1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
జూలియా, ఆక్సిజన్ తీసుకురా.

2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
నిబ్బరంగా ఉండు. శక్తి కూడదీసుకో. శ్వాస ఆడించు.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- ఇది పెడుతున్నా.
- సరే.

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
సరే మరి.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
సరే, పల్స్ చూడు.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
గుండె చప్పుడును లెక్కపెట్టు, పాపా.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- ఒకటి, రెండు...
- సరే మరి.

8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
...మూడు...

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
నీ గుండె స్థిరమైన వేగంతో కొట్టుకుంటే చాలు.

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...ఏడు...
- కంటి పాపలు ప్రతిస్పందిస్తున్నాయి.

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
పల్స్ నెమ్మదిస్తోంది.

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
సరే, దృష్టి పెట్టు. కానివ్వు.
నా మాటల మీద దృష్టి పెట్టు. నీ పేరేంటి?

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
చెప్పు, బంగారం. నీ పేరేంటి?

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
వీడు కోలుకుంటున్నాడు. బాగా తేరుకుంటున్నాడు.

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
హేయ్, నీ పేరేంటి?

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
జేకబ్.

17
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
సరిగ్గా చెప్పావు.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
మరి నేనెవరిని?

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- అమ్మవి.
- సూపర్.

20
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
తను ఎవరు? నీ అక్క పేరేంటి?

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
తిక్క మొహం.

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
హేయ్.

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
హలో, మేడమ్!

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- మీ పేరు జూలియా నికల్సా?
- అవును.

25
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
హమ్మయ్య. ఒక దుర్ఘటన జరిగింది.

26
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
శామ్, నువ్వు చేప్పేది
నాకు అర్థమవుతోంది. నిజంగానే చెప్తున్నా.

27
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
మేయర్

28
00:01:37,055 --> 00:01:39,391
రహస్యంగా ఉంచమనే మేము కోరుతున్నాం.

29
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
రహస్యంగా ఉంచాలా?

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
బెర్నార్డ్ అన్నదానిలో న్యాయముంది.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
తను చనిపోయిందనే విషయం
బయటకు తెలిస్తేనే, అది పెద్ద విషయం అవుతుంది.

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
ఇక హత్య అనేది బయటకు పొక్కితే, అల్లకల్లోలమే.

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
సైలో ప్రజలకు ప్రశాంతత అవసరం.

34
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
మీకు కావలసింది ప్రశాంతతే అయితే,

35
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
మధ్య అంతస్థులో ఉండే డెప్యూటీ స్టేషన్ కి
పాతిక అంతస్థులు అటూఇటుగా ఉన్న అంతస్థుల్లో

36
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
నాతో ఏ నేరస్థులకు అయితే సంబంధం ఉందో,
వారి జాబితా, జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లు నాకు ఇవ్వాలి.

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
యాభై అంతస్థుల సమాచారమా? ఎందుకు?

38
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
మధ్య అంతస్థుల్లో ఉండే వాళ్లలో
ఎవరో ఆమెపై విషప్రయోగం చేశారని అతను అనుకుంటున్నాడు.

39
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
అది ఎలుకల మందు. నేను దాన్ని ఇదివరకే చూశాను.
దాని రుచి తెలియదు, వాసన కూడా తెలియదు.

40
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
ఈ పని ఎవరు చేశారో కానీ, నిన్న రాత్రి మేము
ఆ డెప్యూటీ స్టేషనులో ఉన్నప్పుడు చేశారని నేను చెప్పగలను.

41
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
స్టేషనులోకి ఒకరు దొంగతనంగా వచ్చారా?

42
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
మేము ఊరికే అలా బయటకు వెళ్లాం.
అప్పుడే ఆ హంతకుడు మా సీసాలలో విషం కలిపాడు.

43
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
సీసాలా? ఒక సీసా కాదా?

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
ఎప్పుడైనా నువ్వు ఎవరితోనైనా సైలో అంతా తిరిగావా, బర్నీ?

45
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
నిజమే కదా, నువ్వు సైలోలో బయట అస్సలు నడవవు కదా?

46
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
అలా నడిచేటప్పుడు ఎవరైనా ఏం చేస్తారో తెలుసా,
వేరే వాళ్లు తగిలించుకున్న బ్యాగులో ఉండే

47
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
సీసాను తీసుకొని తాగుతారు.
మన సీసాను తీసుకోవడం కన్నా అదే తేలిక కాబట్టి.

48
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
రూత్ సీసాలోని నీళ్లు కారకపోయి ఉంటే,

49
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
నేను కూడా చచ్చి ఉండేవాడినే.

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
నీ ఉద్దేశం, హంతకుడి లక్ష్యం తను ఒక్కటే కాదనా...

51
00:02:52,881 --> 00:02:57,177
"తను" అనకు! ఆ మాట అస్సలు అనకు!

52
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
ఆమె మేయర్ రూత్ జాన్స్!

53
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
గత 40 ఏళ్ల నుండి, అన్ని అంతస్థుల ప్రజలూ
తనని గెలిపిస్తూనే వచ్చారు.

54
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
కింది అంతస్థు నుండి పై అంతస్థు దాకా,
తనని ప్రేమించనివాళ్లు ఎవరూ ఉండరు.

55
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
తను ఎవరినైతే కలుస్తుందో...

56
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
ఎందుకంటే నేనే చూశా, తను చాలా... అదన్నమాట.

57
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
ఛ.

58
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
రేపు తెల్లవారక ముందే,
నీకు కావలసిన చిట్టా నీకు అందిస్తాము.

59
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
కానీ మేము కోరేది ఒక్కటే,
నువ్వేం చేసినా, గుట్టుచప్పుడు కాకూండా చేయి.

60
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
మిస్ నికల్స్.

61
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
నీకు ఇక్కడేం పని?

62
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
ఆమె త్వరలోనే షెరిఫ్ అవ్వనుంది కాబట్టి,
నేనే ఒక పోర్టరుని పంపించి, ఆమెని ఇక్కడికి రమ్మన్నా.

63
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
తను షెరిఫ్ ఏంటి!

64
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
ప్రమాణ స్వీకారం చేయనిదే తను షెరిఫ్ కాలేదు కదా.

65
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
ఆ విషయం నాకు బాగా తెలుసు, డెప్యూటీ.

66
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
కానీ మనం చాలా క్లిష్ట పరిస్థితిలో ఉన్నాం,

67
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
ఆమె వీలైనంత త్వరగా
మనతో చేతులు కలిపితే బాగుంటుందనిపించింది.

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
ఇక్కడ తనకేం చేయాలో తెలుసా ఏంటి!

69
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
మిస్ నికల్స్, నా పేరు బెర్నార్డ్ హోలండ్,
నేను ఐటీ శాఖకు హెడ్ ని.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
మీరెవరో నాకు బాగా తెలుసు.

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
ఒప్పందం ప్రకారం, నేను ఇప్పుడు
తాత్కాలిక మేయరుగా వ్యవహరిస్తున్నా.

72
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
ఎన్నికలు అయ్యేదాకా అనుకోండి.

73
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
నేను ప్రమాణ స్వీకారం చేసిన వెంటనే,

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
నీ కొత్త పదవిలోకి నీ చేత కూడా ప్రమాణ స్వీకారం చేయిస్తాను.

75
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
నువ్వు షెరిఫ్ డిపార్టుమెంటుకు వెళ్లవా,

76
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
నీకు విషయాలన్నీ చాలా వేగంగా తెలపాలి.

77
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
{\an8}హ్యూ హొవీ రచించిన సైలో అనే బుక్ సిరీస్
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

78
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
ఇవాళ నువ్వు క్యాంటీనులో కానీ,
స్కూలులో కానీ తినాల్సిందే, బంగారం.

79
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
మళ్లీ ఇవాళ కూడా నేను క్లినిక్ కి త్వరగా వెళ్లాలి.

80
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
తన కుర్చీని నువ్వు బాగు చేస్తావా?

81
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
దాన్ని బాగు చేయడం సాధ్యం కాదు, బంగారం.

82
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
నువ్వు నాకొక పని చేసిపెట్టాలి.

83
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
అమ్మ సామాను, ఇంకా జేకబ్ సామానును
మనం రీసైక్లింగ్ వాళ్లకి ఎప్పుడో ఇచ్చుండాలి.

84
00:06:49,993 --> 00:06:55,207
మనం ఇంకొన్ని రోజులు ఉంచుకున్నామంటే,
వాళ్లు వచ్చి తీసుకెళ్తారు, అంత దాకా వద్దు కదా?

85
00:06:55,207 --> 00:06:56,124
అవును.

86
00:06:56,124 --> 00:07:00,087
స్కూల్ అయ్యాక, కొన్ని బాక్సులు తెచ్చి,
వాళ్ల వస్తువులని అందులో వేయ్.

87
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
అన్నీనా?

88
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
జూల్స్, ఇతరులు ఉపయోగించగల వస్తువులని
మనం అట్టే అట్టిపెట్టి ఉంచుకోకూడదు, కదా?

89
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
బ్యాగు తీసుకొని రా.

90
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
సగం దూరం నేను కూడా వస్తాను.

91
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
నికల్స్ అంటే నువ్వేనా?

92
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
అవును.

93
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
ఈ తాళం చెవులు ఇక నీవే.

94
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
ఒకటి ప్రధాన ద్వారానిది, ఇంకోటి ఈ ఆఫీసుది.

95
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
మూడవది, హాల్స్టన్ ఇంటిది.

96
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
నీ కొలతలు, ఇంకా షూ సైజు తెలిస్తే,

97
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
వాటిని రాసి ఇవ్వు, రేపటికల్లా కనీసం ఒక యూనిఫారమైనా
సిద్ధంగా ఉండేలా ఏర్పాటు చేస్తా.

98
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
ఆ యూనిఫారంలో నీ రక్తం చిందినా, చెమట చిందినా,
వారమంతా నువ్వు దాన్నే వేసుకొని ఉండాలి,

99
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
కాబట్టి దాన్ని చండాలంగా కాకుండా చూసుకో.

100
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
సరే.

101
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
అది హాల్స్టన్ బ్యాడ్జ్.

102
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
అవును.

103
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
నువ్వు దాన్ని నాకిచ్చేయవచ్చు.
ప్రమాణస్వీకారం చేశాక నీకు బ్యాడ్జ్ ఇస్తారు.

104
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
పర్లేదులే, ఉంచుకుంటా.

105
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
ఆహారం ఏమైనా ఉందా?

106
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
క్యాంటీన్ ని అయిదు గంటలకు తెరుస్తారు.

107
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
ఇప్పుడు తినడానికి ఏమైనా ఉందా?

108
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
మూడు అంతస్థుల కింద
ప్యాక్ చేసి ఉంచిన ఆహారం దొరుకుతుంది.

109
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
నీ ఇంట్లో ఉన్న ఫ్రిడ్జిలో ఆహారం పెట్టమని నాకు చెప్పారు,

110
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
కానీ కింది అంతస్థుల్లో ఉండే వాళ్లు ఏం తింటారో నాకు తెలీదు.

111
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
ఎక్కువగా పిల్లలని తింటుంటాం.
ఒక్కోసారి ఒకరినొకరం తినేస్తుంటాం.

112
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
ఇందులో ఏముంది?

113
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- తుపాకులు. నియంత్రిత వస్తువులు.
- ఫైల్స్?

114
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
కొన్ని ఉన్నాయి.

115
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
మరి కోడ్?

116
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
నువ్వు ప్రమాణ స్వీకారం చేశాక ఇస్తా.

117
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
సరే, చూడు. నాతో కానీ,
కింద ఉండే 50 అంతస్థుల్లోని ప్రజలతో కానీ

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
నీకు సమస్య ఏంటో నాకు అర్థం కావట్లేదు, కానీ నాకు ఇదంతా...

119
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
నీకు ఏ ఫైల్స్ కావాలి?

120
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- ఫైల్స్ గురించి అడిగావు కదా.
- ఒక్క ఫైల్ చాలు.

121
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
మెకానికల్ శాఖలో పని చేసిన జార్జ్ విల్కిన్స్ ఫైల్.

122
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
చూడు, నాకు మేయర్ నుండి ఒక చీటీ అందింది,

123
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"హాల్స్టన్ ఆఫీసును శుభ్రం చేయించు.
నికల్స్ వస్తోంది," అని అందులో ఉంది.

124
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలీదు,
ఈ పదవి నీకు ఎందుకు ఇచ్చారో...

125
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- నువ్వు అడిగితే కదా తెలిసేది!
- అడగాల్సిన పని నాకు లేదు!

126
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
కేవలం సూచనలను పాటిస్తూ వచ్చే ఈ వారం
ఎలాగోలా నెట్టుకొచ్చేశాను, ఇప్పుడు నాకేమీ...

127
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
నేను హాల్స్టన్ స్థానంలో వచ్చిన వ్యక్తిని,
అంటే నీకు బాస్ నే కదా?

128
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
హా, నేను కింది అంతస్థుల నుండి వచ్చినదాన్నే.

129
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
మీరు తినే ఆహారమే నేనూ తింటా.
కాకపోతే ఉప్పు కాస్త ఎక్కువ తింటాం మేము.

130
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
ఇంకేమైనా తెలుసుకోవాలా?

131
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
మంచిది. ఇక నాకు విల్కిన్స్ ఫైల్ తెచ్చిస్తావా?

132
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
వెళ్లేటప్పుడు తలుపు మూసేసి వెళ్లవా?

133
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
హాల్స్టన్ ఎప్పుడూ దీన్ని తెరిచే ఉంచేవాడు.

134
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
మూడవ సెల్

135
00:12:43,805 --> 00:12:44,723
{\an8}ఇంట్లోకి కొత్తగా వచ్చిన వ్యక్తి

136
00:12:44,723 --> 00:12:46,975
{\an8}ఇంతకు ముందున్న వ్యక్తికి సంబంధించి,
మీకు అవసరం లేని వస్తువులు ఉంటే,

137
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
{\an8}సరైన పంపిణీ కోసం వాటిని రీసైక్లింగ్ కి పంపండి.

138
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
రీసైక్లింగ్
61వ అంతస్థు

139
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
- ఇదంతా నువ్వొక్క దానివే సర్ది, తెస్తున్నావా?
- అవును.

140
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
హేయ్, ఒకసారి నన్ను చూడనివ్వు.

141
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
గొట్టంలోకి నువ్వు చాలా వస్తువులని వేస్తున్నావు.

142
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
మనం వేసే వస్తువుల్లో 90 శాతం వాటిని వాళ్లు బాగు
చేయగలుగుతున్నారని మెకానికల్ వాళ్ళు మళ్లీ ఫిర్యాదు చేశారు.

143
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
అదంతా అబద్ధమే అని నాకు తెలుసు, కానీ ఒకసారి చూస్తాను.

144
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
లోపలికి తీసుకెళ్లి, మళ్లీ జాగ్రత్తగా చేయండి.

145
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
పాపా, ఇవన్నీ నీ వస్తువులేనా?

146
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
మా అమ్మవి. ఇప్పుడు తనకి ఇవి అక్కర్లేదు.

147
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
అవునా?

148
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
మిగతావి నా తమ్ముడివి.

149
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
అతని వయస్సు ఎంత?

150
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
పదకొండేళ్లు.

151
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
కావాలంటే, వాటిలో కొన్ని నీ దగ్గరే ఉంచుకోవచ్చు.

152
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
ఇక్కడున్న వాళ్లకి, దాన్ని దేని కోసం ఉపయోగించాలో తెలీదు.

153
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
మరి మీ నాన్న సంగతేంటి? అతను ఇక్కడే ఉంటాడా?

154
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
అతను ఆఫీసుకు వెళ్లాడు.

155
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
ఇది నువ్వు ఒంటరిగా చేయాల్సిన పని కాదు.
అందులోనూ నీ వయస్సు వాళ్లు చేయాల్సింది కానే కాదు.

156
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
హాయ్, పాపా.

157
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
జూలియా.

158
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
దేవుడా! ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

159
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- నాకు ఆకలేసింది. నువ్వేమో ఇంట్లో లేవు.
- అందుకని మంట పుట్టిస్తావా?

160
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
నేను కుర్చీని బాగు చేసే పనిలో ఉండి చూసుకోలేదు.

161
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
ఆ కుర్చీని బాగు చేయడం కుదరదు.

162
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
బాగు చేయవచ్చు, బాగు చేశా కూడా.

163
00:15:04,988 --> 00:15:08,200
అదీగాక, అమ్మ వస్తువులని, జేకబ్ వస్తువులని
ఒక్కదాన్నే కిందికి తీసుకువెళ్లా.

164
00:15:08,867 --> 00:15:10,118
పాపా, క్షమించమ్మా.

165
00:15:11,286 --> 00:15:14,331
- ఇక నుండి మన పరిస్థితి ఇలానే ఉంటుంది.
- అది నీ వల్లే.

166
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- లేదు, జూల్స్.
- ఇవన్నీ నేను చేయాల్సిన పని లేదు!

167
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
నేను చేయాల్సిన పని కూడా లేదు.

168
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
కానీ మనకి మరో దారి లేదు!

169
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
జూల్స్?

170
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
బంగారం?

171
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
బంగారం!

172
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
వాళ్లు వెళ్లిపోయారు, దానికి నేనేం చేయలేను.

173
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
అన్నీ మన చేతుల్లో ఉండవు.

174
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
జూల్స్?

175
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- హలో.
- హాయ్.

176
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
నేను లోపలికి రావచ్చా?

177
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
హా, తప్పకుండా.

178
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
మన్నించాలి. ఆ శబ్దం నీ నిద్రకి భంగం కలిగిస్తోంది కదా?

179
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
అది ఉంటే నాకు బ్రహ్మాండంగా నిద్రపడుతోందిలే.

180
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
దాన్ని బాగు చేయాలంటే, నిర్వహణ శాఖ వాళ్లని సంప్రదించు.

181
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
వాళ్ల పనిని వేరేవాళ్లు చేయడం వాళ్లకి నచ్చదు,
కానీ పని మాత్రం అదరగొట్టేస్తారు.

182
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
నేను చూసుకోగలనులే.

183
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
నీ ఇష్టం.

184
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
వాళ్లు నీ మీద పగ పట్టేస్తారు,
కానీ ఆ సంగతంతా నేను చూసుకుంటాలే.

185
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
షెరిఫ్ గా నీ చేత ప్రమాణ స్వీకారం చేయించాలని వచ్చా.

186
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- సాక్షిని, నీ యూనిఫారాన్ని కూడా తెచ్చా.
- థ్యాంక్స్.

187
00:16:54,181 --> 00:16:55,974
{\an8}నికల్స్

188
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
ఎందుకు నవ్వావు?

189
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
గతంలో నేను టేపును దొంగిలించానని అన్నారు కదా మీరు,

190
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
ఇప్పుడు మీరే నా చేత
ప్రమాణ స్వీకారం చేయిస్తుంటే నాకు నవ్వు...

191
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
మిస్ నికల్స్,

192
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
ఆ టేపును నువ్వే దొంగిలించావా?

193
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
లేదు, దాని అవసరం మాకు ఉండింది కాబట్టి తీసుకున్నా, అంతే.

194
00:17:24,837 --> 00:17:26,880
ఈ పదవికి నీ పేరు నేను సిఫార్సు చేయలేదు.

195
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
కానీ ఇటీవలి సంఘటనలను బట్టి చూస్తే,

196
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
మనం గతాన్ని వదిలేయడమే మంచిది, ఏమంటావు?

197
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
తప్పకుండా.

198
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
నీ చేతిని ఒప్పందం మీద పెట్టి,
నేను చెప్పిందే నువ్వు కూడా చెప్పు.

199
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
నీ సంతకం కావాలి.

200
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
దేనిపైన?

201
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
యూనిఫారం సరిపోయిందా?

202
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
హా, పర్వాలేదు. థ్యాంక్స్.

203
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
జాన్స్ అంత్యక్రియలకు
చేయవలసిన ఏర్పాట్లకు సంబంధించినది ఇది.

204
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
వాటిని నేను చూసుకుంటా.
నువ్వు సంతకం చేస్తే చాలు. ఇదుగో.

205
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
దీన్ని నేను మొత్తం చదవాలా లేకపోతే...

206
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
ఖననానికి సంబంధించిన ఏర్పాట్లను
నువ్వు ఎప్పుడైనా చూసుకున్నావా?

207
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- లేదు.
- నీ నోటితోనే సమాధానం చెప్పేసుకున్నావుగా.

208
00:18:37,492 --> 00:18:39,578
- మార్న్స్ వచ్చాడా?
- లేదు.

209
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లు, తమ దగ్గర
విల్కిన్స్ ఫైల్ లేదంటున్నారు.

210
00:18:49,004 --> 00:18:50,964
కానీ నీకోసం హాల్స్టన్ ఒక ఫైలు పెట్టి వెళ్లాడు.

211
00:18:50,964 --> 00:18:53,509
అంటే నీకోసమని కాదు, ఈ పదవిలోకి వచ్చేవాళ్ల కోసం.

212
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
అది పైనే ఉంది.

213
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
మధ్య అంతస్థుల నుండి కేంద్రానికి.

214
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
అద్దం ముందు పూలు రెండింతలు పెట్టాలి

215
00:19:12,694 --> 00:19:13,862
మధ్య అంతస్థుల నుండి కేంద్రానికి.

216
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
మధ్య అంతస్థుల నుండి కేంద్రానికి...

217
00:19:19,743 --> 00:19:20,911
రేడియో వినిపించట్లేదా?

218
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- హా, అది నువ్వు చూసుకోగలవు అనుకున్నా.
- అది మార్న్స్ గురించి.

219
00:19:26,291 --> 00:19:27,167
చెప్పరా.

220
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
ఆ విషం ఎక్కడిది, ఫ్రాంకీ?

221
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- నాకు తెలీదు. ఏంటిదంతా!
- మార్న్స్. హేయ్, హేయ్.

222
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- నా మాట ఓసారి విను.
- లేదు!

223
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
ఆ విషం నీకు ఎక్కడిది, ఫ్రాంకీ?

224
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

225
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
హేయ్! నువ్వు అందరినీ బెదరగొట్టేస్తున్నావు.
పిల్లలు కూడా ఉన్నారు ఇక్కడ.

226
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- వాళ్లకి ఇక్కడేం పని?
- హేయ్.

227
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- మీరు బడికి వెళ్లలేదా!
- ఇది లంచ్ సమయం.

228
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- సరేనా? ఓకేనా?
- సరే, ఓకే.

229
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
జాన్స్ హత్య గురించి వేరే పద్ధతిలో విచారణ చేయడం కుదరదంటావా?

230
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
నాకు బ్యాడ్జ్ 30 ఏళ్ల నుండీ ఉంది,
నువ్వు షెరీఫ్ అయి కనీసం ఒకరోజు కూడా కాలేదు.

231
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
ఈ పని ఎలా చేయాలో నువ్వు నాకు చెప్పనక్కర్లేదు.

232
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
ఈ పదవి కావాలని నేను అడగలేదని నీకు తెలుసు కదా?

233
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
అసలు నీ మనస్సు ఎందుకు మార్చుకున్నావు?

234
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
హాల్స్టన్ గురించి నీకు తెలిసినంతగా నాకు తెలీదు, కానీ...

235
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
అది అందరికీ తెలిసిన విషయమే.

236
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
ఏదో కారణముండే నాకు ఇది ఇవ్వాలనుకున్నాడని,
అందుకే తీసుకోవాలని అనుకున్నా.

237
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
అబద్ధం.

238
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
కింద ఉన్నప్పుడు అతడిని ఏం చేశావు? ఏం చెప్పావు?

239
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- నేనేం చేశానా?
- హా, అతనితో ఏం చెప్పావు?

240
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
నువ్వు ఫ్రాంకీ అనే వ్యక్తిని కొట్టావు కదా,
అతని గురించి చెప్పు.

241
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
ఒక ఏడాది క్రిందట,
ఫ్రాంకీ రెండు అంతస్థుల్లో ఉన్న సారాలో విషం కలిపాడు.

242
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- సారాలోని విషం, ఎలుకల మందు ఒకటే కాదు కదా.
- కానీ అది విషమే కదా.

243
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
నిజం కనిపెట్టాలన్న సంకల్పం
ఈ సైలోలో నాకు తప్ప ఇంకెవరికీ లేదా ఏంటి!

244
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
లేదు, నాకు కూడా ఉంది.

245
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- హాల్స్టన్ కి నేనేం చెప్పానో అడిగావు కదా?
- అవును.

246
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
అతను తన భార్య మాటలను విని ఉండాల్సింది అన్నాను,

247
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
అలా విని ఉంటే, బహుశా తను బతికే ఉండేదేమో అని అన్నాను.

248
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
ఏంటీ?

249
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
ఒకరు హత్యకు గురయ్యారని అతనికి చెప్పాను.
ఆ విషయం అతనికి నిరూపించాను కూడా.

250
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
హత్య జరిగి ఉండవచ్చని అతనికి తెలిసి ఉండి కూడా,

251
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లకి అది దుర్ఘటనే అని చెప్తానన్నాడు.

252
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
అతను ఏదైనా కనుగొంటే, నాకొక సంకేతం
పంపుతా అన్నాడు, అందుకని దాని కోసం ఎదురు చూశా.

253
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
కానీ తనని తర్వాత ఎప్పుడు చూశానో తెలుసా,
అతను శుభ్రం చేయడానికి బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు

254
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
సైలోలోని మిగతా వాళ్లందరితో చూశా.

255
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
ఆ తర్వాత మేయర్ నాకు దీన్ని ఇచ్చింది.

256
00:21:42,511 --> 00:21:44,012
{\an8}షెరిఫ్ డిపార్టుమెంట్
షెరిఫ్ బెకర్

257
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
"నిజం."

258
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
ఇది సంకేతమని అనుకుంటున్నావా?

259
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
నాకు తెలీదు.

260
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
అందుకే జార్జ్ విల్కిన్స్ ఫైల్ కోసం అడిగావు అన్నమాట.

261
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
శాండీ నాకు చెప్పిందిలే.
బాబోయ్, నువ్వు తనకి అస్సలు నచ్చలేదు.

262
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
హా, అది తెలిసిపోతుందిలే.

263
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
నా నుండి నీకేం కావాలి?

264
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
జార్జ్ ని ఎవరు చంపారో కనిపెట్టడంలో నాకు నీ సాయం కావాలి.

265
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
నీకు నేనెందుకు సాయపడాలి?

266
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
మేయర్ కి ఏం జరిగిందో కనిపెట్టడంలో
నేను కూడా నీకు సాయపడతాను కాబట్టి.

267
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
అంత దూరంలో నిలబడాలంటావా?

268
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
క్రిందటి సారి వచ్చినప్పుడు నా తలని వేగంగా
వెనక్కి అన్నాను, లేకపోతే నా కన్ను పగిలి ఉండేది.

269
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు, మార్న్స్?

270
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- హలో, పాట్రిక్. నేనూ, షెరిఫ్...
- ఒక్క నిమిషం, ఈవిడ ఎవరు?

271
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
అవును కదా, కొత్త షెరిఫ్.

272
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
అవునులే, నీ పాత షెరిఫ్,
బయట తన భార్య దగ్గరికి వెళ్లిపోయాడు కదా.

273
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
హేయ్, పాట్రిక్ కెన్నడీ. మేము మీ భార్యతో మాట్లాడటానికని వచ్చాం.

274
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
అంతే కదా?

275
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- అది నీకు కామెడీగా అనిపించిందా?
- అవును.

276
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- కానివ్వండి, తలుపు కొట్టండి. భలే తమాషాగా ఉంటుంది.
- తమాషాగా ఎందుకు ఉంటుంది?

277
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
రెండు కారణాలున్నాయి, మార్న్స్.

278
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
మొదటిది ఏంటంటే, తను చనిపోయి ఏడాది అయింది.

279
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
తన అంత్యక్రియలకు నువ్వు రాలేదే,

280
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
ఎందుకంటే, తనని బయటకు పంపించేయడానికి
కారణం నువ్వు తన మీద వేసిన తప్పుడు కేసే కదా.

281
00:23:33,539 --> 00:23:37,668
హా, విషయం ఏంటంటే, పాట్రిక్, నువ్వు తనకి పరిచయమైనప్పుడే
అందరికీ తెలిసిపోయింది, తను బయటకు వెళ్ళాల్సి వస్తుందని.

282
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
హేయ్.

283
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
నీ యెంకమ్మ...

284
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
అబ్బా!

285
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
పాట్రిక్ కెన్నడీపై విచారణని కొనసాగించనా?

286
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
నీ ముక్కు పగలగొట్టాడనా?

287
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
కాదు, దొంగతనానికి, బెదిరించి డబ్బులు గుంజుకున్నందుకు,
ఇంకా పురాతన వస్తువుల విషయంలో జ్యుడిషియల్ శాఖతో గొడవకి.

288
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
హాల్స్టన్ సేఫ్ లో, లేదా అతని ఇంట్లో
నీకు ఎప్పుడైనా ఒక హార్డ్ డ్రైవ్ కనిపించిందా?

289
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
వెళ్లి రీసైక్లింగ్ లో చూడు.

290
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
హాల్స్టన్, శుభ్రపరచడానికి
బయటకు వెళ్లిన తర్వాత, హార్డ్ డ్రైవ్ కానీ,

291
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
అతని వ్యక్తిగత వస్తువులు కానీ రీసైక్లింగ్ కే వెళ్తాయి.

292
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
సరే.

293
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
హార్డ్ డ్రైవ్ లో హాల్స్టన్ ఏదోక సంకేతం వదిలి పెట్టి ఉంటాడని,

294
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
దాని సాయంతో జార్జ్ విల్కిన్స్ గురించి
నిజం కనిపెట్టవచ్చని నువ్వు చూస్తున్నావా?

295
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
ఒకవేళ నీకు ఆ సంకేతం దొరక్కపోతే?

296
00:24:33,557 --> 00:24:34,558
ప్రయత్నమైతే చేయాలి కదా.

297
00:24:39,479 --> 00:24:44,401
నిజం కనిపెట్టాలని, ప్రయత్నమైనా చేయాలని ఆలిసన్ కూడా
అనుకుంది, హాల్స్టన్ కూడా అదే అనుకున్నాడు.

298
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
కాబట్టి, ఆ విషయంలో ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించుకో.

299
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
హేయ్, జాన్స్ విషయంలో, నిన్ను కూడా
చంపాలనుకున్నారని నీకెందుకు అనిపించింది?

300
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
ఆమె నలభై ఏళ్లు మేయర్ గా పని చేసింది,
కనీసం ఒకరికి అయినా ఆమె మండించి ఉంటుంది కదా?

301
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
నేను మండించినంత మందిని అయితే కాదు.

302
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
చూడు... మెకానికల్ శాఖలో,

303
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
యంత్రం పాడు అయినప్పుడు,
అందరూ అది కారణం, ఇది కారణం అని అంటుంటారు.

304
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
కానీ నాకు వాస్తవాలు కావాలి.
జాన్స్ పై విషప్రయోగం జరిగింది, అంటే...

305
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
జాన్స్ యంత్రం కాదు. తను మనిషి...

306
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
చాలా ప్రత్యేకమైన మనిషి.

307
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
నేను అన్న విషయం నీకు ఓకేనా?

308
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
నువ్వు నాకు సాయపడు, నేను కూడా నీకు సాయపడతా.

309
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
ఆ తర్వాత, నేను మెకానికల్ కి వెళ్లిపోతా.

310
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
ఈ పనికి మీరు ఇంకెవరినైనా పెట్టుకోవచ్చు,

311
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
అప్పుడు నీ తక్కిన జీవితాన్ని
నువ్వు ప్రశాంతంగా గడుపుకోవచ్చు.

312
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
దాని గురించి ఓసారి ఆలోచిస్తావా?

313
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
ఈలోపు, నువ్వు జనాలతో
గొడవలు పడకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నించు.

314
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
హా. సరే.

315
00:26:09,069 --> 00:26:10,612
బయట ఒక డెప్యూటీని పెట్టించనా?

316
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
ఇవాళ నువ్వు చాలా మందికి మండించావు, మార్న్స్.

317
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
నా దగ్గర ఒక తుపాకీ ఉంది.

318
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
అన్నిటికీ తుపాకీయే పరిష్కారం కాదు.

319
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
నాకేమీ కాదులే.

320
00:27:23,602 --> 00:27:27,481
మెడికల్

321
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
గుడ్ మార్నింగ్.

322
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
"ప్రియమైన మిస్ వాకర్ కి,

323
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
నా కూతురు, జూలియా నికల్స్ ని
మీకు పరిచయం చేయాలని మీకు ఈ లేఖ రాస్తున్నాను."

324
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
జూలియా నికల్స్?

325
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
అవును, మేడమ్.

326
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
జూలియా? అదేం పేరు?

327
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
అది ఒక నాటికలోనిది.

328
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"మెకానికల్ శాఖలో పని చేయడానికి మీ మార్గదర్శకత్వం
తనకి కావాలి. భవదీయులు, డాక్టర్ పీటర్ నికల్స్."

329
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- ఆయన మా నాన్న.
- హా, అర్థమైంది.

330
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
నీకు అతని అడుగుజాడల్లో నడవాలని లేదా?

331
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
రక్తం మరక చూస్తేనే నా కళ్లు తిరుగుతాయి.

332
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
ఇక్కడైతే రక్తం తప్ప ఇంకేం ఉండదు.

333
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
నీకూ, హానా నికల్స్ కి ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

334
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
హా, తను మా అమ్మ.

335
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
నువ్వు ఉండే చోటు నుండి ఇక్కడికి పెద్దగా ఎవరూ రారు.

336
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
డాక్టర్ నాన్నలున్న పిల్లలైతే
ఇలా చీటీలు పట్టుకొని అస్సలు రారు.

337
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- నీ వల్ల మాకేంటి లాభం?
- నేను వస్తువులను బాగు చేయగలను.

338
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- మా అమ్మ నేర్పింది.
- ఇదేమీ బొమ్మల అంగడి కాదు, పాపా.

339
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
నీకు అది తప్ప ఇంకేమీ తెలియకపోతే,
నువ్వు వెనక్కి వెళ్లిపోవడమే మేలు.

340
00:28:30,586 --> 00:28:31,753
నేను వెనక్కి వెళ్లను.

341
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
చూడు, చిన్నారి పాపా. ఇది నీకు తగ్గ చోటు కాదు.

342
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
ఇక్కడ, పొరపాట్ల వల్ల ప్రాణాలే పోతాయి.

343
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
నువ్వు పని చేస్తూ నేర్చుకుంటానంటే,
నీ వల్ల ఇతరుల ప్రాణాలకు ముప్పు కలగవచ్చు.

344
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
మరి వాళ్లెలా నేర్చుకుంటారు?

345
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- కుటుంబం. అది వాళ్ల రక్తంలోనే ఉంటుంది.
- నేను కూడా అంతే.

346
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
మీ అమ్మ మొండితనమే నీకూ వచ్చింది బాబోయ్.

347
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
హేయ్, నాక్స్?

348
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
నాక్స్?

349
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
ఈ జూలియాని వస్తువులని ఏరే బృందంలో
పని చేయించమని షర్లీకి చెప్పు.

350
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- వాళ్లకి అయిదే నిమిషాలు ఉంటాయి.
- ఇది మరీ పిచ్చిగా ఉంది.

351
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
పన్నెండు రీసైక్లింగ్ స్టేషన్లు ఉన్నాయి కదా,
ఒక్కొక్కదానికి ఒక్కో షెడ్యూల్ ఉంటుంది,

352
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
ప్రతీ గంటకి ఒక నిర్దిష్ట సమయంలో
ఒకసారి ఇలా పారేస్తారు వాళ్లు.

353
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
కానీ ఆ షెడ్యూల్ ఎలా ఉంటుంది అంటే,
ప్రతీ అయిదు నిమిషాలకి ఏదోకటి పడుతూనే ఉంటుంది.

354
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
నిజానికి వాళ్లు, తాము మళ్లీ ఉపయోగించలేని,
లేదా బాగు చేయలేని వాటినే పారేయాలి.

355
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
కానీ వాళ్ల బద్ధకం పుణ్యమా అని,
మాకు బాగు చేయగలవి కూడా దొరుకుతాయి,

356
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
వాటిని తిరిగి పైకే పంపిస్తాం, లేదా మేమే ఇక్కడ వాడేసుకుంటాం.

357
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
అలా వాడుకోవాలని ఎవరైనా అనుకుంటారా?

358
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
ఎవరూ అనుకోరు. వాళ్లు నేరస్థులు.

359
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
ఏం చేశారేంటి?

360
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
వాళ్లు డజను మందిని చంపుంటారు.

361
00:29:43,909 --> 00:29:45,577
ఏదోకటి దొంగిలిస్తారేమో లేదా ఎవరినైనా కొడతారేమో,

362
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
నాకు తెలీదు. కానీ ఇవన్నీ పడతాయి, వాళ్లు తీసేసుకుంటారు.

363
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
బాగు చేయగలవి ఏవైనా ఉంటే, వాటిని పక్క గదిలో బాగు చేస్తాం.

364
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
మేము ఉపయోగించలేని వాటిని నిప్పుల కొలిమిలోకి పంపించేస్తాం.

365
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
ముఖ్యమైనవన్నీ వాకర్ దగ్గరికి వెళ్లిపోతాయి.
తను ఒక చిట్టా ఇచ్చింది అన్నమాట.

366
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
ఆ చిట్టాలో ఉన్నవేవైనా కనిపిస్తే, వాటిని తనకి ఇవ్వాలి.

367
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
తను ఆ షాపు నుండి బయటకు రాదు. అస్సలు రాదు.

368
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
కింది అంతస్థుల వారు, పై అంతస్థులకి ఇప్పటికైనా వచ్చారులే.

369
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
కింద అంతస్థుల్లో ఉండే
మాలాంటి వాళ్లందరికీ ఇక్కడి పరిస్థితులు...

370
00:30:07,432 --> 00:30:08,350
రీసైక్లింగ్
20వ అంతస్థు

371
00:30:08,350 --> 00:30:09,685
...మెరుగవ్వగలవు అన్న నమ్మకం ఇచ్చారు.

372
00:30:10,686 --> 00:30:12,062
మీకేం కావాలి?

373
00:30:13,313 --> 00:30:15,607
షెరిఫ్ హాల్స్టన్ ఇంటిని శుభ్రపరిచారు కదా,

374
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
అప్పుడు ఇక్కడికేమైనా వస్తువులు
వచ్చాయా అని కనుక్కుందామని వచ్చా.

375
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
ఆ రోజు శుభ్రపరచడానికి నేను కూడా వెళ్లా.
చాలా మంది కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నారు ఆ రోజు.

376
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
ఇంతకీ మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

377
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
ఇంత పెద్దగా ఉండే ఒక లోహపు పెట్టె.
అది హార్డ్ డ్రైవ్ కావచ్చు,

378
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
పది కాగితాల కట్ట కోసం కూడా వెతుకుతున్నాను, అందులోని
అక్షరాలు టైప్ చేసి ఉండవచ్చు, రాసి కూడా ఉండవచ్చు.

379
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
అన్ని కాగితాలు ఉంటే, నాకు ఖచ్చితంగా గుర్తుంటుంది.

380
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
కానీ, అలాంటివేవీ చూసినట్టు నాకైతే గుర్తు లేదు.

381
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- ఇతరులని అడిగి చెప్తాను.
- వద్దు.

382
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
ఏదైనా తెలిస్తే, నేరుగా నాకు మెసేజ్ చేయండి.

383
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- ఛార్జీకి అయ్యే ఖర్చును నేను చూసుకుంటా.
- అలాగే.

384
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
సరే మరి.

385
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
నన్ను పిలిచారా?

386
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
హేయ్, జూల్స్.

387
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
లోపలికి రా. తలుపు మూసేయ్.

388
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
ఉత్తరాన్ని మీ నాన్న పేర నువ్వే రాసినప్పుడు,
స్పెల్లింగ్స్ చూసుకొని రాయాలి.

389
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
మెకానికల్ లో "క" ఉంటుంది, "ఖ" ఉండదు.

390
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చిన ఉదయాన్నే,

391
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినట్టు
మీ నాన్నకి చెప్పమని ఒక పోర్టరును పంపాను,

392
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
లేదంటే నువ్వు చెత్తని పడేసే గొట్టంలో పడిపోయావా,
లేదా ఇంకేమైనా అయిపోయావా అని

393
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
మీ నాన్న జీవితాంతం ఏడుస్తూనే గడపాల్సి వస్తుంది.

394
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
నేను మళ్లీ పైకి వెళ్లే ప్రసక్తే లేదు.

395
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
ఏం చేయాలో నిర్ణయించే హక్కు నీకు లేదు.

396
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
పదమూడేళ్లకే ఆ హక్కు నీకు రాదు.

397
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
నువ్వు ఇక్కడ సంతోషంగా ఉన్నావా?

398
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
ఉదయం తెల్లవారక ముందే నేను పని చేయడం మొదలుపెడతాను.

399
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
భోజనం నిలబడే చేస్తాను.

400
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
అదృష్టముంటే, పని నుండి
అరగంట విరామం కూడా దక్కుతుంది.

401
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
ప్రతీరోజు రాత్రి, నేను చాలా అలసిపోతాను.

402
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
మంచం మీద పడుకోగానే, నిద్ర వచ్చేస్తుంది.

403
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
నీకు ఇక్కడ సంతోషంగా ఉందా, జూలియా?

404
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
అమ్మ గురించి కానీ, జేకబ్ గురించి కానీ
ఆలోచించే సమయం లేనందుకు సంతోషంగానే ఉంది.

405
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
నా గురించి కూడానా?

406
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
హా, నా గురించి ఆలోచించాల్సిన పని లేదుగా.

407
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
మెకానికల్ శాఖ అనేది సమస్యల నుండి
తప్పించుకోవాలనుకున్నవాళ్లకి ఆవాసం కాదు.

408
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
మెకానికల్ శాఖకు పనివాళ్లు కావాలి,

409
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
ఇతరుల జీవితాలు సౌకర్యవంతంగా ఉండేలా
చూసుకొనే నిబద్ధత గల వాళ్లు కావాలి.

410
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
సైలోలోని ప్రజలందరి జీవితాలూ మనపైనే ఆధారపడి ఉంటాయి.

411
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
కాబట్టి, ఆ విషయానికి నువ్వు కట్టుబడి ఉండాలి,

412
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
లేదంటే, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లినా నాకు అనవసరం,
ఎందుకంటే నీ అవసరం ఇక్కడ లేదు.

413
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- కానీ నేనిక్కడే ఉంటా.
- ఎందుకు?

414
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
నా అవసరం ఇక్కడ ఉంది. ఈ పనిలో నేను దిట్టని.

415
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
సరే మరి.

416
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
ఇప్పట్నుండీ, నువ్వు
నాక్స్ చేస్తున్న పనిని గమనిస్తూ ఉండు.

417
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
అలాగే, మేడమ్.

418
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
ఎవరు?

419
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
రాబ్ ని.

420
00:34:27,568 --> 00:34:28,569
వస్తున్నా.

421
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
వావ్. నీ కొత్త లుక్ అదిరింది.

422
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
ఏడిచావులే.

423
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
నీ కొత్త బాస్ ఇచ్చిందా నీకు అది?

424
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
పాట్రిక్ కెన్నడీ అనేవాడు ఇచ్చాడులే. గుర్తున్నాడా?

425
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
అనుమతి లేని పురాతన వస్తువులను అమ్మాడు కదా.

426
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
అదేగాక, చాలా నేరాలకు కూడా పాల్పడ్డాడు.

427
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
ఇంతకీ నిన్నెందుకు కొట్టాడు?

428
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
సాధారణంగా నువ్వే అందరితో
తగువులు పెట్టుకుంటుంటావు అనుకో.

429
00:34:54,261 --> 00:34:56,096
తన భార్య, డోరిస్ ని కలవడానికి వెళ్లా.

430
00:34:56,929 --> 00:34:59,057
తను నన్ను కొన్నిసార్లు నిజంగానే బెదిరించిందిలే.

431
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
కానీ, సైలో నక్కతోక తొక్కిందో ఏమో కానీ,
ఆ డోరిస్ పాప ఇప్పుడు ప్రాణాలతో లేదు.

432
00:35:05,022 --> 00:35:08,025
నువ్వు నాకు ఇచ్చిన చిట్టాలో ఆ విషయం లేదు మరి.

433
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
జనాలు ఏమంటారో చెప్పనా, శామ్?

434
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
దేన్ని అయినా నువ్వు శాశ్వతంగా దూరం చేసుకోవాలంటే,
దాన్ని డేటా నిర్వహణ శాఖకు ఇవ్వాలి.

435
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
జనాలు నిన్ను ఎంతగా అసహ్యించుకుంటుంటారో
మర్చిపోతుంటా. ఇంతకీ నీకు ఎవరు రక్షగా ఉంటారు?

436
00:35:18,035 --> 00:35:19,244
నువ్వు కానీ ఆ పని చేస్తావా ఏంటి?

437
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
నా దగ్గర ఒక శుభవార్త ఉంది.

438
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
జడ్జ్ మెడోస్, కొత్త షెరిఫ్ ని
పాత షెరిఫ్ గా చేసేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

439
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
డాక్యుమెంట్ల పని అంతా అయిపోయింది.

440
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
తలకమాసిన మేయరుతో పాటు
నువ్వు కూడా సంతకం చేశావు అనుకో,

441
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
బిల్లింగ్స్ పై అంతస్థులకి వచ్చేసి,
ఉద్యోగంలో చేరడానికి సిద్ధమైపోతాడు.

442
00:35:35,719 --> 00:35:40,140
హా, కానీ ఆ విషయంలో మనం కాస్త ఆగాలి అనుకుంటా.

443
00:35:40,891 --> 00:35:41,892
ఎందుకలా?

444
00:35:43,268 --> 00:35:44,978
నికల్స్ ని హాల్స్టన్ ఎంచుకున్నాడు.

445
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
ఆమె సొంతంగా విఫలమైపోతేనే మంచిది.

446
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
తనంటే ఇక్కడ ఎవరికీ ఇష్టం లేదని తనకి తెలుసు.
ఎక్కువ కాలమేమీ తను ఇక్కడ ఉండదు.

447
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
తనని మనం కోపంగా పంపించాం అనుకో,

448
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
తనని చూసి మెకానికల్ శాఖలో ఉండే
వాళ్లందరికీ పిచ్చ కోపం వచ్చేస్తుంది. అప్పుడు...

449
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
అది నీ ఇష్టం, కానీ నికల్స్ ని సాగనంపి,
బిల్లింగ్స్ కి పట్టం కట్టాలని మెడోస్ అనుకుంటోంది.

450
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
నీకు ఓ విషయం బాగా తెలుసు,
తనకు ఎవరైనా ఇబ్బందిగా అనిపిస్తే...

451
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
కానీ, నేను మెడోస్ కింద పని చేయట్లేదుగా.

452
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
కానీ మనందరమూ సైలోకి ఏది మంచిదో, అదే చేస్తాం కదా.

453
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
నువ్వన్నది నిజమే. సైలో మంచి కోసం.

454
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
చెప్పాలంటే, క్యాంటీన్ మూసివేయడానికి
ఇంకా ఒక నిమిషం ఉంది, కాబట్టి నేనుండవచ్చు.

455
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
సరే.

456
00:36:37,239 --> 00:36:39,908
షెరిఫ్, సారీ, షెరిఫ్.

457
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
లూకస్.

458
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- జూలియా.
- జూలియానా?

459
00:36:47,499 --> 00:36:48,667
నాటికలోని పేరు కదా.

460
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- హా. అది నీకు తెలుసా?
- హా, తెలుసు.

461
00:36:52,671 --> 00:36:56,049
కానీ ఆ నాటికని ఇప్పుడు ప్రదర్శించడం లేదు కదా?

462
00:36:57,801 --> 00:36:59,303
అది నాకు తెలీదు.

463
00:36:59,887 --> 00:37:03,682
దాన్ని రాసింది ఒక తిరుగుబాటుదారుడు అని
కొందరు అంటూ ఉంటారు.

464
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
అలా అన్నందుకు మీరు నన్ను ఏమైనా అరెస్ట్ చేస్తారా?

465
00:37:10,689 --> 00:37:11,690
నాకు తెలీదు.

466
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
సరే. ఇక నేను వెళ్లి, నా సామాను...

467
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
హా, నీకు ఉన్న ఒక నిమిషం అయిపోయింది, కాబట్టి...

468
00:37:21,867 --> 00:37:22,701
సరే మరి.

469
00:37:24,661 --> 00:37:26,788
- గుడ్ నైట్.
- గుడ్ నైట్.

470
00:37:41,678 --> 00:37:44,806
{\an8}రైలింగ్ పైకి ఎక్కడం కానీ, దానిపై నుండి వస్తువులని
పట్టుకోవడం కానీ, అందుకోవడం కానీ చేయవద్దు

471
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
రిటైర్ అవుదామని ఆలోచిస్తున్నావా?

472
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
ఎందుకు ఆలోచించకూడదు?

473
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
బొమ్మలని గీసుకొనే వ్యక్తి అంగడి పక్కనే

474
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
నేను కూడా ఒక అంగడి పెట్టుకుంటానేమో.

475
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
నేను ఇంత దూరం వచ్చింది
కేవలం నికల్స్ ని కలవడానికి మాత్రమే కాదు.

476
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
నీతో సమయం గడపాలనుంది కాబట్టి వచ్చాను.

477
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
వారి విజయాన్ని మనం బూరలను ఊదుతూ వేడుక చేసుకోవాలి.

478
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
వాక్?

479
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
వాకర్, ఉన్నావా?

480
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- నువ్వేనా, ఏదైనా బాగు చేయగల పాపా?
- నేనే.

481
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
హేయ్. ఉన్నాను.

482
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
పని ఎలా ఉంది?

483
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
నేను ఒంటరిగా పని చేయనక్కర్లేదనే అనుకుంటున్నా.

484
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
మరి, పురోగతి ఏమైనా ఉందా?

485
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
హా, ఉందనే అనుకుంటున్నా.

486
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
ఎవరైనా మిత్రులు అయ్యారా?

487
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
అయ్యారనే అనుకుంటున్నా.

488
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
రేపు మరిన్ని వివరాలు తెలుస్తాయి.

489
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
ఇక్కడ కూడా కొంచెం పురోగతి ఉంది.

490
00:39:51,975 --> 00:39:54,770
నిజానికి, ఆ విషయంలో నీ అభిప్రాయం అవసరం అవుతుంది.

491
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
సరే, నాకు కొంత సమయం ఇవ్వు, ఏదోకటి చేస్తా.

492
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
సరే. థ్యాంక్స్.

493
00:40:03,070 --> 00:40:04,071
గుడ్ నైట్.

494
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
సరే. గుడ్ నైట్.

495
00:42:45,232 --> 00:42:46,483
అబ్బా.

496
00:43:48,337 --> 00:43:49,379
పౌరుని రికార్డు

497
00:43:50,422 --> 00:43:51,840
దరఖాస్తు
పేరు: జార్జ్ విల్కిన్స్

498
00:43:53,008 --> 00:43:54,510
స్కూల్ ప్రోగ్రెస్ రిపోర్ట్

499
00:43:55,093 --> 00:43:57,888
పౌర నివాస సమాచారం

500
00:44:57,114 --> 00:44:59,116
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్