1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
จูเลียตต์ ไปเอาออกซิเจนมา

2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
โอเค อยู่กับเรานะ เร็วเข้า หายใจสิ โอเค

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- นี่
- ได้แล้ว

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
โอเค

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
โอเค จับชีพจร

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
นับจังหวะชีพจรด้วยลูก

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- หนึ่งพันหนึ่ง หนึ่งพันสอง...
- โอเค

8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
หนึ่งพันสาม...

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
เราแค่ต้องทําให้ชีพจรลูกคงที่

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- หนึ่งพันเจ็ด...
- ม่านตาตอบสนอง

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
ชีพจรช้าลง

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
โอเค ตั้งสตินะ เร็วเข้า
ตั้งสติอยู่กับแม่นะ ลูกชื่ออะไร

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
เร็วเข้าลูก ว่าไง ลูกชื่ออะไร

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
แกโอเคแล้ว แกเริ่มมีสติมากขึ้น

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
เฮ้ ลูกชื่ออะไร

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
เจค็อบ

17
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
ใช่จ้ะ

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
แล้วนี่ใครเอ่ย

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- แม่
- ดีมากจ้ะ

20
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
แล้วนี่ใคร พี่สาวลูกชื่ออะไร

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
เจ้าพี่บ้า

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
เฮ้

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
ขอโทษค่ะ

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- จูเลียตต์ นิโคลส์ใช่ไหม
- ใช่

25
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
ค่อยยังชั่ว เกิดอุบัติเหตุขึ้นค่ะ

26
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
แซม ผมเข้าใจที่คุณพูด จริงๆ นะ

27
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
(นายกเทศมนตรี)

28
00:01:37,055 --> 00:01:39,391
เราแค่อยากให้ตัดสินใจรอบคอบกว่านี้หน่อย

29
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
ตัดสินใจรอบคอบเหรอ

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
เบอร์นาร์ดพูดถูก

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
มันต้องแย่แน่ๆ
ถ้าข่าวแพร่ออกไปว่านางตายแล้ว

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
ยิ่งบอกว่าเป็นการฆาตกรรม
สถานการณ์อาจบานปลายจนคุมไม่อยู่

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
คนในไซโลต้องการความสบายใจ

34
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
ถ้าความสบายใจคือสิ่งที่คุณต้องการ

35
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
คุณไปเอารายชื่ออาชญากรทุกคนจากตุลาการ
ที่เคยโคจรมาเจอกับผม

36
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
ทั้ง 25 ชั้นจากแต่ละฝั่ง
ของสถานีรองนายอําเภอชั้นกลางได้เลย

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
ห้าสิบชั้นเหรอ แล้วจุดประสงค์คืออะไร

38
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
เขาเชื่อว่านางถูกวางยา
โดยใครสักคนในชั้นกลาง

39
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
มันคือยาเบื่อหนู ผมเคยเห็นมาก่อน
มันไม่มีรสหรือกลิ่น

40
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
ใครก็ตามลงมือเมื่อคืน
ตอนเราอยู่ที่สถานีรองนายอําเภอ

41
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
มีคนบุกรุกเข้าไปในสถานีเหรอ

42
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
เราออกไปเดินกัน นั่นคือตอนที่ฆาตกร
เอาพิษมาใส่ขวดต่างๆ ของเรา

43
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
ขวดต่างๆ เหรอ มีหลายหลายขวดเหรอ

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
คุณเดินทั่วไซโลกับใครสักคน
เป็นครั้งสุดท้ายเมื่อไรล่ะ เบอร์นี

45
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
แหงละ คุณไม่เดินในไซโลด้วยซ้ํา ถูกไหม

46
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
ที่เราทําคือดื่มจากขวดในเป้บนหลังของแต่ละคน

47
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
เพราะมันง่ายกว่าการหยิบจากบนหลังตัวเอง

48
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
และถ้าขวดของรูธไม่ได้รั่วละก็

49
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
ผมเองก็คงนอนกองกับพื้นไม่ต่างกัน

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
คุณจะบอกว่านางไม่ใช่เป้า...

51
00:02:52,881 --> 00:02:57,177
อย่าเรียกว่า "นาง"
อย่าเรียกเธอว่า "นาง" แบบนั้นนะ

52
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
นั่นนายกเทศมนตรีรูธ จาห์นส์

53
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
เธอได้เสียงเลือกตั้งจากคนทุกชั้น
ช่วง 40 ปีที่ผ่านมา

54
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
ไม่มีใครสักคนตั้งแต่ชั้นบนสุดถึงล่างสุดที่ไม่รักเธอ

55
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
ทุกคนที่เธอเจอ...

56
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
เพราะผมเห็น... เธอ... รู้ไหม

57
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
แม่งเอ๊ย

58
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
คุณจะได้รายชื่อก่อนฟ้าสาง

59
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
ไม่ว่าคุณจะทําอะไร เราขอแค่ให้คุณทําเงียบๆ

60
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
คุณนิโคลส์

61
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
คุณมาทําบ้าอะไรที่นี่

62
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
ผมให้คนส่งของไปตามคุณนิโคลส์มา
เพราะเธอกําลังจะได้เป็นนายอําเภอ

63
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
ไม่ใช่ซะหน่อย

64
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
เธอไม่ได้เป็นนายอําเภอจนกว่าจะสาบานตนแล้ว

65
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
เรื่องนั้นผมรู้ดี รองนายอําเภอ

66
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
แต่ดูจากความเร่งด่วนของสถานการณ์นี้

67
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
ผมว่าให้เธอมาช่วยเราตอนนี้ดีที่สุด

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
อย่างกับคุณรู้ว่าต้องทําห่าเหวอะไรที่นี่งั้นแหละ

69
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
คุณนิโคลส์
ผมเบอร์นาร์ด ฮอลแลนด์ หัวหน้าฝ่ายไอที

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
ตามกติกาสัญญา
ตอนนี้ผมจะได้เป็นนายกเทศมนตรีรักษาการ

72
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
อย่างน้อยก็จนกว่าจะมีการเลือกตั้ง

73
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
ทันทีที่ผมสาบานตนแล้ว

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
ผมจะขึ้นมาทําพิธี
ให้คุณสาบานตนรับตําแหน่งของคุณเช่นกัน

75
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ช่วยไปสํานักงานนายอําเภอที

76
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
เราต้องเตรียมพร้อมคุณให้เร็วที่สุด

77
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
{\an8}(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO
โดย ฮิว ฮาววีย์)

78
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
วันนี้ลูกต้องกินอาหารที่โรงอาหาร
หรือไม่ก็ที่โรงเรียนนะ ลูกรัก

79
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
พ่อต้องลงไปที่คลินิกแต่เช้าอีกแล้ว

80
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
พ่อจะซ่อมเก้าอี้ให้แม่ไหม

81
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
พ่อว่ามันซ่อมไม่ได้แล้วลูก

82
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
พ่อมีเรื่องอยากให้ลูกช่วยหน่อย

83
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
ของของแม่กับเจค็อบ
เลยกําหนดต้องเอาไปให้ฝ่ายรีไซเคิลนานแล้ว

84
00:06:49,993 --> 00:06:55,207
ถ้าเรายังเก็บไว้นานกว่านี้ พวกเขาจะมา
และเราไม่อยากให้เป็นแบบนั้นหรอก

85
00:06:55,207 --> 00:06:56,124
ใช่ค่ะ

86
00:06:56,124 --> 00:07:00,087
หลังเลิกเรียนแล้วลูกไปเอาลังมาเก็บของนะ

87
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
ทุกอย่างเลยเหรอคะ

88
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
จูลส์ เราเก็บของที่อาจเป็นประโยชน์
สําหรับคนอื่นไว้เองไม่ได้

89
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
เร็วเข้า หยิบกระเป๋าซะ

90
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
พ่อจะเดินไปส่งครึ่งทาง

91
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
คุณคือนิโคลส์ใช่ไหม

92
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
ใช่

93
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
กุญแจของคุณ

94
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
ดอกนึงสําหรับประตูหลัก อีกดอกสําหรับออฟฟิศนี้

95
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
ดอกที่สามสําหรับอะพาร์ตเมนต์ของโฮลสตัน

96
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
ถ้าคุณรู้ขนาดตัวและเบอร์รองเท้า

97
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
ก็จดให้ฉันด้วย
พรุ่งนี้ฉันจะเอายูนิฟอร์มมาให้อย่างน้อยชุดนึง

98
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
ถ้าเปื้อนคราบเลือดหรือคราบเหงื่อ
คุณต้องสวมมันไปตลอดทั้งสัปดาห์

99
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
พยายามอย่าทําให้สกปรกละกัน

100
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
ค่ะ

101
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
นั่นของโฮลสตัน

102
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
ใช่

103
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
คุณเอามาให้ฉันก็ได้
คุณจะได้ตราของคุณหลังสาบานตน

104
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
ไม่ ฉันจะเก็บไว้

105
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
มีอาหารไหม

106
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
โรงอาหารจะเปิดตอนตีห้า

107
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
ตอนนี้ไม่มีอะไรเลยเหรอ

108
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
เรามีอาหารแบบห่อลงไปอีกสามชั้น

109
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
ฉันได้รับคําสั่งให้เติมของในตู้เย็นที่อะพาร์ตเมนต์

110
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
แต่ฉันไม่รู้ว่าคนที่อยู่ชั้นล่างเขากินอะไรกัน

111
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
ส่วนใหญ่ก็กินเด็ก บางทีก็กินกันเอง

112
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
ในนี้มีอะไร

113
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- ปืน ของสงวน
- แฟ้มงานล่ะ

114
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
ก็มีบ้าง

115
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
รหัสผ่านล่ะ

116
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
คุณจะได้หลังจากสาบานตน

117
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
นี่ ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณมีปัญหากับฉัน

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
หรือกับทุกคนที่มาจาก 50 ชั้นล่างสุด
แต่ฉันว่ามัน...

119
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
คุณต้องการแฟ้มอะไร

120
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- คุณถามเรื่องแฟ้มนี่
- แค่แฟ้มเดียว

121
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
จอร์จ วิลคินส์ ฝ่ายเครื่องจักรกล

122
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
ฟังนะ ฉันได้ข้อความจากนายกเทศมนตรีที่บอกว่า

123
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"ทําความสะอาดออฟฟิศของโฮลสตันซะ
นิโคลส์กําลังมา"

124
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครหรือมาที่นี่ทําไม...

125
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- คุณไม่ได้ถามนี่
- ฉันไม่สนไง

126
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
ทางเดียวที่ฉันรอดพ้นสัปดาห์นี้ไปได้
คือทําตามคําสั่ง และฉันไม่ต้องการ...

127
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
ฉันมาแทนที่โฮลสตัน
เดาว่ามันทําให้ฉันเป็นหัวหน้าของคุณ ถูกไหม

128
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
ใช่ ฉันมาจากชั้นล่าง

129
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
ฉันกินอาหารแบบเดียวกับที่คุณกิน
อาจจะใส่เกลือมากกว่าหน่อย

130
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
เราจบเรื่องนี้ได้รึยัง

131
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
เยี่ยม ทีนี้ช่วยไปเอาแฟ้มของวิลคินส์มาให้ฉันที

132
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
ออกไปแล้วช่วยปิดประตูให้ด้วย

133
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
โฮลสตันมักเปิดทิ้งไว้เสมอ

134
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
(ห้องขังสาม)

135
00:12:43,805 --> 00:12:44,723
{\an8}(ถึงผู้อาศัยรายใหม่)

136
00:12:44,723 --> 00:12:46,975
{\an8}(กรุณาส่งของของผู้อาศัยก่อนหน้านี้
ที่คุณไม่ต้องการ)

137
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
{\an8}(ไปยังฝ่ายรีไซเคิลเพื่อแจกจ่ายตามสมควร)

138
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
(ฝ่ายรีไซเคิล
ชั้น 61)

139
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
- หนูทําทั้งหมดเองเลยเหรอ
- ใช่ค่ะ

140
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
เฮ้ ขอดูหน่อย

141
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
นายโยนของลงทางลาดส่งขยะมากไป

142
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
ฝ่ายเครื่องจักรกลบ่นอีกแล้ว
ว่า 90% ของสิ่งที่นายทิ้ง พวกเขาซ่อมได้

143
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
ไม่แปลกใจว่าพวกเขาโกหก
แต่ผมก็ต้องตรวจก่อน

144
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
เอาออกมา ทําซ้ําอีกที

145
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
ยัยหนู นี่ของของหนูหมดเลยเหรอ

146
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
ของแม่หนูค่ะ แม่ไม่ต้องใช้แล้ว

147
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
งั้นเหรอ

148
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
อย่างอื่นเป็นของน้องชายหนู

149
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
เขาอายุเท่าไร

150
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
อายุ 11 ค่ะ

151
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
หนูเก็บบางชิ้นไว้ก็ได้นะถ้าต้องการ

152
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
คนพวกนี้ไม่รู้หรอกว่าต้องทําอะไรกับมัน

153
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
แล้วพ่อหนูล่ะ เขายังอยู่ไหม

154
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
เขาต้องทํางานค่ะ

155
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
รู้ไหม หนูไม่ควรทําหน้าที่นี้คนเดียวเลย
ไม่ใช่ในวัยนี้

156
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
ไงจ๊ะลูก

157
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
จูเลียตต์

158
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
ให้ตายสิ ลูกทําอะไรของลูกเนี่ย

159
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- หนูหิวนี่นา แล้วพ่อก็ไม่อยู่บ้าน
- เลยจะเผาบ้านงั้นเหรอ

160
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
หนูซ่อมเก้าอี้อยู่

161
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
เก้าอี้ตัวนั้นมันซ่อมไม่ได้แล้ว

162
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
ซ่อมได้ และหนูก็ซ่อมไปแล้ว

163
00:15:04,988 --> 00:15:08,200
หนูเอาของของแม่กับเจค็อบ
ลงไปข้างล่างคนเดียวด้วย

164
00:15:08,867 --> 00:15:10,118
โธ่ ลูกรัก พ่อขอโทษ

165
00:15:11,286 --> 00:15:14,331
- ตอนนี้สิ่งต่างๆ มันต้องเป็นแบบนี้
- เพราะพ่อนั่นแหละ

166
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- ไม่นะ จูลส์
- หนูไม่ควรต้องมาทําอะไรแบบนี้เลย

167
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
พ่อเองก็เหมือนกัน

168
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
เรามีทางเลือกอะไรล่ะ

169
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
จูลส์

170
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
ลูกพ่อ

171
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
ลูกรัก

172
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
พวกเขาจากไปแล้ว และพ่อแก้ไขอะไรไม่ได้

173
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
ไม่ใช่ทุกอย่างหรอกที่จะแก้ไขได้

174
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
จูลส์

175
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

176
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
ขออนุญาตนะ

177
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
ค่ะ เชิญเลย

178
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
ขอโทษที นี่คุณหลับลงทั้งๆ ที่มีเสียงแบบนี้เหรอ

179
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
ค่ะ ถ้าไม่ได้ยิน ฉันจะนอนไม่หลับ

180
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
ถ้าคุณอยากซ่อม ผมแนะนําให้ติดต่อฝ่ายซ่อมบํารุง

181
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
พวกเขาเป็นกลุ่มที่หวงอาณาเขต
แต่ทําหน้าที่ของตัวเองได้ดี

182
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
ฉันจัดการเองได้

183
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
งั้นก็แล้วแต่คุณเลย

184
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
คุณจะสร้างศัตรูเอาได้
แต่ผมจะปล่อยให้คุณจัดการเอง

185
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
ผมมาเพื่อให้คุณสาบานตนเป็นนายอําเภอ

186
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- พร้อมทั้งพยานกับยูนิฟอร์มของคุณ
- ขอบคุณค่ะ

187
00:16:54,181 --> 00:16:55,974
{\an8}(นิโคลส์)

188
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
มีอะไรตลกงั้นเหรอ

189
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
ก็ที่คุณจะเป็นคนมาทําพิธีสาบานตนให้ฉัน

190
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
ทั้งๆ ที่คุณคือคนที่กล่าวหา
ว่าฉันขโมยเทปกันความร้อน ก็แค่...

191
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
คุณนิโคลส์

192
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
คุณได้ขโมยเทปนั้นไหม

193
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
ไม่ ฉันแค่แบ่งมาเพราะเราจําเป็นต้องใช้

194
00:17:24,837 --> 00:17:26,880
คุณไม่ใช่ตัวเลือกของผมสําหรับตําแหน่งนี้

195
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
แต่ดูจากสถานการณ์ที่เกิดขึ้นล่าสุดแล้ว

196
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
ผมว่าอะไรที่แล้วก็ให้มันแล้วไปดีกว่าเนอะ

197
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
แน่นอนค่ะ

198
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
กรุณาวางมือลงบนกติกาสัญญาแล้วพูดตามผม

199
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
ฉันต้องการลายเซ็นคุณ

200
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
เซ็นอะไร

201
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
ชุดใส่พอดีไหม

202
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
ค่ะ ได้อยู่ ขอบคุณค่ะ

203
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
นี่คือเอกสารการจัดงานศพของจาห์นส์

204
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
ฉันจะจัดการให้ คุณแค่เซ็นก็พอ นี่ค่ะ

205
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
ฉันควรอ่านให้ละเอียดไหม หรือ...

206
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
คุณเคยเตรียมงานพิธีฝังศพไหมล่ะ

207
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- ไม่
- งั้นคุณก็รู้คําตอบแล้ว

208
00:18:37,492 --> 00:18:39,578
- มาร์นส์อยู่ไหม
- ไม่อยู่

209
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
ตุลาการบอกว่าพวกเขาไม่มีแฟ้มของวิลคินส์

210
00:18:49,004 --> 00:18:50,964
แต่โฮลสตันทิ้งแฟ้มนึงไว้ให้คุณ

211
00:18:50,964 --> 00:18:53,509
ไม่ใช่คุณโดยเฉพาะ
แต่เป็นใครก็ตามที่มาทํางานนี้ต่อ

212
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
อยู่บนสุดตรงนั้น

213
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
ชั้นกลางเรียกศูนย์กลาง

214
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
(เพิ่มดอกไม้หน้ากระจกเป็นสองเท่า)

215
00:19:12,694 --> 00:19:13,862
ชั้นกลางเรียกศูนย์กลาง

216
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
ชั้นกลางเรียกศูนย์...

217
00:19:19,743 --> 00:19:20,911
ไม่ได้ยินวิทยุเหรอ

218
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- ได้ยิน ฉันนึกว่าคุณจัดการได้นี่
- ฟังนะ มาร์นส์มีเรื่อง

219
00:19:26,291 --> 00:19:27,167
บอกมา

220
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
แกไปเอายาพิษมาจากไหน แฟรงกี้

221
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- ผมไม่รู้เรื่อง อะไรวะ
- มาร์นส์ เฮ้ๆ

222
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- ขอคุยด้วยหน่อย
- ไม่

223
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
เอายาพิษมาจากไหน แฟรงกี้

224
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดบ้าอะไรอยู่

225
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
เฮ้ คุณทําให้ทุกคนกลัวหมดแล้ว เด็กๆ ดูอยู่นะ

226
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- พวกเขามาทําอะไรที่นี่
- เฮ้

227
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- ไปโรงเรียนไป
- นี่ช่วงมื้อเที่ยง

228
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- โอเคไหม ว่าไง
- อือ โอเค

229
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
คุณคิดว่ามีวิธีอื่นไหม
ที่จะหาคําตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับจาห์นส์

230
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
ผมติดตรานี้มา 30 ปี
ส่วนคุณเพิ่งเป็นนายอําเภอได้แค่ครึ่งวัน

231
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
ไม่มีอะไรที่คุณจะสอนผมได้ว่าควรทํางานนี้ยังไง

232
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่ได้ขอตรานี้เอง

233
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
คุณเปลี่ยนใจทําไมล่ะ

234
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
ฉันไม่ได้รู้จักโฮลสตันดีเท่าคุณ แต่ว่า...

235
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
พูดแค่นั้นมันยังน้อยไป

236
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
ฉันว่าถ้าเขาอยากให้ฉันเป็น ฉันก็ควรเป็น

237
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
ไร้สาระ

238
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
คุณทําอะไรเขาตอนอยู่ข้างล่าง คุณพูดอะไร

239
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- ฉันทําอะไรเขางั้นเหรอ
- ใช่ คุณบอกอะไรเขา

240
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
แฟรงกี้คนที่คุณไปชกเขาน่ะ เรื่องมันเป็นไงมาไง

241
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
เมื่อหนึ่งปีก่อน
แฟรงกี้วางยาคนสองชั้นด้วยเหล้าพิษ

242
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- เหล้าพิษไม่ใช่ยาเบื่อหนู
- มันเป็นพิษอยู่ดี

243
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
นี่ผมเป็นคนเดียวในไซโลรึไง
ที่สนใจตามหาความจริง

244
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
ไม่ใช่เลย

245
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- อยากรู้ใช่ไหมว่าฉันบอกอะไรโฮลสตัน
- ใช่

246
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
ฉันบอกว่าเขาควรรับฟังภรรยาเขา

247
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
เพราะถ้าเขาทําแบบนั้นจริง เธอก็คงไม่ตาย

248
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
คุณว่าไงนะ

249
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
ฉันบอกเขาว่ามีคนถูกฆาตกรรม
ฉันพิสูจน์ให้เขาเห็น

250
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
พอรู้ว่ามันมีความเป็นไปได้

251
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
เขาบอกว่ายังไงเขาก็ต้องบอกตุลาการ
ว่ามันคืออุบัติเหตุ

252
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
เขาบอกว่าจะส่งสัญญาณมาถ้าพบเจออะไร
ฉันเลยรอ

253
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
ครั้งถัดไปที่ฉันเห็นนายอําเภอโฮลสตัน
คือพร้อมกับทุกคนในไซโล

254
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
ตอนที่เขาออกไปทําความสะอาด

255
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
จากนั้นนายกเทศมนตรีก็เอาไอ้นี่มาให้ฉัน

256
00:21:42,511 --> 00:21:44,012
{\an8}(สํานักงานนายอําเภอ
นายอําเภอเบ็คเกอร์)

257
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
"ความจริง"

258
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
คุณคิดว่านี่คือสัญญาณงั้นเหรอ

259
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
ฉันไม่รู้

260
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
เพราะงี้คุณถึงอยากได้แฟ้มของจอร์จ วิลคินส์สินะ

261
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
แซนดี้บอกผม ให้ตายสิ เธอไม่ชอบขี้หน้าคุณจริงๆ

262
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
อือ เธอไม่ได้เก็บอาการเก่งขนาดนั้น

263
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
คุณต้องการอะไรจากผม

264
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันหาคําตอบว่าใครฆ่าจอร์จ

265
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
ทําไมผมต้องช่วยคุณด้วย

266
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
ฉันจะช่วยคุณสืบว่าเกิดอะไรขึ้นกับนายกเทศมนตรี

267
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
ต้องยืนห่างขนาดนั้นเลยเหรอ

268
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
ถ้าคราวก่อนผมหลบไม่ทัน
ผมคงต้องสวมแผ่นแปะตาแล้ว

269
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
มาทําบ้าอะไรที่นี่วะ มาร์นส์

270
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- หวัดดี แพตทริค นายอําเภอกับผม...
- เดี๋ยวๆ นี่ใครกัน

271
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
นั่นสินะ นายอําเภอคนใหม่นี่เอง

272
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
เพราะเพื่อนเก่าคุณ
ออกไปคลอเคลียกับเมียข้างนอกแล้ว

273
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
เฮ้ แพตทริค เคนเนดี
เรามาที่นี่เพื่อคุยกับภรรยาคุณ

274
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
ใช่ไหม

275
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- ตลกมากนักรึไง
- ใช่

276
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- เชิญเลย เคาะประตูสิ คงน่าสนใจดี
- ทําไมงั้น

277
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
มีเหตุผลอยู่ไม่กี่ข้อ มาร์นส์

278
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
หนึ่งคือเธอตายไปปีนึงแล้ว

279
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
แปลกใจนะที่คุณไม่ได้มางานศพ

280
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
ที่คุณใส่ร้ายป้ายสีเธอ
คือสาเหตุที่ทําให้เธอต้องนอนอยู่ใต้ดิน

281
00:23:33,539 --> 00:23:37,668
แพตทริค เราทุกคนรู้ดีว่าปลายทางของเธอคือดิน
ตั้งแต่นาทีที่เธอได้รู้จักคุณ

282
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
เฮ้

283
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
ไอ้...

284
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
โอ๊ย

285
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
ผมต้องสืบเรื่องแพตทริค เคนเนดีต่อ ถูกไหม

286
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
เพราะเขาทําดั้งคุณหักเหรอ

287
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
เปล่า เพราะการขโมยและขู่กรรโชก
และเหตุการณ์ในอดีตกับตุลาการเรื่องอนุสรณ์

288
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
คุณเคยเห็นฮาร์ดไดรฟ์
ในตู้เซฟหรือในอะพาร์ตเมนต์ของโฮลสตันไหม

289
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
ไปดูที่ฝ่ายรีไซเคิลสิ

290
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
ฮาร์ดไดรฟ์หรือของส่วนตัวของโฮลสตัน

291
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
คงไปอยู่ที่นั่นแล้ว หลังเขาออกไปทําความสะอาด

292
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
นั่นสินะ

293
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
คุณมองหาสัญญาณจากโฮลสตัน

294
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
ในไดรฟ์ของเขาที่จะพาคุณไปพบความจริง
เกี่ยวกับจอร์จ วิลคินส์เหรอ

295
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
ถ้าคุณไม่เจอล่ะ

296
00:24:33,557 --> 00:24:34,558
ฉันต้องลองดู

297
00:24:39,479 --> 00:24:44,401
ความจริงและการพยายามเป็นสิ่งที่สําคัญ
ต่อแอลลิสันเช่นกัน และมันก็สําคัญต่อโฮลสตันด้วย

298
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
และคุณอาจจะอยากคิดดูให้ดี

299
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
เฮ้ เรื่องจาห์นส์น่ะ คุณรู้ได้ไงว่าคุณคือเป้าหมาย

300
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
เป็นนายกเทศมนตรี 40 ปีแล้วยังไง
เธอไม่เคยทําให้ใครโกรธเลยเหรอ

301
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
ไม่มากเท่าผมหรอก

302
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
แค่... ฟังนะ ในฝ่ายเครื่องจักรกลข้างล่าง

303
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
ต้องมีคนคิดทฤษฎีอยู่เรื่อย
ว่าทําไมเครื่องจักรถึงเสียหาย

304
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
ฉันเป็นพวกใช้ข้อเท็จจริง
จาห์นส์ถูกวางยา แปลว่า...

305
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
จาห์นส์ไม่ใช่เครื่องจักร เธอเป็นคน...

306
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
ที่ไม่เหมือนคนอื่น

307
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
สรุปข้อตกลงนั้นว่าไง

308
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
คุณช่วยฉัน ฉันก็จะช่วยคุณ

309
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
จากนั้นฉันจะได้กลับไปอยู่ฝ่ายเครื่องจักรกล

310
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
คุณหาคนอื่นมาทํางานนี้แทนก็ได้

311
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
ระหว่างที่คุณใช้ชีวิตที่เหลืออย่างสงบสุข

312
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
ลองคิดดูก่อนไหม

313
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
ระหว่างนี้ก็พยายามอย่าไปมีเรื่องกับใครอีก

314
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
อือ ได้

315
00:26:09,069 --> 00:26:10,612
ให้รองนายอําเภอสักคนมาเฝ้าข้างนอกไหม

316
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
วันนี้คุณทําให้ใครหลายคนโมโห มาร์นส์

317
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
ผมมีปืนลูกซอง

318
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
รู้ไหม มีปัญหาบางอย่าง
ที่ปืนลูกซองก็ไม่ใช่ทางออกที่ดีที่สุด

319
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
ผมอยู่ได้

320
00:27:23,602 --> 00:27:27,481
(ฝ่ายการแพทย์)

321
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
อรุณสวัสดิ์

322
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
"เรียน คุณวอล์กเกอร์

323
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
ผมเขียนจดหมายมาแนะนําให้คุณรู้จัก
กับลูกสาวของผม จูเลียตต์ นิโคลส์"

324
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
จูเลียตต์ นิโคลส์เหรอ

325
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
ใช่ค่ะ

326
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
คนบ้าอะไรชื่อจูเลียตต์

327
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
มาจากละครน่ะค่ะ

328
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"ผมอยากให้แกได้เป็นลูกมือในฝ่ายเครื่องจักรกล
ลงชื่อ ดร.ปีเตอร์ นิโคลส์"

329
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- พ่อหนูเองค่ะ
- อือ ฉันก็ว่างั้น

330
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
เธอไม่อยากเป็นลูกมือเขาเหรอ

331
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
หนูเห็นเลือดแล้วจะเป็นลมค่ะ

332
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
ข้างล่างนี่ก็มีเลือดเยอะพอกัน

333
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
เธอเกี่ยวข้องกับแฮนนา นิโคลส์ไหม

334
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
ค่ะ แม่หนูเอง

335
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
ปกติไม่ค่อยมีคนมาเยี่ยมจากที่ที่เธอมาเท่าไร

336
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
แน่นอนว่าไม่ใช่จากเด็ก
ที่พกข้อความจากพ่อที่เป็นหมอ

337
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- เธอมีประโยชน์อะไรกับเราเหรอ
- หนูซ่อมสิ่งต่างๆ เป็นค่ะ

338
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- แม่หนูสอนให้หนูซ่อมเป็น
- นี่ไม่ใช่ร้านขายของเล่นนะ ยัยหนู

339
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
ถ้าเธอทําได้แค่นั้น ฉันว่าฉันคงต้องส่งเธอกลับไป

340
00:28:30,586 --> 00:28:31,753
หนูไม่กลับ

341
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
ฟังฉันนะ นักซ่อมตัวน้อย
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สําหรับเธอ

342
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
ข้างล่างนี่น่ะ ความผิดพลาดแลกมาด้วยชีวิต

343
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
ระหว่างที่เธอเรียนรู้งาน
เธอจะทําให้หลายคนตกอยู่ในอันตราย

344
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
แล้วพวกเขาเรียนรู้ได้ไง

345
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- ครอบครัวน่ะสิ พวกเขาเกิดมาอยู่ท่ามกลางมัน
- หนูก็ด้วย

346
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
เธอนี่เหมือนแม่ไม่มีผิด

347
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
เฮ้ น็อกซ์

348
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
น็อกซ์

349
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
บอกเชอร์ลีย์ให้พายัยหนูจูเลียตต์คนนี้
ไปหาทีมคุ้ยขยะ

350
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- พวกเขามีเวลาห้านาที
- เหลือเชื่อเลย

351
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
ฝ่ายรีไซเคิลทั้ง 12 สถานีมีตารางเวลาต่างกัน

352
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
ทิ้งของครั้งนึงในช่วงเวลาหนึ่งๆ ทุกๆ ชั่วโมง

353
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
แต่มันถูกตั้งเวลาไว้
ทุกๆ ห้านาทีจึงมีของอย่างอื่นตกลงมาอีก

354
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
พวกเขาควรทิ้งแค่ของ
ที่เอาไปใช้ใหม่หรือซ่อมไม่ได้

355
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
แต่พวกเขาขี้เกียจ เราจึงเจอของที่เราซ่อมได้

356
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
แล้วส่งกลับขึ้นไป หรือไม่ก็ใช้เองข้างล่างนี่

357
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
ใครอยากทํางานนั้น

358
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
ไม่มี พวกเขาคืออาชญากร

359
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
พวกเขาทําอะไรมา

360
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
ฆ่าคนเป็นสิบๆ คน

361
00:29:43,909 --> 00:29:45,577
พวกเขาขโมยของหรือไม่ก็ทุบตีคนอื่นต่างหาก

362
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
ฉันไม่รู้ แต่มีของตกลงมา พวกเขาจะลากมาให้

363
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
เราแยกขยะ แล้วซ่อมชิ้นที่ซ่อมได้ในห้องถัดไป

364
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
ของที่เราไม่ใช้จะถูกส่งไปยังเตาเผา

365
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
ชิ้นส่วนยุคแรกเริ่มจะถูกส่งให้วอล์กเกอร์
เขามีรายการอยู่

366
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
ถ้าเจออะไรตามในรายการ
ก็เอาไปให้เขาโดยตรง

367
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
เขาไม่ออกจากร้านของเขา ไม่เลย

368
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
ถึงเวลาที่คนจากชั้นล่างได้ย้ายไปอยู่ชั้นบนแล้ว

369
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
ทําให้พวกชนชั้นล่างอย่างเรามีหวัง...

370
00:30:07,432 --> 00:30:08,350
(ฝ่ายรีไซเคิล
ชั้น 20)

371
00:30:08,350 --> 00:30:09,685
สิ่งต่างๆ แถวนี้อาจจะดีขึ้น

372
00:30:10,686 --> 00:30:12,062
มีอะไรให้ช่วยเหรอ

373
00:30:13,313 --> 00:30:15,607
ฉันตามหาสิ่งของที่อาจจะถูกส่งมาที่นี่

374
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
จากการเก็บอะพาร์ตเมนต์
ของนายอําเภอโฮลสตัน

375
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
ฉันเป็นคนช่วยเก็บเอง
วันนั้นน้ําตาไหลไม่หยุดเลย

376
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
คุณตามหาอะไรเป็นพิเศษอยู่เหรอ

377
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
กล่องโลหะใหญ่ประมาณนี้ อาจจะเป็นฮาร์ดไดรฟ์

378
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
และฉันหากระดาษประมาณสิบแผ่น
เป็นเอกสารพิมพ์ที่มีลายมือเขียนอยู่

379
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
กระดาษเยอะขนาดนั้นฉันต้องจําได้

380
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
แต่ว่า... ฉันนึกไม่ออกว่าเห็นของแบบนั้นด้วย

381
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- ฉันจะถามคนอื่นให้
- ไม่ต้อง

382
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
ถ้าเจออะไรก็ส่งข้อความถึงฉันโดยตรงได้เลย

383
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- ฉันจ่ายเอง
- ได้ค่ะ

384
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
โอเค

385
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
อยากเจอหนูเหรอคะ

386
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
เฮ้ จูลส์

387
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
เข้ามาสิ ปิดประตูด้วย

388
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
เวลาที่เธอปลอมแปลงเอกสาร
เธอควรตรวจสอบตัวสะกดให้ดี

389
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
"ฝ่ายเครื่องจักรกล" มีตัวเอชอยู่ด้วย

390
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
เช้าวันที่เธอมาที่นี่

391
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
ฉันให้คนส่งของไปบอกพ่อเธอ
ว่าเธอมาอยู่ข้างล่าง

392
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
เขาจะได้ไม่ต้องใช้เวลาทั้งชีวิตเอาแต่กังวล

393
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
ว่าเธอตกลงไปในทางลาดส่งขยะรึเปล่า

394
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
หนูไม่กลับขึ้นไป

395
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
เธอไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องพวกนี้

396
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
ไม่ใช่ตอนที่อายุแค่ 13

397
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
ลูกมีความสุขที่นี่รึเปล่า

398
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
หนูเริ่มทํางาน
หลายชั่วโมงก่อนที่วงจรไฟฟ้าจะสว่าง

399
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
หนูยืนกินมื้อเที่ยง

400
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
และถ้าหนูโชคดี หนูจะได้พักครึ่งชั่วโมง

401
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
ทุกๆ คืน หนูเหนื่อยล้ามาก

402
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
หนูหลับก่อนหัวถึงหมอนด้วยซ้ํา

403
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
ลูกมีความสุขไหม จูเลียตต์

404
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
หนูมีความสุข
ที่หนูไม่มีเวลามาคิดเรื่องแม่หรือเจค็อบ

405
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
หรือพ่อใช่ไหม

406
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
อือ ลูกไม่ควรคิดหรอก

407
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
ฝ่ายเครื่องจักรกลไม่ต้องการคนที่หาทางหนีปัญหา

408
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
ฝ่ายเครื่องจักรกลต้องการคนงาน

409
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
คนที่มุ่งมั่นทําเพื่อให้คนอื่นมีชีวิตต่อไป

410
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
ทุกคนในไซโลต้องพึ่งพาเรา

411
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
ถ้าเธอตั้งใจทําตามนั้นไม่ได้

412
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
ฉันก็ไม่สนว่าเธอจะไปไหน
เพราะเธอไม่เป็นที่ต้องการที่นี่

413
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- แต่หนูเป็น
- เธอเป็นอะไร

414
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
เป็นที่ต้องการที่นี่ หนูทํางานนี้ได้ดี

415
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
งั้นก็ได้

416
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
จากนี้ไป เธอคือลูกมือของน็อกซ์

417
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
ได้ค่ะ

418
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
ใครน่ะ

419
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
ร็อบ

420
00:34:27,568 --> 00:34:28,569
รอเดี๋ยว

421
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
ว้าว ลุคใหม่ไฉไลว่ะพวก

422
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
ต้องขอบคุณไหมวะ

423
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
ฝีมือหัวหน้าคนใหม่เหรอ

424
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
ฝีมือคนที่ชื่อแพตทริค เคนเนดีต่างหาก
จําเขาได้ไหม

425
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
ขายอนุสรณ์ที่ไม่ได้รับอนุญาต

426
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
เขาทําผิดอาญาหลายอย่างด้วย

427
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
เขาชกคุณทําไม

428
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
ยกเว้นข้อเท็จจริงที่ว่าคุณวอนหาเรื่องเอง

429
00:34:54,261 --> 00:34:56,096
ผมแวะไปหาดอริสเมียเขา

430
00:34:56,929 --> 00:34:59,057
เธอเคยขู่ผมหลายครั้ง และเธอพูดจริงด้วย

431
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
แต่ถือว่าโชคดีสําหรับไซโล
ที่ยัยดอริสแสนรักตายไปแล้ว

432
00:35:05,022 --> 00:35:08,025
ข้อเท็จจริงที่ไม่ได้อยู่ในรายชื่อที่คุณให้ผมมา

433
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
รู้ไหมเขาว่ากันว่าไง แซม

434
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
ถ้าอยากเสียอะไรไปตลอดกาล
จงเอาไปให้ฝ่ายจัดการข้อมูล

435
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
ลืมไปแล้วนะเนี่ยว่ามีกี่คนที่ไม่ชอบคุณ
ใครคอยปกป้องคุณอยู่ล่ะ

436
00:35:18,035 --> 00:35:19,244
จะอาสาไหมล่ะ

437
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
ผมมีข่าวดีมาบอก

438
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
ผู้พิพากษาเมโดว์สพร้อมทําให้นายอําเภอคนใหม่
ต้องกลายเป็นอดีต

439
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
เอกสารเสร็จเรียบร้อย

440
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
คุณลงชื่อร่วมกับนายกเทศมนตรีเพนซิลเน็ค
และพอถึงตอนเช้า

441
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
บิลลิงส์จะขึ้นมาข้างบน พร้อมรับตําแหน่งแทน

442
00:35:35,719 --> 00:35:40,140
อือ ก็นะ ผมว่าเราชะลอเรื่องนั้นไปก่อนดีกว่า

443
00:35:40,891 --> 00:35:41,892
ทําไมงั้น

444
00:35:43,268 --> 00:35:44,978
นิโคลส์คือคนที่โฮลสตันเลือก

445
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
ผมว่าเธอมีสิทธิ์ทําล้มเหลวได้ด้วยตัวเอง

446
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
เธอรู้ว่าเธอไม่เป็นที่ต้องการ
เธออยู่ได้ไม่นานหรอก

447
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
ถ้าส่งเธอกลับลงไปตอนโกรธ

448
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
เธอจะทําให้ทั้งฝ่ายเครื่องจักรกลโมโห และ...

449
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
คุณเลือกเอง แต่เมโดว์สอยากให้นิโคลส์ออกไป
และให้บิลลิงส์เข้ามาแทน

450
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
และเวลาที่มีอะไรคอยรบกวนจิตใจเธอละก็...

451
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
ผมไม่ได้ทํางานให้เมโดว์ส

452
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
แต่เราทุกคนทํางานเพื่อประโยชน์ของไซโล

453
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
ถูกของคุณ เพื่อประโยชน์ของไซโล

454
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
ในทางเทคนิค ผมยังเหลือเวลาอีกหนึ่งนาที
ก่อนที่โรงอาหารจะปิด

455
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
โอเค

456
00:36:37,239 --> 00:36:39,908
นายอําเภอ ขอโทษครับ นายอําเภอ

457
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
ลูคัส

458
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- จูเลียตต์
- จูเลียตต์เหรอ

459
00:36:47,499 --> 00:36:48,667
เหมือนในบทละครเลย

460
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- ใช่ คุณรู้จักด้วยเหรอ
- แน่นอนครับ

461
00:36:52,671 --> 00:36:56,049
แต่พวกเขาไม่ได้แสดงเรื่องนั้นแล้วใช่ไหม

462
00:36:57,801 --> 00:36:59,303
ฉันไม่รู้

463
00:36:59,887 --> 00:37:03,682
บางคนบอกว่าเรื่องนั้นแต่งโดยกบฏ

464
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
ผมพูดอะไรที่จะทําให้ผมโดนจับไหมเนี่ย

465
00:37:10,689 --> 00:37:11,690
ฉันไม่รู้หรอก

466
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
โอเค งั้นผมน่าจะกลับไปเก็บ...

467
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
ค่ะ ฉันว่าหมดเวลาหนึ่งนาทีนั้นแล้ว

468
00:37:21,867 --> 00:37:22,701
โอเค

469
00:37:24,661 --> 00:37:26,788
- ราตรีสวัสดิ์ครับ
- ฝันดี

470
00:37:41,678 --> 00:37:44,806
{\an8}(ห้ามปีน เอื้อมจับ หรือถือของไว้เหนือราว)

471
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
คุณคิดจะเกษียณงั้นเหรอ

472
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
ทําไมจะไม่ได้ล่ะ

473
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
อาจจะเปิดร้านค้า

474
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
ข้างๆ ใครคนนึงที่ชอบวาดรูป

475
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
ฉันไม่ได้ถ่อมาถึงที่นี่เพื่อพบนิโคลส์เท่านั้น

476
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
ฉันอยากใช้เวลากับคุณ

477
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
และชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ของพวกเขา
ควรได้รับการเฉลิมฉลองด้วยเสียงแตร

478
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
วอล์ก

479
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
วอล์กเกอร์ คุณอยู่ไหม

480
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- นั่นแม่นักซ่อมเหรอ
- ใช่

481
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
เฮ้ ฉันอยู่นี่

482
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
งานเป็นไงบ้าง

483
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
ฉันอาจไม่ต้องทําคนเดียวแล้ว

484
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
คืบหน้างั้นเหรอ

485
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
ค่ะ อาจจะใช่

486
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
เจอพันธมิตรแล้วเหรอ

487
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
น่าจะ

488
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
พรุ่งนี้ฉันจะรู้เรื่องมากขึ้น

489
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
ที่นี่ก็มีความคืบหน้าเหมือนกัน

490
00:39:51,975 --> 00:39:54,770
อันที่จริง
มันเป็นสิ่งที่อาจต้องได้ความเห็นจากคุณด้วย

491
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
โอเค ขอเวลาหน่อย
และฉันจะดูว่าทําอะไรได้บ้าง

492
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
โอเค ขอบใจนะ

493
00:40:03,070 --> 00:40:04,071
ฝันดี

494
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
โอเค ฝันดีค่ะ

495
00:42:45,232 --> 00:42:46,483
ฉิบหายละ

496
00:43:48,337 --> 00:43:49,379
(ประวัติพลเมือง)

497
00:43:50,422 --> 00:43:51,840
(ใบสมัคร
ชื่อ: จอร์จ วิลคินส์)

498
00:43:53,008 --> 00:43:54,510
(ระดับการรายงานจากโรงเรียน)

499
00:43:55,093 --> 00:43:57,888
(ที่อยู่อาศัยของพลเมือง)

500
00:44:57,114 --> 00:44:59,116
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี