1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
ஜூலியட், ஆக்ஸிஜனைக் கொண்டு வா.

2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
சரி, எங்களோடேயே இரு.
நன்றாக மூச்சு விடு. சரி.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- இதோ.
- பிடித்துவிட்டேன்.

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
சரி.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
சரி, நாடி பிடித்துப் பார்.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
எத்தனை முறை துடிக்கிறது என்று எண்ணு, செல்லம்.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- ஒரு ஓராயிரம், இரண்டு ஓராயிரம்...
- சரி.

8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
...மூன்று ஓராயிரம்...

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
உன் இதயம் சீராக துடிக்க வேண்டும்.

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...ஏழு ஓராயிரம்...
- கருவிழி மீண்டும் விரிகிறது.

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
நாடித்துடிப்பு குறைகிறது.

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
சரி. கவனி. இங்கே பார்.
என்னைக் கவனி. உன் பெயர் என்ன?

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
இங்கே பாரு, செல்லம். சொல்லு, உன் பெயர் என்ன?

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
அவன் நலமாக இருக்கிறான்.
சுயநினைவுக்கு வருகிறான்.

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
ஹே, உன் பெயர் என்ன?

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
ஜேக்கப்.

17
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
சரியாகச் சொல்லி விட்டாய்.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
அப்புறம், நான் யார்?

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- அம்மா.
- சூப்பர்.

20
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
இது யாரு? உன்னுடைய அக்காவின் பெயர் என்ன?

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
ஜெர்க் ஃபேஸ்.

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
ஹே.

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
இங்கே பாருங்கள், மிஸ்.

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்?
- ஆமாம்.

25
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
அப்பாடா.
அங்கே ஒரு விபத்து நடந்திருக்கிறது.

26
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
சாம், நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.

27
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
மேயர்

28
00:01:37,055 --> 00:01:39,391
ஒரு சிறு சலுகையை மட்டுமே கேட்கிறோம்.

29
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
சலுகையா?

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
பெர்னார்ட் எதுவும் தவறாக சொல்லவில்லை.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று வெளியே
தெரிந்துவிட்டால் நிலைமை மிகவும் மோசமாகிவிடும்.

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
கொலை, அப்புறம் இந்த சூழல் இது எல்லாம்
நினைத்துப் பார்க்க முடியாத மாதிரி ஆகிவிடும்.

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
சைலோ மக்களுக்கு ஆறுதல் தேவை.

34
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
அந்த ஆறுதல் தான் உனக்கு வேணுமானால்,

35
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
நீதித்துறையிடமிருக்கும் குற்றவாளிகள் பட்டியலில்,
நடுத்தள துணை அதிகாரி நிலையத்திலிருந்து,

36
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
25 தளங்கள் மேலேயும் கீழேயும் என் பாதையில்
குறுக்கிட்ட அனைவரின் பெயர் பட்டியலைக் கொடு.

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
ஐம்பது தளங்களா?அதற்குக் காரணம்?

38
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
நடுதளத்திலுள்ள யாரோ தான் அவளுக்கு விஷம்
கொடுத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்.

39
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
இது எலிப்பாஷாணம். இதை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்.
அதைச் சுவைக்கவோ, முகரவோ கூடாது.

40
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
நேற்று இரவு நாங்கள் துணை அதிகாரியின்
நிலையத்தில் இருந்த போது தான் செய்திருப்பார்கள்.

41
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
நிலையத்திற்குள்ளே யாராவது
அத்துமீறி நுழைந்தார்களா?

42
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
நாங்கள் நடந்துச் சென்றோம். அப்போது தான்
கொலைகாரன் எங்க பாட்டில்களில் விஷம் கலந்திருக்கணும்.

43
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
பாட்டில்களா? ஒன்றுக்கு மேற்பட்டா?

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
பெர்னி, கடைசியாக, சைலோவில்
யாரோடு, எப்போது நடந்துச் சென்றாய்?

45
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
அது சரி, நீ சைலோவில்
நடந்து சென்றிருக்க மாட்டாய், சரியா?

46
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
என்ன செய்வோம் என்றால், மற்றவர்களுடைய முதுகிலுள்ள
பைகளில் இருந்து பாட்டில்களை எடுத்துக் குடிப்போம்,

47
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
ஏனென்றால், நம்முடையதை எடுத்துக் குடிப்பதை விட
அது எளிதாக இருக்கும்.

48
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
ரூத்தின் பாட்டில் மட்டும் ஒழுகாமல் இருந்திருந்தால்,

49
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
நானும் இப்படி தரையில் தான் கிடந்திருப்பேன்.

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
அவள் இலக்கு கிடையாது என்றா சொல்கிறாய்...

51
00:02:52,881 --> 00:02:57,177
“அவள்” என்று சொல்லாதே!
அவங்களை “அவள்” என்று சொல்லாதே!

52
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
அது மேயர் ரூத் ஜான்ஸ்!

53
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
கடந்த 40 வருடங்களாக ஒவ்வொரு தேர்தலிலும் எல்லா
நிலை மக்களும் அவங்களுக்குத்தான் வாக்களித்திருந்தனர்.

54
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
கீழே இருந்து மேலே உள்ளவர்கள் வரை
அவங்களை விரும்பாதவர்கள் ஒருத்தர் கூடக் கிடையாது.

55
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
அவர் சந்தித்த ஒவ்வொருவரும்...

56
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
ஏனெனில், நான் பார்த்து... அவங்க...
உங்களுக்கே புரியும்.

57
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
அடச்சே.

58
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
விடிவதற்குள் அந்த பட்டியல்
உங்களிடம் வந்து சேரும்.

59
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
நீங்கள் எது செய்தாலும், அமைதியாக செய்தாலே,
எங்களுக்குப் போதும்.

60
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
மிஸ் நிக்கல்ஸ்.

61
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

62
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
ஒரு கூலியாளை அனுப்பி மிஸ் நிக்கல்ஸை வர வைத்தேன்,
விரைவில், அவர் நம் ஷெரிஃபாகப் போகிறார்.

63
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
ஆகப் போவதில்லை.

64
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
பதவி ஏற்கும் வரை அவள் ஷெரிஃப் இல்லை.

65
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
எனக்கு அது நன்றாகவே தெரியும்,
துணை அதிகாரியே.

66
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
இப்போதிருக்கும் சூழ்நிலையின் தீவிரத்தைப் பொறுத்து,

67
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
அவர் நம்மோடு சேர்ந்து விட்டால்
நல்லது என்று நினைத்தேன்.

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
எப்படி இருந்தாலும், இங்கே என்ன செய்ய வேண்டும்
என்று உனக்கே தெரிந்திருக்கும்.

69
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
மிஸ் நிக்கல்ஸ், நான் தான் பெர்னார்ட் ஹாலண்ட்,
ஐ.டி. துறையின் தலைமை அதிகாரி.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
எனக்குத் தெரியும்.

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
சைலோவின் உடன்படிக்கையின் படி,
தற்போதைக்கு, நான் தான் தற்காலிக மேயர்.

72
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
தேர்தல் நடக்கும் வரையிலாவது.

73
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
நான் பதவி ஏற்ற உடன்,

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
நீங்கள் புதிய பதவியை
ஏற்கும் போதும் நான் வருவேன்.

75
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
ஷெரிஃப் துறைக்கு வருவதில்
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால்,

76
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
வெகு விரைவில் தேவையான தகவலை
உங்களுக்குச் சொல்கிறோம்.

77
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
{\an8}ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது

78
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
செல்லமே, இன்றைக்கு கேன்டீனிலோ
அல்லது பள்ளியிலோ சாப்பிட்டுக் கொள்.

79
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
நான் மீண்டும் கிளினிக்குக்குப் போக வேண்டும்.

80
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
அவளுடைய நாற்காலியைச் சரிசெய்வீர்களா?

81
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
அதை சரிசெய்ய முடியும் என தோன்றவில்லை, செல்லம்.

82
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

83
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
அம்மா மற்றும் ஜேக்கப்பின் பொருட்கள் ரொம்ப நாட்களாக
மறுசுழற்சி பகுதிக்கு கொடுக்கப்படாமல் இருக்கு.

84
00:06:49,993 --> 00:06:55,207
அதை இன்னும் வைத்துக்கொண்டே இருந்தால் அவர்கள்
வந்து கேட்பார்கள், நமக்கு அது வேண்டாம் தானே?

85
00:06:55,207 --> 00:06:56,124
வேண்டாம்.

86
00:06:56,124 --> 00:07:00,087
பள்ளி முடிந்ததும் கொஞ்சம் பெட்டிகள் கொண்டு வந்து
அவர்களுடைய சாமான்களை எல்லாம் மூட்டை கட்டி வை.

87
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
எல்லாவற்றையுமா?

88
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
யாருக்காவது பிரயோஜனமாக இருக்கும் பொருட்களை
நாம் வைத்துக் கொண்டு இருக்க வேண்டாம், சரியா?

89
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
சரி வா, பையை எடுத்துக்கொள்.

90
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
பாதி தூரம் நான் உன்னோடு நடந்து வருகிறேன்.

91
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
நீங்கள் தான் நிக்கல்ஸா?

92
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
ஆமாம்.

93
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
இதோ உங்கள் சாவி.

94
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
ஒன்று பிரதான கதவிற்கான சாவி,
இன்னொன்று அலுவலகச் சாவி.

95
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
மூன்றாவது, ஹோல்ஸ்டனின் குடியிருப்பு சாவி.

96
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
உங்களுடைய சட்டை அளவும்
ஷூ அளவும் தெரியுமென்றால்,

97
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
எழுதிக்கொடுங்கள், நாளைக்கு ஒரு சீருடையாவது
தயார் செய்து தருகிறேன்.

98
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
இரத்தக்கறைப்படிந்தாலும், வியர்வை நாற்றம் வீசினாலும்,
வாரம் முழுக்க அதைத்தான் பயன்படுத்த வேண்டும்,

99
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
எனவே அழுக்காகாமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

100
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
சரி.

101
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
அது ஹோல்ஸ்டனுடையது.

102
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
ஆமாம்.

103
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். நீங்கள்
பதவியேற்ற பிறகு உங்களுடையதைக் கொடுப்பார்கள்.

104
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
இல்லை, இதை நானே வைத்துக் கொள்கிறேன்.

105
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
சாப்பாடு ஏதாவது இருக்கிறதா?

106
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
கேன்டீன் 5:00 மணிக்குத் திறக்கப்படும்.

107
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
இப்போது ஏதாவது கிடைக்குமா?

108
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
நாங்கள் உணவை வாங்கிக்கொண்டு
மூன்று தளங்கள் கீழே நடந்து செல்வோம்.

109
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
ஃபிரிட்ஜுக்கு தேவையான பொருட்களை
வாங்கி வைக்கச் சொன்னார்கள்,

110
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
ஆனால் அடிதளத்தில் உள்ள நீங்கள்
என்ன சாப்பிடுவீர்கள் எனத் தெரியாது.

111
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
பெரும்பாலும் குழந்தைகளைச் சாப்பிடுவோம்.
சிலநேரம் ஒருவரை ஒருவர் அடித்துச் சாப்பிடுவோம்.

112
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
இதில் என்ன இருக்கிறது?

113
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- துப்பாக்கிகள். தடை செய்யப்பட்ட பொருட்கள்.
- கோப்புகள்?

114
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
கொஞ்சம் இருக்கின்றன.

115
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
சரி, பாஸ்வோர்ட் என்ன?

116
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
நீங்கள் பதவியேற்ற பிறகு தருவார்கள்.

117
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
சரி, கேளு. உனக்குப் பிரச்சினை என்னுடனா அல்லது

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
கீழேயுள்ள 50 தளத்தினருடனா எனத்
தெரியவில்லை, ஆனால் இது...

119
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
உங்களுக்கு எந்த கோப்புகள் வேண்டும்?

120
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- கோப்புகள் பற்றி கேட்டீர்களே.
- ஒரே ஒரு கோப்பு வேண்டும்.

121
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ். இயந்திரவியல் துறை.

122
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
பாருங்கள், மேயரிடமிருந்து
எனக்கு ஒரு குறிப்பு வந்தது, அதில்

123
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
“ஹோல்ஸ்டனின் அலுவலகத்தைச் சுத்தம் செய்.
நிக்கல்ஸ் வருகிறார்” என்றிருந்தது.

124
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
நீங்கள் யார், எதற்கு இங்கு
வந்திருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது...

125
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- நீ கேட்கவே இல்லையே.
- அது எனக்குத் தேவையில்லாதது!

126
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
இவ்வாரம் முழுவதும் எனக்கிடப்பட்ட
ஆணைகளைப் பின்பற்றினேன், எனக்கு எதுவும்...

127
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
நான் ஹோல்ஸ்டனுக்குப் பதிலாக வந்திருக்கிறேன்,
அப்படியென்றால் நான் உன் முதலாளி தானே?

128
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
ஆமாம், நான் அடித்தளத்திலிருந்து வருகிறேன்.

129
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
நீ சாப்பிடுவதைத் தான் நானும் சாப்பிடுகிறேன்.
கொஞ்சம் உப்பு அதிகமாகச் சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.

130
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
அது முடிந்துவிட்டதா?

131
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
சிறப்பு. இப்போது, வில்கின்ஸின் கோப்பை
எடுத்துத்தருகிறாயா?

132
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
போகும்போது கதவை மூடிவிட்டுப் போகிறாயா?

133
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
ஹோல்ஸ்டன் எப்போதுமே
திறந்து தான் வைத்திருப்பார்.

134
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
ஹோல்டிங் 3

135
00:12:43,805 --> 00:12:44,723
{\an8}புது குடியிருப்பாளர்

136
00:12:44,723 --> 00:12:46,975
{\an8}முந்தைய குடியிருப்பாளரின் தேவையற்ற பொருட்கள்
ஏதாவது இருந்தால்

137
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
{\an8}முறையாக பகிரப்பட,
அதை மறுசுழற்சி பகுதிக்கு அனுப்புங்கள்.

138
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
மறுசுழற்சி பகுதி
தளம் 61

139
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
- இதையெல்லாம் நீயே கொண்டு வந்தாயா?
- ஆமாம்.

140
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
ஹே. நான் பார்க்கிறேன்.

141
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
நீ சூட்பைப்பின் வழியாக நிறைய
பொருள்களைத் தூக்கியெறிகிறாய்.

142
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
நீ தூக்கியெறியும் 90% பொருட்களை இயந்திரத்
துறையினர் சரிசெய்வதாக புகார் தெரிவிக்கின்றனர்.

143
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
அவர்கள் பொய் சொல்கின்றனர் எனத் தெரியும்,
இருந்தாலும் நான் அதைப் பரிசோதிக்க வேண்டும்.

144
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
அதை வெளியே எடுத்து மறுபடியும் ஓடவிடு.

145
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
சரி, இதெல்லாம் உன்னுடைய பொருட்களா, குட்டி?

146
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
என் அம்மாவுடையது. இனி அவங்களுக்கு
இதெல்லாம் தேவைப்படாது.

147
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
அப்படியா?

148
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
இது என் சகோதரனுடையது.

149
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
அவனுக்கு என்ன வயது?

150
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
11 வயது.

151
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
உனக்கு அதில் ஏதாவது வேண்டுமென்றால்
எடுத்துக்கொள்.

152
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
இவர்களுக்கு,
இதை வைத்து என்ன செய்வதென்றே தெரியாது.

153
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
உன் அப்பா என்ன செய்கிறார்?
இங்கு தான் இருக்கிறாரா?

154
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
அவர் வேலை செய்கிறார்.

155
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
இந்த வயதில் நீ இதையெல்லாம்
தனியாக செய்யக்கூடாது.

156
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
ஹாய், அன்பே.

157
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
ஜூலியட்.

158
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
ஐயோ! நீ என்ன செய்கிறாய்?

159
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- எனக்குப் பசித்தது, நீங்கள் வீட்டில் இல்லை.
- அதனால் தீயைப் பற்றவைத்துவிட்டாயா?

160
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
நான் நாற்காலியை சரிசெய்துக் கொண்டிருந்தேன்.

161
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
அந்த நாற்காலியைச் சரிசெய்ய முடியாது.

162
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
சரிசெய்ய முடியும், நான் செய்துவிட்டேன்.

163
00:15:04,988 --> 00:15:08,200
நான் அம்மா மற்றும் ஜேக்கப்பின் பொருட்களையும்
தனியாக கீழே கொண்டு சென்றுவிட்டேன்!

164
00:15:08,867 --> 00:15:10,118
ஓ, என்னை மன்னித்துவிடு, அன்பே.

165
00:15:11,286 --> 00:15:14,331
- இப்போது எல்லாமே இப்படித்தான் இருக்கும்.
- உங்களால்!

166
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- இல்லை, ஜூல்ஸ்.
- நான் இதைச் செய்ய வேண்டிய அவசியமே இல்லை!

167
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
நானும் தான்.

168
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
நமக்கு வேறென்ன வழி இருக்கிறது?

169
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
ஜூல்ஸ்?

170
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
அன்பே?

171
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
அன்பே!

172
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
அவர்கள் போய்விட்டனர்,
என்னால் அதைச் சரிசெய்ய முடியாது.

173
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
எல்லாவற்றையும் சரிசெய்துவிட முடியாது.

174
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
ஜூல்ஸ்?

175
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- ஹலோ.
- ஹாய்.

176
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
உள்ளே வரலாமா?

177
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
ஆம், கண்டிப்பாக.

178
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
மன்னித்துவிடு.
இந்தச் சத்தத்தோடு உங்களால் தூங்க முடியுமா?

179
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
முடியும், இந்தச் சத்தமில்லாமல்
என்னால் தூங்க முடியாது.

180
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
இதைச் சரிசெய்ய விரும்பினால்,
நீங்கள் பராமரிப்பு துறையினரை அணுகலாம்.

181
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
அவர்கள் குறிப்பிட்ட பிராந்திய குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள்
ஆனால் சிறப்பாக வேலை செய்வார்கள்.

182
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

183
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
சரி, உங்கள் விருப்பம்.

184
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
எதிரிகளை உருவாக்கினாலும், அவர்களை சமாளிக்கும்
திறமையை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள் என விட்டுவிடுவேன்.

185
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
நான் உங்களுக்கு ஷெரிஃபாக பதவி பிரமாணம்
செய்துவைக்க வந்திருக்கிறேன்.

186
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- ஒரு சாட்சி மற்றும் உங்கள் சீருடையுடன்.
- நன்றி.

187
00:16:54,181 --> 00:16:55,974
{\an8}நிக்கல்ஸ்

188
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?

189
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
நீங்கள் எனக்குப் பதவிப் பிரமாணம்
செய்து வைக்கப்போகிறீர்கள்

190
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
ஆனால் நீங்கள் தான் சில நாட்களுக்கு முன்பு
நான் டேப் திருடியதாகக் குற்றம் சுமத்துனீர்கள்...

191
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
மிஸ் நிக்கல்ஸ்,

192
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
நீங்கள் அந்த டேப்பைத் திருடினீர்களா?

193
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
இல்லை, எங்களுக்கு அது
தேவைப்பட்டதால் எடுத்துக்கொண்டேன்.

194
00:17:24,837 --> 00:17:26,880
இப்பதவிக்கு
உங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க எனக்கு விருப்பமில்லை.

195
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
ஆனால், சமீபகாலமாக நடப்பதையெல்லாம் பார்த்தால்,

196
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
கடந்த காலத்தை
மறந்துவிடுவது தான் நல்லது, இல்லையா?

197
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
கண்டிப்பாக.

198
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
கையை உடன்படிக்கையின் மீது வைத்து
நான் சொல்வதை அப்படியே திரும்ப சொல்லுங்கள்.

199
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
உங்கள் கையெழுத்து வேண்டும்.

200
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
எதில்?

201
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
அளவு சரியாக இருக்கிறதா?

202
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
ஆம், சரியாக இருக்கிறது. நன்றி.

203
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
இது ஜான்ஸின் இறுதி சடங்கிற்கான ஏற்பாடுகள்.

204
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். நீங்கள்
கையெழுத்து மட்டும் போடுங்கள். இதோ இங்கே.

205
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
படித்துப் பார்க்க வேண்டுமா இல்லை...

206
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
எப்போதாவது சம்பிரதாய இறுதிச்சடங்கை
ஏற்பாடு செய்திருக்கிறீர்களா?

207
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- இல்லை.
- அப்படியென்றால் அதுதான் உங்களுக்கான பதில்.

208
00:18:37,492 --> 00:18:39,578
- மார்னஸ் இங்கிருக்கிறாரா?
- இல்லை.

209
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
நீதித்துறையினரிடம் வில்கின்ஸின் கோப்பு
இல்லையெனச் சொல்கின்றனர்.

210
00:18:49,004 --> 00:18:50,964
இருப்பினும், ஹோல்ஸ்டன் உங்களுக்காக
ஒரு கோப்பை விட்டுச் சென்றிருக்கிறார்.

211
00:18:50,964 --> 00:18:53,509
உங்களுக்கென்று இல்லை, இந்த வேலைக்கு
யார் வருகிறார்களோ அவர்களுக்கு.

212
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
அதோ அங்கு மேலே இருக்கிறது.

213
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
மிட்ஸிலிருந்து சென்ட்ரலுக்கு.

214
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
கண்ணாடியின் முன் உள்ள
பூக்களை இரட்டிப்பாக்கவும்

215
00:19:12,694 --> 00:19:13,862
மிட்ஸிலிருந்து சென்ட்ரலுக்கு.

216
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
மிட்ஸிலிருந்து சென்...

217
00:19:19,743 --> 00:19:20,911
ரேடியோ சத்தம் கேட்கவில்லையா?

218
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- கேட்டது, நீயே பார்த்துக்கொள்வாய் என நினைக்கிறேன்.
- கேளுங்கள், இது மார்னஸ் பற்றியது.

219
00:19:26,291 --> 00:19:27,167
என்னிடம் சொல்.

220
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
உனக்கு விஷம் எங்கிருந்து கிடைத்தது, ஃபிராங்கி?

221
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- எனக்குத் தெரியாது. என்ன?
- மார்னஸ். ஹே.

222
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- நான் உங்களிடம் பேச வேண்டும்.
- வேண்டாம்!

223
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
உனக்கு விஷம் எங்கிருந்து கிடைத்தது, ஃபிராங்கி?

224
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்றே தெரியவில்லை.

225
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
ஹே! எல்லோரையும் பயமுறுத்திவிட்டீர்கள்.
குழந்தைகள் பார்க்கின்றனர்.

226
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- அவர்கள் இங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?
- ஹே.

227
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- நீங்கள் பள்ளியில் இருக்க வேண்டும்!
- மதிய உணவு இடைவேளை.

228
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- சரி? அப்படியா?
- சரி, சரி.

229
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
ஜான்ஸுக்கு என்ன நடந்ததெனக் கண்டுபிடிக்க
வேறு வழியை யோசிக்கிறீர்களா?

230
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
இந்தப் பேட்ஜை 30 வருடங்களுக்கு மேலாக அணிந்து
இருக்கிறேன். நீ ஷெரிஃபாகி அரை நாள் தான் ஆகிறது.

231
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
என் வேலையை எப்படி செய்ய வேண்டும் என
நீ எனக்குச் சொல்லாதே.

232
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
நான் இந்த பேட்ஜைக் கேட்கவில்லை என தெரியும் தானே?

233
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
ஏன் மனதை மாற்றிக்கொண்டாய்?

234
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
உங்கள் அளவுக்கு எனக்கு
ஹோல்ஸ்டனைத் தெரியாது, ஆனால்...

235
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
இந்நூற்றாண்டின் மிகப்பெரிய பொய்.

236
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
அவர் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளச் சொன்னால்,
நான் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என தோன்றியது.

237
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
இது அபத்தம்.

238
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
கீழே வைத்து அவரை என்ன செய்தாய்?
என்ன சொன்னாய்?

239
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- அவரை நான் என்ன செய்தேனா?
- ஆமாம், அவரிடம் என்ன சொன்னாய்?

240
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
நீங்கள் ஃபிராங்கி என்ற பையனை அடித்தீர்களே,
அவனது பின்னணி என்ன?

241
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, ஃபிராங்கி இரண்டு
தளத்தினருக்கு விஷ மதுபானத்தைக் கொடுத்தான்.

242
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- விஷ மதுபானம் என்பது எலி விஷமில்லை.
- அது விஷம்.

243
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
இந்த சைலோவிலேயே நான் ஒருத்தன் மட்டும் தான்
உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க நினைக்கிறேனோ என்ன?

244
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
இல்லை.

245
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- நான் ஹோல்ஸ்டனிடம் என்ன சொன்னேன் எனத் தெரியணுமா?
- ஆமாம்.

246
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
அவரது மனைவி சொன்னதை
அவர் கேட்டிருக்க வேண்டும்,

247
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
அப்படி கேட்டிருந்தால், அவள் இந்நேரம்
உயிரோடு இருந்திருப்பாள் எனச் சொன்னேன்.

248
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
நீ என்ன சொன்னாய்?

249
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
ஒருவர் கொலை செய்யப்பட்டிருப்பதாக
அவரிடம் சொன்னேன். அதை நிரூபித்தும் காட்டினேன்.

250
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
அதற்கான சாத்தியமிருக்கிறது எனத் தெரிந்தும்,

251
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
அவர் நீதித்துறையிடம் இது ஒரு விபத்து எனச்
சொல்லப்போவதாக சொன்னார்.

252
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
அவர் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால், எனக்கு சிக்னல்
அனுப்புவதாக சொன்னார், எனவே நான் காத்திருந்தேன்.

253
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
அடுத்த முறை ஷெரிஃப் ஹோல்ஸ்டன்,
சுத்தம் செய்வதற்காக

254
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
சைலோவை விட்டு வெளியேறியதை
மற்றவர்களோடு சேர்ந்து பார்த்தேன்.

255
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
பிறகு மேயர் இதை என்னிடம் கொடுத்தார்.

256
00:21:42,511 --> 00:21:44,012
{\an8}ஷெரிஃப் துறை
ஷெரிஃப் பெக்கர்

257
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
“உண்மை.”

258
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
இதுதான் அந்த சிக்னல் என நினைக்கிறாயா?

259
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
தெரியவில்லை.

260
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
அதனால்தான் ஜார்ஜ் வில்கின்ஸின்
கோப்பைக் கேட்டிருக்கிறாய்.

261
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
சாண்டி என்னிடம் சொன்னாள். அவளுக்கு
உண்மையாகவே உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.

262
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
ஆமாம், அதை வெளிப்படையாகவே
உணர்த்திவிட்டாள்.

263
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

264
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
ஜார்ஜை கொன்றது யார் என்று
நான் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் உதவ வேண்டும்.

265
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?

266
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
மேயருக்கு என்ன நடந்தது என்று
கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

267
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
நீங்கள் அவ்வளவு தூரம் தள்ளி நிற்க வேண்டுமா?

268
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
போன முறை என் தலையை நகர்த்தாவிட்டால்,
கண் கட்டு போட்டிருப்பேன்.

269
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
இங்கே என்ன செய்கிறாய், மார்ன்ஸ்?

270
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- ஹலோ, பேட்ரிக். ஷெரிஃபும் நானும்...
- இரு, இது யார்?

271
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
சரி. புது ஷெரிஃப்.

272
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
ஏனென்றால், உன் பழைய ஆள் வெளியே தன்
மனைவியோடு தழுவி கொண்டு இருக்கிறான்.

273
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
ஹே, பேட்ரிக் கென்னடி.
உன் மனைவியிடம் பேச வந்துள்ளோம்.

274
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
சரியா?

275
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- உனக்கு கேலியாக இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

276
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- சரி, தட்டு. சுவாரசியமாக இருக்கும்.
- ஏன் அப்படி?

277
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
சில காரணங்கள் இருக்கின்றன, மார்ன்ஸ்.

278
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
அவள் இறந்து ஒரு வருடம் ஆகிறது
என்பதும் ஒரு காரணம்.

279
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
அவள் இறுதிச்சடங்குக்கு நீ வராதது ஆச்சரியம்,

280
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
ஏனென்றால் அவள் இறந்ததற்கு
நீ குற்றம் சாட்டியது தான் காரணம்.

281
00:23:33,539 --> 00:23:37,668
சரி, பேட்ரிக். உன்னை சந்தித்ததிலிருந்தே அவளுக்கு
பிரச்சினை தான் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

282
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
ஹே.

283
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
அயோக்கிய...

284
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
அவுச்!

285
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
இந்த பேட்ரிக் கென்னடி பற்றி
நான் விசாரிக்க வேண்டும், இல்லையா?

286
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
உங்கள் மூக்கை உடைத்தான் என்பதாலா?

287
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
இல்லை, திருட்டு, ரவுடித்தனம், நீதித்துறை உடன்
பழங்கால நினைவுச் சின்னங்கள் பற்றிய மோதலால்.

288
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
ஹோல்ஸ்டனின் சேஃப் அல்லது வீட்டில்
ஒரு ஹார்ட் ட்ரைவைப் பார்த்தீர்களா?

289
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
மறுசுழற்சி பகுதியில் தேடு.

290
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
ஹோல்ஸ்டனின் சொந்த பொருட்கள்
அல்லது ஹார்ட் டிரைவ்

291
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
அவன் வெளியே போன போது, அங்கு போயிருக்கும்.

292
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
சரி.

293
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
அந்த டிரைவில் ஹோல்ஸ்டன்
ஏதாவதொரு சிக்னல் வைத்திருந்தால்

294
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ் பற்றிய உண்மை
தெரிய வரும் என நினைக்கிறாயா?

295
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
அப்படி எதுவும் கிடைக்காவிட்டால்?

296
00:24:33,557 --> 00:24:34,558
நான் முயற்சிக்கணும்.

297
00:24:39,479 --> 00:24:44,401
உண்மையும், முயற்சியும், அலிசனுக்கும் முக்கியம்,
ஹோல்ஸ்டனுக்கும் முக்கியம்.

298
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
அதோடு, நீ அதைப்பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.

299
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
ஹே, ஜான்ஸ் விஷயத்தில்,
நீங்கள் தான் இலக்கு என்று எப்படி தெரியும்?

300
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
மேயராக நாற்பது வருடங்கள் இருந்தார்களே,
ஒருவரை கூட பகைக்கவில்லையா?

301
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
என்னை போல அதிக நபரை பகைத்திருக்க மாட்டார்.

302
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
சரி... கேளுங்கள், கீழே இயந்திரவியல் துறையில்,

303
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
ஒரு இயந்திரம் ஏன் பழுதாகிறது
என்று யாருக்காவது தெரிந்திருக்கும்.

304
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
ஆனால் நானோ உண்மைகளைப் பார்ப்பேன்.
ஜான்ஸுக்கு, விஷம் கொடுக்கப்பட்டது என்றால்...

305
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
ஜான்ஸ் இயந்திரம் இல்லை.
அவள் ஒரு பெண்...

306
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
மிகவும் தனித்துவமானவள்.

307
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
அந்த ஒப்பந்தத்திற்கு சம்மதமா?

308
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள்,
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

309
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
பிறகு நான் இயந்திரவியல் துறைக்கே
திரும்பிவிடுவேன்.

310
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
இந்த வேலையை வேறு யாராவது செய்யலாம்,

311
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
நீங்கள் அமைதியாக வாழலாம்.

312
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
அதைப்பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

313
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
அதற்கிடையில்,
முடிந்தவரை கதவுகளை உடைக்காதீர்கள்.

314
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
சரி. சரி.

315
00:26:09,069 --> 00:26:10,612
ஒரு துணை அதிகாரியை வெளியே நிறுத்தலாமா?

316
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
இன்று நிறைய பேரை
கோபப்படுத்திவிட்டீர்கள், மார்னஸ்.

317
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

318
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
துப்பாக்கி சிறந்த பதிலாக இல்லாத
சில விஷயங்கள் உண்டு.

319
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
நான் நலமாக இருப்பேன்.

320
00:27:23,602 --> 00:27:27,481
மருத்துவத் துறை

321
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
குட் மார்னிங்.

322
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
“அன்புள்ள மிஸ் வாக்கர்,

323
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
என் மகள் ஜூலியட் நிக்கல்ஸை உங்களுக்கு
அறிமுகப்படுத்தி எழுதுகிறேன்.”

324
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்?

325
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
ஆமாம், மேடம்.

326
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
ஜூலியட் எப்படிப்பட்ட பெயர்?

327
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
ஒரு நாடகத்தில் வரும்.

328
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
“இயந்திரவியல் துறையில் அவள் உங்களைப் பின்பற்றணும்.
கையெழுத்து இட்டு, டாக்டர் பீட்டர் நிக்கல்ஸ்.”

329
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- அது என் அப்பா.
- ஆம், புரிந்தது.

330
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
அவரை பின்தொடர பிடிக்கவில்லையா?

331
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
ரத்தத்தைப் பார்த்தால் வாந்தி வரும்.

332
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
இங்கே நிறைய ரத்தம் உண்டு.

333
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
நீ ஹான்னா நிக்கல்ஸின் உறவினரா?

334
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
ஆமாம். அவங்க என் அம்மா.

335
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
உன் தளத்திலிருந்து நிறைய பேர் வர மாட்டார்கள்.

336
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
குறிப்பாக, டாக்டர் அப்பாக்களிடம் இருந்து கடிதம்
கொண்டு வர மாட்டார்கள்.

337
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- எங்களுக்கு எப்படி உதவுவாய்?
- எனக்கு ரிப்பேர் செய்யத் தெரியும்.

338
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- என் அம்மா சொல்லி கொடுத்திருக்கிறார்.
- இது பொம்மை கடை இல்லை, செல்லம்.

339
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
அது தான் உன் திறமை என்றால்,
உன்னைத் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

340
00:28:30,586 --> 00:28:31,753
நான் திரும்ப போக மாட்டேன்.

341
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
சரி, சொல்வதைக் கேளு, குட்டி பெண்ணே.
இது உனக்கான இடமில்லை.

342
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
இங்கே கீழ் தளத்தில்,
தவறு நடந்தால் உயிர்பலி ஆகிவிடும்.

343
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
நீ வேலையை கற்றுக்கொள்ளும் போது,
மற்றவர்களுக்கு ஆபத்து உண்டாக்கலாம்.

344
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
சரி, அவர்கள் எப்படி கற்றார்கள்?

345
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- குடும்பம். அவர்களுக்குப் பிறந்தார்கள்.
- நானும் தான்.

346
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
நீ உன் அம்மாவின் மகள் சரி தான்.

347
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
ஹே, நாக்ஸ்.

348
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
நாக்ஸ்?

349
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
இந்த ஜூலியட்டை, குப்பை அணியிடம்
அழைத்துச் செல்ல ஷெர்லியிடம் சொல்லு.

350
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- அவர்களுக்கு ஐந்து நிமிடம் இருக்கு.
- இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

351
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
12 மறுசுழற்சி ஸ்டேஷன்களும்
வெவ்வேறு அட்டவணையில் இருக்கின்றன,

352
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
ஒவ்வொரு மணி நேரமும், ஒரு முறை,
ஒரே நேரத்தில் குப்பையை கொட்டும்.

353
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
நேரம் முடிந்தால் ஒவ்வொரு ஐந்து நிமிடங்களும்
வேறு ஏதாவது விழும்.

354
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
உபயோகமில்லாத அல்லது பழுதானவற்றை தான்
அவர்கள் கொட்ட வேண்டும்.

355
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
ஆனால் சோம்பேறியாகுவதால்,
சரி செய்யக் கூடியவற்றை

356
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
மேலே அனுப்புவோம் அல்லது
இங்கே பயன்படுத்திக்கொள்வோம்.

357
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
அந்த வேலை யாருக்கு பிடிக்கும்?

358
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
யாருக்கும் இல்லை. அவர்கள் குற்றவாளிகள்.

359
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?

360
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
சுமார், ஒரு டஜன் பேர்களைக் கொன்றார்கள்.

361
00:29:43,909 --> 00:29:45,577
எதையாவது திருடியிருப்பார்கள்
அல்லது யாரையாவது அடித்திருப்பார்கள்.

362
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
தெரியாது. பொருட்கள் விழும்.
அவர்கள் இழுப்பார்கள்.

363
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
அடுத்த அறையில் அதை
நாங்கள் பிரித்து சரி செய்வோம்.

364
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
பயன்படாத பொருட்கள் எரிகலனுக்கு போய்விடும்.

365
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
பிரைமோ பகுதிகள் வாக்கரிடம் போகும்.
அவங்களிடம் பட்டியல் உண்டு.

366
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
அதிலிருந்து ஒன்றைக் கண்டால்,
அவங்களிடம் நேராக எடுத்துச் செல்.

367
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
அவங்க கடையை விட்டு போக மாட்டாங்க.
எப்போதும்.

368
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
அடி தளத்தில் இருந்து ஒருவர்
கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.

369
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
கீழே இருக்கும் எங்களுக்கு விஷயங்கள்...

370
00:30:07,432 --> 00:30:08,350
மறுசுழற்சிப் பகுதி
20வது தளம்

371
00:30:08,350 --> 00:30:09,685
...சிறப்பாகும் என்ற நம்பிக்கையை தருகிறது.

372
00:30:10,686 --> 00:30:12,062
உனக்கு என்ன செய்யட்டும்?

373
00:30:13,313 --> 00:30:15,607
ஷெரிஃப் ஹோல்ஸ்டனின் வீட்டில்
சுத்தம் செய்த போது வந்த

374
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
ஒரு பொருளை நான் தேடுகிறேன்.

375
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
அப்போது நான் அங்கே தான் இருந்தேன்.
நிறைய அழுகை.

376
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
குறிப்பாக எதைத் தேடுகிறாய்?

377
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
இந்த அளவு ஒரு உலோக டப்பா.
ஒரு ஹார்ட் டிரைவ்வாக இருக்கலாம்.

378
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
அச்சடிக்கப்பட்ட, கையெழுத்திட்ட
பத்து ஷீட்டு பேப்பரைத் தேடுகிறேன்.

379
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
அவ்வளவு பேப்பர் என்றால், ஞாபகம் இருந்திருக்கும்.

380
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
ஆனால், அது போன்ற ஒன்றைப் பார்க்கவில்லை.

381
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- மற்றவர்களைக் கேட்கிறேன்.
- வேண்டாம்.

382
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
ஏதாவது கிடைத்தால் எனக்கு
நேரடியாக செய்தியனுப்பு.

383
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- செலவை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
- சரி செய்கிறேன்.

384
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
சரி.

385
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
என்னை வந்து பார்க்கச் சொன்னீர்களா?

386
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
ஹே, ஜூல்ஸ்.

387
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
உள்ளே வா. கதவை மூடு.

388
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
ஒரு கடிதத்தில் மோசடி செய்யும் போது,
எழுத்துப் பிழை இருக்கிறதா என பார்க்கணும்.

389
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
மெக்கானிக்கல் என்ற வார்த்தையயில்
“எச்” இருக்கும்.

390
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
நீ காலையில் இங்கு வந்த உடனேயே,

391
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
நீ இங்கு வந்திருப்பது பற்றி உன் அப்பாவிடம்
சொல்ல ஒரு கூலியாளை அனுப்பினேன்,

392
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
நீ குப்பை பாதையில் விழுந்து விட்டதாக நினைத்து,

393
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
அவர் தன் எஞ்சிய வாழ்க்கை முழுவது
வருந்த வேண்டாம் என்பதற்காக.

394
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
நான் திரும்ப மேலே போக மாட்டேன்.

395
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
அதை தீர்மானிக்கும் உரிமை
உனக்கு இல்லை.

396
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
அதுவும் 13 வயதில் இல்லை.

397
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா?

398
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
வெளிச்சம் வருவதற்கு முன்னர்
வேலை ஆரம்பிக்கிறேன்.

399
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
நின்று கொண்டு மதிய உணவு சாப்பிடுகிறேன்.

400
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
அதிர்ஷ்டமிருந்தால்,
அரை மணி நேர இடைவேளை கிடைக்கும்.

401
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
ஒவ்வொரு இரவும், சோர்ந்துப் போகிறேன்.

402
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
படுத்தவுடன் தூங்கிப் போகிறேன்.

403
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா, ஜூலியட்?

404
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
அம்மா அல்லது ஜேக்கப் பற்றி நினைக்க
நேரமில்லாதது சந்தோஷமாக இருக்கு.

405
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
என்னை?

406
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
ஆம், நீ நினைக்க வேண்டாம்.

407
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
சூழலில் இருந்து தப்பிக்க நினைக்கும் யாரும்
இயந்திரவியல் துறைக்குத் தேவையில்லை.

408
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
இயந்திரவியல் துறையில் வேலை செய்ய,

409
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
மற்றவரின் வாழ்க்கைக்கு ஆதாரமாக
இருப்பவர்கள் தான் தேவை.

410
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
சைலோவில் எல்லோரும் எங்களை நம்புகிறார்கள்,

411
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
உன்னால் அதற்கு பொறுப்பேற்க முடியாவிட்டால்,

412
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
இங்கே நீ தேவைப்பட மாட்டாய், எனவே
நீ எங்கு போனாலும் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

413
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- ஆனால் நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.
- நீ என்ன சொன்னாய்?

414
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
நான் இங்கு தேவைப்படுகிறேன்.
நான் சிறப்பானவள்.

415
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
சரி.

416
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
இப்போதிலிருந்து, நீ நாக்ஸைப் பின்தொடரு.

417
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
சரி, மேடம்.

418
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
யாரது?

419
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
ராப்.

420
00:34:27,568 --> 00:34:28,569
இரு.

421
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
வாவ். புது தோற்றம் அழகாக இருக்கு, நண்பா.

422
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
மிக்க நன்றி.

423
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
உங்களுடைய புது பாஸ் அதைக் கொடுத்தாரா?

424
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
பேட்ரிக் கென்னடியிடமிருந்து கிடைத்தது.
அவனை நினைவிருக்கிறதா?

425
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
திருட்டு பழங்கால நினைவுச் சின்னங்களை விற்பவன்.

426
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
நிறைய குற்றங்களையும் செய்திருக்கிறான்.

427
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
உங்களை ஏன் அடித்தான்?

428
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
நீங்கள் அடிக்கத் தூண்டுவீர்கள் என்ற போதிலும்.

429
00:34:54,261 --> 00:34:56,096
அவன் மனைவி டோரிஸை பார்க்கப் போனேன்.

430
00:34:56,929 --> 00:34:59,057
சில முறைகள் என்னை
வேண்டுமென்றே அச்சுறுத்தினாள்.

431
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
ஆனால், சைலோவிற்கு துரதிஷ்டவசமாக,
அன்பான டோரிஸ் இறந்துவிட்டாள்.

432
00:35:05,022 --> 00:35:08,025
நீ எனக்கு கொடுத்த பட்டியலில் இது
இடம் பெறவில்லை.

433
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
என்ன சொல்வார்கள் தெரியுமா, சாம்?

434
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
ஏதாவது தொலைந்து போக வேண்டும் என்றால்,
தரவு மேலாண்மையிடம் அதைக் கொடுக்கணும்.

435
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
மக்களுக்கு உங்களைப் பிடிக்காது என்பதை விட்டுத்
தள்ளுங்கள். உங்களுக்கு யார் துணையாக இருப்பது?

436
00:35:18,035 --> 00:35:19,244
நீ செய்கிறாயா?

437
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
நல்ல செய்தி உண்டு.

438
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
புது ஷெரிஃபை வெளியேற்ற
நீதிபதி மெடோஸ் தயாராக இருக்கிறார்.

439
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
வேலைகள் முடிந்துவிட்டன.

440
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
மேயர் பென்சில்நெக் உடன் நீங்கள்
கையெழுத்துப் போட்டால், காலையில்,

441
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
பெல்லிங்ஸ் மேல் தளத்திற்கு போய்
வேலையில் சேர தயாராகுவார்.

442
00:35:35,719 --> 00:35:40,140
சரி, அதை கொஞ்சம் தாமதப்படுத்துவோம்.

443
00:35:40,891 --> 00:35:41,892
ஏன் அப்படி?

444
00:35:43,268 --> 00:35:44,978
நிக்கல்ஸ் ஹோல்ஸ்டனின் தேர்வு.

445
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
அவள் தானாகவே தோற்றுவிடும் உரிமை
அவளுக்கு உண்டு.

446
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
தான் தேவையில்லை என்பதை அவள் உணருகிறாள்.
நிறைய காலம் நீடிக்க மாட்டாள்.

447
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
அவளைக் கடுப்பேற்றி கீழே அனுப்பலாம்.

448
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
இயந்திரவியல் துறையை
கோபப்படுத்தப் போகிறாள்...

449
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
முடிவு உங்க கையில், ஆனால் நிக்கல்ஸ் போய், பில்லிங்ஸ்
வரவேண்டும் என்று தான் மெடோஸ் விரும்புகிறார்.

450
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
ஒரு விஷயத்தை அவர்
நினைத்து விட்டார் என்றால், வந்து...

451
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
நான் மெடோஸிற்கு வேலை செய்யவில்லை.

452
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
ஆனால், சைலோவின் நன்மைக்காகத் தான்
நாம் எல்லோரும் வேலை செய்கிறோம்.

453
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
சரியாகச் சொன்னாய். சைலோவின் நன்மைக்காக.

454
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
இப்போது, காபி கடை மூடுவதற்கு
இன்னும் ஒரு நிமிடம் இருக்கிறது.

455
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
சரி.

456
00:36:37,239 --> 00:36:39,908
ஷெரிஃப், மன்னிக்கவும், ஷெரிஃப்.

457
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
லூகஸ்.

458
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- ஜூலியட்.
- ஜூலியட்?

459
00:36:47,499 --> 00:36:48,667
அந்த நாடகக் கதாபாத்திரம்.

460
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- ஆமாம். நீ கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?
- ஆமாம், கண்டிப்பாக.

461
00:36:52,671 --> 00:36:56,049
இப்போதெல்லாம் அதை நடிப்பதில்லை,
இல்லையா?

462
00:36:57,801 --> 00:36:59,303
எனக்குத் தெரியவில்லை.

463
00:36:59,887 --> 00:37:03,682
அது ஒரு போராட்டக்காரனால் எழுதப்பட்டது
என்று சொல்கிறார்கள்.

464
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
என்னை கைது செய்யக்கூடிய விஷயத்தை
இப்போது பேசிவிட்டேனா?

465
00:37:10,689 --> 00:37:11,690
எனக்குத் தெரியவில்லை.

466
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
சரி. நான் திரும்பி போய் என்...

467
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
ஆம், உன் நேரம் முடிந்து விட்டது
என நினைக்கிறேன், எனவே...

468
00:37:21,867 --> 00:37:22,701
சரி.

469
00:37:24,661 --> 00:37:26,788
- குட் நைட்.
- நைட்.

470
00:37:41,678 --> 00:37:44,806
{\an8}தடுப்புக்கு மேலே ஏறுவதோ, தொடுவதோ, அல்லது
பொருட்களை பிடிப்பதோ கூடாது

471
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
ஓய்வு பெற விரும்புகிறீர்களா?

472
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
ஏன் கூடாது?

473
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
ஓவியங்கள் வரையும் ஒருவரின் அருகில்

474
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
கடை போடப் போகிறேன்.

475
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
நான் நிக்கல்ஸை சந்திக்க இவ்வளவு தூரம்
வரவில்லை என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

476
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
உங்களோடு நேரம் கழிக்க விரும்பினேன்.

477
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
அவர்களது சிறந்த வெற்றி,
ஆரவாரத்தோடு கொண்டாடப்பட வேண்டும்.

478
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
வாக்?

479
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
வாக்கர், இணைப்பில் இருக்கிறீர்களா?

480
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- நீயா பேசுகிறாய், ஃபிக்சர்?
- ஆமாம்.

481
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
ஹே. இங்கே இருக்கிறேன்.

482
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
வேலை எப்படி இருக்கிறது?

483
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
வந்து, நான் தனியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

484
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
ஆக, ஏதாவது முன்னேற்றம் இருக்கா?

485
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
ஆம், இருக்கலாம்.

486
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
யாராவது நண்பர் கிடைத்தாரா?

487
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
இருக்கலாம்.

488
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
நாளைக்குத் தான் தெளிவாகத் தெரியும்.

489
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
இங்கேயும் முன்னேற்றம் இருக்கிறது.

490
00:39:51,975 --> 00:39:54,770
உண்மையில், இங்கே ஒரு விஷத்தில்
உன் கருத்து தேவைப்படுகிறது.

491
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
சரி, கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்,
என்னால் என்ன முடிகிறது என பார்க்கிறேன்.

492
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
சரி. நன்றி.

493
00:40:03,070 --> 00:40:04,071
குட் நைட்.

494
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
சரி. குட் நைட்.

495
00:42:45,232 --> 00:42:46,483
அடச்சே.

496
00:43:48,337 --> 00:43:49,379
குடிமகன் விவரம்

497
00:43:50,422 --> 00:43:51,840
விண்ணப்பம்
பெயர்: ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ்

498
00:43:53,008 --> 00:43:54,510
பள்ளி அறிக்கை லெவல்

499
00:43:55,093 --> 00:43:57,888
குடிமகன் குடியிருப்பவன்

500
00:44:57,114 --> 00:44:59,116
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்