ல. உன்னைப் பார்த்து.

448
00:32:58,187 --> 00:32:59,229
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

449
00:33:02,941 --> 00:33:05,277
இன்றிரவு உன் ஸ்லேட் உன்னிடமில்லை.

450
00:33:05,777 --> 00:33:08,280
என் தளத்தில் இருந்த கேன்டீன் ஊழியர் ஒருவர்

451
00:33:08,280 --> 00:33:10,490
இன்று மேகமூட்டமாக இருக்கும்
என்று சொன்னார், எனவே...

452
00:33:10,490 --> 00:33:12,117
இருந்தாலும் மேலே வந்தாயா?

453
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
ஆம், உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

454
00:33:19,208 --> 00:33:21,543
அடடா, இது மோசம்.

455
00:33:21,543 --> 00:33:23,754
- ஐயோ.
- கடலைப் போட அது நல்ல வார்த்தை.

456
00:33:23,754 --> 00:33:26,006
இதை விட மோசமாகாது என்று நினைத்தேன்,
நீ ஒரு வழி கண்டுபிடித்தாய்.

457
00:33:26,006 --> 00:33:28,675
சரி, நீ, சிரித்துக் கொண்டிருக்கிறாய்,
பரவாயில்லை.

458
00:33:28,675 --> 00:33:30,928
சரி, நான்... கவனமாக இரு.

459
00:33:32,054 --> 00:33:34,056
நாளை சந்திக்கலாமா, ஷெரிஃப்?

460
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
அன்பே?

461
00:33:50,447 --> 00:33:52,074
யார் வந்திருப்பது?

462
00:33:55,369 --> 00:33:56,578
அடடே.

463
00:33:58,163 --> 00:33:59,122
ஆம்.

464
00:34:00,207 --> 00:34:01,208
ஆம்.

465
00:34:06,964 --> 00:34:08,465
- ஹாய்.
- ஹே.

466
00:34:13,469 --> 00:34:14,471
உன்னைப் பாரேன்.

467
00:34:17,056 --> 00:34:20,268
நாள் எப்படியிருந்தது? அப்பா உன்னை நேசிக்கிறேன்.

468
00:34:20,268 --> 00:34:22,521
நீங்கள் நலமா? உங்கள் கைகளைப் பாருங்கள்.

469
00:34:22,521 --> 00:34:24,940
- ஆம், நலம்.
- உட்காருங்கள்.

470
00:34:26,775 --> 00:34:28,735
- அன்பே, உட்காருங்கள்.
- சரி.

471
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
சரி.

472
00:34:33,824 --> 00:34:36,743
சட்டையைக் கழற்றுங்கள்.
நான் கொடுத்த ஜிஞ்சர் ரூட் சாப்பிட்டீர்களா?

473
00:34:38,286 --> 00:34:39,454
சாப்பிட முடியவில்லை.

474
00:34:41,123 --> 00:34:42,623
இன்று முழுவதும் நான் தனியாக இல்லை.

475
00:34:43,208 --> 00:34:44,793
அவளோடு நாள் முழுவதும் இருந்தீர்களா?

476
00:34:46,712 --> 00:34:47,920
ஒருவழியாக உங்களை நம்புகிறாளா?

477
00:34:49,715 --> 00:34:51,842
அவள் மற்றவர்களை நம்பும் வகையறா இல்லை.

478
00:34:52,509 --> 00:34:55,637
மாறுவாள். உங்களோடிருப்பது அவளுக்கு பெருமை.

479
00:35:20,162 --> 00:35:22,706
அன்பே, அது நடந்துவிட்டதா?

480
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
என்னது?

481
00:35:25,959 --> 00:35:27,419
கிளேரிடம் ஏதாவது அறிகுறியைப் பார்த்தாயா?

482
00:35:28,504 --> 00:35:30,214
அது அப்படி வேலை செய்யாது.

483
00:35:31,131 --> 00:35:33,467
உங்களுக்கிருப்பதால் அவளுக்கும்
இருக்கும் என்று அர்த்தமில்லை.

484
00:35:34,510 --> 00:35:35,552
ஆனால் எனக்கு கவலையாக இருக்கு.

485
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
புரிகிறது.

486
00:35:40,974 --> 00:35:45,312
இப்போது, நீங்கள் தூங்குவதற்காக
உங்களைக் கொஞ்சம்

487
00:35:46,605 --> 00:35:48,232
நன்றாக உணரச் செய்வது பற்றி யோசிக்கலாம்.

488
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
காத்.

489
00:35:57,658 --> 00:36:00,577
- அன்பே, நீங்கள் ஒன்றும்...
- கிளேர் மற்றும் உனக்கு நன்றிக்கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

490
00:36:03,747 --> 00:36:07,251
சைலோவில் தனியாக வாழும் வாழ்க்கையைக்
கற்பனை கூட செய்ய முடியாது.

491
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
ஜார்ஜ்?

492
00:36:38,866 --> 00:36:40,534
அந்த முக்கியமான கேள்வி என்னது?

493
00:36:43,036 --> 00:36:44,413
நிறைய உண்டு.

494
00:36:48,208 --> 00:36:50,460
வெளியே என்ன இருக்கிறது?

495
00:36:50,460 --> 00:36:54,798
சென்சரில் நாம் பார்ப்பதைக் கடந்து
வேறு என்ன இருக்கிறது?

496
00:36:57,092 --> 00:36:58,552
நாம் ஏன் இங்கு இருக்கிறோம்?

497
00:36:59,261 --> 00:37:01,805
நாம் எவ்வளவு காலமாக இருக்கிறோம்?

498
00:37:04,016 --> 00:37:06,310
எவ்வளவு காலம் பாக்கியிருக்கிறது?

499
00:37:10,063 --> 00:37:12,107
ஆனால் மிகவும் முக்கியமான கேள்வி என்ன?

500
00:37:18,864 --> 00:37:22,284
உண்மை என்று நாம் நினைத்த எல்லாமே,

501
00:37:22,284 --> 00:37:26,205
நாம் நேசிப்பவர்கள் நம்மிடம்
சொன்ன விஷயம் எல்லாமே...

502
00:37:28,540 --> 00:37:34,087
ஒரு பெரிய பொய்யாக இருந்தால்?

503
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
வாக்?

504
00:38:13,126 --> 00:38:14,127
வாக்?

505
00:38:19,341 --> 00:38:21,552
ஹே, இது லேட்.

506
00:38:22,636 --> 00:38:24,012
ஆமாம், ரொம்ப அமைதியாக இருக்கு.

507
00:38:27,558 --> 00:38:28,934
வீட்டிற்குத் திரும்பும் நேரம்.

508
00:38:32,354 --> 00:38:33,355
அப்படியா?

509
00:38:35,065 --> 00:38:38,652
ஆமாம். காலையில்,
நீங்கள் சொன்னதை செய்யப் போகிறேன்.

510
00:38:39,403 --> 00:38:41,572
பேட்ஜை கொடுத்து விட்டு,
ராஜினாமா செய்யப் போகிறேன்.

511
00:38:44,658 --> 00:38:47,244
என்ன நடந்தது என்று கண்டுபிடித்துவிட்டாயா?

512
00:38:50,163 --> 00:38:51,832
இல்லை, அதைப்பற்றி கவலையில்லை.

513
00:38:54,001 --> 00:38:57,546
யாருக்காக நான் இதைச் செய்கிறேனோ,
அவன் இதற்குத் தகுதியானவனே இல்லை, எனவே...

514
00:38:59,548 --> 00:39:02,509
அவனுக்காக இங்கிருந்து
மேல் தளத்திற்குப் போனாயா

515
00:39:02,509 --> 00:39:05,637
அல்லது அது சரியானது என்பதாலா?

516
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
ஐயோ, அவன் இறந்துவிட்டான்.
அவன் உன்னை மேலே போக சொல்லவில்லை.

517
00:39:14,271 --> 00:39:15,689
இது... நேர விரயம் தான்.

518
00:39:16,565 --> 00:39:17,566
நேரமா?

519
00:39:19,151 --> 00:39:21,278
உனக்கு நேரம் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

520
00:39:22,112 --> 00:39:23,614
தெரியும் என நினைக்கிறாய், ஆனால் தெரியாது.

521
00:39:24,740 --> 00:39:27,409
ஏனென்றால், நீ கடந்து வந்ததை விட,
உனக்கு முன்னே அதிகம் இருக்கிறது.

522
00:39:28,410 --> 00:39:30,913
உன்னைப் பொறுத்த வரை,
நேரம் என்பது ஒரு கருத்து தான்.

523
00:39:30,913 --> 00:39:37,127
எனக்கோ, நினைவுகளோடு, மூடிய கதவின் பின்னால்
கழித்த வருடங்கள் அவை.

524
00:39:37,127 --> 00:39:39,963
உன் நண்பர்களும், அன்பானவர்களும்
அங்கே வெளியே,

525
00:39:40,714 --> 00:39:41,965
எதிர் பக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.

526
00:39:43,550 --> 00:39:45,177
நீ என்னிடம் நேரம் பற்றி பேசலாம்,

527
00:39:45,177 --> 00:39:47,596
உன்னால் கதவை விட்டு வெளியேற
முடியவில்லை என்ற நிலை வரும் பொழுது.

528
00:39:50,516 --> 00:39:52,518
நொடிகள் வருடங்களாக மாறும் பொழுது.

529
00:39:55,020 --> 00:39:57,105
அவன் நான் நினைத்தது போல் இல்லை.

530
00:39:58,941 --> 00:40:00,734
நீ எப்படிப்பட்டவள்?

531
00:40:02,694 --> 00:40:04,321
நீ நேசித்தவன் கொலை செய்யப்பட்டான்,

532
00:40:04,321 --> 00:40:09,535
ஆனால், அது ஏன் என்று கண்டுபிடிப்பது
நேர விரயம் என்று நினைக்கிறாயா?

533
00:40:15,207 --> 00:40:16,875
பாரு, என்ன நடந்ததென்று எனக்குத் தெரியாது,

534
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
இங்கிருந்து கிளம்பிய போது,
அன்பு உன்னை சரியானதை செய்ய வைத்தது.

535
00:40:21,046 --> 00:40:24,007
ஆனால், இப்போது கோபம் அதை கைவிட வைக்கிறதா?

536
00:40:25,509 --> 00:40:27,553
பயம் எனக்கு இதைத்தான் செய்தது.

537
00:40:29,763 --> 00:40:31,390
அது தான் நேர விரயம்.

538
00:40:37,062 --> 00:40:39,356
எப்போது வேண்டுமானாலும் நீ இங்கே வந்து
என்னோடு சேர்ந்து கொள்ளலாம்.

539
00:40:41,775 --> 00:40:43,402
அல்லது நீ இருக்குமிடத்திலேயே இருந்து,

540
00:40:44,862 --> 00:40:51,118
உனக்கு என்ன பிரச்சினை இருந்தாலும்
அதை விட்டுவிட்டு, போன காரியத்தை முடி.

541
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
முடிவு உன் கையில்.

542
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
இந்த முறை நீ என்னிடம் உண்மையைப் பேச வேண்டும்.

543
00:41:41,752 --> 00:41:42,836
முன்பு நான் சொன்னது மட்டும் என்ன?

544
00:41:42,836 --> 00:41:45,881
நீதான் அந்த நம்பிக்கைக்குரிய உளவு சொல்பவள்,
ஜார்ஜை காட்டிக் கொடுத்தவள்.

545
00:41:45,881 --> 00:41:48,717
நீதான் நீதித்துறையிடம்
ஹார்ட் டிரைவ் பற்றி சொன்னாய்.

546
00:41:48,717 --> 00:41:50,969
உன்னால் தான் ஜார்ஜ் இறந்துவிட்டான். ரெஜினா!

547
00:41:52,471 --> 00:41:54,348
- ஒரு நொடி அவகாசம் கொடு.
- ஒரு நொடியா?

548
00:41:55,807 --> 00:41:56,642
என் வீட்டிற்கு வந்து,

549
00:41:56,642 --> 00:41:59,645
- நான் துரோகம் செய்ததாக குற்றம் சாட்டுகிறாய்.
- நீ நீதித்துறையிடம் ஜார்ஜைப் பற்றி சொன்னாய்.

550
00:42:00,229 --> 00:42:02,231
- இல்லை, அவர்களிடமில்லை.
- இல்லையா?

551
00:42:02,231 --> 00:42:04,900
நீதித்துறையினர் பகலில் வருவார்கள்.
சுலபமான கேள்விகள் கேட்பார்கள்.

552
00:42:04,900 --> 00:42:07,736
ஆனால், எல்லாம் தெரிந்த அந்த மனிதன்,
இரவில் தான் வருவான்.

553
00:42:09,196 --> 00:42:10,948
என்ன? எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்...

554
00:42:19,540 --> 00:42:21,875
ஒருநாள் இரவு, நான் விழித்த போது,
என் படுக்கை அறையில் ஒருவன் இருந்தான்.

555
00:42:21,875 --> 00:42:23,877
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
விளக்கு எரியவில்லை.

556
00:42:23,877 --> 00:42:25,921
என்னை நகர வேண்டாம் என்றான்.

557
00:42:25,921 --> 00:42:27,506
எல்லாவற்றையும் அவனிடம் சொல்லச் சொன்னான்,

558
00:42:27,506 --> 00:42:30,884
- எல்லோரையும் காட்டிக் கொடுக்க, ஜார்ஜை மட்டுமல்ல.
- ரெஜினா, நீ என்ன...

559
00:42:30,884 --> 00:42:33,887
நான் பதில் சொல்லாத ஒவ்வொரு கேள்விக்கும்,
எனக்கு அன்பான இருவரை கொல்லுவதாக மிரட்டுவான்.

560
00:42:33,887 --> 00:42:38,392
நான் நேசித்த இருவர், என் நண்பர்கள், குடும்பம்.

561
00:42:39,560 --> 00:42:40,894
இந்த வீட்டை விட்டு நான் போனால்,

562
00:42:40,894 --> 00:42:43,146
இரவில் என் கட்டிலுக்கருகில்
இருட்டில் தோன்றி,

563
00:42:43,146 --> 00:42:46,483
அன்று நான் பேசிய அனைவரின்
பெயர்களையும் அவன் பட்டியலிட்டுச் சொல்வான்.

564
00:42:46,984 --> 00:42:48,402
நான் பேசிய அனைவரின் பெயர்களையும்.

565
00:42:49,319 --> 00:42:50,737
என்னைப் பார்க்க விருந்தினர் வந்தால்...

566
00:42:52,197 --> 00:42:56,076
சத்தத்தை தடுக்க இவற்றை வைப்பேன்.
எப்படி வேலை செய்யும் என்று தெரியவில்லை.

567
00:42:56,785 --> 00:42:59,204
- இது இங்கிருந்தாலும், அவன் எல்லாவற்றையும் கேட்பான்.
- யார் அந்த “அவன்?”

568
00:42:59,204 --> 00:43:00,873
ரெஜினா, யாரைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

569
00:43:00,873 --> 00:43:04,626
உன்னிடம் வர அவர்களுக்குத் தெரியும்.
உன் பயங்கள் பற்றி தெரியும்.

570
00:43:06,920 --> 00:43:07,921
என் அம்மா...

571
00:43:10,549 --> 00:43:14,303
நான் கொடுக்கும் ஒவ்வொரு பெயருக்கும்
ஒருநாள் குறைவாக சுரங்கத்தில் இருப்பாள்.

572
00:43:15,012 --> 00:43:18,974
ஆமாம், எனக்குத் தெரிந்த பழங்கால நினைவுச் சின்ன
வியாபாரி அனைவரின் பெயர்களையும் சொன்னேன்.

573
00:43:23,020 --> 00:43:26,732
நீதித்துறையிடம் ஏற்கனவே இருக்கிறது என தெரிந்ததால்
தான், கென்னடி உன் பெயரைச் சொல்லியிருக்கிறான்.

574
00:43:29,067 --> 00:43:31,361
இப்போது அவர்களுக்கு தெரிந்ததால்,
இங்கு வருவதைத் தவிர்ப்பார்கள்.

575
00:43:31,361 --> 00:43:34,489
- நீ ஜார்ஜைப் பற்றி கவலைப்பட்டிருந்தால்...
- அவன் தன்னைப் பற்றி மட்டும் கவலைப்பட்டான்.

576
00:43:34,489 --> 00:43:37,659
ஹே, நீ அவன் பெயரைக் கொடுத்ததால் தான்
ஜார்ஜ் இறந்துவிட்டான்.

577
00:43:37,659 --> 00:43:40,454
ஹார்ட் டிரைவை கொடுக்காததால் தான்
அவன் இறந்தான்.

578
00:43:40,454 --> 00:43:42,247
அந்த நாசமாய் போன ஹார்ட் டிரைவ்.

579
00:43:43,415 --> 00:43:45,834
- ரெஜினா, ஹார்ட் டிரைவில் என்ன இருந்தது?
- எதுவும் கேட்காதே.

580
00:43:46,960 --> 00:43:48,712
டிரைவில் என்ன இருக்கிறது?

581
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
நான் பார்த்ததே இல்லை.

582
00:44:04,311 --> 00:44:06,021
அவன் என்னைப் பற்றி கொஞ்சம் கூட
கவலைப்படவில்லை.

583
00:44:08,190 --> 00:44:09,775
அதைப் பெற, அவன் என்னைப்
பயன்படுத்திக் கொண்டான்.

584
00:44:11,276 --> 00:44:12,611
அநேகமாக உனக்கும் அதையே செய்திருப்பான்,

585
00:44:12,611 --> 00:44:14,571
தனக்கு வேண்டியதைப் பெற
காதலிப்பது போல நடித்திருப்பான்.

586
00:44:17,366 --> 00:44:18,534
நான் அதை அவனிடம் கொடுக்கவில்லை.

587
00:44:19,993 --> 00:44:21,787
பிறகு, தன் அம்மாவின் பொருள் ஒன்றைக் கொடுத்தான்.

588
00:44:23,330 --> 00:44:24,748
அவங்க ஞாபகமாக
அவன் வைத்திருந்த ஒரே பொருள்.

589
00:44:26,750 --> 00:44:27,793
உனக்கு என்ன கொடுத்தான்?

590
00:44:31,880 --> 00:44:36,552
இந்த பொருட்கள், இந்த எல்லா...

591
00:44:38,971 --> 00:44:40,222
பொருட்களும்.

592
00:44:44,726 --> 00:44:46,770
இவற்றால் தான், என்னிடம் எதுவுமில்லை.

593
00:44:52,442 --> 00:44:53,819
எனக்கென்று யாருமில்லை.

594
00:45:01,243 --> 00:45:04,621
நிச்சயம், அந்த ஹார்ட் டிரைவ் அழிக்கப்பட்டிருக்கும்,

595
00:45:04,621 --> 00:45:08,792
எனவே, இனிமேல் அவர்கள் உன்னைத்
தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

596
00:45:09,793 --> 00:45:11,211
நானும் தான், எனவே...

597
00:45:24,683 --> 00:45:25,684
ஹே...

598
00:45:28,478 --> 00:45:30,397
ஹார்ட் டிரைவிற்காக ஜார்ஜ்
உனக்கு என்ன கொடுத்தான்?

599
00:45:30,397 --> 00:45:32,149
உன்னிடம் ஏதோ கொடுத்தான் என்றாய்.

600
00:45:34,526 --> 00:45:36,028
அது என்ன?

601
00:45:36,028 --> 00:45:37,738
எல்லாவற்றையும்.

602
00:45:39,948 --> 00:45:41,825
அது இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

603
00:45:44,286 --> 00:45:46,246
என் இடத்தை நன்கு தேடினார்கள்.

604
00:45:46,246 --> 00:45:51,043
என் தரை விரிப்பிற்கு அடியில் பார்த்தார்கள்,
ஆனால் இதை தூர போட்டு விட்டார்கள்.

605
00:46:00,802 --> 00:46:01,803
அது என்ன?

606
00:46:01,803 --> 00:46:07,142
ஜார்ஜின் அத்தை குளோரியா, அவனுக்குக் கொடுத்த
அவனது அம்மாவின் அன்பளிப்பு இது.

607
00:46:07,142 --> 00:46:10,145
இது பல தலைமுறைகளாக பாதுகாக்கப்பட்டு,
கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

608
00:46:10,145 --> 00:46:12,523
இது கிளர்ச்சிக்கு முன்னரா?

609
00:46:13,315 --> 00:46:17,528
சைலோ உருவாதற்கே முன்னர்.
பொய் சொல்ல ஒரு காரணம் இருந்ததற்கு முன்னர்.

610
00:46:25,410 --> 00:46:28,747
நீ இதை பார்க்கும் போது,
என்ன பார்க்கிறாய் என உரக்கப் படிக்காதே.

611
00:46:29,414 --> 00:46:30,624
அவர்களைக் கேட்க விடாதே.

612
00:46:32,459 --> 00:46:35,087
இதனால் நீ கொல்லப்படலாம்.

613
00:47:12,332 --> 00:47:14,459
{\an8}ஜார்ஜியாவில் அற்புதமான சாகசங்கள்
குழந்தைகளுக்கான பயண வழிகாட்டி

614
00:47:22,259 --> 00:47:24,261
குளோரியா - ஆன்னி - ஜார்ஜ்

615
00:47:47,618 --> 00:47:49,620
{\an8}சாட்டாஹூச்சி தேசிய காடு
நான்கு அற்புதமான விரைவான உண்மைகள்

616
00:49:12,995 --> 00:49:14,413
நீ போய் அவரை எழுப்பு.

617
00:49:15,998 --> 00:49:18,166
ஆனால் இது நள்ளிரவு.

618
00:49:18,166 --> 00:49:20,919
தெரியும், அவர் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

619
00:49:22,796 --> 00:49:23,797
இப்போதே.

620
00:50:29,696 --> 00:50:31,698
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்