1
00:00:42,209 --> 00:00:45,212
Tas vyrukas numirė ar ką?
Nes man kažkaip šlykštu.
2
00:00:45,796 --> 00:00:47,089
Jei jis negyvas, pasakykit,
3
00:00:47,089 --> 00:00:49,174
nes tikrai nenoriu surasti lavoną.
4
00:00:49,174 --> 00:00:51,885
Dirbu su spynomis ir lemputėmis.
Kraujas - ne mano sritis.
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,220
Gali atrakinti ar ne?
6
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Taip. Stengiuosi, bet tie raktai netinka.
7
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
O tas Trambalas buvo iš Teismyno?
8
00:01:01,603 --> 00:01:04,940
- Negaliu...
- Jei taip, man reikia kito rinkinio.
9
00:01:04,940 --> 00:01:06,525
Galime ateiti rytoj...
10
00:01:06,525 --> 00:01:08,819
- Atleidimo diena...
- Ar galima patekti kitaip?
11
00:01:08,819 --> 00:01:11,071
- Taip, bet teisėja Medous...
- Šerife. Ei...
12
00:01:11,071 --> 00:01:13,407
Ką jūs... Palaukit, ką jūs...
13
00:01:17,870 --> 00:01:19,872
IT paskirstymas turbūt per anksti
atjungė elektrą.
14
00:01:19,872 --> 00:01:22,374
Taip, bet pagal protokolą
elektra turi būti tiekiama...
15
00:01:22,374 --> 00:01:24,668
Gal gali nulėkti iki paskirstymo
ir sugrąžinti šviesą?
16
00:01:24,668 --> 00:01:26,086
- Taip.
- Puiku.
17
00:01:26,795 --> 00:01:28,881
Judu eikit į virtuvę.
Aš patikrinsiu miegamąjį.
18
00:01:28,881 --> 00:01:31,800
- Ko mes ieškome?
- Keistų dalykų,
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,927
kurie paaiškintų,
kodėl Trambalas nužudė Marnsą.
20
00:01:51,195 --> 00:01:53,697
- Ką nors radai?
- Ne. O kaip priekyje?
21
00:01:53,697 --> 00:01:54,948
Kol kas - nieko.
22
00:02:08,252 --> 00:02:09,795
Kas čia, po galais?
23
00:02:11,965 --> 00:02:14,092
- Ką radai?
- Jei atvirai, nežinau.
24
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Bet...
25
00:02:19,598 --> 00:02:21,099
Mums reikės relikvijų maišelio.
26
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
{\an8}PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ
27
00:04:17,423 --> 00:04:18,759
Ir iš ko čia šaipaisi?
28
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
Turbūt iš tavęs.
29
00:04:23,847 --> 00:04:26,141
Tu žinai, kad tave vadina
Baisiuoju Džordžu, tiesa?
30
00:04:26,850 --> 00:04:28,936
Išraižyta ant generatoriaus šono.
31
00:04:28,936 --> 00:04:31,355
- „Saugokis Baisiojo Džordžo.“
- Gerai. Pirmiausia...
32
00:04:31,355 --> 00:04:33,273
- „Jis toks baisus.“
- ...patylėk.
33
00:04:33,774 --> 00:04:36,902
- Tu neleistum apipaišyti generatoriaus.
- Taip, tiesa.
34
00:04:36,902 --> 00:04:37,819
O antra,
35
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
jei būtum pasakiusi: „baisus IT vyrukas“,
gal ir būčiau patikėjęs.
36
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
Tiesą sakant, Bjaurusis Džordžas,
jei toks yra,
37
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
tai jis - kitas vyrukas.
38
00:04:47,871 --> 00:04:51,416
Aš - vienintelė tavo draugė?
Žinau, kad čia, apačioje, esu vienintelė,
39
00:04:51,416 --> 00:04:55,087
bet ar esu vienintelė draugė visame Saile?
40
00:04:55,087 --> 00:04:56,755
Nes būtų gana liūdna.
41
00:04:57,631 --> 00:04:59,883
Ne. Visai smagu.
42
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
Na, jei turiu turėti vieną.
43
00:05:09,059 --> 00:05:10,227
Nori jį pasilikti?
44
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
Klausi, ar noriu rizikuoti keliauti į cypę
arba į kasyklas
45
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
dėl vieno iš tavo keistų žaisliukų? Ne.
46
00:05:18,443 --> 00:05:21,864
Mes abu jau įsibrovėme į Atsargų skyrių,
kad gautum tos savo vertingos juostos.
47
00:05:21,864 --> 00:05:26,118
Ne, kad Mechanikos skyrius ir Sailas gautų
būtinos izoliacinės juostos.
48
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
- O jūs, pone, nieko nepadarėte.
- Ei.
49
00:05:29,121 --> 00:05:30,664
Ne. Tu nupiešei žemėlapį.
50
00:05:31,164 --> 00:05:33,584
Labai šūdiną žemėlapį.
O visa kita aš padariau pati -
51
00:05:33,584 --> 00:05:36,753
mėčiau kumpį šunims
ir lėkiau kaip išprotėjusi.
52
00:05:36,753 --> 00:05:38,213
Dėl izoliacinės juostos.
53
00:05:39,631 --> 00:05:42,426
Džordžai,
ta juosta išsaugo gyvybes, aišku?
54
00:05:43,552 --> 00:05:45,137
Sušikta IT juosta gal to ir nedaro,
55
00:05:45,137 --> 00:05:47,806
tačiau Mechanikos skyriuje taip jau yra,
todėl taip ir pasielgiau.
56
00:05:47,806 --> 00:05:50,893
Rizikavau ne dėl savęs.
57
00:05:52,936 --> 00:05:54,104
Rizikavau dėl visų,
58
00:05:54,104 --> 00:05:59,193
ir tie keisti dalykai, kuriuos čia turi,
59
00:05:59,193 --> 00:06:01,153
dėl jų rizikuoti neverta.
60
00:06:01,153 --> 00:06:02,654
Ypač jei nežinai, kas tai.
61
00:06:02,654 --> 00:06:06,658
Jei dėl šitų daiktų
neverta rizikuoti savo gyvybėmis,
62
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
kodėl mus verčia rizikuoti gyvybe už tai,
kad juos turime?
63
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
Nežinau.
64
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
Aš irgi.
65
00:06:17,753 --> 00:06:22,716
Šituos daiktus kas nors kažkada naudojo
kaip įrankius.
66
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
Aš juos panaudosiu kaip užuominas.
67
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
Kvailai pavojingas hobis.
68
00:06:26,303 --> 00:06:30,140
Beje, ne visi tie daiktai yra nelegalūs.
69
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Aišku.
70
00:06:34,144 --> 00:06:35,354
Šitas...
71
00:06:36,563 --> 00:06:43,237
galbūt neatrodo toks vertingas
kaip veržliarakčių rinkinys
72
00:06:43,237 --> 00:06:48,242
arba ne toks romantiškas
kaip gėlės iš viduriniųjų.
73
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
Bet man šitas laikrodis...
74
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
yra viskas.
75
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
Ir aš noriu jį atiduoti tau.
76
00:07:12,140 --> 00:07:14,643
Džordžai, jis sugedęs.
77
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
Ne, aš rimtai. Kaip popieriaus
prispaudėjas, pigesnis už patį popierių.
78
00:07:18,897 --> 00:07:20,315
Tai - dovana.
79
00:07:23,026 --> 00:07:26,989
Pasaulyje, kuriame tiek daug nežinomybės,
ar įmanoma, kad tas laikrodis
80
00:07:26,989 --> 00:07:29,741
ir tokios beprotiškos relikvijos...
81
00:07:29,741 --> 00:07:31,451
- Džordžai.
- ...gali padėti atsakyti
82
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
- į svarbiausius klausimus apie Sailą.
- Džordžai.
83
00:07:33,161 --> 00:07:35,539
Nepaklausi, koks yra svarbiausias
klausimas apie Sailą?
84
00:07:35,539 --> 00:07:37,165
Nebekalbėk, prašau.
85
00:07:38,542 --> 00:07:39,877
Kol visko nesušikai.
86
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
ATLEIDIMO ŠVENTĖ
87
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
{\an8}KAD PASTARIEJI INCIDENTAI
NEGADINTŲ ŪPO,
88
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
{\an8}PILIEČIAI RAGINAMI
PAMIRŠTI PRAEITIES NUOSKAUDAS
89
00:08:23,670 --> 00:08:24,755
{\an8}VISI DRAUGE KLESTĖSIME
90
00:08:33,554 --> 00:08:35,265
RELIKVIJŲ DUOMENŲ BAZĖ
TIK TEISĖSAUGAI
91
00:08:35,265 --> 00:08:36,390
GELTONAS, PLASTMASINIS
92
00:08:45,526 --> 00:08:46,360
MĖLYNA RANKENĖLĖ
93
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
REZULTATAI RENKAMI
94
00:08:55,953 --> 00:08:57,621
NEPAKANKA DUOMENŲ
95
00:08:57,621 --> 00:08:58,914
Šūdas.
96
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
Nenunešei jo į Teismyną?
97
00:09:01,708 --> 00:09:03,126
O tu ankstyvas.
98
00:09:03,126 --> 00:09:04,503
Pirma diena, kai atėjai anksčiau už mane.
99
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
Tas raštelis - man?
100
00:09:07,548 --> 00:09:09,508
Nešikas pristatė iš Perdirbimo.
101
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
Laikyti nelegalią relikviją
ilgiau nei 12 valandų
102
00:09:15,848 --> 00:09:17,933
neperdavus Teismynui
yra sunkus nusikaltimas.
103
00:09:17,933 --> 00:09:19,393
NESURADAU, KO IEŠKOJOTE.
104
00:09:19,393 --> 00:09:20,477
Netgi šerifui.
105
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
- Iš kur žinai, kad jis - nelegalus?
- Žinau, kad nežinau.
106
00:09:25,190 --> 00:09:29,862
75A-11 straipsnis:
Relikvijų tyrimą gali atlikti
107
00:09:29,862 --> 00:09:32,906
arba šerifas,
arba Teismyno departamentas, kai...
108
00:09:32,906 --> 00:09:35,534
Kai rasta relikvija siejama
su rimtu nusikaltimu.
109
00:09:35,534 --> 00:09:37,077
Sakyčiau, žmogžudystė tinka.
110
00:09:37,077 --> 00:09:40,372
O skaitei kitą pastraipą?
Tik su Teismyno patvirtinimu.
111
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
Tai reiškia?
112
00:09:41,874 --> 00:09:45,169
Jei nori tirti relikviją,
turi nueiti pas teisėją Medous.
113
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
Dažnai tą girdžiu. Verčiau jie išplėštų
visus lapus iš Pakto ir paliktų vieną,
114
00:09:49,506 --> 00:09:51,717
kuriame būtų parašyta:
„Kreipkitės į teisėją Medous“?
115
00:09:52,676 --> 00:09:53,886
Tu su ja pakalbėjai, tiesa?
116
00:09:53,886 --> 00:09:56,388
Kai dirbau Teismyne,
ji pasirodydavo biure.
117
00:09:56,388 --> 00:09:58,765
Bet šiuo metu,
net jei laimėsi Pakto konkursą,
118
00:09:58,765 --> 00:10:00,267
Simsas tau kaišios pagalius į ratus.
119
00:10:00,267 --> 00:10:03,437
Yra Pakto žinių konkursas?
120
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
Laimėjau jį keturis kartus.
121
00:10:04,521 --> 00:10:06,940
- Daugiausiai iš visų.
- Neabejoju.
122
00:10:07,774 --> 00:10:10,485
Bet aš nuolat sukinėjausi Teismyne.
123
00:10:10,485 --> 00:10:11,737
O tu esi šerifė.
124
00:10:11,737 --> 00:10:14,281
Jei norėsi susitikti su Medous,
tai visai kas kita.
125
00:10:17,826 --> 00:10:22,623
Su Atleidimo diena.
Ji skirta vienybei, šeimai ir draugams.
126
00:10:24,082 --> 00:10:25,667
- Su Atleidimo diena.
- Labas rytas.
127
00:10:27,794 --> 00:10:30,005
- Bilingsai. Šerife.
- Simsai.
128
00:10:32,424 --> 00:10:33,258
TEISMYNAS
129
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
- Kaip reikalai?
- Gerai.
130
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
- Kaip reikalai Teismyne?
- Viskas gerai.
131
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Teisėja.
132
00:11:12,130 --> 00:11:14,091
Prastokai jaučiuosi,
tad pasistenkime neužtrukti.
133
00:11:14,091 --> 00:11:16,510
Atėjau dėl Trambalo tyrimo.
134
00:11:16,510 --> 00:11:18,679
- Galvojau, jis baigtas.
- Taip.
135
00:11:18,679 --> 00:11:22,266
Prieš maždaug 10 valandų
jį surado pavaduotojas Bilingsas,
136
00:11:22,266 --> 00:11:25,561
kratos metu drauge su pavaduotoja Karins.
137
00:11:26,144 --> 00:11:27,104
Kur?
138
00:11:28,230 --> 00:11:30,649
Trambalo bute. Tualete, pone.
139
00:11:31,567 --> 00:11:33,569
Norėčiau atlikti relikvijos tyrimą,
140
00:11:33,569 --> 00:11:36,780
kad galėčiau identifikuoti
galimus pažeidėjus, tokius kaip Trambalas,
141
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
kol jie dar nepradėjo veikti.
142
00:11:39,825 --> 00:11:43,745
Teisėja, Pakte parašyta,
kad pavojinga nusikalstama veika
143
00:11:43,745 --> 00:11:48,834
- dažnai įvykdoma per...
- Nelicencijuotus dokumentus, relikvijas.
144
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
Žinau. Bet kas yra ši relikvija?
145
00:11:52,713 --> 00:11:55,299
Nežinau. Todėl ir noriu išsiaiškinti.
146
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Ji - ne Trambalo.
147
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
Man nesvarbu, kur ją radai. Ji - ne jo.
148
00:12:01,972 --> 00:12:06,101
Žinai, kad turime failus visų relikvijų,
rastų per pastaruosius 140 metų.
149
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
Taip, aš peržiūrėjau duomenų bazę, ir...
150
00:12:07,936 --> 00:12:11,523
Sakydamas „mes“, turėjau galvoje
ne mus visus, o Teismyną.
151
00:12:12,441 --> 00:12:14,943
Mes turime žymiai platesnį
informacijos katalogą.
152
00:12:15,527 --> 00:12:17,779
Pavyzdžiui, jame įrašytas laikrodis,
kurį dabar segi.
153
00:12:17,779 --> 00:12:21,533
Teismyne mes žinome, aš žinau,
kad šis daiktas,
154
00:12:21,533 --> 00:12:23,410
nors jis ir priklauso tau,
155
00:12:23,410 --> 00:12:27,581
yra registruotas amžinatilsį
Džordžo Vilkinso vardu.
156
00:12:28,498 --> 00:12:30,501
Žmogaus, kuris, tavo nuomone,
buvo nužudytas.
157
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
Visko nutinka.
158
00:12:35,005 --> 00:12:38,217
Šerifas Bekeris įtikino mane, kad Vilkinso
mirtis buvo nelaimingas atsitikimas.
159
00:12:38,217 --> 00:12:40,761
Todėl ir noriu atnaujinti šį tyrimą.
160
00:12:40,761 --> 00:12:43,514
Kad mes žinotume apie daiktus,
kurių nėra jūsų kataloge.
161
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
Kaip ir faktą, kad jūsų
labai artimas kolega Daglas Trambalas
162
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
- buvo žudikas.
- Šerife Nikols.
163
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
Teisėja, ar galėčiau?
164
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Taip.
165
00:12:53,815 --> 00:12:57,152
Užbaikime šį pokalbį. Noriu išeiti namo,
kol dar nereikia brautis per visus.
166
00:13:00,697 --> 00:13:03,867
Tiesą sakant, relikvijos tyrimas -
protingas žingsnis.
167
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
Ypač šiandien, per Atleidimo šventę,
168
00:13:06,036 --> 00:13:08,205
nes žmonės lengviau atiduos daiktus,
169
00:13:08,205 --> 00:13:11,083
niekuo nerizikuodami. Tad man tai tinka...
170
00:13:11,083 --> 00:13:13,544
- Gerai.
- ...jei tik drauge eis ir Polas.
171
00:13:13,544 --> 00:13:17,005
Tu Paktą turbūt išmanai prasčiau
už mano sūnų.
172
00:13:17,005 --> 00:13:20,133
Sąrašo sudarymui tau pravers specialistas.
173
00:13:20,133 --> 00:13:23,679
Kiekvienas pažeidimas, kiekviena
relikvija ir vardai tų, kurie jas turėjo.
174
00:13:24,263 --> 00:13:26,014
Taip, žinoma.
175
00:13:36,233 --> 00:13:38,861
- Koks planas?
- Grįžk atgal. Pasimatysime po valandos.
176
00:13:38,861 --> 00:13:41,363
Šerife, Simso paliepimu
177
00:13:41,363 --> 00:13:44,783
Teismynas stebės kiekvieną tavo žingsnį.
Kiekviename lygyje.
178
00:13:44,783 --> 00:13:49,037
Arba jo žmonės, arba šnabždantys
Sailo draugai. O jais gali būti bet kas.
179
00:13:49,621 --> 00:13:52,499
Tad nori to ar ne,
šiandien būsiu su tavimi visą laiką.
180
00:13:53,333 --> 00:13:56,628
Pažįstu vyruką, jį suėmė
dėl relikvijų, ir jis man skolingas.
181
00:13:56,628 --> 00:13:57,713
Eime.
182
00:14:20,986 --> 00:14:24,156
- Eina šikt. Ką šįkart nužudžiau?
- Paklausim dėl relikvijos.
183
00:14:25,240 --> 00:14:26,700
Ko nors šiuo adresu?
184
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Tu išeisi ar mums užeiti?
185
00:14:33,665 --> 00:14:36,293
Klausykit, nežinau, ką Marnsas apie mane
pripasakojo, bet esu paprastas žmogelis.
186
00:14:36,293 --> 00:14:40,297
Dažau sienas. Taip užsidirbu pragyvenimui.
Neprekiauju nelegaliomis relikvijomis.
187
00:14:40,297 --> 00:14:42,049
O su kuo kalbėti dėl legalių?
188
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
Nepasakysiu.
189
00:14:46,762 --> 00:14:48,096
Jau nebeprekiauju.
190
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Ypač tokiais daiktais.
191
00:14:50,265 --> 00:14:51,391
Laikrodžiais?
192
00:14:52,059 --> 00:14:54,686
- Veikiančiais. O tu kas toks, bliamba?
- Ei.
193
00:14:54,686 --> 00:14:57,356
Anksčiau pareigūnai
bent jau prisistatydavo.
194
00:14:57,356 --> 00:14:59,316
Aš - pavaduotojas Bilingsas.
Naujasis šerifės pavaduotojas.
195
00:14:59,316 --> 00:15:00,234
Lyg man rūpėtų, bliamba.
196
00:15:06,240 --> 00:15:08,659
Šerife, nežinau, ką norite,
kad padaryčiau, aišku?
197
00:15:08,659 --> 00:15:11,745
Bet jaučiu, kad nesvarbu, ką pasakysiu
ar nepasakysiu, jūs mane suimsite.
198
00:15:11,745 --> 00:15:13,539
Tik ne per Atleidimo šventę.
199
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Nesąmonė. Jei nesuimsite dabar,
200
00:15:14,998 --> 00:15:18,877
įrašysite mano vardą į sąrašą,
kurį sudarys Teismyno pakalikas. O tada?
201
00:15:18,877 --> 00:15:22,214
Vieną dieną staiga paaiškės,
kad pažeidžiau įstatymą...
202
00:15:22,214 --> 00:15:24,341
- Nes esi tik paprastas žmogelis.
- Būtent.
203
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
Išgirsiu beldimą į duris.
Žinot, ką? Gal nė jo nebus.
204
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
Gal ateis šerifė su laužtuvu,
205
00:15:29,638 --> 00:15:31,890
ir būsiu išmestas iš savo buto
už tai, ko nepadariau.
206
00:15:31,890 --> 00:15:34,852
- Tad ne. Ne. Nieko nepažįstu.
- Žinai, ką, Kenedi?
207
00:15:34,852 --> 00:15:37,145
Tik šerifės dėka dabar nesėdi kalėjime.
208
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
Ir tu dėl to labai gailiesi.
209
00:15:39,147 --> 00:15:42,818
Kalbame ne apie tave.
Mes ieškome relikvijų.
210
00:15:43,402 --> 00:15:49,533
Tas laikrodis yra ypatinga relikvija,
skirta visoms relikvijoms tirti.
211
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
Ir jis - ant tavo rankos, o ne maišelyje,
212
00:15:52,244 --> 00:15:54,580
tad drįsčiau manyti,
kad tai - asmeninis reikalas.
213
00:15:54,580 --> 00:15:55,831
Ir iš patirties galiu pasakyti,
214
00:15:56,498 --> 00:16:00,127
kad kai žmogus su ženkleliu
turi asmeninių priežasčių,
215
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
nukenčia kiti žmonės.
216
00:16:04,298 --> 00:16:07,009
Tai ar pasakysi mums vardą,
ar teks išsinešti tavąjį?
217
00:16:09,178 --> 00:16:10,304
Rinktis tau.
218
00:16:11,763 --> 00:16:12,931
O gal susitarkime šitaip?
219
00:16:13,932 --> 00:16:17,686
Duok man tą laikrodį,
aš pamėginsiu jį parduotir jei pavyks,
220
00:16:17,686 --> 00:16:19,771
pasakysiu vardą žmogaus,
kuriam jį pardaviau.
221
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
O gal taip?
222
00:16:23,025 --> 00:16:24,610
Šūdas. Šerife.
223
00:16:24,610 --> 00:16:26,153
Ei. Gerai.
224
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Norėčiau, kad tu ir tavo Holstonas
Jaunesnysis nustotų čia vaikščioti, aišku?
225
00:16:28,780 --> 00:16:31,909
Žinai, mačiau, kad šalia tavo buto yra
nemažas plotas.
226
00:16:31,909 --> 00:16:33,243
Užtektų vietos dviem lovoms.
227
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
- Taip.
- Galėtume įsikurti.
228
00:16:34,786 --> 00:16:36,371
- Galėtume atsikraustyti.
- Grįžti kiekvieną dieną?
229
00:16:36,371 --> 00:16:38,540
- Kiekvieną dieną.
- Arba gali pasakyti vardą.
230
00:16:41,877 --> 00:16:46,840
Galiu pasakyti tik vieną vardą,
231
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
nesunaikindamas savo pragyvenimo šaltinio.
232
00:16:48,509 --> 00:16:50,010
- Kaip dailininko?
- Ne.
233
00:16:50,719 --> 00:16:55,724
Kaip žmogaus, kurio šeimą sunaikino
šitas suknistas šūdas.
234
00:16:57,559 --> 00:16:58,977
Turi rašiklį, pone Bilingsli?
235
00:17:18,163 --> 00:17:18,997
DOZATORIUS, ŽAISLAS, ORANŽINIS
236
00:17:19,580 --> 00:17:21,333
OBJEKTAS NR. 1175 - IKI SAILO
RADIMO VIETA - NEŽINOMA
237
00:17:37,349 --> 00:17:40,727
Keliaukite po Sailą. Ši diena
skirta vienybei, šeimai ir draugams.
238
00:17:40,727 --> 00:17:44,857
Su Atleidimo diena.
239
00:17:46,441 --> 00:17:48,694
Keliaukite po Sailą. Su Atleidimo diena.
240
00:17:59,538 --> 00:18:01,915
Žinai, žmonės palieka pėdsakus.
241
00:18:02,499 --> 00:18:05,586
Istorija tėra daugybės žmonių pėdsakai,
242
00:18:06,503 --> 00:18:08,172
palikti per daugelį metų.
243
00:18:08,881 --> 00:18:13,343
Viskas nuo marškinėlių, kuriuos
dabar dėviu, iki batų ant mūsų kojų.
244
00:18:13,343 --> 00:18:17,931
Žinai, jei užsimanytume, galėtume sužinoti
tikslią vietą, kur jie buvo pasiūti
245
00:18:17,931 --> 00:18:20,184
- arba kas juos avėjo paskutinis.
- Tikrai?
246
00:18:20,184 --> 00:18:22,519
- Būtent juos?
- Taip, būtent juos.
247
00:18:22,519 --> 00:18:25,022
- Nori arbatos? Taip.
- Taip, prašyčiau.
248
00:18:26,106 --> 00:18:27,232
Atleisk. Tęsk.
249
00:18:28,108 --> 00:18:31,111
- Tai - nuostabu, tiesa?
- Taip. Tikrai nuostabu.
250
00:18:31,695 --> 00:18:34,281
- Tu to nevertini?
- Ne, vertinu.
251
00:18:40,871 --> 00:18:44,708
Ar niekad nepagalvoji apie pasaulį
už Sailo ribų?
252
00:18:44,708 --> 00:18:47,002
Ne. Neturiu tam laiko.
253
00:18:47,586 --> 00:18:51,507
Net dabar jaudinuosi,
kad koks idiotas įsuks ne tokį varžtą
254
00:18:51,507 --> 00:18:53,217
arba apsiriks su vožtuvu.
255
00:18:53,217 --> 00:18:54,676
Žiūri į mano gražų veidą
256
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
ir galvoji apie kažkokį idiotą
ir vožtuvo varžtą?
257
00:18:56,678 --> 00:18:58,639
- Vožtuvą.
- Vožtuvą.
258
00:18:58,639 --> 00:19:01,099
Ir taip, nes tavo veidas į jį panašus.
259
00:19:02,100 --> 00:19:04,853
Rodos, apie tai svajoja daugelis
Mechanikos skyriaus vyrų ir moterų.
260
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
- Vožtuvą.
- O, taip.
261
00:19:06,271 --> 00:19:07,231
Žinoma.
262
00:19:07,231 --> 00:19:10,067
Žinai, kol tu čia mąstai
apie pasaulį už pasaulių...
263
00:19:10,067 --> 00:19:12,778
- Tu man parodei šią vietą.
- Taip.
264
00:19:13,529 --> 00:19:17,324
Bet aš esu mechanikė,
kurios dėka, jūs, svajokliai, este gyvi.
265
00:19:17,324 --> 00:19:18,784
Tikrai?
266
00:19:20,244 --> 00:19:21,286
Taip.
267
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
Nes mano dėka viskas veikia.
268
00:19:34,299 --> 00:19:38,011
- Turbūt užtrukai ne vieną valandą.
- Taip. Ir aš jų neturiu.
269
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Taigi...
270
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
kodėl?
271
00:19:46,353 --> 00:19:48,772
Nes kai kalbi apie tuos dalykus,
272
00:19:49,898 --> 00:19:54,570
tu visas nušvinti, tai matyti tavo veide.
273
00:19:54,570 --> 00:19:56,947
Nedaugeliui žmonių taip yra.
274
00:19:56,947 --> 00:20:02,494
Ir koks bebūtų tas jausmas,
275
00:20:03,704 --> 00:20:06,623
kai tu jį pajauti, pajaučiu ir aš.
276
00:20:09,376 --> 00:20:11,920
Ir ne tik čia.
277
00:20:12,504 --> 00:20:16,133
Bet ir po to.
278
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
Tai...
279
00:20:22,055 --> 00:20:24,683
Tik noriu pasakyti, kad pataisiau laikrodį
iš asmeninių paskatų,
280
00:20:24,683 --> 00:20:29,229
nes man labai patinka jausmas,
kai per mane jautiesi taip, kaip jautiesi.
281
00:20:32,608 --> 00:20:34,234
Ir kaip jį sutaisei?
282
00:20:35,402 --> 00:20:37,613
Nebuvo sunku pataisyti,
nes esu pasigaminusi reikiamus įrankius.
283
00:20:38,113 --> 00:20:39,865
- Tu pasigaminai įrankius?
- Taip.
284
00:20:41,867 --> 00:20:43,327
Džuljeta Nikols,
285
00:20:44,703 --> 00:20:48,498
esi tikrai...
286
00:20:49,208 --> 00:20:50,334
Gerai, bet...
287
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
...nepaprasta.
288
00:21:04,223 --> 00:21:05,432
Suprantu.
289
00:21:07,601 --> 00:21:09,019
Jau greitai, mieloji.
290
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
Regina Džekson?
291
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
Užeikite.
292
00:21:40,634 --> 00:21:42,719
Nesitikėjau vėl jį pamatyti.
293
00:21:43,470 --> 00:21:44,680
Atsiprašau, ką?
294
00:21:45,639 --> 00:21:46,890
Laikrodį.
295
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
Žinot jį?
296
00:21:51,770 --> 00:21:54,523
Žinoma. Jį turėjo mano vaikinas.
297
00:22:04,157 --> 00:22:06,285
NELEGALUS
298
00:22:06,785 --> 00:22:07,703
POKALBIO IŠRAŠAS
299
00:22:17,212 --> 00:22:18,297
DŽORDŽAS VILKINSAS
300
00:22:18,297 --> 00:22:21,133
DABARTINIS STATUSAS: PERKELTAS
MECHANIKOS SK., KOMPIUTERIŲ SPECIALISTAS
301
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
Tai kaip sekasi Džordžui?
302
00:22:29,183 --> 00:22:30,225
Jis miręs.
303
00:22:31,560 --> 00:22:33,896
Prieš kelis mėnesius nukrito nuo laiptų.
304
00:22:44,990 --> 00:22:47,951
Kuris nors iš jūsų pažįstate Džordžą,
ar tik radote tą laikrodį?
305
00:22:49,453 --> 00:22:51,622
Ne, aš dirbau su juo prieš tapdama šerife.
306
00:22:52,539 --> 00:22:54,291
- Mechanikos skyriuje?
- Taip.
307
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
Panele Džekson,
ar turite kokių nors relikvijų? Legalių...
308
00:23:01,298 --> 00:23:03,383
Kai paskutinį kartą jį mačiau, jis išėjo.
309
00:23:03,383 --> 00:23:04,927
Į kitus santykius.
310
00:23:05,969 --> 00:23:06,970
Pas kitą moterį.
311
00:23:10,015 --> 00:23:13,227
Ne, neturiu jokių relikvijų. Jau nebe.
312
00:23:13,227 --> 00:23:17,523
Viskas, ką turėjau, o turėjau nemažai,
gavau dėl jo.
313
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
Kas nors pasakė mano vardą?
314
00:23:23,070 --> 00:23:24,488
Taip dažnai nutinka.
315
00:23:25,364 --> 00:23:28,784
Bet aš neprekiauju. Aš pirkdavau Džordžui.
316
00:23:29,993 --> 00:23:34,206
Esu kilusi iš didelės šeimos. Daug tetų,
dėdžių, pusbrolių ir pusseserių.
317
00:23:35,332 --> 00:23:39,378
Jis galvojo, kad pirkiniai nekris į akis,
jei Teismynas sugalvos pasidomėti.
318
00:23:40,212 --> 00:23:43,215
Jis neturėjo artimųjų,
tad prašydavo manęs juos gauti.
319
00:23:43,215 --> 00:23:46,260
- Legaliai? Ar buvo...
- Ar jūsų santykiai buvo sankcionuoti?
320
00:23:47,010 --> 00:23:49,638
Džordžas neturėjo sankcionuotų santykių.
321
00:23:50,430 --> 00:23:53,642
Visiems buvo aišku,
kad jis nėra vienerių santykių žmogus.
322
00:23:56,895 --> 00:24:00,941
Legaliai? Manau, taip. Bet ką gali žinoti?
323
00:24:01,525 --> 00:24:02,568
Galima paklausti.
324
00:24:03,402 --> 00:24:05,612
Nueiti į nuovadą
325
00:24:05,612 --> 00:24:09,616
ir paklausti ar daiktai,
kuriuos turiu, įgyti legaliai?
326
00:24:10,284 --> 00:24:11,952
Labai jau būtų jiems lengva.
327
00:24:11,952 --> 00:24:16,582
Ar matėt jį, o gal jis su jumis susisiekė,
kai išėjo į Mechanikos skyrių?
328
00:24:17,833 --> 00:24:19,418
Labai jau daug klausinėjate.
329
00:24:21,336 --> 00:24:22,671
Klausykit, šerife,
330
00:24:24,006 --> 00:24:27,467
Mechanikos sk. Džordžas ieškojo atsakymų
į, pasak jo, „svarbius klausimus“.
331
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Nelegalius klausimus.
332
00:24:29,261 --> 00:24:32,890
Iš manęs jis gavo tai, ko jam reikėjo.
Kai manęs nebereikėjo, jis išėjo.
333
00:24:33,807 --> 00:24:38,020
Galbūt pas kažką kitą giliai apačioje,
kas jam galėjo pagelbėti.
334
00:24:40,230 --> 00:24:42,065
Apie kokius nelegalius klausimus kalbame?
335
00:24:42,065 --> 00:24:44,610
Jau ne kartą apie tai kalbėjau
su Teismynu.
336
00:24:45,736 --> 00:24:48,155
Kaip ir mano tetos bei dėdės,
apie kuriuos pasakojau.
337
00:24:49,156 --> 00:24:51,074
Džordžas ir jo relikvijos
man daug kainavo.
338
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Jis prarado savo šeimą, bet nepasibodėjo
izoliuoti ir mane nuo manosios.
339
00:24:58,624 --> 00:25:00,000
Jis mokėjo pakalbėti.
340
00:25:04,129 --> 00:25:07,674
Ačiū už jūsų laiką, panele Džekson.
341
00:25:07,674 --> 00:25:10,219
- Jei turėtumėte klausimų...
- Turiu.
342
00:25:15,891 --> 00:25:19,561
Kai jis jums sakė, kad myli,
ar tikėjote juo?
343
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Ačiū.
344
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
Tai moteriai
tikrai kažkas galvoj negerai, ar ne?
345
00:25:49,216 --> 00:25:51,301
Jos butas atrodo
kaip Perdirbimo šiukšlynas.
346
00:25:51,301 --> 00:25:52,928
O dar tas kačių maisto kvapas.
347
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
Tau viskas gerai?
348
00:25:55,097 --> 00:25:56,849
Taip, viskas gerai.
349
00:26:17,119 --> 00:26:17,995
{\an8}TIESA
350
00:26:19,538 --> 00:26:20,873
{\an8}ŠERIFO DEPARTAMENTAS
ŠERIFAS BEKERIS
351
00:26:30,132 --> 00:26:31,466
Mums reikia kabineto.
352
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
Užeik, bičiuli.
353
00:26:59,077 --> 00:27:01,246
Interviu su slaptu informatoriumi
354
00:27:01,246 --> 00:27:04,416
atskleidė, kad relikvija,
kurią prieš tai atnešei,
355
00:27:04,416 --> 00:27:06,210
nelegaliai priklausė
356
00:27:06,210 --> 00:27:09,296
tavo kolegai Džordžui Vilkinsui.
357
00:27:11,381 --> 00:27:12,633
Nesuprantu.
358
00:27:12,633 --> 00:27:14,510
Pagal Teismyno įrašus
359
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
krata Vilkinso bute
buvo atlikta prieš jo mirtį.
360
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
Ir tos kratos metu jie nieko nerado.
361
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
Tačiau vakar vakare
362
00:27:21,808 --> 00:27:25,437
Vilkinso relikvija paslaptingai atsirado
Trambalo bute
363
00:27:25,938 --> 00:27:28,190
per kratą, kurią surengėte jūs.
364
00:27:28,899 --> 00:27:32,110
Tą relikviją vakar vakare Trambalo bute
aš pamačiau pirmą kartą gyvenime,
365
00:27:32,778 --> 00:27:35,155
- kai Bilingsas man ją parodė.
- Pala...
366
00:27:35,155 --> 00:27:39,701
Simsai, mudu su Džordžu buvome draugai.
Be šio laikrodžio...
367
00:27:39,701 --> 00:27:40,911
Be jo?
368
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
Aš iš jo nieko negavau,
369
00:27:43,956 --> 00:27:46,917
juolab tokio absurdiško dalyko kaip šis.
370
00:27:53,340 --> 00:27:55,217
Noriu paklausti.
371
00:27:55,217 --> 00:27:56,802
Pono Simso.
372
00:27:56,802 --> 00:28:01,139
Tą dieną, kai Teismynas atliko kratą
Džordžo Vilkinso bute,
373
00:28:01,139 --> 00:28:04,726
ar Trambalas buvo
vienas iš kratos komandos narių?
374
00:28:04,726 --> 00:28:07,980
Mere, Teismyno kratos komandos
nariai yra konfidenciali informacija.
375
00:28:07,980 --> 00:28:09,064
Pats žinote.
376
00:28:09,064 --> 00:28:11,859
Jokiu būdu negaliu atskleisti
šios informacijos
377
00:28:11,859 --> 00:28:14,152
Šerifo departamentui ar merijai.
378
00:28:14,152 --> 00:28:16,238
Bet jei Trambalas buvo kratos komandoje,
379
00:28:17,072 --> 00:28:19,491
ar yra nors menkutė galimybė,
kad jis pagalvojo,
380
00:28:19,491 --> 00:28:23,453
jog artefaktas buvo tik įdomus daiktas,
ir nusprendė parsinešti jį namo?
381
00:28:23,453 --> 00:28:25,581
Norite, kad mąstyčiau hipotetiškai.
382
00:28:25,581 --> 00:28:29,209
- Nesiruošiu to daryti.
- Teoriškai tai įmanoma. Taip?
383
00:28:33,213 --> 00:28:37,092
Ar kratos metu radote ką nors,
kas paaiškintų,
384
00:28:37,092 --> 00:28:41,096
kodėl Trambalas norėjo nužudyti
Marnsą ir Džens?
385
00:28:42,598 --> 00:28:48,020
- Ne. Dar ne. Aš...
- Ne. Kiek visi žinome,
386
00:28:48,020 --> 00:28:51,857
Marnsas ir Džens mirė dėl širdies bėdų,
po ilgos kelionės per Sailą.
387
00:28:52,900 --> 00:28:55,027
Bet koks tolimesnis tyrimas
gali atskleisti tiesą
388
00:28:55,027 --> 00:28:56,820
ir destabilizuoti padėtį.
389
00:28:58,697 --> 00:29:00,449
Žinau, kad ne visi tuo tiki,
390
00:29:00,449 --> 00:29:05,537
bet kai kurių paslapčių geriau...
391
00:29:06,538 --> 00:29:07,789
neįminti.
392
00:29:09,833 --> 00:29:10,834
Pone Simsai.
393
00:29:32,231 --> 00:29:34,608
Ačiū, kad nepasakei jiems
apie mane ir Džordžą.
394
00:29:35,651 --> 00:29:38,237
Ar tu padėjai tą relikviją,
kad aš ją surasčiau?
395
00:29:41,281 --> 00:29:43,742
Per tave galėjau sėsti į kalėjimą
arba netgi būti išsiųstas valyti.
396
00:29:43,742 --> 00:29:45,244
Nebūčiau leidusi, kad taip nutiktų.
397
00:29:45,244 --> 00:29:48,413
Ištarei mano vardą
vos tik jie užsipuolė tave.
398
00:29:48,413 --> 00:29:53,544
Džuljeta, aš turiu šeimą. Žmoną, kūdikį.
399
00:29:55,420 --> 00:29:57,464
Suprantu, kad turėti pavaduotoją,
kuris tarnauja Teismynui
400
00:29:57,464 --> 00:30:00,300
ir paraidžiui laikosi Pakto,
nėra labai smagu.
401
00:30:00,300 --> 00:30:03,136
Tačiau turi būti atvira su manimi.
402
00:30:03,136 --> 00:30:07,182
Nes nuo to priklauso ne tik tavo,
bet ir mano gyvenimas.
403
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
Pasistengsiu.
404
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
- Pasistengsi?
- Taip. Tiek galiu padaryti.
405
00:30:13,730 --> 00:30:15,524
Džuljeta, esi Sailo šerifė
406
00:30:15,524 --> 00:30:17,693
ir negali būti atvira su manimi?
407
00:30:17,693 --> 00:30:20,737
Velnias, gal judu su tuo Džordžu
tikrai puikiai vienas kitam tikote.
408
00:30:22,739 --> 00:30:24,825
- Nori atvirumo?
- Taip.
409
00:30:25,742 --> 00:30:28,328
Tau dreba rankos. Tave kankina skausmas.
410
00:30:28,328 --> 00:30:29,246
Šerife...
411
00:30:29,246 --> 00:30:31,039
Stresinėje situacijoje taip stipriai
sugniauži kumščius,
412
00:30:31,039 --> 00:30:32,666
jog stebiuosi, kad nesusilaužai pirštų.
413
00:30:32,666 --> 00:30:33,917
Tau - Sindromas.
414
00:30:35,752 --> 00:30:39,590
Ir tu jį slepi. Taigi, pavaduotojau,
gyvenantis pagal Paktą,
415
00:30:39,590 --> 00:30:42,342
tu žinai, jog tą slėpti yra nusikaltimas.
416
00:30:42,342 --> 00:30:44,178
- Žinau.
- Ir, pasak Pakto,
417
00:30:44,178 --> 00:30:47,097
tu negali dirbti valdžios organuose,
418
00:30:47,097 --> 00:30:49,349
turėti ginklą,
419
00:30:49,349 --> 00:30:52,978
sulaikyti nusikaltėlius
ir netgi būti pavaduotoju šiame skyriuje.
420
00:30:54,938 --> 00:30:56,481
Yra būdas su tuo susitvarkyti.
421
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Bet tu renkiesi ne tą kelią.
422
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
- Sakei, kad esu nesąžininga.
- Ne.
423
00:31:02,988 --> 00:31:04,364
- Ne?
- Ne.
424
00:31:04,364 --> 00:31:06,950
Tik paprašiau, kad būtum atvira su manimi,
ir jei nebūsi,
425
00:31:06,950 --> 00:31:09,661
perspėti mane, o ne pakišti mane.
426
00:31:10,537 --> 00:31:14,291
Visi sakydavo, kad Holstonas su Marnsu
buvo puiki komanda,
427
00:31:14,291 --> 00:31:16,001
nes jie rūpinosi vienas kitu.
428
00:31:16,001 --> 00:31:17,461
Pažiūrėk, kuo viskas baigėsi.
429
00:31:22,799 --> 00:31:24,134
Labanakt, šerife.
430
00:31:30,849 --> 00:31:32,184
Šūdas.
431
00:31:33,101 --> 00:31:34,770
- Labas. Su Atleidimo diena.
- Labas.
432
00:31:34,770 --> 00:31:36,730
Su Atleidimo diena, pavaduotojau.
433
00:32:05,384 --> 00:32:06,635
Kaip tavo diena?
434
00:32:10,013 --> 00:32:11,014
Būna ir geresnių.
435
00:32:13,809 --> 00:32:14,977
Šiąnakt nėra šviesų?
436
00:32:16,937 --> 00:32:21,608
Žinai, vaikystėje mama man sakydavo,
437
00:32:22,609 --> 00:32:26,280
kad nedera nurašyti visos dienos,
net vėlai vakare, nes...
438
00:32:26,780 --> 00:32:30,742
Ji sakė, kad diena gali
staiga nušvisti, jei nusišypsosi.
439
00:32:33,912 --> 00:32:36,248
Lukai, tu nesi turėjęs merginos, tiesa?
440
00:32:38,083 --> 00:32:38,917
Tūkstančius.
441
00:32:38,917 --> 00:32:40,169
Nė vienos.
442
00:32:40,169 --> 00:32:41,628
Daugybę.
443
00:32:41,628 --> 00:32:46,175
Kas antrame lygyje turiu po merginą.
444
00:32:49,052 --> 00:32:50,971
Štai. Matai?
445
00:32:50,971 --> 00:32:52,055
Ką matau?
446
00:32:52,639 --> 00:32:54,141
Šypsena. Ką ir sakė mano mama.
447
00:32:54,141 --> 00:32:57,144
Šypsojausi ne dėl tavęs.
Šaipiausi iš tavęs.
448
00:32:58,187 --> 00:32:59,229
Vis tiek pasidžiaugsiu.
449
00:33:02,941 --> 00:33:05,277
Šįvakar neturi savo lentelės.
450
00:33:05,777 --> 00:33:08,280
Mano aukšto kavinės darbuotoja man pasakė,
451
00:33:08,280 --> 00:33:10,490
kad šįvakar bus debesuota, tad aš...
452
00:33:10,490 --> 00:33:12,117
Vis tiek atėjai?
453
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
Taip, atėjau norėdamas
susitikti su tavimi.
454
00:33:19,208 --> 00:33:21,543
Nieko sau, siaubas.
455
00:33:21,543 --> 00:33:23,754
- Tikrai.
- Juk užkabinau.
456
00:33:23,754 --> 00:33:26,006
Negalvojau, kad gali būti dar blogiau,
bet padarei.
457
00:33:26,006 --> 00:33:28,675
Bet tu vis dar šypsaisi, tad nesvarbu.
458
00:33:28,675 --> 00:33:30,928
Gerai, aš... Sėkmės.
459
00:33:32,054 --> 00:33:34,056
Pasimatysime rytoj, šerife?
460
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
Mielasis?
461
00:33:50,447 --> 00:33:52,074
Kas čia?
462
00:33:55,369 --> 00:33:56,578
Dievulėliau.
463
00:33:58,163 --> 00:33:59,122
Taip.
464
00:34:00,207 --> 00:34:01,208
Taip.
465
00:34:06,964 --> 00:34:08,465
- Labas.
- Labas.
466
00:34:13,469 --> 00:34:14,471
Tik pažiūrėk.
467
00:34:17,056 --> 00:34:20,268
Kaip praėjo diena? Tėvelis tave myli.
468
00:34:20,268 --> 00:34:22,521
Viskas gerai? Tavo rankos.
469
00:34:22,521 --> 00:34:24,940
- Taip, viskas gerai.
- Prisėsk.
470
00:34:26,775 --> 00:34:28,735
- Mielasis, prisėsk.
- Gerai.
471
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
Taip.
472
00:34:33,824 --> 00:34:36,743
Nusirenk marškinius. Suvalgei
tą imbiero šaknį, kurią tau padaviau?
473
00:34:38,286 --> 00:34:39,454
Negalėjau.
474
00:34:41,123 --> 00:34:42,623
Visą dieną nebuvau vienas.
475
00:34:43,208 --> 00:34:44,793
Ji tave visą dieną vedžiojosi prie šono?
476
00:34:46,712 --> 00:34:47,920
Pagaliau ėmė tavimi pasitikėti?
477
00:34:49,715 --> 00:34:51,842
Nemanau, kad ji apskritai
kuo nors pasitiki.
478
00:34:52,509 --> 00:34:55,637
Ateis laikas.
Jai pasisekė, kad dirbi su ja.
479
00:35:20,162 --> 00:35:22,706
Mieloji, tu dar nepastebėjai?
480
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
Ko?
481
00:35:25,959 --> 00:35:27,419
Kler nepasireiškė simptomai?
482
00:35:28,504 --> 00:35:30,214
Žinai, kad taip nebūna.
483
00:35:31,131 --> 00:35:33,467
Tai, jog tu sergi,
nereiškia, kad ir ji sirgs.
484
00:35:34,510 --> 00:35:35,552
Bet man neramu.
485
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Suprantu.
486
00:35:40,974 --> 00:35:45,312
Bet dabar galvokime, kaip padėti tau,
487
00:35:46,605 --> 00:35:48,232
kad galėtum pamiegoti.
488
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
Kete.
489
00:35:57,658 --> 00:36:00,577
- Mielasis, tau nereikia...
- Esu labai dėkingas tau ir Kler.
490
00:36:03,747 --> 00:36:07,251
Neįsivaizduoju, kaip gyvenčiau Saile,
jei būčiau vienas.
491
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Džordžai?
492
00:36:38,866 --> 00:36:40,534
Ir koks tas svarbus klausimas?
493
00:36:43,036 --> 00:36:44,413
Jų daug.
494
00:36:48,208 --> 00:36:50,460
Kas lauke?
495
00:36:50,460 --> 00:36:54,798
Kas yra toliau nei mato kamera?
496
00:36:57,092 --> 00:36:58,552
Kodėl mes čia?
497
00:36:59,261 --> 00:37:01,805
Kiek laiko jau esame čia?
498
00:37:04,016 --> 00:37:06,310
Kiek laiko mums liko?
499
00:37:10,063 --> 00:37:12,107
Bet koks svarbiausias klausimas?
500
00:37:18,864 --> 00:37:22,284
Kas, jei viskas, ką laikei tiesa,
501
00:37:22,284 --> 00:37:26,205
viskas, ką tau sakė mylimi žmonės...
502
00:37:28,540 --> 00:37:34,087
buvo didžiulis melas?
503
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
Volk?
504
00:38:13,126 --> 00:38:14,127
Volk?
505
00:38:19,341 --> 00:38:21,552
Labas, jau vėlu.
506
00:38:22,636 --> 00:38:24,012
Taip, kaip tylu.
507
00:38:27,558 --> 00:38:28,934
Metas grįžti namo.
508
00:38:32,354 --> 00:38:33,355
Tikrai?
509
00:38:35,065 --> 00:38:38,652
Taip. Iš ryto padarysiu tai, ką sakei.
510
00:38:39,403 --> 00:38:41,572
Atiduosiu ženklelį ir atsistatydinsiu.
511
00:38:44,658 --> 00:38:47,244
Tai išsiaiškinai, kas nutiko?
512
00:38:50,163 --> 00:38:51,832
Ne, ir man nusispjaut.
513
00:38:54,001 --> 00:38:57,546
Paaiškėjo, kad žmogus, dėl ko tai dariau,
nebuvo vertas tos kelionės, tad...
514
00:38:59,548 --> 00:39:02,509
Tai išėjai iš čia ir lipai į viršų dėl jo
515
00:39:02,509 --> 00:39:05,637
ar dėl to,
kad taip buvo teisinga pasielgti?
516
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
Po galais, žmogus negyvas.
Jis neprašė tavęs ten eiti.
517
00:39:14,271 --> 00:39:15,689
Tai tik... laiko švaistymas
518
00:39:16,565 --> 00:39:17,566
Laiko?
519
00:39:19,151 --> 00:39:21,278
Tu nesuvoki laiko.
520
00:39:22,112 --> 00:39:23,614
Manai, kad suvoki, bet ne.
521
00:39:24,740 --> 00:39:27,409
Nes ateityje tavęs laukia visko daugiau,
nei buvo praeity.
522
00:39:28,410 --> 00:39:30,913
Laikas tau tėra idėja.
523
00:39:30,913 --> 00:39:37,127
Man tai yra metai, kuriuos praleidau
užsidariusi su savo prisiminimais.
524
00:39:37,127 --> 00:39:39,963
Visi tavo draugai ir mylimieji
yra kažkur ten,
525
00:39:40,714 --> 00:39:41,965
kitoje pusėje.
526
00:39:43,550 --> 00:39:45,177
Galėsi man pasakoti apie laiką,
527
00:39:45,177 --> 00:39:47,596
kai neprisiversi išeiti pro duris.
528
00:39:50,516 --> 00:39:52,518
Kai sekundės pavirs metais.
529
00:39:55,020 --> 00:39:57,105
Jis nebuvo toks žmogus, kokiu jį laikiau.
530
00:39:58,941 --> 00:40:00,734
O koks žmogus esi tu?
531
00:40:02,694 --> 00:40:04,321
Žmogus, kurį mylėjai, buvo nužudytas,
532
00:40:04,321 --> 00:40:09,535
ir dabar tu sakai, kad aiškindamasi,
kodėl, tik švaistysi laiką?
533
00:40:15,207 --> 00:40:16,875
Matai, nežinau, kas nutiko,
534
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
bet kai išėjai iš čia,
meilė vedė tave teisingu keliu.
535
00:40:21,046 --> 00:40:24,007
O dabar pyktis verčia tave pasiduoti?
536
00:40:25,509 --> 00:40:27,553
Baimė tą patį padarė su manimi.
537
00:40:29,763 --> 00:40:31,390
Ir tai tikrai laiko švaistymas.
538
00:40:37,062 --> 00:40:39,356
Gali grįžti pas mane.
539
00:40:41,775 --> 00:40:43,402
Arba gali likti ten,
540
00:40:44,862 --> 00:40:51,118
susidoroti su sunkumais ir užbaigti darbą.
541
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
Rinktis tau.
542
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
Šįkart pakalbėsi su manimi atvirai.
543
00:41:41,752 --> 00:41:42,836
O prieš tai nekalbėjau?
544
00:41:42,836 --> 00:41:45,881
Tu esi tas slaptas informatorius,
įskundęs Džordžą.
545
00:41:45,881 --> 00:41:48,717
Tu pasakei Teismynui apie standųjį diską.
546
00:41:48,717 --> 00:41:50,969
Tai per tave
Džordžas dabar negyvas. Regina!
547
00:41:52,471 --> 00:41:54,348
- Duok man sekundėlę.
- Sekundėlę?
548
00:41:55,807 --> 00:41:56,642
Ateini pas mane
549
00:41:56,642 --> 00:41:59,645
- ir apkaltini išdavyste.
- Tu išdavei Džordžą Teismynui.
550
00:42:00,229 --> 00:42:02,231
- Ne, ne jiems.
- Ne?
551
00:42:02,231 --> 00:42:04,900
Teismynas buvo atėjęs dieną.
Paklausinėjo paprastų dalykų.
552
00:42:04,900 --> 00:42:07,736
Bet tas, kuris žino viską, ateina naktį.
553
00:42:09,196 --> 00:42:10,948
Ką? Ką čia paistai...
554
00:42:19,540 --> 00:42:21,875
Vieną naktį prabudau
ir pamačiau vyrą savo miegamajame.
555
00:42:21,875 --> 00:42:23,877
Nieko dorai neįžiūrėjau.
Lempa buvo išjungta.
556
00:42:23,877 --> 00:42:25,921
Jis liepė man nejudėti.
557
00:42:25,921 --> 00:42:27,506
Liepė viską jam papasakoti.
558
00:42:27,506 --> 00:42:30,884
- išduoti visus, ne tik Džordžą.
- Regina, ką tu...
559
00:42:30,884 --> 00:42:33,887
Jei neatsakydavau, jis pagrasindavo
nužudyti du mano mylimus žmones.
560
00:42:33,887 --> 00:42:38,392
Po du žmones į kiekvieną klausimą.
Mano draugus, šeimą.
561
00:42:39,560 --> 00:42:40,894
Jei išeidavau iš buto,
562
00:42:40,894 --> 00:42:43,146
jis ateidavo naktį,
atsistodavo lovos gale tamsoje
563
00:42:43,146 --> 00:42:46,483
ir išvardindavo vardus žmonių,
su kuriais tą dieną kalbėjausi.
564
00:42:46,984 --> 00:42:48,402
Visus, su kuriais kalbėjausi.
565
00:42:49,319 --> 00:42:50,737
Jei pas mane ateidavo svečių...
566
00:42:52,197 --> 00:42:56,076
Žiūrėk, uždėjau juos, kad slopintų garsą.
Nežinau, ar jie veikia.
567
00:42:56,785 --> 00:42:59,204
- Jis galbūt girdi kiekvieną žodį.
- Kas tas „jis“?
568
00:42:59,204 --> 00:43:00,873
Regina, apie ką kalbi?
569
00:43:00,873 --> 00:43:04,626
Jie žino, kaip iki tavęs prisikasti.
Žino, ko tu bijai.
570
00:43:06,920 --> 00:43:07,921
Mano motina...
571
00:43:10,549 --> 00:43:14,303
už kiekvieną vardą, kurį jam pasakydavau,
mano motinai netekdavo dirbti kasyklose.
572
00:43:15,012 --> 00:43:18,974
Tad taip, aš išdaviau visus
relikvijų prekiautojus, kuriuos pažinojau.
573
00:43:23,020 --> 00:43:26,732
Todėl Kenedis pasakė man tavo vardą.
Nes jis žinojo, kad Teismynas jį jau žino.
574
00:43:29,067 --> 00:43:31,361
Tikėkimės, visi žino,
tad dabar jau atstos.
575
00:43:31,361 --> 00:43:34,489
- Bet jei tau rūpėjo Džordžas...
- Jam rūpėjo tik jis pats.
576
00:43:34,489 --> 00:43:37,659
Ei, Džordžas buvo nužudytas tik todėl,
kad išdavei jo vardą.
577
00:43:37,659 --> 00:43:40,454
Jis buvo nužudytas,
nes neatidavė standžiojo disko.
578
00:43:40,454 --> 00:43:42,247
Suknistas standusis diskas.
579
00:43:43,415 --> 00:43:45,834
- Regina, kas buvo tame diske?
- Neklausk.
580
00:43:46,960 --> 00:43:48,712
Kas buvo tame diske?
581
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
Nemačiau.
582
00:44:04,311 --> 00:44:06,021
Aš jam niekad išties nerūpėjau.
583
00:44:08,190 --> 00:44:09,775
Jis pasinaudojo manimi.
584
00:44:11,276 --> 00:44:12,611
Galbūt taip pat pasielgė ir su tavimi,
585
00:44:12,611 --> 00:44:14,571
apsimetė, jog myli,
kad gautų tai, ko jam reikia.
586
00:44:17,366 --> 00:44:18,534
Aš jam nieko nedaviau.
587
00:44:19,993 --> 00:44:21,787
Tuomet jis atidavė savo motinos daiktą.
588
00:44:23,330 --> 00:44:24,748
Vienintelį jos daiktą, kurį jis turėjo.
589
00:44:26,750 --> 00:44:27,793
Ką jis tau atidavė?
590
00:44:31,880 --> 00:44:36,552
Tie daiktai, visi tie dalykai, visa...
591
00:44:38,971 --> 00:44:40,222
tai.
592
00:44:44,726 --> 00:44:46,770
Dėl jų aš nieko nebeturiu.
593
00:44:52,442 --> 00:44:53,819
Nė vieno žmogaus.
594
00:45:01,243 --> 00:45:04,621
Aš, neabejoju,
kad standusis diskas buvo sunaikintas,
595
00:45:04,621 --> 00:45:08,792
tad nemanau,
kad jie toliau prie tavęs kabinėsis.
596
00:45:09,793 --> 00:45:11,211
Aš irgi nebe, tad...
597
00:45:24,683 --> 00:45:25,684
Ei...
598
00:45:28,478 --> 00:45:30,397
ką Džordžas atidavė už standųjį diską?
599
00:45:30,397 --> 00:45:32,149
Sakei, kad kažką tau davė.
600
00:45:34,526 --> 00:45:36,028
Ką?
601
00:45:36,028 --> 00:45:37,738
Viską.
602
00:45:39,948 --> 00:45:41,825
Nemanau, kad jie žino.
603
00:45:44,286 --> 00:45:46,246
Jie nuolat rengia kratas mano bute.
604
00:45:46,246 --> 00:45:51,043
Pažiūri po kilimėliu,
bet tik numeta tą prakeiktą daiktą į šoną.
605
00:46:00,802 --> 00:46:01,803
Kas tai?
606
00:46:01,803 --> 00:46:07,142
Tai - dovana nuo Džordžo motinos,
kurią jam atidavė jo teta Glorija.
607
00:46:07,142 --> 00:46:10,145
Ją perduoda iš kartos į kartą.
608
00:46:10,145 --> 00:46:12,523
Ji išliko iš laikų prieš sukilimą?
609
00:46:13,315 --> 00:46:17,528
Prieš Sailą.
Kol dar nebuvo priežasčių meluoti.
610
00:46:25,410 --> 00:46:28,747
Kai pamatysi tai,
ką pamatysi, nieko garsiai nesakyk.
611
00:46:29,414 --> 00:46:30,624
Neleisk, kad jie išgirstų.
612
00:46:32,459 --> 00:46:35,087
Nes tai tave nužudys.
613
00:47:12,332 --> 00:47:14,459
{\an8}NUOSTABŪS NUOTYKIAI DŽORDŽIJOJE
KELIONĖS VADOVAS VAIKAMS
614
00:47:22,259 --> 00:47:24,261
GLORIJA - ANA - DŽORDŽAS
615
00:47:47,618 --> 00:47:49,620
{\an8}„CHATTAHOOCHEE“ NACIONALINIS PARKAS
KETURI NUOSTABŪS FAKTAI
616
00:49:12,995 --> 00:49:14,413
Turi jį pažadinti.
617
00:49:15,998 --> 00:49:18,166
Bet dabar - naktis.
618
00:49:18,166 --> 00:49:20,919
Žinau, bet jis turi tą pamatyti.
619
00:49:22,796 --> 00:49:23,797
Dabar.
620
00:50:29,696 --> 00:50:31,698
Išvertė Akvilė Katilienė