1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
Juliette, hämta syrgas.

2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
Okej, somna inte. Kom igen. Andas.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- Här.
- Okej.

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
Okej.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Ta pulsen.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
Räkna slagen, vännen.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- Ettusen ett, ettusen två...
- Okej.

8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
...ettusen tre...

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
Vi måste bara stabilisera din hjärtrytm.

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...ettusen sju...
- Pupillerna är reaktiva.

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
Pulsen avtar.

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
Fokusera. Se på mig. Vad heter du?

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Kom igen, vännen. Vad heter du?

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
Han klarar sig. Han vaknar.

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
Hej, vad heter du?

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Jacob.

17
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
Det stämmer.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
Och vem är jag?

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- Mamma.
- Bra.

20
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
Vem är det här? Vad heter din syster?

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
Pruttansikte.

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
Hej.

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
Ursäkta, miss?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- Juliette Nichols?
- Ja.

25
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
Lovade vare Grundarna.
Det har skett en olycka.

26
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
Sam, jag förstår vad du menar. Verkligen.

27
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
BORGMÄSTARE

28
00:01:37,055 --> 00:01:39,391
Vi ber bara om lite diskretion.

29
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
Diskretion?

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
Bernard har inte fel.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
Det blir illa nog
när det blir känt att hon är död.

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Lägg till mord,
så kan situationen bli ohållbar.

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
Folket i Silon behöver trygghet.

34
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
Om det är trygghet ni vill ha,

35
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
ge mig en lista från Rättsavdelningen
över alla brottslingar som korsat min väg,

36
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
25 nivåer uppåt och nedåt
från Mittens sheriffstation.

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
Femtio nivåer? Till vilket syfte?

38
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
Han tror att hon förgiftades
av nån i Mitten.

39
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
Det är råttgift. Jag har sett det förut.
Ingen smak, ingen lukt.

40
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
Den skyldige gjorde det igår,
när vi var på sheriffstationen.

41
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
Bröt sig nån in på stationen?

42
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
Vi tog en promenad.
Då förgiftade mördaren våra flaskor.

43
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Flaskor? Plural?

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
När gick du senast
genom Silon med nån, Bernie?

45
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
Nej, just det,
du gör aldrig sånt, eller hur?

46
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Man dricker alltså från flaskan
i den andras ryggsäck,

47
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
för det är lättare än att nå sin egen.

48
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
Om inte Ruths flaska hade läckt,

49
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
hade jag också legat där död.

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
Du menar att hon inte var mål...

51
00:02:52,881 --> 00:02:57,177
Säg inte "hon"! Säg inte "hon" om henne!

52
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
Det där är borgmästare Ruth Jahns!

53
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
Alla nivåer i Silon
röstade på henne de senaste 40 åren!

54
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
Det fanns ingen i hela Silon
som inte älskade henne.

55
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Alla hon mötte...

56
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
För jag såg... Hon var... Ni vet.

57
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
Helvete.

58
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
Du får listan före gryningen.

59
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
Vi ber bara att du är diskret
med vad du gör.

60
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
Miss Nichols.

61
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
Vad fan gör du här?

62
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
Jag lät en kurir hämta miss Nichols,
som snart är vår nya sheriff.

63
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
Inte alls.

64
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
Hon är inte sheriff
förrän hon svurit sheriffeden.

65
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
Jag är medveten om det.

66
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
Men med tanke på det akuta läget

67
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
ansåg jag det bäst att hon anslöt.

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
Som om du har en aning om
vad jobbet innebär.

69
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
Miss Nichols,
jag är Bernard Holland, IT-chef.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
Jag vet vem du är.

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
I enlighet med Pakten
är jag nu tillförordnad borgmästare.

72
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Åtminstone tills val kan hållas.

73
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
Så snart valet är gjort

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
kommer jag upp och
låter dig avlägga sheriffeden.

75
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Kan du följa med till sheriffkontoret?

76
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
Vi behöver sätta dig in i jobbet.

77
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
{\an8}BASERAD PÅ ROMANSERIEN SILON
AV HUGH HOWEY

78
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
Du får äta i kafeterian
eller i skolan idag, vännen.

79
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Jag måste till kliniken tidigt igen.

80
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
Ska du laga hennes stol?

81
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Den går nog inte att laga, vännen.

82
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Jag vill att du gör mig en tjänst.

83
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Mammas och Jacobs saker
är försenade till Återvinningen.

84
00:06:49,993 --> 00:06:55,207
Om vi behåller dem längre,
kommer de, och det vill vi väl inte?

85
00:06:55,207 --> 00:06:56,124
Nej.

86
00:06:56,124 --> 00:07:00,087
Efter skolan tar du några lådor
och packar ner deras saker.

87
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
Allting?

88
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
Jules, vi får inte behålla saker
som kan användas av nån annan.

89
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Ta din väska nu.

90
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Jag gör dig sällskap halvvägs.

91
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
Är du Nichols?

92
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Ja.

93
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Här är dina nycklar.

94
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
En går till huvudingången,
en till det här kontoret.

95
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
Den tredje går till Holstons lägenhet.

96
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
Om du vet dina mått och skostorlek,

97
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
skriv ner dem, så fixar jag
åtminstone en uniform till imorgon.

98
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
Om du får blod eller svett på den
måste du ha den hela veckan,

99
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
så försök att hålla den ren.

100
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
Jadå.

101
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
Det där är Holstons.

102
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Ja.

103
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
Ge mig den.
Du får din egen när du svurit eden.

104
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
Nej, jag behåller den.

105
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
Finns det nån mat?

106
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
Kafeterian öppnar kl 05:00.

107
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
Finns det nån nu?

108
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Bara ett snabbfik tre nivåer ner.

109
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
Jag blev tillsagd
att fylla kylen i lägenheten,

110
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
men jag vet inte vad ni äter där nere.

111
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
Mest barn. Ibland varandra.

112
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
Vad är det i den där?

113
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- Skjutvapen. Sekretessbelagda saker.
- Akter?

114
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
En del.

115
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
Och kombinationen?

116
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
När du har svurit eden.

117
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
Alltså, jag vet inte
om du har problem med just mig

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
eller med alla från Botten,
men det här är...

119
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
Vilka akter vill du ha?

120
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- Du frågade om akter.
- Bara en.

121
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
George Wilkins. Mekaniska.

122
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Alltså, jag fick en lapp
från borgmästaren med texten:

123
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"Städa ur Holstons kontor.
Nichols kommer."

124
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
Jag vet inte vem du är
eller vad du gör här...

125
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- Du har inte frågat.
- Jag bryr mig inte!

126
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
Jag har bara klarat den här veckan genom
att lyda order, och jag vill inte...

127
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
Jag är Holstons ersättare,
vilket gör mig till din chef, eller hur?

128
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Ja, jag kommer från Botten.

129
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
Jag äter samma sak som du.
Kanske med lite mer salt.

130
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
Är vi klara då?

131
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Bra. Kan du ge mig Wilkins akt?

132
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Stäng dörren när du går, tack.

133
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Holston stängde aldrig dörren.

134
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
HÄKTE 3

135
00:12:43,805 --> 00:12:44,723
{\an8}NY BOENDE

136
00:12:44,723 --> 00:12:46,975
{\an8}SKICKA EJ BEHÖVLIGA ÄGODELAR
FRÅN TIDIGARE BOENDE

137
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
{\an8}TILL ÅTERVINNING OCH DISTRIBUERING.

138
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
ÅTERVINNING
NIVÅ 61

139
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
- Gör du det här själv?
- Ja.

140
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Vänta. Få se.

141
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
Du slänger ner för många saker.

142
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
Mekaniska klagar och säger att de lagar
90 procent av det ni slänger.

143
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
Säkert skitsnack, men jag måste kolla.

144
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Ta upp dem. Kör dem igen.

145
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Unga dam, är allt det här ditt?

146
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
Min mammas. Hon behöver dem inte mer.

147
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
Verkligen?

148
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
Resten är min brors.

149
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
Hur gammal är han?

150
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Han var elva.

151
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Du kan behålla en del om du vill.

152
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
De lär inte veta vad de ska göra med det.

153
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
Och din far? Är han här?

154
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Han jobbar.

155
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
Du borde inte göra det här ensam.
Inte i din ålder.

156
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Hej, vännen.

157
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Juliette.

158
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
Vad tusan gör du?

159
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- Jag var hungrig, och du var inte hemma.
- Så du tänder eld?

160
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
Jag skulle laga stolen.

161
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
Den går inte att laga.

162
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Jo, jag lagade den.

163
00:15:04,988 --> 00:15:08,200
Och jag tog mammas
och Jacobs saker dit ensam!

164
00:15:08,867 --> 00:15:10,118
Jag är ledsen, vännen.

165
00:15:11,286 --> 00:15:14,331
- Det är så det är nu.
- På grund av dig.

166
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- Nej, Jules.
- Jag borde inte behöva göra det här!

167
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
Inte jag heller.

168
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Vad har vi för val?

169
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
Jules?

170
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Vännen?

171
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Vännen!

172
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
De är döda, och jag kan inte ändra det.

173
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
Allt kan inte lagas.

174
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
Jules?

175
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- Hejsan.
- Hej.

176
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
Tillåter du?

177
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Självklart.

178
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
Ursäkta. Kan du sova i det där oväsendet?

179
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
Jag kan inte sova utan det.

180
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
Om du vill ha det lagat,
så säg till Underhåll.

181
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
De är väldigt om sig och kring sig,
men bra på sitt jobb.

182
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
Jag fixar det.

183
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
Nåja, du bestämmer själv.

184
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
Du lär få ovänner,
men jag låter dig reda ut det där själv.

185
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Det gäller avläggandet av sheriffeden.

186
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- Med vittne och din uniform.
- Tack.

187
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
Vad är lustigt?

188
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
Att du är den som svär in mig,

189
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
när det var du som anklagade mig
för att stjäla värmetejp...

190
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Miss Nichols,

191
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
stal du den där tejpen?

192
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
Nej, jag tog den för att vi behövde den.

193
00:17:24,837 --> 00:17:26,880
Du var inte mitt val för posten.

194
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
Men med tanke på den senaste utvecklingen

195
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
är det väl bäst
att vi låter udda vara jämnt?

196
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Självklart.

197
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
Lägg handen på Pakten och säg efter mig.

198
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Jag behöver din namnteckning.

199
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
På vad?

200
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
Hur passar den?

201
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
Den passar bra. Tack.

202
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
Det här är arrangemangen
för Jahns begravning.

203
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Jag sköter dem.
Du bara skriver under. Här.

204
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
Ska jag läsa igenom det eller...

205
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
Har du skött arrangemang
för en ceremoniell begravning?

206
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- Nej.
- Då är svaret nej.

207
00:18:37,492 --> 00:18:39,578
- Är Marnes inne?
- Nix.

208
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
Rättsavdelningen har ingen akt
för Wilkins, säger de.

209
00:18:49,004 --> 00:18:50,964
Men Holston lämnade en akt åt dig.

210
00:18:50,964 --> 00:18:53,509
Alltså, inte åt dig,
men åt den som fick jobbet.

211
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
Där längst upp.

212
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
<i>Mitten till Centralen.</i>

213
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
DUBBLERA BLOMMORNA
FRAMFÖR SPEGELN

214
00:19:12,694 --> 00:19:13,862
<i>Mitten till Centralen.</i>

215
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
<i>Mitten till Cen...</i>

216
00:19:19,743 --> 00:19:20,911
Hörde du inte radion?

217
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- Ja, jag överlåter det åt dig.
- Alltså, det är Marnes.

218
00:19:26,291 --> 00:19:27,167
Berätta.

219
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
Var fick du tag i giftet, Franky?

220
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- Jag vet inte. Vad i helvete?
- Marnes. Lugna ner dig.

221
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- Kan vi prata?
- Nej!

222
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Var fick du tag i giftet?

223
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
Jag vet inte vad du pratar om.

224
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
Hallå! Du skrämmer upp folk.
Barn tittar på.

225
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- Vad fan gör de här?
- Hallå!

226
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- Ni ska vara i skolan!
- Det är lunchrast.

227
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- Okej?
- Ja, okej.

228
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Finns det nåt annat sätt för dig
att lösa mordet på Jahns?

229
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
Jag har burit brickan i över 30 år.
Du har varit sheriff en halv dag.

230
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
Du kan inte lära mig nåt
om det här jobbet.

231
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
Du vet att jag inte bad om jobbet.

232
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
Varför ändrade du dig?

233
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
Jag kände inte Holston så bra som du, men...

234
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
Det var århundradets underdrift.

235
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
Om han ville det, borde jag ta jobbet.

236
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
Skitsnack.

237
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
Vad gjorde du med honom där nere?
Vad sa du?

238
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- Vad jag gjorde?
- Ja, vad sa du till honom?

239
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Killen du klådde upp, Franky, vem är han?

240
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
För ett år sen förgiftade Franky
två nivåer med härsket hembränt.

241
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- Härsket hembränt är inte råttgift.
- Det är gift.

242
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
Är jag den enda i Silon
som bryr sig om att hitta sanningen?

243
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
Nej, det är du inte.

244
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- Vill du veta vad jag sa till Holston?
- Ja.

245
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
Att han borde ha lyssnat på sin fru,

246
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
för i så fall hade hon kanske levat nu.

247
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
Vad gjorde du, sa du?

248
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
Jag sa att nån hade blivit mördad.
Jag bevisade det för honom.

249
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
Han visste att det var möjligt,

250
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
men måste ändå klassa det
som en olyckshändelse.

251
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
Han skulle sända ett tecken
om han fann nåt, så jag väntade.

252
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
Nästa gång jag ser Holston
är med resten av Silon,

253
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
när han går ut för att putsa.

254
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
Sen ger borgmästaren mig den här.

255
00:21:42,511 --> 00:21:44,012
{\an8}SHERIFF BECKER

256
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
"Sanningen."

257
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Är det tecknet, tror du?

258
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Jag vet inte.

259
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
Därför vill du ha George Wilkins akt.

260
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
Sandy berättade.
Hon ogillar dig verkligen.

261
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
Hon döljer det inte precis.

262
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Vad begär du av mig?

263
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
Hjälp mig ta reda på
vem som mördade George.

264
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Varför skulle jag göra det?

265
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
Jag hjälper dig
lösa fallet med borgmästaren.

266
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
Måste du stå så långt bakom?

267
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
Om jag inte hade rört på huvudet senast,
hade jag fått ha ögonlapp.

268
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
Vad fan gör du här, Marnes?

269
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- Hej, Patrick. Sheriffen och jag...
- Vänta, vem är det här?

270
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
Visst ja. Den nya sheriffen.

271
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Din gamla polare är där ute,
bredvid sin fru.

272
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
Hej, Patrick Kennedy.
Vi vill prata med din fru.

273
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
Eller hur?

274
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- Är det lustigt, tycker du?
- Ja.

275
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- Knacka, bara. Det blir nog intressant.
- Varför?

276
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
Flera skäl, Marnes.

277
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
Ett är att hon har varit död i ett år.

278
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
Du borde kommit på begravningen

279
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
eftersom det var du som satte dit henne
och blev hennes död.

280
00:23:33,539 --> 00:23:37,668
Tja, Patrick, alla visste att det var kört
för henne när hon träffade dig.

281
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Hallå.

282
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
Din jävla...

283
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
Aj!

284
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
Jag måste följa upp
den här Patrick Kennedy.

285
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
För att han knäckte din näsa?

286
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
Nej, för rån och utpressning
och för innehav av reliker förut.

287
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
Såg du nånsin en hårddisk
i Holstons kassaskåp eller lägenhet?

288
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
Kolla med Återvinningen.

289
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
Alla Holstons personliga tillhörigheter

290
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
gick dit när han gick ut och putsade.

291
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Okej.

292
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
Letar du efter nåt tecken från Holston

293
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
på hårddisken som leder dig
till sanningen om George Wilkins?

294
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
Och om du inte hittar det?

295
00:24:33,557 --> 00:24:34,558
Jag måste försöka.

296
00:24:39,479 --> 00:24:44,401
Sanningen och att försöka var viktigt,
även för Allison, och för Holston.

297
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
Och du bör nog tänka på det.

298
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
Beträffande Jahns,
hur vet du att du var måltavlan?

299
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
Fyrtio år som borgmästare,
retade hon inte upp en enda person?

300
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
Inte lika många som jag.

301
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
Hör på, nere i Mekaniska

302
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
har folk jämt teorier om
varför maskiner går sönder.

303
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
Jag hanterar fakta.
Jahns blev förgiftad vilket betyder...

304
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
Jahns var ingen maskin. Hon var en person...

305
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
...olika alla andra.

306
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
Nå, vad säger du?

307
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Du hjälper mig, jag hjälper dig.

308
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
Sen kan jag gå tillbaka till Mekaniska.

309
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
Du kan få nån annan som sheriff,

310
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
och så kan du leva resten av livet i frid.

311
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
Vill du tänka på saken?

312
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
Under tiden kan du väl låta bli
att sparka in fler dörrar.

313
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
Ja. Okej.

314
00:26:09,069 --> 00:26:10,612
Ska vi ta in en extern vicesheriff?

315
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
Du har retat upp många människor idag.

316
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Jag har en pistol.

317
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
Vissa saker är en pistol
inte bästa lösningen för.

318
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Jag klarar mig.

319
00:27:23,602 --> 00:27:27,481
LÄKARSTATION

320
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
God morgon.

321
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
<i>"Kära miss Walker,</i>

322
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
<i>jag skriver för att presentera dig
för min dotter, Juliette Nichols."</i>

323
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
Juliette Nichols?

324
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Ja, ma'am.

325
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
Vad är Juliette för jäkla namn?

326
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
Det är från en pjäs.

327
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"Jag önskar att hon får praktisera
på Mekaniska. Doktor Peter Nichols."

328
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- Det är min far.
- Jag förstod det.

329
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Vill du inte praktisera hos honom?

330
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
Jag tål inte att se blod.

331
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
Det är mycket blod här nere.

332
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
Är du släkt med Hanna Nichols?

333
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
Ja. Hon var min mor.

334
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Vi får inte många besök från dina kvarter.

335
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
Särskilt inte från barn
med lappar från läkarpappor.

336
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- Vilken nytta har vi av dig?
- Jag kan laga saker.

337
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- Mamma lärde mig det.
- Det här är ingen leksaksbutik, tjejen.

338
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
Om det är allt du kan,
skickar jag nog tillbaka dig.

339
00:28:30,586 --> 00:28:31,753
Jag går inte tillbaka.

340
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
Lyssna på mig, din lilla fixare.
Du hör inte hemma här.

341
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Misstag kostar liv här nere.

342
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Medan du lär dig jobbet
riskerar du folks liv.

343
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
Hur lärde de sig, då?

344
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- Familjer. De föddes in i det.
- Jag också.

345
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
Nog brås du på din mor, allt.

346
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Hallå, Knox?

347
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
Knox?

348
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
Säg åt Shirley att ta med
den här Juliette till skrotletarteamet.

349
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- De har fem minuter på sig.
- Det här är galet.

350
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
Våra 12 återvinningsstationer
har alla olika tidsscheman

351
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
och dumpar saker varje timme
vid en exakt tidpunkt.

352
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
Men det är inställt så att
nåt annat kastas var femte minut.

353
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
De ska bara dumpa saker
de inte kan återanvända eller laga.

354
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
Men de slarvar,
så vi hittar saker vi kan laga

355
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
och skicka upp igen
eller använda själva här.

356
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
Vem vill ha det jobbet?

357
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
Ingen. De är brottslingar.

358
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
Vad har de gjort?

359
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
Dödat typ ett dussin människor.

360
00:29:43,909 --> 00:29:45,577
Stulit nåt eller misshandlat nån.

361
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
Inte vet jag. Men grejer kommer.
De drar hit dem.

362
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
Vi sorterar dem
och lagar vad vi kan här intill.

363
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Det vi inte använder
kastas i förbränningsugnen.

364
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
Viktiga saker går till Walker.
Hon har en lista.

365
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
Om du hittar nåt på listan
tar du det direkt till henne.

366
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
Hon lämnar aldrig sin verkstad.

367
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
<i>Det är på tiden
att nån från Botten avancerar.</i>

368
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
Det ger hopp åt oss här nere...

369
00:30:07,432 --> 00:30:08,350
ÅTERVINNING
NIVÅ 20

370
00:30:08,350 --> 00:30:09,685
...att vi kan få det bättre.

371
00:30:10,686 --> 00:30:12,062
Vad kan jag göra för dig?

372
00:30:13,313 --> 00:30:15,607
Jag letar efter nåt
som kan ha kommit hit

373
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
efter städningen
av sheriff Holstons lägenhet.

374
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
Jag var med då.
Man grät många tårar den dagen.

375
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
Exakt vad letar du efter?

376
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
En metallask, ungefär så här stor.
Det kan vara en hårddisk.

377
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
Jag letar också efter cirka
tio pappersark, A4 med handskriven text.

378
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
Så många sidor skulle jag minnas.

379
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
Men jag minns inte att jag såg nåt sånt.

380
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Jag frågar de andra.
- Nej.

381
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
Men meddela mig direkt om nåt dyker upp.

382
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- Jag tar kostnaden.
- Ska bli.

383
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
Okej.

384
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Ville du träffa mig?

385
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
Hej, Jules.

386
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
Kom in. Stäng dörren.

387
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
När du förfalskar ett brev
bör du kolla stavningen.

388
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
Mekaniska stavas inte med C.

389
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
Morgonen efter att du kom

390
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
skickade jag bud till din pappa
om att du var här,

391
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
så att han skulle slippa undra hela livet

392
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
om du hade fallit ner i sopnedkastet.

393
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
Jag vägrar återvända.

394
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Sånt bestämmer inte du själv.

395
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
Inte när du är 13 år.

396
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
Trivs du här?

397
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Jag börjar jobba flera timmar
innan dagsljus där ute.

398
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
Jag äter lunch stående.

399
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
Med lite tur får jag en halvtimmes rast.

400
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Varje kväll är jag utmattad.

401
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
Jag somnar innan huvudet träffar kudden.

402
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
Är du lycklig, Juliette?

403
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
Jag är lycklig att inte ha tid
att tänka på mamma eller Jacob.

404
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
Eller mig?

405
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
Det borde du inte behöva.

406
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Mekaniska behöver ingen som flyr från nåt.

407
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
Mekaniska behöver arbetare,

408
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
folk som är hängivna
att trygga andras liv.

409
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
Alla i Silon är beroende av oss.

410
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
Så om du inte kan ställa upp på det

411
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
kan du sticka, för då behövs du inte här.

412
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- Men det gör jag.
- Gör vadå?

413
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
Behövs här. Jag är bra på det här.

414
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
Okej.

415
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
Från och med nu är du Knox praktikant.

416
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Ja, ma'am.

417
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
Vem är det?

418
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
Det är Rob.

419
00:34:27,568 --> 00:34:28,569
Vänta lite.

420
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
Oj. Jag gillar din nya look.

421
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Tack och dra åt helvete.

422
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
Fick du blåtiran av din nya chef?

423
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
Nej, av en typ som heter Patrick Kennedy.
Minns du honom?

424
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Han sålde förbjudna reliker.

425
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
Och begick en massa andra brott.

426
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
Varför nitade han dig?

427
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Frånsett att du brukar reta upp folk.

428
00:34:54,261 --> 00:34:56,096
Jag skulle besöka hans fru, Doris.

429
00:34:56,929 --> 00:34:59,057
Hon hotade mig
några gånger och menade det.

430
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
Men turligt nog för Silon
är kära Doris död.

431
00:35:05,022 --> 00:35:08,025
Vilket inte stod på listan du gav mig.

432
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
Du vet talesättet, Sam.

433
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
Om man vill att nåt försvinner,
ge det till Datahanteringen.

434
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
Jag glömmer hur impopulär du är.
Vem skyddar dig?

435
00:35:18,035 --> 00:35:19,244
Är du frivillig?

436
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Jag har goda nyheter.

437
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
Domare Meadows är redo
att avsätta den nya sheriffen.

438
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
Formaliteterna är klara.

439
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
Skriv på tillsammans
med borgmästare Byråkrat,

440
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
så tar Billings över jobbet redan imorgon.

441
00:35:35,719 --> 00:35:40,140
Jaha, det är nog bäst att vi väntar lite.

442
00:35:40,891 --> 00:35:41,892
Varför då?

443
00:35:43,268 --> 00:35:44,978
Nichols var Holstons val.

444
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
Låt henne visa att hon inte klarar jobbet.

445
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
Hon vet att hon är oönskad.
Hon varar inte länge.

446
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
Om man bara avsätter henne,

447
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
kommer hon att uppvigla
hela Mekaniska och...

448
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
Du bestämmer själv, men Meadows
vill ersätta Nichols med Billings.

449
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
Och du vet,
när hon blir uppretad på nånting...

450
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
Jag jobbar inte åt Meadows.

451
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
Men vi jobbar alla för Silons bästa.

452
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
Just det. För Silons bästa.

453
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
Formellt sett har jag
en minut kvar innan kafeterian stänger.

454
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
Okej.

455
00:36:37,239 --> 00:36:39,908
Sheriff... Förlåt, sheriffen.

456
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Lukas.

457
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- Juliette.
- Juliette?

458
00:36:47,499 --> 00:36:48,667
Som i pjäsen.

459
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- Ja. Har du hört talas om den?
- Självklart.

460
00:36:52,671 --> 00:36:56,049
Fast den brukar inte spelas nuförtiden,
eller hur?

461
00:36:57,801 --> 00:36:59,303
Jag vet inte.

462
00:36:59,887 --> 00:37:03,682
En del påstår att den skrevs av,
tja, en rebell.

463
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
Sa jag just nåt du kan gripa mig för?

464
00:37:10,689 --> 00:37:11,690
Jag vet inte.

465
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
Okej, jag ska väl gå och hämta min...

466
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
Ja, minuten har nog gått, så...

467
00:37:21,867 --> 00:37:22,701
Okej.

468
00:37:24,661 --> 00:37:26,788
- God natt.
- God natt.

469
00:37:41,678 --> 00:37:44,806
{\an8}KLÄTTRA INTE PÅ RÄCKET
ELLER HÅLL FÖREMÅL ÖVER KANTEN

470
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
<i>Överväger du att sluta?</i>

471
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
Varför inte?

472
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
Kanske öppna en butik

473
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
bredvid nån som säljer teckningar.

474
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
<i>Jag gick inte hela vägen
bara för att träffa Nichols.</i>

475
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
Jag ville vara med dig.

476
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
Och deras stora seger
bör firas med basunljud.

477
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
<i>Walk?</i>

478
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
<i>Walker, är du där?</i>

479
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- <i>Är det du, Fixaren?</i>
- Ja.

480
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
Hej. Jag är här.

481
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
<i>Hur är jobbet?</i>

482
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
Tja, jag är inte helt ensam.

483
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
<i>Så, framsteg?</i>

484
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
Ja, kanske.

485
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
<i>Har du funnit en allierad?</i>

486
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
<i>Kanske.</i>

487
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Jag vet mer imorgon.

488
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
<i>Det har skett framsteg här också.</i>

489
00:39:51,975 --> 00:39:54,770
Öh, faktiskt nåt som du borde titta på.

490
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
Okej, ge mig lite tid, så ska jag försöka.

491
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
<i>Okej. Tack.</i>

492
00:40:03,070 --> 00:40:04,071
<i>God natt.</i>

493
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
<i>Okej. God natt.</i>

494
00:42:45,232 --> 00:42:46,483
Fan också.

495
00:43:48,337 --> 00:43:49,379
PERSONAKT

496
00:43:50,422 --> 00:43:51,840
ANSÖKAN
NAMN: GEORGE WILKINS

497
00:43:53,008 --> 00:43:54,510
SKOLBETYG
NIVÅ

498
00:43:55,093 --> 00:43:57,888
BOSTAD

499
00:44:57,114 --> 00:44:59,116
Undertexter: Bengt-Ove Andersson