1
00:00:01,066 --> 00:00:03,066
ارائه شده توسط وبسایت یو مووی
« UMovie.Link »

2
00:00:03,090 --> 00:00:07,090
ترجمه از محمدعلی امیرزاده

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
جولیت اکسیژن رو بیار

4
00:00:08,842 --> 00:00:13,055
باهامون بمون
زودباش نفس بکش، خوبه

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,741
بیا-
مرسی-

6
00:00:14,765 --> 00:00:15,765
خب

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
خب، نبضش رو بگیر

8
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
نبضش رو بشمر

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,916
هزار و یک، هزار و دو-
خب-

10
00:00:22,940 --> 00:00:23,940
هزار و سه

11
00:00:23,941 --> 00:00:26,151
فقط باید ضربان قلبت ثابت بشه

12
00:00:26,235 --> 00:00:28,046
هزار و هفت-
مردمک‌ها واکنش نشون میدن-

13
00:00:28,070 --> 00:00:29,321
نبضش داره کم میشه

14
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
زودباش، تمرکز کن
بهم توجه کن، اسمت چیه؟

15
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
زودباش عزیزم
اسمت چیه؟

16
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
حالش خوبه
داره بهوش میاد

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,447
اسمت چیه؟

18
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
جیکوب

19
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
درسته

20
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
و من کیم؟

21
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
مامان-
خوبه-

22
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
و ایشون کیه؟
اسم خواهرت چیه؟

23
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
ج... جوجه زشت

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,026
ببخشید خانوم؟

25
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
جولیت نیکولز؟-
بله-

26
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
خدای بنیان‌‌گذاران رو شکر
یک حادثه رخ داده

27
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
سم، حرفات رو درک میکنم
واقعا میگم

28
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
فقط میخوایم یکم احتیاط کنی

29
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
احتیاط؟

30
00:01:40,559 --> 00:01:42,477
این برنارد نیست که داره اشتباه میکنه

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
وقتی خبر مردنش بپیچه
به اندازه کافی بد میشه

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
تازه اگه قضیه قتل باشه
ممکنه از کنترلمون خارج بشه

33
00:01:49,776 --> 00:01:51,570
مردم سیلو به آرامش نیاز دارن

34
00:01:51,653 --> 00:01:55,407
اگه دلت آرامش میخواد

35
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
میتونی برام یک لیست متمرکز از دادرسی
با اسامی تک تک خلافکارایی که

36
00:02:02,706 --> 00:02:06,001
توی 25 طبقه از بالا تا پایین تابحال
گذرشون به طبقه متوسط معاونت کلانتری افتاده، تهیه کنی

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
پنجاه طبقه؟
و فایدش چیه؟

38
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
اون فکر میکنه یکی از طبقه متوسط
بهش سم داده

39
00:02:12,841 --> 00:02:16,678
مرگ موشه، قبلا هم دیدمش
نه بو داره و نه مزه

40
00:02:16,762 --> 00:02:19,890
هرکی اینکارو کرده، دیشب انجامش داده
وقتی که توی دفتر معاونت بودیم

41
00:02:19,973 --> 00:02:21,683
یکی تونسته یواشکی وارد بشه؟

42
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
ما رفتیم قدم بزنیم
اون موقع بود که قاتل، بطری‌ها رو مسموم کرده

43
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
بطری‌ها؟ بیشتر از یکی؟

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
آخرین باری که توی سیلو
با کسی قدم زدی کِی بوده برنی؟

45
00:02:34,029 --> 00:02:36,281
آها راستی تو توی سیلو قدم نمیزنی
مگه نه؟

46
00:02:36,365 --> 00:02:38,885
شما یواشکی از بطری‌های همدیگه استفاده میکنید

47
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
چون اینکار راحت تره
تا اینکه بخواید برای خودتون بطری پیدا کنید

48
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
و اگه بطری روث نشتی نداشت

49
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
منم روی همون زمین افتاده بودم

50
00:02:50,212 --> 00:02:52,798
...منظورت اینه که هدفشون اون

51
00:02:52,881 --> 00:02:57,177
"نگو "اون
"حق نداری بهش بگی "اون

52
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
اسمش شهردار روث جاهنز بود

53
00:02:59,012 --> 00:03:02,349
اون شهر رو توی تمام انتخابات چهل سال گذشته
همراهی کرد

54
00:03:02,432 --> 00:03:04,810
هیچکس توی این سیلو نبود که از اون خوشش نیاد

55
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
...هرکس رو که میدید

56
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
...چون
آخه اون... میدونی

57
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
لعنتی

58
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
لیست رو قبل از اتمام روز کاری بهت میرسونم

59
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
فقط هرکاری که میکنی
بدون سرصدا انجامش بده

60
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
خانوم نیکولز

61
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

62
00:03:34,840 --> 00:03:38,051
یک پیام رسان بهم اطلاع دادن که
خانوم نیکولز بزودی کلانترمون میشن

63
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
عمرا

64
00:03:39,219 --> 00:03:41,500
خب تا وقتی که سوگند نخوره
کلانتر نمیشه

65
00:03:41,555 --> 00:03:43,390
خودم از این قضیه مطلعم جناب معاون

66
00:03:43,473 --> 00:03:45,767
ولی باتوجه به وخامت اوضاع

67
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
فکر کردم بهتره که ایشون بهمون ملحق بشه

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
انگار خیلی هم حالیت میشه که
اینجا چه اتفاقی افتاده

69
00:03:51,565 --> 00:03:54,443
خانوم نیکولز
من برنارد هالند هستم، رئیس بخش آی‌تی

70
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
من شما رو میشناسم

71
00:03:56,028 --> 00:03:59,156
طبق اصول اداری
الان من شهردار هستم

72
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
حداقل تا وقتی که انتخابات برگذار بشه

73
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
به محض اینکه خودم سوگند یاد کنم

74
00:04:05,120 --> 00:04:07,748
میام تا شما هم
بتونید در پُست جدیدتون سوگند یاد کنید

75
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
اگه اشکالی نداره به بخش کلانتری بیاید

76
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
تا بتونیم هرچه سریعتر شما رو با روند کار
آشنا کنیم

77
00:04:23,665 --> 00:04:28,665
ارائه شده توسط وبسایت یو مووی
« UMovie.Link »

78
00:04:28,689 --> 00:04:33,689
ترجمه از محمدعلی امیرزاده

79
00:04:33,713 --> 00:04:38,713
جهت اطلاع از بروزترین اخبار سینما، ما رو در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@UMovieOfficial

80
00:04:38,737 --> 00:04:43,737
کانال زیرنویس سایت یومووی
@umoviesub

81
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
امروز باید غذات رو
توی کافه‌تریا یا مدرسه بخوری عزیزم

82
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
باید یکم زودتر برم کلینیک

83
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
نمیخوای صندلیش رو درست کنی؟

84
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
فکر نکنم درست شدنی باشه عزیزم

85
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
باید بهم یه لطفی بکنی

86
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
وسایل مامان و جیکوب
خیلی وقته که توی بازیافت موندن

87
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
اگه بیشتر نگهشون داریم
...اونا میان و

88
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
ما که نمیخوایم اونا بیان، مگه نه؟-
نه-

89
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
بعد از مدرسه، یه جعبه بردار
و وسایلشون رو داخلش بذار

90
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
همه‌چیز رو؟

91
00:07:01,964 --> 00:07:05,384
جولز، ما نمیتونیم وسایلی که
ممکنه به درد کَسِ دیگه بخوره رو نگه داریم، خب؟

92
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
زودباش برو کیفت رو بیار

93
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
تا نصف راه باهات میام

94
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
شما خانوم نیکولز هستید؟

95
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
آره

96
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
کلیدها مالِ شماست

97
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
یکی در اصلی رو باز میکنه
اون یکی هم درِ دفتر رو

98
00:08:18,540 --> 00:08:21,043
سومی هم مال آپارتمان هوستن بود

99
00:08:22,044 --> 00:08:23,688
اگه اندازه‌ها و سایز پات رو میدونی

100
00:08:23,712 --> 00:08:26,840
بنویسشون تا فردا برات یک یونیفرم بیارم

101
00:08:26,924 --> 00:08:30,135
اگه خونی یا کثیف بشه
تمام هفته باید همونطوری بپوشیش

102
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
پس سعی کن کثیفش نکنی

103
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
باشه

104
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
اون مالِ هوستنِ

105
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
آره

106
00:08:42,105 --> 00:08:44,705
میتونی بدیش به من
بعد از اینکه سوگند خوردی، بهت یدونه میدن

107
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
نه، میخوام نگه دارمش

108
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
اینجا غذا ندارین؟

109
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
کافه‌تریا ساعت 5 باز میشه

110
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
الان چیزی نیست؟

111
00:08:53,659 --> 00:08:55,994
سه طبقه پایین تر یک رستوران هست

112
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
بهم گفته بودن که توی یخچالا غذا ذخیره کنیم

113
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
ولی نمیدونیم اون پایینا
چی میخوردین

114
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
اکثر اوقات بچه‌ها رو
گاهی هم همدیگه رو

115
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
توی این چیه؟

116
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
سلاح، اقلام ممنوعه-
فایلها چی؟-

117
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
بعضیاشون

118
00:09:20,811 --> 00:09:22,145
رمزش چیه؟

119
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
بعد از سوگند

120
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
ببین، نمیدونم مشکلت با منِ

121
00:09:28,485 --> 00:09:30,880
یا کلا با هرکس که از طبقه پایینتر از 50 میادِ
...ولی این

122
00:09:30,904 --> 00:09:32,698
چه فایلی میخوای؟-
چی؟-

123
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
داشتی درباره فایل‌ها سوال میکردی-
فقط یدونه فایل میخوام-

124
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
جُرج ویلکینز از بخش مکانیک

125
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
ببین، من یک نامه از طرف شهردار دارم که نوشته

126
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
دفتر هوستن رو تمیز کن
نیکولز داره میاد

127
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
نمیدونم کی هستی
...و چرا اومدی اینجا

128
00:09:52,176 --> 00:09:53,969
چون نپرسیدی-
واسم مهم نیست-

129
00:09:54,052 --> 00:09:57,639
من فقط از طریق دنبال کردن دستورالعمل
...این هفته رو تونستم زنده بمونم، و نمیخوام که

130
00:09:57,723 --> 00:10:01,810
من جایگزین هوستن هستم
که یعنی رئیس تو هم هستم؟

131
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
درسته که از طبقات پایین اومدم

132
00:10:04,229 --> 00:10:07,149
ولی همون چیزی رو میخورم که تو میخوری
شاید یکم شور تر

133
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
حله؟

134
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
عالیه
حالا میشه لطفا پرونده ویلکینز رو بیاری؟

135
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
میشه در رو هم ببندی؟

136
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
هوستن همیشه در رو باز میذاشت

137
00:12:56,193 --> 00:12:58,633
همه اینا رو تنهایی آوردی؟-
آره-

138
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
بذار ببینم

139
00:13:05,702 --> 00:13:07,542
داری وسایل زیادی رو دور میریزی

140
00:13:07,621 --> 00:13:11,208
بخش مکانیک دوباره شکایت کرده
که 90درصد چیزایی که دور میریزی رو، میتونن درست کنن

141
00:13:11,291 --> 00:13:13,627
که البته بدون شک دارن چرت میگن
ولی باید بررسی کنم

142
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
بردار دوباره تستش کن

143
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
خب، همه اینا مالِ شماست؟

144
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
مالِ مامانمه
دیگه بهشون احتیاجی نداره

145
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
که اینطور؟

146
00:13:28,308 --> 00:13:29,786
بقیه‌شون هم مالِ برادرمِ

147
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
چند سالشه؟

148
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
11سالش بود

149
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
اگه بخوای میتونی بعضی از وسایلش رو نگه‌داری

150
00:13:41,488 --> 00:13:43,949
اینا قرار نیست بفهمن باهاش چیکار کردی

151
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
بابات چی؟ زنده‌ست؟

152
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
سر کارشه

153
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
میدونی، تو نباید توی این سن
این کارا رو تنهایی انجام بدی

154
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
سلام عزیزم

155
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
جولیت

156
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
لعنتی! داری چیکار میکن؟

157
00:14:55,187 --> 00:14:57,940
گشنم بود، تو هم خونه نبودی-
واسه همین میخواستی آتیش درست کنی؟-

158
00:14:58,023 --> 00:14:59,525
داشتم صندلی رو درست میکردم

159
00:14:59,608 --> 00:15:01,151
اون صندلی درست نمیشه

160
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
میشه، من درستش کردم

161
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
تازشم، همه وسایل جیکوب و مامان رو
تنهایی بردم پایین

162
00:15:08,200 --> 00:15:10,118
عزیزم، من متاسفم

163
00:15:10,202 --> 00:15:12,913
الان دیگه اوضاع اینطوریه

164
00:15:12,996 --> 00:15:15,207
!تقصیر توئه

165
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
نه، جولز-
من نباید اینکارا رو بکنم-

166
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
منم همینطور

167
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
مگه راه دیگه‌ای هم داریم؟

168
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
جولز؟

169
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
عزیزم؟

170
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
!عزیزم

171
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
اونا رفتن و من نمیتونم درستش کنم

172
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
همه چیز رو نمیشه درست کرد

173
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
جولز؟

174
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
سلام-
سلام-

175
00:16:11,138 --> 00:16:12,054
ممکنه؟

176
00:16:12,055 --> 00:16:13,265
بله، حتما

177
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
ببخشید، با این صدا میتونی بخوابی؟

178
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
آره، بدون اون خوابم نمیبره

179
00:16:28,238 --> 00:16:31,658
خب، اگه میخوای درست بشه
میتونی به بخش تعمیرات خبر بدی

180
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
اونا بصورت منطقه‌ای کار میکنن
ولی توی کارشون واردن

181
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
خودم از پسش بر میام

182
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
خب، هرجور راحتی

183
00:16:40,334 --> 00:16:44,630
اینطوری واسه خودت دشمن تراشی میکنی
ولی میذارم هرطور راحتی باهاش کنار بیای

184
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
من اومدم که سوگند کلانتریت رو بجا بیارم

185
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
همراه با یک شاهد و یک یونیفرمت-
ممنون-

186
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
چی خنده داره؟

187
00:17:00,395 --> 00:17:02,481
اینکه تو داری سوگند من رو بجا میاری

188
00:17:02,564 --> 00:17:06,318
درحالی که بهم
اتهام دزدیدن چسب عایق گرما میزنی

189
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
خانوم نیکولز

190
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
شما اون چسب‌ها رو دزدیدید؟

191
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
نه، من به خودمون اختصاص دادمش
چون بهش نیاز داشتیم

192
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
شما انتخاب من برای این جایگاه نبودید

193
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
ولی... باتوجه به وقایع اخیر

194
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
فکر کنم بهتره گذشته‌ها رو
به گذشته‌ها بسپاریم

195
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
درسته

196
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
لطفا دستتون رو روی عهدنامه بذارید
و بعد از من تکرار کنید

197
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
باید یه چیزی رو امضا کنی

198
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
چیو؟

199
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
چطوره؟

200
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
خوبه، ممنون

201
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
اینا اقدامات لازم
برای مراسم تدفین جاهنِ هستن

202
00:18:24,980 --> 00:18:27,983
خودم کاراش رو میکنم
تو فقط اینجا رو امضا کن

203
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
...باید بخونمش یا

204
00:18:30,235 --> 00:18:32,696
تاحالا اقدامات مراسم تدفین رسمی انجام دادی؟

205
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
نه-
خودت جواب خودت رو میدی-

206
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
مارنز اومده؟

207
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
نه

208
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
دادرسی گفت که فایل ویلکینز رو نداره

209
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
ولی هوستن برات یک فایل گذاشته

210
00:18:50,756 --> 00:18:53,509
خب برای تو که نه
برای هرکس که بعد از اون این شغل رو بگیره

211
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
اون بالاست

212
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
از طبقه مرکزی به مرکزَ

213
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
از طبقه مرکزی به مرکزَ

214
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
از طبقه مرکزی به مرکزَ

215
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
صدای بیسیم رو نمیشنوی؟

216
00:19:20,994 --> 00:19:24,289
چرا، ولی گفتم شاید از پس اینم بر بیای-
مشکل مارنزه-

217
00:19:25,499 --> 00:19:27,167
بگو ببینم

218
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
سم رو از کجا آوردی فرانکی؟

219
00:19:30,420 --> 00:19:32,941
نمیدونم، چه مرگته؟-
مارنز، هی-

220
00:19:32,965 --> 00:19:34,005
بذار یه صحبتی بکنیم-
!نه-

221
00:19:34,049 --> 00:19:35,318
سم رو از کجا آوردی فرانکی؟

222
00:19:35,342 --> 00:19:36,903
اصلا نمیدونم درباره چی صحبت میکنی

223
00:19:36,927 --> 00:19:39,367
هی! داری همه رو میترسونی
بچه اینجا وایساده

224
00:19:41,598 --> 00:19:43,718
اونا اینجا چه غلطی میکنن؟

225
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
شما باید برید مدرسه-
الان وقت ناهاره-

226
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
خب؟ باشه؟-
آره، باشه-

227
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
فکر کنم برای اینکه بتونی بفهمی
چه اتفاقی برای جاهنز افتاده، راه دیگه‌ای هم باشه؟

228
00:20:18,802 --> 00:20:22,890
میدونی، من بیشتر از 30 ساله که یک نشان به خودم میزنم
و تو فقط نصف روزِ که کلانتر شدی

229
00:20:22,973 --> 00:20:25,373
نمیتونی چیز جدیدی درباره این شغل بهم یاد بدی

230
00:20:27,227 --> 00:20:28,830
میدونی که من این شغل رو نمیخواستم، مگه نه؟

231
00:20:28,854 --> 00:20:30,439
چرا نظرت عوض شد؟

232
00:20:34,693 --> 00:20:36,573
من هوستن رو به خوبی تو نمیشناختم
...ولی

233
00:20:36,653 --> 00:20:38,173
داری شکسته نفسی میکنی

234
00:20:38,197 --> 00:20:40,357
ولی گفتم اگه میخواسته که این شغل رو داشته باشم
باید قبولش کنم

235
00:20:40,991 --> 00:20:41,991
چرت نگو

236
00:20:42,034 --> 00:20:44,286
باهاش اون پایین چیکار کردی؟
چی بهش گفتی؟

237
00:20:44,369 --> 00:20:46,489
من باهاش چیکار کردم؟-
آره، باهاش چیکار کردی؟-

238
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
اون یارو، فرانکی که زدیش
داستانش چیه؟

239
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
پارسال، فرانکی دو طبقه رو
با مشروب خراب مسموم کرد

240
00:20:57,007 --> 00:20:59,510
مشروب خراب که مرگ موش نیست-
سم که هست-

241
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
فقط منم که توی این سیلو
پیدا کردن حقیقت واسش مهمه؟

242
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
نه، فقط تو نیستی

243
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
میخوای بدونی به هوستن چی گفتم؟-
آره-

244
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
بهش گفتم باید به حرف زنش گوش میکرد

245
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
چون اگه اینکارو میکرد
شاید الان زنده میبود

246
00:21:16,485 --> 00:21:17,528
تو چیکار کردی؟

247
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
من بهش گفتم یک نفر به قتل رسیده
این رو بهش ثابت کردم

248
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
با اینکه میدونست احتمالش موجوده

249
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
ولی گفت که باید به دادرسی بگه
که یک اتفاق بوده

250
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
اون قرار بود اگه چیزی فهمید
بهم علامت بده، پس منم صبر کردم

251
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
دفعه بعدش که کلانتر هوستن رو دیدم
همراه با بقیه سیلو بود

252
00:21:33,669 --> 00:21:35,462
که دیدم داره میره پاکسازی

253
00:21:35,546 --> 00:21:39,967
بعدش هم کلانتر این رو بهم داد

254
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
"حقیقت"

255
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
فکر میکنی این علامتِ؟

256
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
نمیدونم

257
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
و برای همین بود که
فایل جُرج ویلکینز رو میخواستی

258
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
سندی بهم گفته بود
اون واقعا از تو خوشش نمیاد

259
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
آره، خیلی هم توی دلش چیزی نگه نمیداره

260
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
از من چی میخوای؟

261
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
میخوام بهم کمک کنی
که بفهمیم کی جُرج رو کشت

262
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
چرا باید اینکارو بکنم؟

263
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
منم بهت کمک میکنم
که بفهمی سرِ شهردار چه بلایی اومد

264
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
مجبوری انقدر عقب وایسی؟

265
00:22:49,203 --> 00:22:52,080
اگه آخرین بار به موقع جاخالی نداده بودم
الان یک چشم کمتر داشتم

266
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
اینجا چه غلطی میکنی مارنز؟

267
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
...سلام پاتریک، من و کلانتر-
وایسا ببینم، ایشون کیه؟-

268
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
آها راستی، کلانتر جدید

269
00:23:05,511 --> 00:23:07,596
چون دوست قدیمیت
اون بیرون زنش رو بغل کرده

270
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
سلام پاتریک کندی
ما اومدیم تا با همسرت صحبت کنیم

271
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
درسته؟

272
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
خنده داره؟-
آره-

273
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
زودباش، در بزن، فکر کنم جالب بشه-
چطور؟-

274
00:23:22,152 --> 00:23:23,320
دلایل زیادی داره مانز

275
00:23:23,403 --> 00:23:25,403
مثلا یکیش اینه که
یک ساله که مُرده

276
00:23:26,615 --> 00:23:28,092
عجیبه که به مراسمش نیومدی

277
00:23:28,116 --> 00:23:30,786
چون بخاطر پرونده سازی تو بود
که الان زیر خاکه

278
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
آها، خب پاتریک

279
00:23:34,623 --> 00:23:37,668
همه میدونستیم قصدش از دیدن تو
رسیدن به مزرعه بود

280
00:23:39,086 --> 00:23:40,086
...پدر س

281
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
!آخ

282
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
باید پیگیر این قضیه پاتریک کندی بشم
مگه نه؟

283
00:23:58,730 --> 00:23:59,982
چون دماغت رو شکوند؟

284
00:24:00,065 --> 00:24:04,611
نه، بخاطر دزدی و اخاذی‌ای که
توی عتیقه‌ها با دادرسی انجام میده

285
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
توی آپارتمان هوستن یا دفترش
یک هارد ندیدی؟

286
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
بازیافت رو چک کن

287
00:24:15,789 --> 00:24:19,001
هارد یا هر وسیله شخصی

288
00:24:19,084 --> 00:24:21,086
بعد از پاکسازی هوستن
میره اونجا

289
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
درسته

290
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
دنبال یک نشونه دیگه میگردی

291
00:24:25,883 --> 00:24:29,720
که بفهمی واقعا چه بلایی سر جُرج ویلکینز اومده؟

292
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
و اگه پیداش نکنی چی؟

293
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
باید تلاشمو بکنم

294
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
حقیقت و تلاش کردن خیلی مهمه
ولی آلیسون هم مهم بود

295
00:24:43,317 --> 00:24:44,401
خصوصا برای هوستن

296
00:24:44,484 --> 00:24:47,196
و... شاید بهتر باشه به این موضوع فکر کنی

297
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
توی قضیه جاهنز
چرا فکر میکنی که هدفشون تو بودی؟

298
00:24:51,241 --> 00:24:55,621
اون 40 سال شهردار بوده
ولی اصلا نمیتونسته دشمن داشته باشه؟

299
00:24:55,704 --> 00:24:56,788
نه به اندازه من

300
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
ببین، توی بخش مکانیک

301
00:25:00,667 --> 00:25:03,712
یکی همیشه یک تئوری داره
که چرا یک ماشین خراب میشه

302
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
من با حقایق کار میکنم
...جاهنز مسموم شده که یعنی

303
00:25:07,466 --> 00:25:11,136
جاهنز یک ماشین نبود
یک آدم بود

304
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
که مثل هیچکس نبود

305
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
نظرت راجب قرارمون چیه؟

306
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
من به تو کمک میکنم
تو به من

307
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
بعدشم من میتونم برگردم به بخش مکانیک

308
00:25:46,463 --> 00:25:48,799
تو هم یکی دیگه سر این کار گیرت میاد

309
00:25:48,882 --> 00:25:53,178
اون موقع تو هم میتونی
ادامه زندگیت در آرامش باشی

310
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
میخوای بهش فگر کنی؟

311
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
تا اون موقع
سعی کن در خونه کسی دیگه در نزنی

312
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
باشه

313
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
میخوای بیرون یک مامور بذاریم؟

314
00:26:10,696 --> 00:26:12,614
امروز خیلیا رو عصبانی کردی مارنز

315
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
خودم یه تفنگ دارم

316
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
یه سری چیزا هست
که تفنگ نمیتونه حلشون کنه

317
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
من چیزیم نمیشه

318
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
صبح بخیر

319
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
خانوم واکر عزیز

320
00:27:38,116 --> 00:27:42,704
من این نامه رو
برای معرفی دختر جولیت نیکولز نوشتم

321
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
جولیت نیکولز؟

322
00:27:45,666 --> 00:27:46,667
بله خانوم

323
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
جولیت دیگه چه اسمیه؟

324
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
مال یک نمایشنامه‌ست

325
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
لطفا اون در بخش مکانیک، دستیار خودتون بذارید
امضا، دکتر پیتر نیکولز

326
00:27:57,511 --> 00:27:59,805
امضا از پدرمه-
آره، خودم فهمیدم-

327
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
چرا نخواستی دستیار خودش بشی؟

328
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
خون بهم حالت تهوع میده

329
00:28:04,768 --> 00:28:05,978
اینجا هم کلی خون ریزی داریم

330
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
تو با هانا نیکولز نسبتی داری؟

331
00:28:10,607 --> 00:28:12,150
آره، مامانم بود

332
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
خیلی کسی از اون بالا بهمون سر نمیزنه

333
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
خصوصا از بچه‌هایی که
باباشون دکتره

334
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
تو به چه دردمون میخوری؟-
من میتونم وسایل رو تعمیر کنم-

335
00:28:24,788 --> 00:28:27,666
مامانم بهم یاد داده-
اینجا بچه بازی نیست بچه-

336
00:28:28,333 --> 00:28:30,614
اگه فقط همین همراهته
باید برگردونمت

337
00:28:30,669 --> 00:28:32,629
من برنمیگردم-
اوه-

338
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
خب، گوش کن ببین چی میگم تعمیرکار کوچولو
اینجا، جای تو نیست

339
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
اینجا، اشتباهات تاوان داره

340
00:28:38,844 --> 00:28:41,680
وقتی که تو داری کار یاد میگیری
جون بقیه رو به خطر میندازی

341
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
خب اونا از کجا یاد گرفتن؟

342
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
از خانواده، اونا خانودشون اینکاره بوده-
منم خانوادم اینکاره بوده-

343
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
واقعا هم دخترِ همون مادری

344
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
هی، ناکس؟

345
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
ناکس؟

346
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
به شایرلی بگو
این دختره جولیت رو ببره توی تیم بازیافت

347
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
بعدی 5 دقیقه وقت داره-
باورم نمیشه-

348
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
همه 12 ایستگاه بازیافت
برنامه زمانی متفاوتی دارن

349
00:29:21,595 --> 00:29:23,889
یک بار در هر ساعت
تخلیه میشن

350
00:29:23,972 --> 00:29:27,518
ولی استراحت هم میکنن
پس هر پنج دقیقه، یکی دیگه تخلیه میشه

351
00:29:27,601 --> 00:29:30,354
اونا فقط باید وسایلی
که تعمیر نمیشه رو بفرستن پایین

352
00:29:30,437 --> 00:29:32,397
ولی تنبلی میکنن
و ما هم چیزی که بتونیم تعمیر کنیم رو

353
00:29:32,481 --> 00:29:34,441
و بعد میفرستیمش بالا
یا همینجا ازش استفاده میکنیم

354
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
کی اینکارو میکنه؟

355
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
هیچکس
اونا مجرمن

356
00:29:38,111 --> 00:29:39,111
چیکار کردن؟

357
00:29:39,154 --> 00:29:41,114
آدم کشتن
کلی آدم

358
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
یا دزدی کردن یا یکی رو کتک زدن

359
00:29:45,661 --> 00:29:48,372
ولی راستش نمیدونم
اما اگه وسیله بیوفته، اونا برمیدارنش

360
00:29:48,455 --> 00:29:50,499
و ما چیزی که بتونیم رو
توی اتاق کناری تعمیر میکنیم

361
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
و وسایلی که قابل استفاده نباشه
میره توی کوره

362
00:29:53,627 --> 00:29:55,712
وسایل اولیه میره پیش واکر
اون یه لیست داره

363
00:29:55,796 --> 00:29:58,298
و اگه چیزی از لیست رو پیدا کردی
مستقیم میبری پیش خودش

364
00:29:58,382 --> 00:29:59,883
اون هیچوقت مغازش رو ترک نمیکنه

365
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
دیگه وقتش بود یکی از اون پایینا
بیاد بالا

366
00:30:04,388 --> 00:30:07,516
که یکم به ما پایین دستیا

367
00:30:07,599 --> 00:30:09,685
امید بده که اوضاع ممکنه بهتر بشه

368
00:30:09,768 --> 00:30:11,854
چیکار میتونم برات بکنم؟

369
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
دنبال یه چیزی میگردم

370
00:30:15,691 --> 00:30:17,943
که ممکنه از دفتر کلانتر هوستن
به اینجا آورده باشن

371
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
من موقع پاکسازی اونجا بودم
خیلیا گریه میکردن

372
00:30:23,824 --> 00:30:26,368
دقیقا دنبال چی میگردی؟

373
00:30:26,451 --> 00:30:31,206
یه جعبه فلزی با این ابعاد
که میتونه هارد باشه

374
00:30:31,290 --> 00:30:35,627
همچنین دنبال ده برگه میگردم
که تایپ شده و دست نویس بوده

375
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
این حجم از کاغذ رو فراموش نمیکردم

376
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
ولی یادم نمیاد همچین چیزی رو دیده باشم

377
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
از بقیه میپرسم-
نه-

378
00:30:42,843 --> 00:30:44,887
فقط اگه چیزی پیدا کردی
مستقیم به خودم بگو

379
00:30:44,970 --> 00:30:47,139
خودم هزینش رو جبران میکنم-
حله-

380
00:30:47,222 --> 00:30:48,390
خب

381
00:30:48,414 --> 00:30:52,414
ارائه شده توسط وبسایت یو مووی
« UMovie.Link »

382
00:30:52,438 --> 00:30:56,438
ترجمه از محمدعلی امیرزاده

383
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
کارم داشتید؟

384
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
سلام جولز

385
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
بیا داخل
در رو ببند

386
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
وقتی یک نامه رو جعل میکنی
باید حواست به غلط املایی‌ها هم باشه

387
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
بخش مکانیک با ک نوشته میشه

388
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
صبح روزی که به اینجا رسیدی

389
00:31:36,146 --> 00:31:38,357
یک نامه رسون رو فرستادم
تا به بابات بگه که اینجایی

390
00:31:38,440 --> 00:31:40,440
که بقیه عمرش رو
توی این فکر نباشه

391
00:31:40,484 --> 00:31:42,319
که ممکنه توی لوله تخلیه زباله افتاده باشی

392
00:31:42,402 --> 00:31:43,987
من دیگه برنمیگردم بالا

393
00:31:44,071 --> 00:31:45,822
خب تصمیم این چیزا با تو نیست

394
00:31:45,906 --> 00:31:46,990
نه توی 13 سالگی

395
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
اینجا خوشحالی؟

396
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
من قبل از شروع روز کاری
کارم شروع میشه

397
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
وایستاده ناهار میخورم

398
00:32:07,970 --> 00:32:09,805
و اگه شانس بیارم
میتونم نیم ساعت استراحت کنم

399
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
هرشب خسته میشم

400
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
قبل از اینکه سرم به بالشت برسه خوابم میبره

401
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
خوشحالی جولیت؟

402
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
خوشحالم که دیگه وقت فکر کردن
به مامان و جیک رو ندارم

403
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
منم همینطور؟

404
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
آره، نبایدم فکر کنی

405
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
بخش مکانیک به آدمای فراری نیازی نداره

406
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
مکانیک به کارگر نیاز داره

407
00:32:47,843 --> 00:32:51,263
کسی که تامین زندگی بقیه براش مهم باشه

408
00:32:51,346 --> 00:32:53,182
همه توی سیلو
به ما تکیه کردن

409
00:32:53,265 --> 00:32:54,850
پس اگه نمیتونی به کارت تعهد داشته باشی

410
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
واسم مهم نیست کجا میری
ولی اینجا بهت نیاز نداریم

411
00:32:58,061 --> 00:33:00,063
ولی من هستم-
چی هستی؟-

412
00:33:00,147 --> 00:33:02,232
متعهد
من اینکارم

413
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
باشه

414
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
از حالا به بعد
دستیار ناکس میشی

415
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
بله خانوم

416
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
کیه؟

417
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
رابم

418
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
وایسا

419
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
خوشگل شدی پسر

420
00:34:38,078 --> 00:34:39,371
خفه بمیر

421
00:34:39,454 --> 00:34:40,998
رئیس جدیدت اینو بهت داده؟

422
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
از یه یارویی به اسم پاتریک کندی یادگاری گرفتم
اسمشو یادته؟

423
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
عتیقه میفروخت

424
00:34:47,754 --> 00:34:49,566
چندتا جرم هم مرتکب شده بود

425
00:34:49,590 --> 00:34:50,674
چرا زدتت؟

426
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
بجز اینکه صورتت جوریه که
آدم دلش میخواد بهت مشت بزنه

427
00:34:53,594 --> 00:34:56,096
رفتم زنش دُریس رو ببینم

428
00:34:56,179 --> 00:34:59,057
اون چندبار درست حسابی
من رو تهدید کرده بود

429
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
ولی خوشبختانه
سیلو دیگه ایشون رو در خودش نداره

430
00:35:05,105 --> 00:35:08,525
چیزی که توی لیستی که بهم دادی
نبود

431
00:35:08,609 --> 00:35:09,878
سم، از قدیم گفتن

432
00:35:09,902 --> 00:35:12,446
اگه میخوای یه چیزی رو گم کنی
بده دست مدیریت اطلاعات

433
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
یادم رفته بود که مردم از تو خوششون نمیاد
کی هوات رو داره؟

434
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
میخوای داوطلب بشی؟

435
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
خبرای خوبی دارم

436
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
قاضی مدوز میخواد کلانتر جدید رو
به کلانتر سابق تبدیل کنه

437
00:35:27,169 --> 00:35:28,170
کاغذ بازیاش انجام شده

438
00:35:28,253 --> 00:35:31,048
تو و شهردار که تاییدش کنید
تا فردا صبح

439
00:35:31,131 --> 00:35:34,051
بیلنیگز شاخ و شمشاد
میاد بره سر کار

440
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
...خب

441
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
بهتره یکم برای اینکار صبر کنیم

442
00:35:40,891 --> 00:35:43,185
چطور؟

443
00:35:43,268 --> 00:35:44,978
نیکولز، انتخاب هوستن بود

444
00:35:45,062 --> 00:35:47,272
گفتم شاید بهتره خودش شکست رو قبول کنه

445
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
خودش میدونه اینجا کسی نمیخوادش
خیلی اینجا دووم نمیاره

446
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
اگه عصبانی بفرستیمش اون پایین

447
00:35:55,572 --> 00:35:58,158
...همه بخش مکانیک رو شورش میده

448
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
تصمیمش با خودته، ولی مدوز
میخواد بیلینگز بیاد و نیکولز بره

449
00:36:03,664 --> 00:36:05,808
و میدونی که وقتی یه چیزی
...توی مُخش میوفته

450
00:36:05,832 --> 00:36:07,167
خب، من برای مدوز کار نمیکنم

451
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
ولی ما همه برای سیلو کار میکنیم

452
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
حق با توئه
برای سیلو

453
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
راستش هنوز یک دقیقه مونده
تا بخوام کافه تریا رو ببندم

454
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
باشه

455
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
...کلانتر
ببخشید کلانتر

456
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
لوکاس

457
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
جولیت-
جولیت؟-

458
00:36:46,748 --> 00:36:48,667
همون جولیت نمایشنامه؟

459
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
آره، شنیده بودی؟-
آره-

460
00:36:52,754 --> 00:36:56,466
ولی خب دیگه اون نمایشنامه رو
اجرا نمیکنن، مگه نه؟

461
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
نمیدونم

462
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
بعضیا میگن که یه انقلابی اون رو نوشته بوده

463
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
نکنه بابت این حرفم میتونی دستگیرم کنی؟

464
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
نمیدونم

465
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
خب، شاید بهتر باشه
...برگردم به کافه

466
00:37:16,904 --> 00:37:19,990
آره، فکر کنم یک دقیقه تموم شد

467
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
باشه

468
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
شب بخیر-
شب بخیر-

469
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
تاحالا به بازنشستگی فکر کردی؟

470
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
چرا که نه؟

471
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
شاید یه مغازه باز کنم

472
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
کنار یه یارو که نقاشی میفروشه

473
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
من این همه راه رو نیومدم
که فقط نیکولز رو ببینم

474
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
میخواستم یکم باهات وقت بگذرونم

475
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
و این پیروزی بزرگ
باید با بوق جشن گرفته بشه

476
00:39:01,300 --> 00:39:02,420
واک؟

477
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
واکر اونجایی؟

478
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
فیکسر تویی؟-
آره-

479
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
اینجام

480
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
کار چطوره؟

481
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
خب... فکر کنم دیگه تنها نیستم

482
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
پس پیشرفت کردی؟

483
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
آره، فکر کنم

484
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
متحد پیدا کردی؟

485
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
شاید

486
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
فردا معلوم میشه

487
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
اینجا هم یکم پیشرفت کردیم

488
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
راستش، یه چیزیه که
شاید به نظرت احتیاج داشته باشه

489
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
باشه، یکم بهم وقت بده
تا ببینم چیکار میتونم بکنم

490
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
باشه، ممنون

491
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
شب بخیر

492
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
شب بخیر

493
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
لعنتی

494
00:43:46,966 --> 00:43:51,966
ارائه شده توسط وبسایت یو مووی
« UMovie.Link »

495
00:43:51,990 --> 00:43:56,990
ترجمه از محمدعلی امیرزاده

496
00:43:57,014 --> 00:44:02,014
جهت اطلاع از بروزترین اخبار سینما، ما رو در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@UMovieOfficial

497
00:44:02,038 --> 00:44:07,038
کانال زیرنویس سایت یومووی
@umoviesub