1
00:00:42,167 --> 00:00:43,544
中に死体が?

2
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
それだけは勘弁

3
00:00:45,838 --> 00:00:48,841
もしそうなら
事前に言ってくれ

4
00:00:48,966 --> 00:00:51,802
俺は鍵の管理が仕事で
血は苦手...

5
00:00:51,927 --> 00:00:53,512
開けられるの?

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,807
試してるけど 鍵が合わない

7
00:00:59,810 --> 00:01:01,436
トランブルは司法部?

8
00:01:01,562 --> 00:01:02,479
言えない

9
00:01:02,604 --> 00:01:04,690
司法部なら 鍵が異なる

10
00:01:04,897 --> 00:01:06,108
明日にしよう

11
00:01:06,233 --> 00:01:07,568
明日は“許しの日”だ

12
00:01:07,693 --> 00:01:08,819
他に入り口は?

13
00:01:08,986 --> 00:01:10,070
裁判官が...

14
00:01:10,237 --> 00:01:12,865
保安官 ちょっと待って

15
00:01:17,786 --> 00:01:19,913
電気が止められてる

16
00:01:20,038 --> 00:01:22,332
規定では まだのはず

17
00:01:22,457 --> 00:01:24,668
復旧してもらって

18
00:01:25,085 --> 00:01:25,836
よろしく

19
00:01:26,712 --> 00:01:28,630
2人は台所 私は寝室を

20
00:01:28,755 --> 00:01:30,132
捜し物は?

21
00:01:30,340 --> 00:01:34,261
マーンズを殺害した
動機が分かるもの

22
00:01:51,236 --> 00:01:52,154
こっちは?

23
00:01:52,279 --> 00:01:53,655
まだよ 台所は?

24
00:01:53,780 --> 00:01:54,823
何もなし

25
00:02:08,544 --> 00:02:09,963
これは何だ?

26
00:02:11,840 --> 00:02:12,508
それは?

27
00:02:12,925 --> 00:02:14,551
正直 分からない

28
00:02:15,344 --> 00:02:16,303
でも...

29
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
遺物のようだ

30
00:03:47,936 --> 00:03:50,814
サイロ

31
00:04:17,423 --> 00:04:19,051
何を笑ってるの?

32
00:04:21,637 --> 00:04:22,721
君だよ

33
00:04:24,056 --> 00:04:26,475
“変人ジョージ”と呼ばれてる

34
00:04:26,642 --> 00:04:29,895
発電機の側面にも
書かれてるわ

35
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
もういいから やめな

36
00:04:33,732 --> 00:04:36,068
落書きは君が許さないだろ

37
00:04:36,193 --> 00:04:36,818
確かに

38
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
“コンピューターマン”なら
信じたけどね

39
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
“変人ジョージ”が実在しても

40
00:04:45,911 --> 00:04:47,329
別の男だろう

41
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
友達は私だけ?

42
00:04:49,748 --> 00:04:52,167
下層階ではそうだろうけど

43
00:04:52,334 --> 00:04:56,755
サイロ全体でそうだとしたら
悲しいわね

44
00:04:57,631 --> 00:05:00,217
いや 幸せなことだよ

45
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
1人は友達がいる

46
00:05:09,017 --> 00:05:10,185
あげようか?

47
00:05:11,854 --> 00:05:15,148
私を刑務所や鉱山に
送りたいの?

48
00:05:15,274 --> 00:05:18,193
妙なおもちゃで? 勘弁だわ

49
00:05:18,735 --> 00:05:21,864
一緒に耐熱テープを盗んだだろ

50
00:05:22,656 --> 00:05:26,118
あれは機械部とサイロのためよ

51
00:05:26,410 --> 00:05:28,495
役立たずだったくせに

52
00:05:29,121 --> 00:05:31,790
雑な見取り図は描いたけど

53
00:05:31,915 --> 00:05:34,168
あとは全部 私がやった

54
00:05:34,334 --> 00:05:36,753
番犬をかわし 走り回ってね

55
00:05:36,920 --> 00:05:38,338
ただのテープだ

56
00:05:39,548 --> 00:05:42,926
あのテープは人々の命を救うの

57
00:05:43,552 --> 00:05:47,514
IT部では知らないけど
機械部ではね

58
00:05:47,806 --> 00:05:50,893
危険を冒したのは
私のためじゃない

59
00:05:53,020 --> 00:05:54,855
みんなのためよ

60
00:05:55,981 --> 00:05:59,151
あなたが持ってるガラクタは

61
00:05:59,526 --> 00:06:02,654
命を懸ける価値はないと思う

62
00:06:02,988 --> 00:06:07,117
もし本当に命を懸ける
価値がないのなら

63
00:06:07,534 --> 00:06:10,412
なぜ持つことは命懸けなんだ?

64
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
分からない

65
00:06:15,584 --> 00:06:16,335
僕もだ

66
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
これらはどれも

67
00:06:19,296 --> 00:06:22,716
何らかの道具として
使われてた

68
00:06:23,300 --> 00:06:24,301
解明したい

69
00:06:24,426 --> 00:06:25,719
危険な趣味

70
00:06:26,094 --> 00:06:30,474
それにすべての物が
違法なわけじゃない

71
00:06:30,974 --> 00:06:31,934
そう

72
00:06:34,186 --> 00:06:35,103
これは--

73
00:06:36,438 --> 00:06:40,234
大して魅力的に
見えないかもしれない

74
00:06:41,193 --> 00:06:44,279
磨かれた
ソケットレンチほどはね

75
00:06:44,696 --> 00:06:48,951
中層階に咲く花ほど
ロマンチックでもないが

76
00:06:49,076 --> 00:06:51,411
この時計は 僕にとって...

77
00:06:53,539 --> 00:06:54,998
すべてなんだ

78
00:06:59,461 --> 00:07:01,547
だから 君に贈りたい

79
00:07:12,140 --> 00:07:14,643
ジョージ 壊れてるわ

80
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
いや 本気よ

81
00:07:16,728 --> 00:07:18,897
使い道がないじゃない

82
00:07:19,064 --> 00:07:20,482
贈り物なのに

83
00:07:22,901 --> 00:07:26,989
未知の物事にあふれてる
世の中で--

84
00:07:27,155 --> 00:07:29,908
こういう過去の遺物が

85
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
最大の謎を解く鍵になる

86
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
謎を知りたくないの?

87
00:07:35,289 --> 00:07:37,666
いいから 話さないで

88
00:07:38,542 --> 00:07:39,877
雰囲気が台無しよ

89
00:08:19,041 --> 00:08:22,169
〝許しの日
皆で共に繁栄しよう〟

90
00:08:33,639 --> 00:08:36,390
{\an8}〝遺物デ—タベ—ス〟
〝黄色 プラスチック〟

91
00:08:56,036 --> 00:08:57,621
{\an8}〝デ—タ不十分〟

92
00:08:57,788 --> 00:08:59,289
最悪

93
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
司法部に提出は?

94
00:09:01,959 --> 00:09:02,876
早いわね

95
00:09:03,001 --> 00:09:04,503
保安官こそ

96
00:09:05,754 --> 00:09:07,214
それは私宛て?

97
00:09:07,714 --> 00:09:09,508
リサイクル所から

98
00:09:13,345 --> 00:09:20,477
違法な遺物を発見から
12時間以上 保持するのは罪だ
〝お捜しの物は
ありません〟
保安官でもね

99
00:09:22,187 --> 00:09:23,063
違法なの?

100
00:09:23,480 --> 00:09:24,606
否定もできない

101
00:09:25,107 --> 00:09:27,401
第75条 A-11項

102
00:09:27,526 --> 00:09:32,739
“遺物の調査は保安官
もしくは司法部が行える”

103
00:09:32,865 --> 00:09:35,534
“遺物が犯罪に関連する場合”

104
00:09:35,701 --> 00:09:37,202
殺人は該当する

105
00:09:37,327 --> 00:09:38,495
続きを読んだ?

106
00:09:38,745 --> 00:09:40,372
司法部の許可が要る

107
00:09:41,039 --> 00:09:41,874
つまり?

108
00:09:42,124 --> 00:09:45,627
メドウズ裁判官に
会わないといけない

109
00:09:46,044 --> 00:09:51,717
協定は“裁判官と面会せよ”の
一文で十分じゃない?

110
00:09:52,801 --> 00:09:53,886
面識は?

111
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
勤務中に見かけた程度だ

112
00:09:56,388 --> 00:10:00,267
協定大会の優勝のピンも
シムズがくれた

113
00:10:00,642 --> 00:10:03,437
協定の知識を競う大会が?

114
00:10:03,604 --> 00:10:05,564
僕は4回優勝で最多

115
00:10:05,814 --> 00:10:06,940
でしょうね

116
00:10:08,025 --> 00:10:11,653
でも 僕はただの平職員だった

117
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
保安官となると話は違う

118
00:10:17,826 --> 00:10:19,786
いい許しの日を

119
00:10:24,166 --> 00:10:25,083
いい日を

120
00:10:25,250 --> 00:10:26,210
おはよう

121
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
ビリングス 保安官

122
00:10:29,379 --> 00:10:30,339
シムズ

123
00:10:32,508 --> 00:10:34,760
{\an8}〝司法部〟
順調か?

124
00:10:34,760 --> 00:10:36,053
ええ 司法部は?

125
00:10:36,678 --> 00:10:37,804
平穏だよ

126
00:10:58,450 --> 00:10:59,326
裁判官

127
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
早く終わらせて

128
00:11:14,174 --> 00:11:16,510
トランブルの捜査の件です

129
00:11:16,760 --> 00:11:18,011
解決済みでは?

130
00:11:18,178 --> 00:11:19,263
済んでます

131
00:11:19,388 --> 00:11:22,266
10時間ほど前に副保安官と--

132
00:11:22,432 --> 00:11:25,561
捜索を行い
これを発見しました

133
00:11:26,311 --> 00:11:27,104
どこで?

134
00:11:28,313 --> 00:11:30,941
トランブルの家の洗面所です

135
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
新たな事件に発展しないように

136
00:11:34,611 --> 00:11:38,740
見つかった遺物を
調べさせてください

137
00:11:39,783 --> 00:11:44,830
協定にもあるように
犯罪の引き金となるのは...

138
00:11:44,955 --> 00:11:47,291
“無認可の文書と遺物”

139
00:11:48,250 --> 00:11:49,418
知ってる

140
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
その遺物は何?

141
00:11:53,005 --> 00:11:55,549
分からないから 調べるのです

142
00:11:55,674 --> 00:11:57,718
トランブルのじゃない

143
00:11:57,885 --> 00:12:00,804
発見されたのが彼の家でもね

144
00:12:01,972 --> 00:12:06,059
過去140年間の遺物は
すべて把握してる

145
00:12:06,185 --> 00:12:07,227
調べたけど...

146
00:12:07,352 --> 00:12:09,897
完全に把握してるのは--

147
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
司法部の人間だけだ

148
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
持ってる情報量が違う

149
00:12:15,360 --> 00:12:17,779
君がつけてる腕時計も

150
00:12:17,946 --> 00:12:20,240
俺は所有者を知ってる

151
00:12:20,616 --> 00:12:23,368
今は君が身につけてるが

152
00:12:23,493 --> 00:12:27,956
ジョージ・ウィルキンスの
名前で登録されてる

153
00:12:28,373 --> 00:12:30,501
君が他殺と主張した男だ

154
00:12:32,920 --> 00:12:34,630
事故は起こり得る

155
00:12:34,963 --> 00:12:38,217
彼の死もそうだったと分かった

156
00:12:38,550 --> 00:12:40,511
捜査を行うのは--

157
00:12:40,636 --> 00:12:43,514
見落としがないか
調べるためです

158
00:12:44,348 --> 00:12:47,976
同僚のトランブルが
殺人犯だったように

159
00:12:48,143 --> 00:12:48,810
ニコルズ

160
00:12:48,936 --> 00:12:51,813
裁判官 発言しても?

161
00:12:52,231 --> 00:12:53,232
いいわよ

162
00:12:53,774 --> 00:12:57,569
許しの日で混む前に
帰宅したい

163
00:13:00,906 --> 00:13:03,825
遺物の調査はいい考えだと思う

164
00:13:03,951 --> 00:13:05,953
今日は許しの日だから

165
00:13:06,078 --> 00:13:10,040
住民は捕まる心配なく
遺物を手放せる

166
00:13:10,165 --> 00:13:13,544
ただし ポールを 連れて行くように

167
00:13:13,710 --> 00:13:16,880
君は俺の息子より協定に疎い

168
00:13:17,256 --> 00:13:22,094
犯罪歴と遺物と名前を
専門家に記録させるんだ

169
00:13:22,219 --> 00:13:23,679
リストは必須だ

170
00:13:24,221 --> 00:13:26,598
ええ もちろん

171
00:13:36,275 --> 00:13:37,150
計画は?

172
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
先に戻ってて

173
00:13:38,902 --> 00:13:39,820
保安官

174
00:13:39,987 --> 00:13:41,363
シムズの指示だ

175
00:13:41,530 --> 00:13:44,658
常に見られてると
思った方がいい

176
00:13:44,783 --> 00:13:49,037
彼の部下かサイロの友人が
必ずどこかにいる

177
00:13:49,496 --> 00:13:52,833
だから 今日は片時も離れない

178
00:13:53,584 --> 00:13:56,378
私に借りがある男がいるの

179
00:13:56,712 --> 00:13:57,754
行くわよ

180
00:14:20,777 --> 00:14:22,654
今度は誰を殺した?

181
00:14:22,779 --> 00:14:24,406
遺物の質問よ

182
00:14:25,240 --> 00:14:26,867
住所は正しい?

183
00:14:27,993 --> 00:14:30,078
中に入った方がいい?

184
00:14:33,790 --> 00:14:36,168
何を聞いたか知らないが

185
00:14:36,293 --> 00:14:38,462
俺はただの塗装工だ

186
00:14:38,587 --> 00:14:40,255
違法な遺物は扱わない

187
00:14:40,380 --> 00:14:42,257
合法の遺物なら詳しい?

188
00:14:44,468 --> 00:14:45,469
どうかな

189
00:14:46,720 --> 00:14:50,349
俺は売買してない
特にそういうのはね

190
00:14:50,474 --> 00:14:51,558
腕時計?

191
00:14:52,059 --> 00:14:54,603
動いてる時計さ
お前 誰だよ?

192
00:14:54,728 --> 00:14:57,105
前任者は自己紹介したぞ

193
00:14:57,231 --> 00:14:58,732
ビリングスだ

194
00:14:58,899 --> 00:15:00,234
どうでもいい

195
00:15:06,198 --> 00:15:08,492
俺に何を求めてる?

196
00:15:08,617 --> 00:15:11,703
どう答えても
結局 捕まるんだろ?

197
00:15:11,828 --> 00:15:13,539
今日は許しの日よ

198
00:15:13,705 --> 00:15:18,669
でも元司法部さんが作る
リストには名前が載る

199
00:15:18,794 --> 00:15:21,922
そして 合法的な 生活を送ってても...

200
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
塗装工として

201
00:15:23,131 --> 00:15:24,258
その通り

202
00:15:24,383 --> 00:15:29,596
ドアのノックもなく
バールを手に保安官が来るんだ

203
00:15:29,721 --> 00:15:33,559
犯してない罪で
捕まるなんてゴメンさ

204
00:15:33,725 --> 00:15:37,145
投獄されてないのは
私のおかげよ

205
00:15:37,312 --> 00:15:39,147
後悔してるんだろ

206
00:15:39,314 --> 00:15:42,818
あなたじゃない
遺物を調べてるの

207
00:15:43,318 --> 00:15:49,783
しかし 遺物全般の捜査に その腕時計を使うとは妙だね

208
00:15:49,908 --> 00:15:53,996
これは君の手首にあるから
個人的な物だ

209
00:15:54,538 --> 00:15:56,081
経験から言うが

210
00:15:56,415 --> 00:16:00,043
バッジをつけた人が
私情を挟むと--

211
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
他者を傷つけがちだ

212
00:16:04,214 --> 00:16:07,009
名前を言うか
自ら犠牲になるか

213
00:16:09,178 --> 00:16:10,304
どちらでも

214
00:16:11,722 --> 00:16:12,973
こうしよう

215
00:16:13,807 --> 00:16:16,518
俺がその時計を売ってみて

216
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
売れたら 相手の名前を言う

217
00:16:19,897 --> 00:16:21,023
これはどう?

218
00:16:22,983 --> 00:16:24,610
マジかよ 待て

219
00:16:25,444 --> 00:16:28,530
これ以上 来られたら困る

220
00:16:28,655 --> 00:16:31,783
家の前のスペースは広いわね

221
00:16:31,909 --> 00:16:34,536
ベッドを2台は置けそう

222
00:16:34,661 --> 00:16:35,495
住めるね

223
00:16:35,621 --> 00:16:36,371
毎日会える

224
00:16:36,538 --> 00:16:37,289
欠かさず

225
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
イヤなら名前を

226
00:16:41,877 --> 00:16:45,464
俺が挙げられる名前は1つだけ

227
00:16:45,589 --> 00:16:48,509
今の生活は守りたいからね

228
00:16:48,675 --> 00:16:49,551
塗装工として?

229
00:16:49,676 --> 00:16:56,141
このくだらない仕組みに
家族をぶち壊された男としてだ

230
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
ペンは持ってるか?

231
00:17:19,580 --> 00:17:21,333
“発生時期:サイロ前”

232
00:17:37,349 --> 00:17:40,477
今日はサイロを旅しましょう

233
00:17:40,602 --> 00:17:43,564
どうぞ いい許しの日を

234
00:17:43,689 --> 00:17:45,357
皆さん いい一日を

235
00:17:46,316 --> 00:17:48,986
旅しましょう いい許しの日を

236
00:17:59,496 --> 00:18:01,999
人は生きた跡を残す

237
00:18:02,416 --> 00:18:05,711
歴史とは多くの人が
長年にわたり

238
00:18:06,461 --> 00:18:08,255
残してきた形跡だ

239
00:18:08,922 --> 00:18:13,218
僕が着てるシャツも
履いてる靴もその一部

240
00:18:13,343 --> 00:18:16,972
裁縫された場所や
最後に着た人を--

241
00:18:17,097 --> 00:18:19,141
特定することができる

242
00:18:19,266 --> 00:18:21,059
そんなに詳しく?

243
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
可能だよ

244
00:18:22,519 --> 00:18:23,437
お茶 飲む?

245
00:18:23,562 --> 00:18:25,189
ああ 頼む

246
00:18:26,106 --> 00:18:27,232
どうぞ 続けて

247
00:18:28,025 --> 00:18:28,901
面白いだろ?

248
00:18:29,026 --> 00:18:31,320
ええ とても面白い

249
00:18:31,612 --> 00:18:32,613
そう思わない?

250
00:18:32,738 --> 00:18:33,864
思ってるわ

251
00:18:40,829 --> 00:18:44,708
サイロの外の世界について
考えたことは?

252
00:18:44,833 --> 00:18:47,294
そんな時間はないわ

253
00:18:47,419 --> 00:18:49,838
今もボルトや圧力バルブの

254
00:18:50,005 --> 00:18:53,008
判断ミスがないか心配してる

255
00:18:53,133 --> 00:18:56,678
僕と話しながら
圧力のことを?

256
00:18:56,845 --> 00:18:57,471
バルブよ

257
00:18:57,596 --> 00:18:58,222
そうか

258
00:18:58,347 --> 00:19:01,391
あなたの顔が
バルブに似てるから

259
00:19:01,975 --> 00:19:05,270
機械部の人には
好かれそうだ

260
00:19:05,437 --> 00:19:06,021
そう?

261
00:19:06,146 --> 00:19:07,189
もちろん

262
00:19:07,314 --> 00:19:10,025
あなたはここで夢見てばかり

263
00:19:10,150 --> 00:19:11,485
君が連れて来た

264
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
そうだけど

265
00:19:13,487 --> 00:19:17,241
夢想できるのは
私のおかげだからね

266
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
そうかい

267
00:19:20,244 --> 00:19:21,161
そうよ

268
00:19:22,746 --> 00:19:25,624
物事を動かしてるのは私なの

269
00:19:34,216 --> 00:19:36,093
何時間もかかったはず

270
00:19:36,260 --> 00:19:38,595
そうよ 忙しい中ね

271
00:19:39,930 --> 00:19:40,973
ならば...

272
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
なぜ?

273
00:19:46,311 --> 00:19:49,189
これらの遺物の話をする時

274
00:19:49,815 --> 00:19:53,110
あなたの中で 何かに火が付く

275
00:19:53,360 --> 00:19:56,780
それは他の人には
見られないこと

276
00:19:56,989 --> 00:19:58,031
そして...

277
00:19:59,449 --> 00:20:02,995
その感情がどういうものであれ

278
00:20:03,620 --> 00:20:06,832
あなたが感じると私も感じるの

279
00:20:09,334 --> 00:20:13,881
さらにその感覚は
この瞬間だけじゃない

280
00:20:14,882 --> 00:20:16,550
ずっと残るの

281
00:20:19,553 --> 00:20:20,596
つまり...

282
00:20:22,055 --> 00:20:26,852
あなたをそう感じさせる
自分が好きという--

283
00:20:26,977 --> 00:20:29,771
身勝手な理由で直しただけ

284
00:20:32,858 --> 00:20:34,568
でもどうやって?

285
00:20:35,360 --> 00:20:37,738
必要な工具を作った

286
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
自分で?

287
00:20:39,406 --> 00:20:40,282
そうよ

288
00:20:41,783 --> 00:20:43,535
ジュリエット・ニコルズ

289
00:20:44,703 --> 00:20:48,749
君って人は 本当にもう...

290
00:20:49,208 --> 00:20:50,751
もう黙って

291
00:20:51,418 --> 00:20:52,461
最高だよ

292
00:21:04,389 --> 00:21:05,766
分かってる

293
00:21:07,518 --> 00:21:10,646
もう少しだからね

294
00:21:26,036 --> 00:21:27,579
レジーナ・ジャクソン?

295
00:21:30,332 --> 00:21:31,208
どうぞ

296
00:21:40,968 --> 00:21:42,928
それを再び見るとは

297
00:21:43,345 --> 00:21:44,263
失礼?

298
00:21:45,597 --> 00:21:46,890
その腕時計よ

299
00:21:48,183 --> 00:21:50,686
見たことがあるの?

300
00:21:51,520 --> 00:21:54,731
もちろん 恋人が所有してた

301
00:22:02,948 --> 00:22:06,451
{\an8}〝違法〟

302
00:22:17,171 --> 00:22:21,133
{\an8}〝ジョ—ジ・
ウィルキンス〟

303
00:22:23,802 --> 00:22:26,889
それで ジョージは元気?

304
00:22:29,183 --> 00:22:30,392
死んだわ

305
00:22:31,602 --> 00:22:34,271
数ヵ月前に階段から落下した

306
00:22:44,948 --> 00:22:47,951
時計は彼から?
それとも 別ルート?

307
00:22:49,453 --> 00:22:51,622
前職で同僚だった

308
00:22:52,497 --> 00:22:53,415
機械部で?

309
00:22:53,665 --> 00:22:54,541
そうよ

310
00:22:58,879 --> 00:23:01,006
ジャクソンさん
遺物の所持は...

311
00:23:01,131 --> 00:23:03,258
彼は私を置いて行ったの

312
00:23:03,383 --> 00:23:05,177
新しい生活を送ると

313
00:23:06,220 --> 00:23:07,679
新しい人と

314
00:23:09,932 --> 00:23:13,143
遺物は持ってないわ
もう今はね

315
00:23:13,268 --> 00:23:17,940
過去に持ってた物は
すべて彼のためだった

316
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
誰か私の名前を?

317
00:23:21,735 --> 00:23:22,653
はい

318
00:23:23,278 --> 00:23:26,907
よく疑われるけど
私は密売人じゃない

319
00:23:27,032 --> 00:23:29,326
彼に頼まれて買ってただけ

320
00:23:29,952 --> 00:23:34,665
私は大家族の出身で
親戚が大勢いるから

321
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
司法部に調べられても
説明がつくと

322
00:23:40,170 --> 00:23:43,298
家族のいない彼に
利用されたの

323
00:23:43,423 --> 00:23:44,216
遺物は合法...

324
00:23:44,341 --> 00:23:46,635
認可された関係だった?

325
00:23:47,344 --> 00:23:49,847
彼はそんなの興味ないし

326
00:23:50,430 --> 00:23:53,642
向いてないのは
誰にでも分かる

327
00:23:56,854 --> 00:23:58,063
合法か否か?

328
00:23:58,772 --> 00:24:00,941
さあね 知るよしがない

329
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
聞けばいい

330
00:24:03,360 --> 00:24:05,904
法執行機関に出向いて

331
00:24:06,029 --> 00:24:09,950
所持してる遺物が
違法かどうか聞くの?

332
00:24:10,242 --> 00:24:11,785
協力的すぎでは?

333
00:24:11,910 --> 00:24:16,874
機械部に行ってから
彼から連絡はあった?

334
00:24:17,916 --> 00:24:19,751
質問が多いわね

335
00:24:21,336 --> 00:24:23,005
いい? 保安官

336
00:24:23,839 --> 00:24:29,261
彼は大きな謎を解くために
機械部に行ったの

337
00:24:29,636 --> 00:24:33,223
もう私には用がなくなり
去ったのよ

338
00:24:33,599 --> 00:24:38,020
助けてくれそうな人を
下層階に求めてね

339
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
大きな謎って?

340
00:24:41,899 --> 00:24:44,818
司法部に何度も聞かれたわ

341
00:24:45,652 --> 00:24:48,363
私のおばやおじも同じ

342
00:24:49,114 --> 00:24:51,241
ジョージの遺物のせいで

343
00:24:51,742 --> 00:24:55,287
私は家族や親戚に疎外されたの

344
00:24:58,540 --> 00:25:00,375
彼は口がうまかった

345
00:25:04,213 --> 00:25:07,549
ジャクソンさん
お時間をありがとう

346
00:25:07,674 --> 00:25:09,009
質問があれば...

347
00:25:09,134 --> 00:25:10,135
あるわ

348
00:25:15,849 --> 00:25:19,895
“愛してる”と言われて
彼の言葉を信じた?

349
00:25:24,900 --> 00:25:26,068
ありがとう

350
00:25:47,422 --> 00:25:49,132
変な人だった

351
00:25:49,258 --> 00:25:52,928
ゴミ屋敷だし
猫のエサの臭いがひどい

352
00:25:53,887 --> 00:25:54,930
大丈夫?

353
00:25:55,138 --> 00:25:56,807
ええ 最高よ

354
00:26:17,202 --> 00:26:17,953
{\an8}〝真実〟

355
00:26:19,371 --> 00:26:21,039
{\an8}〝ベッカ—保安官〟

356
00:26:30,132 --> 00:26:31,592
部屋を空けろ

357
00:26:45,480 --> 00:26:46,481
急げ

358
00:26:59,077 --> 00:27:02,247
ある情報提供者の話によると

359
00:27:02,372 --> 00:27:06,001
君が先ほど 持ち込んだ
遺物は違法で--

360
00:27:06,126 --> 00:27:09,796
ジョージ・ウィルキンスの
物だった

361
00:27:11,340 --> 00:27:12,549
どういうこと?

362
00:27:12,674 --> 00:27:13,926
司法部は--

363
00:27:14,343 --> 00:27:17,888
生前にウィルキンスの家を
捜索してる

364
00:27:18,096 --> 00:27:20,224
だが何も見つかってない

365
00:27:20,682 --> 00:27:25,646
そして 彼の遺物が トランブルの家から出て来た

366
00:27:25,896 --> 00:27:28,482
君が率いてた捜査だ

367
00:27:29,024 --> 00:27:32,402
私もトランブルの家で
初めて見たの

368
00:27:32,653 --> 00:27:34,780
ビリングスに渡されてね

369
00:27:34,905 --> 00:27:38,367
確かにジョージと私は
友人だった

370
00:27:38,492 --> 00:27:39,701
時計以外は...

371
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
やはりそうか

372
00:27:41,328 --> 00:27:43,747
何ももらってない

373
00:27:43,872 --> 00:27:47,417
特にあのような
バカげた物はね

374
00:27:53,298 --> 00:27:54,758
質問がある

375
00:27:55,175 --> 00:27:56,677
シムズ君

376
00:27:56,802 --> 00:28:01,014
ウィルキンスの家を
捜索したメンバーに

377
00:28:01,139 --> 00:28:04,142
トランブルは含まれてた?

378
00:28:04,560 --> 00:28:08,897
捜査班の構成員は
極秘だと知ってるはず

379
00:28:09,022 --> 00:28:13,402
保安官や市長でも
その情報は明かせない

380
00:28:13,527 --> 00:28:16,613
捜査班にいたと想定しよう

381
00:28:17,030 --> 00:28:19,950
害のない遺物だと思って

382
00:28:20,075 --> 00:28:23,453
持ち帰った可能性はないかな?

383
00:28:23,620 --> 00:28:25,664
仮説には答えられない

384
00:28:25,789 --> 00:28:29,459
だが理論的には
あり得るよね?

385
00:28:33,172 --> 00:28:36,925
マーンズとジャンズ殺害を
理由付ける--

386
00:28:37,050 --> 00:28:40,512
何かしらの証拠は
出て来たか?

387
00:28:42,598 --> 00:28:45,100
いえ まだ見つかってない

388
00:28:45,225 --> 00:28:47,936
住民の間で
マーンズとジャンズは

389
00:28:48,061 --> 00:28:52,191
心臓疾患で
亡くなったことになってる

390
00:28:52,816 --> 00:28:56,820
捜査を進めて
事実が分かれば混乱を招く

391
00:28:58,614 --> 00:29:02,659
賛同できないかもしれないが

392
00:29:02,784 --> 00:29:08,248
あえて見過ごすべき謎も
世の中にはあると私は信じてる

393
00:29:09,791 --> 00:29:11,210
シムズ君

394
00:29:32,105 --> 00:29:34,608
関係をバラさずにありがとう

395
00:29:35,651 --> 00:29:38,237
僕が見つけるように仕込んだ?

396
00:29:41,281 --> 00:29:43,909
捕まってたかもしれない

397
00:29:44,034 --> 00:29:44,826
まさか

398
00:29:44,952 --> 00:29:48,413
自分の身を守ろうと
僕の名前を出した

399
00:29:48,705 --> 00:29:53,544
僕には家族がいるんだ
妻と赤ん坊がね

400
00:29:55,379 --> 00:30:00,259
協定を厳守する副保安官と
組むのは煩わしいと思う

401
00:30:00,425 --> 00:30:02,678
でも正直に話してくれ

402
00:30:02,886 --> 00:30:07,182
自分だけでなく
僕の人生も懸かってる

403
00:30:08,141 --> 00:30:09,393
努力するわ

404
00:30:10,352 --> 00:30:11,019
努力?

405
00:30:11,144 --> 00:30:13,063
今はそれが精一杯

406
00:30:13,522 --> 00:30:17,734
保安官なのに
僕に正直になれないのか?

407
00:30:17,860 --> 00:30:20,737
ジョージと気が合うはずだ

408
00:30:22,739 --> 00:30:23,782
じゃ言うわ

409
00:30:23,907 --> 00:30:25,075
どうぞ

410
00:30:25,742 --> 00:30:28,078
手の震えを抑えてるでしょ

411
00:30:28,203 --> 00:30:28,912
保安官

412
00:30:29,037 --> 00:30:32,499
重圧下では握り拳が
さらに固くなる

413
00:30:32,624 --> 00:30:33,917
症状があるのね

414
00:30:36,044 --> 00:30:37,379
でも隠してる

415
00:30:37,504 --> 00:30:39,673
協定に従うのなら--

416
00:30:39,798 --> 00:30:42,426
報告しないのは犯罪よ

417
00:30:42,551 --> 00:30:46,805
さらに言うと
今の地位には就けないはず

418
00:30:46,930 --> 00:30:49,141
銃器を扱ったり

419
00:30:49,391 --> 00:30:53,187
身柄を拘束する資格なんて
あなたにない

420
00:30:54,938 --> 00:30:56,899
やり方があるはずだ

421
00:30:58,066 --> 00:31:00,194
今のは間違ってる

422
00:31:00,819 --> 00:31:01,862
私をウソつきと

423
00:31:01,987 --> 00:31:02,821
言ってない

424
00:31:02,946 --> 00:31:03,822
そう?

425
00:31:04,448 --> 00:31:09,703
僕を陥れず 正直に 話してほしいと頼んだだけ

426
00:31:10,787 --> 00:31:16,084
ホルストンとマーンズは
支え合って 絆を深めてた

427
00:31:16,210 --> 00:31:17,669
その結果があれよ

428
00:31:22,674 --> 00:31:24,301
おやすみなさい

429
00:31:30,933 --> 00:31:31,808
最悪

430
00:31:33,060 --> 00:31:34,728
いい許しの日を

431
00:31:34,853 --> 00:31:36,813
いい一日を 副保安官

432
00:32:05,384 --> 00:32:06,927
いい日だった?

433
00:32:09,972 --> 00:32:11,265
イマイチね

434
00:32:13,809 --> 00:32:15,435
今夜 光はなし?

435
00:32:16,854 --> 00:32:22,067
幼い頃 母がいつも僕に こう言ってたんだ

436
00:32:22,609 --> 00:32:26,321
“どんな日も最後まで
諦めたらダメ”

437
00:32:26,864 --> 00:32:30,742
“笑顔一つで
その日を救えるから”と

438
00:32:33,912 --> 00:32:36,248
ガールフレンドがいたことは?

439
00:32:37,165 --> 00:32:38,917
数えきれないほど

440
00:32:39,084 --> 00:32:40,085
まさか

441
00:32:40,210 --> 00:32:41,336
何人もいる

442
00:32:41,461 --> 00:32:46,175
今も1階おきにいる
仲のいいがね

443
00:32:48,635 --> 00:32:50,888
ほらね やっとだ

444
00:32:51,138 --> 00:32:52,556
何がやっと?

445
00:32:52,681 --> 00:32:54,141
笑顔を見せた

446
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
今のは あなたを笑ったの

447
00:32:58,270 --> 00:32:59,229
でも笑顔だ

448
00:33:02,900 --> 00:33:05,611
今日は石板を持ってないの?

449
00:33:05,736 --> 00:33:10,616
カフェテリアで働く知人に
曇りと聞いてた

450
00:33:10,741 --> 00:33:12,159
でも来たの?

451
00:33:13,285 --> 00:33:15,954
そう 君に会うためだ

452
00:33:19,124 --> 00:33:21,543
よくそんな臭いセリフを

453
00:33:21,835 --> 00:33:23,754
キマってただろ

454
00:33:23,921 --> 00:33:25,589
言葉を失うわ

455
00:33:25,714 --> 00:33:28,383
でも君が笑顔ならいい

456
00:33:28,509 --> 00:33:31,178
行くわね じゃあ

457
00:33:32,346 --> 00:33:34,306
また明日会える?

458
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
あなた?

459
00:33:50,531 --> 00:33:52,241
誰かしら?

460
00:33:55,327 --> 00:33:57,579
いい子ね 行きましょ

461
00:34:07,673 --> 00:34:08,590
おかえり

462
00:34:12,678 --> 00:34:14,596
こっちにおいで

463
00:34:16,974 --> 00:34:18,475
元気だった?

464
00:34:18,809 --> 00:34:20,268
愛してるよ

465
00:34:20,435 --> 00:34:22,396
大丈夫? 震えてる

466
00:34:22,521 --> 00:34:23,313
平気さ

467
00:34:24,022 --> 00:34:25,190
座ったら?

468
00:34:26,692 --> 00:34:27,525
座って

469
00:34:27,650 --> 00:34:28,610
分かった

470
00:34:33,782 --> 00:34:37,119
シャツを脱いで
根ショウガは食べた?

471
00:34:38,286 --> 00:34:39,580
無理だった

472
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
1人の時間がなくて

473
00:34:43,250 --> 00:34:44,960
保安官と行動を?

474
00:34:45,085 --> 00:34:45,878
そうだ

475
00:34:46,670 --> 00:34:48,255
信用を得たの?

476
00:34:49,505 --> 00:34:52,176
人を信じるタイプじゃない

477
00:34:52,301 --> 00:34:55,929
いずれあなたの存在に
感謝するわ

478
00:35:20,162 --> 00:35:22,956
もう兆候は見られる?

479
00:35:23,373 --> 00:35:24,541
何のこと?

480
00:35:25,918 --> 00:35:27,961
クレアに症状は出た?

481
00:35:28,462 --> 00:35:33,383
分かってるはずよ
遺伝するとは限らないわ

482
00:35:34,510 --> 00:35:35,928
でも心配なんだ

483
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
知ってる

484
00:35:40,682 --> 00:35:45,687
今はあなたの症状を
和らげることに集中しましょ

485
00:35:46,480 --> 00:35:48,232
よく眠れるように

486
00:35:55,989 --> 00:35:56,990
キャスリーン

487
00:35:57,658 --> 00:35:58,825
いいのよ

488
00:35:58,951 --> 00:36:01,119
君とクレアに感謝してる

489
00:36:03,705 --> 00:36:07,417
独りで生きるなんて
想像できない

490
00:36:35,904 --> 00:36:36,822
ジョージ

491
00:36:37,114 --> 00:36:37,990
何だ?

492
00:36:38,866 --> 00:36:40,617
大きな謎って何?

493
00:36:43,036 --> 00:36:44,621
たくさんある

494
00:36:48,166 --> 00:36:50,335
外に何があるのか?

495
00:36:50,460 --> 00:36:54,882
センサーに映ってない
エリアの景色は?

496
00:36:57,092 --> 00:36:58,802
なぜここにいるのか?

497
00:36:59,219 --> 00:37:01,889
いつから ここにいるのか?

498
00:37:03,849 --> 00:37:06,476
僕たちに残された時間は?

499
00:37:10,022 --> 00:37:12,232
最大の謎は何なの?

500
00:37:18,822 --> 00:37:22,075
事実だと信じ続けてきたこと

501
00:37:22,201 --> 00:37:26,246
愛する人々に
教わってきたことが

502
00:37:28,415 --> 00:37:34,213
実はすべて大きな
ウソだとしたらどうする?

503
00:38:09,790 --> 00:38:10,582
ウォーカー

504
00:38:13,043 --> 00:38:14,044
ウォーカー?

505
00:38:19,258 --> 00:38:21,552
ずいぶん遅いわね

506
00:38:22,553 --> 00:38:24,012
すごく静かよ

507
00:38:27,641 --> 00:38:29,017
帰ろうと思う

508
00:38:32,521 --> 00:38:33,480
そうなの?

509
00:38:35,065 --> 00:38:35,941
そうよ

510
00:38:36,733 --> 00:38:38,902
朝が来たら 助言通り

511
00:38:39,319 --> 00:38:42,030
バッジを返して辞任する

512
00:38:44,658 --> 00:38:47,494
それで真相は分かったの?

513
00:38:50,163 --> 00:38:51,957
もうどうでもいい

514
00:38:53,959 --> 00:38:57,671
相手にその価値がないと
分かったの

515
00:38:59,214 --> 00:39:03,385
上に行ったのは彼のため?
それとも--

516
00:39:03,969 --> 00:39:05,762
正しいことだから?

517
00:39:06,805 --> 00:39:10,684
彼はもう死んでるのよ
頼んじゃいない

518
00:39:14,229 --> 00:39:15,689
時間の無駄なの

519
00:39:16,648 --> 00:39:17,566
時間って...

520
00:39:19,109 --> 00:39:23,614
あんたに時間の概念が
分かるはずがない

521
00:39:24,698 --> 00:39:27,701
人生 まだ先が長いからね

522
00:39:28,327 --> 00:39:30,913
上っ面しか理解してない

523
00:39:31,246 --> 00:39:37,085
私にとっては 思い出と共に 何年も閉じ込められること

524
00:39:37,211 --> 00:39:42,132
その間 友人や愛する人は ドアの向こう側にいる

525
00:39:43,550 --> 00:39:47,930
時間を語るのは
この苦しみを知ってからよ

526
00:39:50,474 --> 00:39:52,518
数秒が数年に感じるわ

527
00:39:55,020 --> 00:39:57,481
彼は思ってた人と違ったの

528
00:39:58,899 --> 00:40:00,943
あんたはどんな人間?

529
00:40:02,611 --> 00:40:04,696
愛する人が殺されて--

530
00:40:04,821 --> 00:40:09,826
その原因を探るのが
時間の無駄だと言うの?

531
00:40:15,624 --> 00:40:17,876
ここを出て行く時は--

532
00:40:18,001 --> 00:40:20,462
愛に突き動かされてた

533
00:40:20,963 --> 00:40:24,007
今度は怒りに屈して諦めるの?

534
00:40:25,551 --> 00:40:27,845
私は恐怖にやられた

535
00:40:29,721 --> 00:40:31,807
それこそ時間の無駄よ

536
00:40:37,062 --> 00:40:39,773
私と一緒に ここで過ごす?

537
00:40:41,733 --> 00:40:43,652
もしくは そこに残り

538
00:40:44,778 --> 00:40:47,906
今 抱えてる葛藤を手放して

539
00:40:49,283 --> 00:40:51,118
仕事を全うするか

540
00:40:51,869 --> 00:40:53,203
あんた次第よ

541
00:41:39,750 --> 00:41:41,168
正直に話して

542
00:41:41,668 --> 00:41:42,461
話したわ

543
00:41:42,586 --> 00:41:45,672
あなたが司法部に密告したのね

544
00:41:45,964 --> 00:41:48,634
ハードドライブのことよ

545
00:41:48,759 --> 00:41:51,428
あなたのせいで彼は死んだ

546
00:41:52,387 --> 00:41:53,305
待って

547
00:41:53,430 --> 00:41:54,348
何を?

548
00:41:55,807 --> 00:41:57,518
突然 責められても

549
00:41:57,684 --> 00:41:59,978
司法部にバラしたんでしょ

550
00:42:00,354 --> 00:42:01,396
彼らじゃない

551
00:42:01,522 --> 00:42:02,189
違うの?

552
00:42:02,314 --> 00:42:04,775
司法部は昼間に来るだけ

553
00:42:04,900 --> 00:42:08,070
でもすべて知ってる男は
夜に来る

554
00:42:09,196 --> 00:42:11,281
何なの どういうこと?

555
00:42:19,665 --> 00:42:22,709
ある夜 目覚めたら男がいたの

556
00:42:22,876 --> 00:42:25,838
電気を消されて 動くなと

557
00:42:25,963 --> 00:42:29,967
ジョージ以外の名前も
すべて言わされ--

558
00:42:30,092 --> 00:42:35,806
質問に答えられないたびに
大切な人を2人も脅した

559
00:42:36,265 --> 00:42:38,851
私の友人や家族をね

560
00:42:39,560 --> 00:42:42,771
外出した日は
夜 ベッドの足元に立ち

561
00:42:42,896 --> 00:42:46,692
その日 私が話した人の 名前を唱えるの

562
00:42:46,817 --> 00:42:48,652
話した相手全員よ

563
00:42:49,236 --> 00:42:51,113
誰かが訪れて来たら...

564
00:42:52,197 --> 00:42:53,031
見て

565
00:42:53,240 --> 00:42:57,953
これで音を遮ってるけど
無意味かもね

566
00:42:58,078 --> 00:43:00,706
誰のこと? 彼は何者?

567
00:43:00,831 --> 00:43:03,208
彼らは弱みを握ってる

568
00:43:03,375 --> 00:43:04,960
恐れてることも

569
00:43:06,920 --> 00:43:08,172
私は母の--

570
00:43:10,507 --> 00:43:14,136
鉱山行きを防ぐために
情報を与えた

571
00:43:15,012 --> 00:43:19,558
知ってる密売人を
垂れ込むしかなかったのよ

572
00:43:22,936 --> 00:43:27,232
あなたの名前は
司法部に割れてたのね

573
00:43:29,109 --> 00:43:30,652
もう来ないことを願う

574
00:43:30,777 --> 00:43:33,030
でもジョージが大切なら...

575
00:43:33,155 --> 00:43:34,364
あの勝手な男?

576
00:43:34,489 --> 00:43:37,659
彼が死んだのは
あなたのせいよ

577
00:43:37,826 --> 00:43:40,370
ハードドライブを
渡さないからよ

578
00:43:40,495 --> 00:43:42,456
結局 それなのね

579
00:43:43,415 --> 00:43:46,335
ハードドライブの中身は?

580
00:43:46,919 --> 00:43:49,171
何が入ってるの?

581
00:43:51,673 --> 00:43:53,217
見たことがない

582
00:44:04,311 --> 00:44:06,730
彼は私を愛してなかった

583
00:44:08,106 --> 00:44:10,150
ハードドライブのためよ

584
00:44:11,276 --> 00:44:15,113
あなたも同じように
利用されたのでは?

585
00:44:17,282 --> 00:44:18,784
渡さなかったら--

586
00:44:19,952 --> 00:44:22,287
彼は母親の遺品をくれた

587
00:44:23,205 --> 00:44:24,748
唯一の形見を

588
00:44:26,750 --> 00:44:28,126
何をくれたの?

589
00:44:31,839 --> 00:44:33,841
よく分からない物に

590
00:44:34,341 --> 00:44:37,094
私はされ続けた

591
00:44:38,971 --> 00:44:40,597
駄物ばかり

592
00:44:44,685 --> 00:44:47,020
それで私は 全部失った

593
00:44:52,442 --> 00:44:54,111
誰もいなくなった

594
00:45:01,368 --> 00:45:06,331
ハードドライブは
破壊されたはずだから

595
00:45:07,165 --> 00:45:09,001
彼らはもう来ないわ

596
00:45:09,793 --> 00:45:11,336
私も邪魔しない

597
00:45:24,683 --> 00:45:26,059
ねえ

598
00:45:28,478 --> 00:45:32,232
彼はハードドライブの
代わりに何を?

599
00:45:34,693 --> 00:45:35,819
何なの?

600
00:45:36,445 --> 00:45:37,905
すべてよ

601
00:45:39,907 --> 00:45:41,909
存在すら知られてない

602
00:45:44,286 --> 00:45:46,246
家をひっくり返して

603
00:45:46,413 --> 00:45:48,498
マットの下も確認した

604
00:45:48,916 --> 00:45:51,543
でも肝心なマットを忘れてた

605
00:46:00,844 --> 00:46:01,845
それは?

606
00:46:01,970 --> 00:46:07,142
ジョージのおば グロリアが 彼に贈った物

607
00:46:07,434 --> 00:46:09,937
何世代も受け継がれてきたの

608
00:46:10,062 --> 00:46:12,731
これは反乱前の物?

609
00:46:13,232 --> 00:46:15,150
サイロの前よ

610
00:46:15,567 --> 00:46:17,819
偽りがなかった時代

611
00:46:25,369 --> 00:46:28,997
中身を見ても
声には出さないように

612
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
聞いてるからね

613
00:46:32,376 --> 00:46:35,003
知られたら 殺されるわ

614
00:47:12,416 --> 00:47:14,459
{\an8}〝ジョ—ジア州
冒険の旅〟

615
00:47:21,717 --> 00:47:24,261
“グロリア アン ジョージ”

616
00:47:47,701 --> 00:47:49,953
{\an8}〝チャタフ—チ—
国立森林公園〟

617
00:48:17,564 --> 00:48:18,732
“島々を訪ねよう”

618
00:49:12,995 --> 00:49:14,413
起こさないと

619
00:49:15,956 --> 00:49:18,041
でも真夜中だ

620
00:49:18,166 --> 00:49:21,211
分かってる
でも見せなければ

621
00:49:22,754 --> 00:49:23,714
今すぐに

622
00:50:29,696 --> 00:50:31,698
日本語字幕 野村 佳子