Preveo: Remedy
Zašto si htio ovo sakriti?
- Tko je? - Nosač.
Sekunda.
Hvala.
Pretpostavljam da mu je lubanja smrskana kundakom vlastite sačmarice.
Nije moglo biti lakše.
Marnes je napravljen od željeza, bijesa i inata.
Tko si ti?
Paul Billings. On je tvoj...
To je tip kojeg ste želeli za šerifa.
On je vaš novi glavni zamjenik.
Stari se još nije ni ohladio.
Marnes je bio u pravu. Netko ga je stvarno želio mrtvog.
Imamo li kontrolu nad ovim?
Vrata su mu bila otvorena. Našao ga je susjed. - Možemo li ga zatvoriti?
Mogli bismo pokušati.
Ako to ne učinimo, sjebani smo.
Sve se to moglo izbjeći da je naš novi šerif nekoga poslao
večeras da nadgleda Marnsa. - Vaš novi šerif je ponudio, a on je odbio.
- Tako sam čuo. Trebala si ga ignorirati. - Čuli ste?
Da. Svratio sam i vidio ga kao i njegov krvavi nos.
- Tko mu je razbio nos? - Jedan od njegovih brojnih obožavatelja.
Mrtvačnički tim je.
U redu... idemo u moj ured.
Moj novi ured.
Možete li im reći da mi daju minutu?
Sačekajmo minutu.
Možete ući.
Bit ću gradonačelnik samo par mjeseci,
pa ću pokušati popiti što više mogu pića gradonačelnika Jahnsa.
Što nam je činiti?
Nastavimo službenim izveštajem.
Dvoje starijih ljudi šetalo je Silosom, bilo im je to previše.
Posjetili su liječnika... - Ne, pokopat ćemo ih zajedno.
Oprosti što?
Jedan sprovod. Jedan grob. Očuvanje resursa.
U ovakvim vremenima ljude nije briga za očuvanje.
Ali...
mogli bismo reći da su bili zaljubljeni. - Jesu li?
Uvijek sam se pitao kako su se međusobno zanovijetali.
Ali nije važno.
Ne znam ima li u Paktu išta o dvostrukom sprovodu.
Paul? - Za bračni par, da, ali...
Gradonačelnik može napraviti iznimku. - Zašto bi to učinio?
Tako da to postane priča, Rob.
Par starih sluga Silosa, uživajući u kasnom procvatu ljubavi,
želeći da provedu svoje zlatne godine zajedno,
samo kako bi im se životi tragično okončali.
Ako su bili u vezi, to bi bilo nedopušteno.
U njihovim godinama, koga je briga?
A ako je ljudima stalo, još je bolje. Navodi ljude da pričaju o zabranjenoj ljubavi.
Sve osim ubojstva.
Treba nam distrakcija.
To je dobra ideja, šerife.
Za tako nešto, sudac je predložio da ponudimo praznik oprosta.
Dobro je za moral. - Dobro je za Sud.
Nastavimo sa pričom kako su bili zaljubljeni.
Zatim ću najaviti utrku do Vrha.
Recimo da je gradonačelnica Jahns voljela dobru trku.
Dodijelit ćemo Jahnsov trofej pobjedniku.
Ljudi vole izgovor da piju pivo i viču.
Jahns je mrzila te utrke.
Uvijek je mislila da će izmaknuti kontroli.
Vas dvoje ste slobodni. Naspavajte se.
Šerife, biste li ostali minutu?
Znaš, ti si razlog zašto sam sinoć svratio vidjeti Marnsa.
Rekao sam mu da Paula trebamo postaviti za šerifa.
Marnes je rekao da pričekamo.
Ne zato što je mislio da ćeš uspjeti.
Mislio je da ćeš shvatiti da si u prevelikoj zabludi
i kako ćeš se sama odšuljati natrag u Greasetown.
U redu. U redu, dosta je. Odmori se, Rob.
Ne sviđa ti se.
Postavljam Billingsa za zamjenika glavnog bez tvog odobrenja.
Jesi li pročitala Pakt?
Da, nešto od toga.
Počni s odjeljkom o svom odjelu.
Ne kaže se izričito da bi šerif trebao poljubiti dupe Suda,
ali to je uglavnom podtekst na svakoj stranici.
Jutros sam pokrenuo program
za izradu skupa podataka stanovnika Silosa mlađih od 46 godina.
Broj do kojeg sam došao tako što sam uzeo 40 a dodao 6.
Četrdeset je godina koliko je Ruth Jahns bila gradonačelnica,
a šest je dob osnovne društvene svijesti,
dajući ukupno...
5.496 stanovnika Silosa
od trenutne populacije od 10.112,
za koju je Ruth Jahns bila jedina gradonačelnica koju su ikada poznavali.
Gradonačelnica Jahns bila je vođa od povjerenja i voljena
jer je poznavala stanovnike Silosa,
a i oni su nju poznavali.
Srećom, ja sam samo privremeni gradonačelnik
dok netko ne bude izabran da
zameni veliku Ruth Jahns.
I to ne njezine doslovne cipele jer su...
joj stopala bila prilično mala.
Šerife.
Želite li reći nekoliko riječi o zamjeniku Marnesu?
Iskreno, ne znam što bih rekla o Marnesu.
On i ja se nismo baš slagali.
Nije me želio kao šerifa.
Mislim da je to podijelio s mnogo ljudi, pretpostavljam.
Isprva nisam željela posao.
Ali onda mi je rečeno da ako od vas gradonačelnik zatraži da služite,
onda morate služiti.
I evo me, govorim na Marnesovoj sahrani,
pred ljudima koji su ga poznavali bolje od mene.
Pred tužnim ljudima.
Nisam tužna.
Tužno je što je umro, naravno.
Ali njegov život, njihovi životi...
vrijedni su slavlja.
Posvetili su svoje živote Silosu, kao i svi mi svaki dan.
Kao i svi, od vrha gore do dubine dole.
Čujte nas, osnivači.
Ruth Jahns i Samuel Marnes služili su vašem Silosu svojim duhom,
a sada će služiti njihovim mesom.
Smrt u život.
Krug bez kraja.
Hank?
- Jules. - Hej.
- Što radiš ovdje?
Dobio sam pozivnicu za pokop.
Stvarno? Nisam te vidjela tamo.
Pogrebi mi se baš i ne sviđaju.
Da, nisu baš ničija stvar.
Odat ću počast vraćajući se dolje.
Walk je rekao da si našla nekog da pomogne oko Georgeovih stvari?
Da, danas smo ga pokopali.
Marnsa?
Sranje.
Jeli to za mene?
- O da. - Da?
Ne možeš poslati tipa gore 144 razine s limenkom čokoladica
ne očekivati da neće pojesti par. - Ostala je jedna.
Veliki sam tip.
- Kako si? - Dobro. Da, dobro sam.
Walk te poslala, zar ne?
Da, i Shirley.
Da. Jer su zabrinuti za mene?
Jules, svi su zabrinuti zbog svega.
Na putu gore, pozdravio sam rođaka na 72-om katu,
i pitao me je li sigurno da njegova djeca idu u školu.
- Opasno je vrijeme u Silosu i... - I pitaš se mogu li ja ovo.
Ne, to nije ono što govorim.
- Ali tako zvuči. - Hej, hoćeš li me poslušati?
Znam da možeš sve što zamisliš.
Ali isto tako znam da nitko od nas ništa od ovoga ne može učiniti sam.
Vidi, nikad nisam bio čovjek godine ili slično,
ali ako bilo što zatrebaš,
bit ću na samo par čokoladica daleko.
Zamjeniče.
Šerife.
- Hej, Hank. - Da?
Ne sviđaš mi se.
- Shvaćam. - Nisi kvalificirana da budeš šerif.
Ne mogu se ne složiti. Još nešto?
Holston Becker bio je najbolji šerif kojeg je ovaj Silo ikada imao.
Marnes mi je rekao da se nešto dogodilo između vas dvoje,
i zato je Holston izašao čistiti.
Marnes je bio u krivu.
Prihvatila si ovaj posao da saznaš tko je ubio Georgea Wilkinsa.
Kad je Wilkins umro, zamjenik iz Dubine je poslao poruku.
Rekao je da inženjer po imenu Nichols tvrdi da je Wilkins ubijen.
Prva stvar koju ćeš napraviti kada dođeš ovdje je tražiti Wilkinsov dosje.
Evo dogovora. Sve u ovom uredu ide preko mene.
Želiš li bilo što učiniti,
bilo da je u pitanju saznanje tko je ubio Wilkinsa ili nabavka nove olovke,
uradit ćeš što ja želim.
A to je?
Saznaj tko je ubio Marnesa.
To mi je posao, pa...
Ne mislim da se samo složiš sa svime što Sud servira.
Otkrij tko je to stvarno učinio. - Zašto bi Sud skrivao istinu?
Jer sudinicu Meadows nije briga za istinu.
Jedino do čega joj je stalo je održavanje reda.
A kad gradonačelnik i zamjenik budu ubijeni,
stvari bi mogle brzo postati neuredne.
Htjet će pronaći najbliže toplo tijelo da ga prikače nekom.
Očekivat će da se složiš s tim,
tako da možeš zadržati sjajnu značku i lijep stan.
Ali to bi bila tvoja greška,
jer oni također žele tebe vani i Billingsa na tvom mjestu.
Nije li to ono što i ti želiš?
Iskreno, možda bih željela da saznaš tko je ubio Marnesa,
ali Marnsa to nebi zanimalo.
Samo ne bi želio da Sud pošalje nekog jadnog gada
čistiti koji to ne zaslužuje.
Vratit ću se poslije ručka.
Gdje ideš?
Pokušat ću otkriti tko je ubio Marnesa.
Trebala bi povesti zamjenika Billingsa sa sobom.
On zna Pakt, ti ne.
Ako ovo pogrešno shvatiš, čak i ako saznaš tko je to učinio,
Sud će to opovrgnuti.
Idemo.
Hej.
Vi ste Charles Martin?
Što ako jesam?
Opljačkao si niz stanova prije 15 godina?
Odslužio sam svoje.
Samo želimo znati gdje si bio sinoć.
- Pitaš jesam li ubio Marnesa? - Nismo rekli ništa o...
Nemojte mi reći da je umro prirodno.
Ako je Marnes imao srčani udar, onda je život stvarno sranje.
Ali nisam ja.
Bio sam na 62-oj razini po testove.
U redu.
Hvala vam.
Čak i da nije bio u bolnici,
sigurna sam da ne bi dorastao Marnesu.
Jesi li vidio njegovu ruku? Ima sindrom.
Gdje dalje?
- Što? - Gdje živiš?
- Nekoliko razina niže. - U redu. Zašto ne odeš kući na ručak?
Sigurna sam da bi te tvoja žena i kći voljele vidjeti.
Tek je 11:00.
Znam. Samo...
Puno toga se izdešavalo i trebam trenutak.
Idem uzeti sendvič, pročitati pakt. Čula sam sjajne stvari o njemu.
Vratit ću se u ured do 1:00.
Svratio sam i vidio njega i njegov krvavi nos.
Tko mu je razbio nos?
Jedan od njegovih brojnih obožavatelja.
Patrick, svi smo znali da je krenula prema farmi čim te je upoznala.
Patrick Kennedy, ovdje šerif. Možeš li otvoriti?
Koga tražite?
Patricka Kennedy-ja.
Nije ovdje.
Pročitajte dio o odgovornosti.
- Da? - Ovdje Paul Billings.
Uđi, Paul.
Paul, znaš Douga Trumbulla.
- Naravno. - Doug je kandidat da bude moja sjena.
Doći ćemo do ostatka ovoga kasnije.
Doug Trumbull? Tvoja sjena?
Samo sam rekao da je kandidat.
Pitao je može li doći u obzir. Nisam imao srca reći ne.
Osim toga, uvijek je dobro imati izgovor za čitanje Pakta.
Hoće li se svidjet našem novom šerifu da prvog dana na poslu dođeš u Pravosuđe?
Misli da sam otišao kući na ručak.
Što mogu učiniti za tebe?
- Hej, Kennedy. - Hej, što radiš ovdje?
Održavanje je reklo da ću te ovdje pronaći.
Žao mi je zbog zamjenika Marnesa.
Šalim se. Jebeno mi je drago.
Jučer ste rekli da postoje dva razloga zašto smo glupi
jer smo željeli razgovarati s vašom ženom.
Prvo je bilocda je mrtva. Koji je drugi?
Znate što, malo sam zbunjen. Hapsite me?
- Ne. - Što onda radite?
Stavljam te negdje na sigurno.
- Bok, Sandy. - Bok.
- Kako ide? - Polako.
Koliko god cijenio tu stvar, ako ne mogu spavati,
pročitao bi par stranica i zaspao bih.
- Kakav je bio ručak? - Mogu li sjesti?
Nisam otišao kući. Bio sam u Pravosuđu.
Već se javljaš Simsu?
Nisam znala da sam već tako gadno zajebala.
Znam da će trebati puno da zaslužim tvoje povjerenje,
a ovo možda i nije najbolji prvi korak.
Ali htio sam vidjeti kako ide njihova istraga.
Pravosuđe ima svoju istragu?
Prvo dobivaju izvješća o razini ponavljanja.
I dobivaju izvješća od ljudi koji službeno ne postoje.
Tako je, od slušatelja.
Ne zovemo ih tako, ali da.
- Kako ih vi zovete? - Prijateljima Silosa.
Ništa od onoga što oni govore nije prihvatljivo na sudu.
Ali...
Mogu dati prijedloge.
Izgledaš kao da te boli samo što to govoriš. - Toga nema u Paktu pa mi se ne sviđa.
Koga prijatelji predlažu?
Ralfa Melby-ja.
Radi dolje u novinama, u prvu smjenu.
Mogao je doći do Midsa da im otruje vodu,
mogao je to sinoć nadoknaditi da stigne do Marnesa.
Kockar, lopov, dva manja napada. Zašto... Zašto sada?
Moramo njega pitati.
Hej, Sandy, možeš li mi nabaviti nalog za uhićenje?
- Za koga? - Patricka Kennedy-ja.
- Što? Ne. Ralfa Melby-ja. - Prvo Kennedy-ja.
I možeš li me nazvati na radio kad ga budeš imala?
- Gdje ideš? - Dobila si poruke.
Hej.
Nichols, možeš li stati?
- Hej. - Nemam vremena za poruke...
Nemam nikakvih jebenih poruka. Samo... moram znati što se događa.
Billings je otišao do svojih prijatelja u Pravosuđe i vratio se s imenom. Ralf Melby.
Žele da gubim vrijeme na uhićenje Melbyja
dok oni hvataju veliku ribu.
- Patricka Kennedy-ja. - Da.
Zbog toga ću izgledati nesposobno,
poslat će me natrag u Strojarsko, a Billings će dobiti značku.
Jesi li sigurna da namještaju Kennedyju?
Znam da će pretraga pronaći otrov za štakore
i crtež s Marnesovog zida.
Kako to znaš?
Ako je on njihov čovjek, tražeći nalog za uhićenje
znači da će Pravosuđe odmah poslati nasilnika po njega.
Zato i idem tamo.
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Svaka čast natjecateljima.
Pravosuđe. Otvori.
Tražite Patricka Kennedyja?
Da, Housingu je trebalo neko vrijeme da sazna da mu je žena umrla prošle godine.
Premjestili su ga u samicu prije otprilike šest mjeseci
a doselio je stariji par ovamo.
Možda je to razlog zašto Pravosudna baza još uvijek ima ovo kao njegovo mjesto.
Ne znam.
Znam ovo samo zato što smo Marnes i ja jučer bili ovdje.
Pretpostavljam da svi griješe, zar ne?
Tvoja je greška podmetanje dokaza u pogrešan stan.
Hej!
Pazi!
Sklonite se!
- Što radiš šupku? - Hej! Koji kurac?
Mamice, pogledaj.
- Netko je gore. - Pazi!
Neka joj netko pomogne!
Hej, neka joj netko pomogne!
Idite.
Mislim da znam koga si jurila.
Douga Trumbulla iz bezbednosti Suda. Dobit ću nalog za uhićenje.
Voljeo bih da si me sačekala da pođem s tobom.
Samo sam htjela provjeriti Kennedyjev stan.
Nisam mislila da će me netko pokušati baciti preko ograde.
Koji si broj stana proveravala?
2215, zašto?
Mislim da možda Kennedy nije imao ništa s ovim.
Douglas. Što radiš ovdje?
- Jednom sam te pratio. - To pokazuje inicijativu.
Vještinu.
I vrlo zabrinjavajuću neposlušnost.
Žao mi je.
Imaš li pojma što je iza ovih vrata?
- Ne, gospodine. - Dobro.
Ako te odaberem da me pratiš, znat ćeš.
Što ti se dogodilo s rukom?
- Imaš li poruku? - Da.
Dobro. Mislim da još uvijek postoji način da ovo uspije.
- Kako? - Pusti me da shvatim.
Ovo mi je najdraže vrijeme.
Tako je tiho, tako mirno.
Douglase, ta vrata kroz koja sam izašao,
prvi put kad sam ih vidio, otac mi ih je pokazao.
Bio je domar.
Ljudi su ga gledali s visine. Našu cijelu obitelj.
Svima nam je poznata filozofija Pakta.
Svi doprinose opstanku Silosa.
Ali domar je i dalje domar.
A ja sam bio samo domarov sin.
Moja majka se prema mom ocu ponašala kao da je ništa,
a on ništa nije rekao zauzvrat.
Kad sam imao 14 godina, ušao sam u sukob s jednim prijateljem iz razreda.
Richardom Elliotom. Mučio me je.
Kad je moj otac saznao,
bio sam prestravljen da će pokušati učiniti nešto u vezi s tim i samo pogoršati situaciju.
Ali nije.
Dio mene bio je razočaran.
Onda jednog dana dođem u školu
a Richard Elliot plače.
Čini se da je njegov otac premješten na posao u 125, pa se moraju preseliti.
Samo tako, moj problem je nestao.
Pitao sam se...
da li je možda moj otac imao nešto s tim.
No on je bio samo domar. Pravo?
Onda, jednog jutra, kaže mi,
imaš li još problema s tim nasilnikom?
Samo sam ga pogledao. Bilo je nešto u načinu na koji je to rekao.
Samo sam ga pogledao i upitao: "Kako?"
Rekao je da mi želi nešto pokazati i odveo me do tih vrata.
Rekao je da ako ga želim zasjeniti,
morao bih donijeti odluku koja bi mi zauvijek promijenila život.
Kad budem prošao kroz ta vrata,
nikad nikome nisam smeo reći što se nalazilo s druge strane.
Ni mojim prijateljima, ni obitelji, ni svojoj ženi.
Mogli bi pomisliti da nisam ništa više od knjigovođe, ili službenika,
ili domara.
Ali saznao bih istinu.
Da su ljudi iza tih vrata
obavljali najvažniji posao Silosa.
Posao koji održava 10.000 ljudi na životu.
Zajebao si, Doug.
Dvaput. Veoma loše.
- Zajebao si s Georgeom Wilkinsom... - Znaš što se dogodilo?
...i zajebao si s Patrickom Kennedyjem.
Ali ja sam zajebao i gore. Puno puta.
Mi smo ljudska bića koja daju najbolje što mogu.
Ono što tražim u sjeni je pogon i predanost.
Odlučio sam.
Douglas Trumbull, zaklinješ li se ti, čista uma i savjesti, da ćeš biti moja sjena?
Da.
Jesi li spreman učiniti sve kako bi služio i zaštitio ljude Silosa?
Da.
Jesi li spreman dati sve što imaš
kako bi služio i zaštitio ljude Silosa?
Da.
Dobro.
Ne!
Douglas Trumbull je ubio gradonačelnicu Jahnsa i zamjenika Marnesa,
i htio je smjestiti Patricku Kennedyju ubojstva.
Njegova namjera nije bila samo smjestiti Kennedyju,
nego da ga ubije i da to izgleda kao samoubojstvo.
Kad sam se suočila s Trumbullom
o podmetanju dokaza u stanu u kojem Kennedy više ne živi, ​​pobegao je.
Sinoć, znajući da je njegovo uhićenje neizbježno,
Trumbull je sam sebi oduzeo život.
Tamo je poruka koju smo pronašli u njegovom džepu.
Mislimo da je to htio podmetnuti Kennedyju. Začudo, i njemu to na neki način dolikuje.
Ne znamo...
Zašto.
Ne znaš zašto je sedmogodišnji zaposlenik Pravosuđa
želeo ubiti gradonačelnicu i Marnesa.
Ne znamo, ali mi...
Nisam blisko surađivala s Trumbullom, ali nisam vidjela nikakav znak toga.
G. Sims, jeste li vidjeli ikakvu naznaku?
Marnes je bio zamjenik u Midsu u vrijeme kad je Trumbull odrastao.
Možda su tada imali neke nesuglasice.
Ne znam. Ispitat ćemo to.
Nemoj više trošiti vrijeme na njega.
Imamo ubojicu gradonačelnice Jahnsa i zamjenika Marnesa, i...
...mrtav je.
Time bi se trebale ugušiti glasine i teorije zavjere.
Doista.
- Hvala vam. - Hvala vam.
Odnijeti ću otrov za štakore na farme, a ti ostatak u ured?
Da.
Već si znala da su crtež i otrov za štakore
bili u stanu prije nego što smo pogledali.
Kada si bila unutra?
Kada si razgovarao sa svojim prijateljima iz Pravosuđa.
- Kako si ušla? - Naučila sam par stvari na Strojarskom.
Očito nisi pročitala dio Pakta
o protupravnoj pretrazi i oduzimanju. - Ne, jesam.
Zašto mi nisi rekla što radiš?
- Zato što ti nisam vjerovala. - Vjeruješ li mi sada?
Da. Naravno. Koliko i ti meni.
Ne brini za mene više, premještena sam.
- Što? - Do stanice na 105.
Zašto?
Jer sam to tražila.
Zbog mene?
Ne, imam obitelj dolje.
Čekaj, kad si rekla želim li tvoju pomoć,
morala sam saznati tko je ubio Marnesa.
Da, oprosti. Nisam mislila da ćeš uspijeti, zapravo.
Ima li šanse da se predomisliš?
Ne, dosta mi je Up Top-a.
Ima nekoliko stvari koje će mi nedostajati, ali...
...neće mi nedostajati osjećaj da me promatraju.
Ko?
Ne znam.
Ili kako.
Kad sam došla ovamo, rekla si da ne znaš što Down Deepers jedu.
Imaš obitelj na 105?
To je donja sredina, a ne Down Deep.
- Točno. - Naša vrsta ne jede bebe.
Učinila si pravu stvar.
Patrick Kennedy je grozno ljudsko biće, ali nije zaslužio umrijeti.
Ne za nešto što nije učinio. - Baš sam sretna što nisam...
Ne pravi veliku stvar od toga. I dalje mi se ne sviđaš.
Šerife.
Mogu li ti natočiti piće?
Prilično brzo pregledavam zbirku gradonačelnice Jahnsa.
- Ne, dobro sam. Hvala. - Jesi li sigurna?
- Da. - Sjedni.
Koliko god mrzim pružiti Simsu zadovoljstvo,
mislim da je možda bio u pravu.
Utrka do vrha bila je dobar tonik,
ali ono što nam stvarno treba je praznik oprosta.
Ljudi malo podivljaju kad ga imamo,
tako da ću trebati tebe i tvoje zamjenike posvuda.
U redu.
To nije jedino o čemu sam želio razgovarati.
Htjeo sam reći da sam pogriješio u vezi s tobom.
Nisam shvaćao zašto bi Holston želio da ti budeš šerif, ali sada mislim da znam.
Dokle god sam ja gradonačelnik,
za šta se iskreno nadam da neće trajati duže od nekoliko mjeseci,
želim ti ponuditi svoju pomoć.
Trebaš li nešto sada?
- Dva slobodna dana. - Jesi li bila šerif na minutu?
Moram se vratiti u Strojarsko.
Nisam mislila da ću se zadržati, nisam se puno pakirala, pa...
Imamo nosače koji to mogu.
Htjela bih se oprostiti.
U redu. Vidimo se za par dana.
Hvala.
Hej.
Na čemu radiš?
Želiš li vidjeti?
Kad je noću vedro, na nebu su ta svjetla.
Što su ona?
Nemam pojma.
Ali dovoljno sam ih dugo promatrao da vidim te paterne.
Ponavljaju se kao da putuju u ovom velikom krugu.
Vidi.
Ovdje.
Vidiš li to?
Vidim "W".
- Nisam to prije primijetila. - Da, pa, sada jesi.
Samo ću dodati na popis stvari o kojima ne znamo ništa.
Jesi li znala da noću na nebu postoje svjetla?
Kako to misliš?
Pa, izlog u kafeteriji Up Top-a bolji je od našeg.
- Kakvo iznenađenje. - Na noćnom nebu postoje svjetla.
Da, što su ona?
Mislila sam da bi ti možda znala.
Hank je pojeo sve čokoladice koje si poslao osim jednne.
Nekako sam mislila da će ih sve pojesti.
On je veliki tip.
Koliko je ovo staro?
Koji je danas dan?
Kako ide na tom tvom otmjenom novom poslu?
- Dobro. - Dobro? Stvarno?
Znaš, Tommy Marshall je
radio na ventilatoru u podnožju stepenica.
Ovo mu je promašilo glavu za centimetar.
Ljudi su te vidjeli kako visiš sa tračnica.
Jules, misliš da se takva priča ne pročuje? Koji se kurac događa?
- Ne mogu ti reći. - Ne možeš mi reći...
Ne, ne mogu.
Kvragu. Ovo ne bi trebao biti dogovor.
Trebale bismo se baviti svojim poslom, držeći Silos da pjevuši,
i ne bi trebale raditi stvari poput ubijanja ljudi.
Tijela počinju padati, ljudi počinju postavljati pitanja.
Ubrzo se postavljanje pitanja pretvara u zahtjevne odgovore,
i ako se ljudima ne sviđaju odgovori... - Hej, hej, hej.
Govoriš li o pobuni? Ovdje sam. Ja sam šerif.
Smiješna si.
Jesi li pronašla hard disk koji si tražila?
Nisam još. Holston je sakrio dosje o Georgeu,
ali u njemu nije bilo ničega što već nisam znala.
Jesi li napredovala s onim što sam ti ostavila?
Da, jesam.
Prepoznala sam vrstu leće
od onih kamera koje koriste za izradu slika za osobne iskaznice.
Ali one su vrlo jednostavne. Ovo... Ovo nije jednostavno.
Pogledaj.
Ovo će ti pomoći.
Ne. Imaš li nešto jače?
Kao ono što je tvoja majka napravila? Spojena dva objektiva?
Da, kao što smo koristili na zecu.
Da, i Sud ga je uništio. Znaš li zašto?
- Ne. - Jesi li pročitala pakt?
Nisam, ti si deseta osoba koja me to pita.
Ovo je pravi razlog zašto sam htjela da siđeš.
Za mene postoje dvije velike misterije oko Pakta.
Prva.
Oni određuju da ne možemo mehanizirati način na koji idemo gore-dolje u Silosu.
Nema dizanja, nema kolotura.
Druga. Nema povećanja iznad određene snage.
Relikvija poput ove će ti donijeti više od udarca po zapešću.
Nešto s ovako malim žicama,
učinak će biti puno dramatičniji.
A iz onoga što mi ne govoriš, čini mi se da postoji dugačak popis ljudi
koji je nedavno umro pod upitnim okolnostima.
Što sprječava da budeš sljedeća na popisu?
Bit ću oprezna.
Stavi značku u kuvertu i daj je portiru.
Moram saznati što se dogodilo.
Prije dva dana Bernard me htio poslati na čišćenje
za uvlačenje dvije kutije usrane toplinske trake.
Riješila sam dva ubojstva, a on jedva čeka raditi sa mnom. Vjeruju mi, Walk.
Moram otvoriti istragu
koja mi omogućuje da pogledam što se dogodilo Georgeu.
I kako ćeš to učiniti, a da ih ne obavijestiš?
Moram upotrijebiti pravi mamac.
Preveo: Remedy