1
00:00:07,090 --> 00:00:13,055
Hent oksygenet, Juliette.
Bli her hos oss. Kom igjen. Pust.

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,599
- Her.
- Takk.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Ta pulsen.

4
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
Tell slagene, vennen.

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,857
- Ett tusen og en, ett tusen og to...
- Ok.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
Du må få stabil hjerterytme.

7
00:00:26,151 --> 00:00:29,321
- Pupillene reagerer.
- Pulsen går saktere.

8
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
Konsentrer deg.
Se på meg. Hva heter du?

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Kom igjen, vennen. Hva heter du?

10
00:00:42,167 --> 00:00:45,420
- Det går bra. Han våkner nå.
- Hva heter du?

11
00:00:48,257 --> 00:00:51,885
- Jacob.
- Det stemmer. Og hvem er jeg?

12
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- Mamma.
- Bra.

13
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
Og hvem er det? Hva heter søsteren din?

14
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
Tullebukk.

15
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
Du...

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
Unnskyld?

17
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- Juliette Nichols?
- Ja.

18
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
Takk grunnleggerne!
Det har skjedd en ulykke.

19
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
Jeg hører hva du sier, Sam.

20
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
BORGERMESTER

21
00:01:37,055 --> 00:01:40,475
- Vi ber om litt diskresjon.
- Diskresjon?

22
00:01:40,475 --> 00:01:45,647
Bernard har rett. Det blir ille nok
når folk får høre at hun er død.

23
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Kaller vi det drap,
kan situasjonen bli uhåndterlig.

24
00:01:49,693 --> 00:01:55,407
- Siloens folk trenger trøst.
- Om det er trøst du vil ha

25
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
kan du skaffe meg en liste fra juridisk
med enhver forbryter jeg har møtt,

26
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
25 etasjer i hver retning
fra betjentenes kontor i midten.

27
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
Femti etasjer? Og hva er vitsen?

28
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
Han mener hun ble forgiftet
av noen i midten.

29
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
Det er rottegift. Jeg har sett det før.
Ingen smak eller lukt.

30
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
Det ble gjort i går kveld
da vi var på sheriffkontoret.

31
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
Brøt noen seg inn?

32
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
Vi gikk en tur.
Da la morderen giften i flaskene.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Flaskene? I flertall?

34
00:02:31,276 --> 00:02:36,281
Når var sist du gikk i siloen med noen?
Det stemmer... Du gjør jo aldri det.

35
00:02:36,281 --> 00:02:41,036
Man drikker fra den andres flaske.
Det er enklere enn å prøve å nå sin egen.

36
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
Hvis ikke Ruths flaske hadde lekket,

37
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
ville jeg også ligget på gulvet nå.

38
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
Var ikke hun målet?

39
00:02:52,881 --> 00:02:57,177
Ikke si "hun"!
Du kaller henne ikke for "hun"!

40
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
Det er borgermester Ruth Jahns!

41
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
Hver eneste etasje stemte på henne
de siste 40 årene!

42
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
Det fantes ingen som ikke elsket henne.

43
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Alle hun møtte...

44
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
Fordi jeg så... Hun var... Ikke sant?

45
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
Faen.

46
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
Du får listen før morgenen.

47
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
Men vær forsiktig, uansett hva du gjør.

48
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
Miss Nichols.

49
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
Hva faen gjør du her?

50
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
Jeg ba en portør hente henne,
siden hun snart blir sheriff.

51
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
Nei.

52
00:03:39,136 --> 00:03:43,390
- Hun må sverges inn først.
- Jeg er klar over det.

53
00:03:43,390 --> 00:03:47,561
Men siden ting haster,
mente jeg hun burde være her.

54
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
Som om du vet hva som må gjøres,
for helvete.

55
00:03:51,481 --> 00:03:55,944
- Jeg er Bernard Holland. Lederen for IT.
- Jeg vet hvem du er.

56
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
Ifølge Pakten
er jeg midlertidig borgermester.

57
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Iallfall fram til valget.

58
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Når jeg har avlagt min ed,
kommer jeg så du får gjøre det samme.

59
00:04:13,754 --> 00:04:19,593
Kan du gå bort til sheriffens kontor?
Vi må få deg i gang så fort som mulig.

60
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
{\an8}BASERT PÅ BOKSERIEN AV
HUGH HOWEY

61
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
Du må spise
på kafeteriaen eller på skolen i dag.

62
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Jeg må tidlig på klinikken.

63
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
Skal du fikse stolen hennes?

64
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Jeg tror ikke den kan fikses.

65
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Du må gjøre meg en tjeneste.

66
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Vi må sende mammas og Jacobs ting
til gjenvinning.

67
00:06:49,993 --> 00:06:55,207
Hvis ikke, vil de komme og...
Og det vil vi jo ikke.

68
00:06:55,207 --> 00:06:56,124
Nei.

69
00:06:56,124 --> 00:07:00,087
Du kan legge det
i noen esker etter skolen.

70
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
Alt?

71
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
Vi kan ikke beholde ting
som andre kan bruke, Jules.

72
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Hent sekken din.

73
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Jeg følger deg.

74
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
Er du Nichols?

75
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Ja.

76
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Nøklene dine.

77
00:08:15,913 --> 00:08:21,043
Til hoveddøren, kontoret
og til Holstons leilighet.

78
00:08:22,044 --> 00:08:26,840
Hvis du gir meg størrelsen din, skal
jeg skaffe deg en uniform til i morgen.

79
00:08:26,840 --> 00:08:31,970
Du vil blø eller svette i den hele uken,
så prøv ikke å skitne den til.

80
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
Greit.

81
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
Det er Holstons.

82
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Ja.

83
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
Du kan gi meg det. Du vil få ditt.

84
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
Jeg beholder det.

85
00:08:47,361 --> 00:08:50,781
- Finnes det noe mat?
- Kafeteriaen åpner klokken 17.

86
00:08:52,199 --> 00:08:55,994
- Har du noe nå?
- Det er ferdigmat tre etasjer nede.

87
00:08:57,412 --> 00:09:01,959
Jeg skulle fylle kjøleskapet,
men jeg aner ikke hva dere i dypet spiser.

88
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
For det meste barn. Av og til hverandre.

89
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
Hva er i dette?

90
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- Våpen. Ting med begrenset adgang.
- Dokumenter?

91
00:09:19,351 --> 00:09:22,145
- Noen.
- Og kombinasjonen?

92
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Når du har avlagt din ed.

93
00:09:26,024 --> 00:09:30,821
Har du problemer med meg,
eller enhver som bor nederst...

94
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
Hvilke dokumenter?

95
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- Du spurte etter dokumenter.
- Bare én mappe.

96
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
George Wilkins. Mekanisk.

97
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Jeg får en beskjed
fra borgermesteren der det står:

98
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"Rydd Holstons kontor. Nichols kommer."

99
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
Jeg vet ikke hvem du er...

100
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- Du har ikke spurt.
- Jeg bryr meg ikke!

101
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
Jeg overlevde denne uken
ved å følge instruksjoner.

102
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
Jeg er Holstons etterfølger.
Det gjør meg til sjefen din.

103
00:10:02,853 --> 00:10:07,149
Jeg er fra dypet. Jeg spiser det samme
som deg, kanskje med litt mer salt.

104
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
Ferdig?

105
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Bra. Kan du gi meg Wilkins' mappe?

106
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Lukk døren etter deg.

107
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Holston holdt den åpen.

108
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
CELLE 3

109
00:12:43,805 --> 00:12:44,723
{\an8}NY BEBOER

110
00:12:44,723 --> 00:12:48,519
{\an8}SEND UØNSKEDE GJENSTANDER
FRA TIDLIGERE BEBOERE TIL GJENVINNING

111
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
GJENVINNING

112
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
- Gjør du det alene?
- Ja.

113
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Få se.

114
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
Dere kaster for mye ned sjakten.

115
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
Mekanisk sier de kan reparere
90 % av det dere kaster.

116
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
Noe som er tull, men jeg må sjekke.

117
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Ta det ut.

118
00:13:21,426 --> 00:13:26,306
- Er alt dette ditt, unge dame?
- Mammas. Hun trenger det ikke lenger.

119
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
Ikke?

120
00:13:28,225 --> 00:13:30,811
- Dette var min brors.
- Hvor gammel er han?

121
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Han var elleve.

122
00:13:39,486 --> 00:13:43,949
Du kan beholde noe hvis du vil.
De vet ikke hva de skal gjøre med det.

123
00:13:50,539 --> 00:13:53,584
- Er faren din i nærheten?
- Han jobber.

124
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
Du bør ikke gjøre det her alene,
så ung som du er.

125
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Hei, vennen.

126
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Juliette.

127
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
Pokker! Hva i helvete gjør du?

128
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- Jeg var sulten.
- Så du starter en brann?

129
00:14:57,940 --> 00:15:01,151
- Jeg fikset stolen.
- Stolen kan ikke fikses.

130
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Jo. Det er gjort.

131
00:15:04,988 --> 00:15:08,200
Jeg tok med meg
alle mammas og Jacobs ting alene!

132
00:15:08,867 --> 00:15:14,331
- Beklager, vennen. Det er sånn det er nå.
- Det er din skyld!

133
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- Nei, Jules.
- Jeg burde slippe dette!

134
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
Jeg også.

135
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Vi har ikke noe valg.

136
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
Jules?

137
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Vennen?

138
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Vennen!

139
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
De er borte. Jeg kan ikke gjøre noe.

140
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
Ikke alt kan fikses.

141
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
Jules?

142
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- Hallo.
- Hei.

143
00:16:11,138 --> 00:16:13,265
- Får jeg?
- Selvfølgelig.

144
00:16:22,524 --> 00:16:28,155
- Beklager, men får du sove med det bråket?
- Jeg får ikke sove uten.

145
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
Du får ta kontakt med vedlikehold
om du vil ha det fikset.

146
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
De liker å ha kontroll,
men er gode i jobben.

147
00:16:36,371 --> 00:16:40,250
- Jeg takler det.
- Det er ditt valg.

148
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
Det vil gi deg fiender,
men det får du selv finne ut av.

149
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Du skal få avlegge din ed.

150
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- Med et vitne og uniformen din.
- Takk.

151
00:16:59,228 --> 00:17:02,481
- Hva er det?
- Det at du skal ta meg i ed,

152
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
du som anklaget meg
for å ha stjålet varmetape.

153
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Miss Nichols...

154
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
Stjal du varmetapen?

155
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
Nei, jeg reserverte den.

156
00:17:24,837 --> 00:17:26,880
Du var ikke mitt valg til stillingen.

157
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
Men med de siste hendelser
tatt i betraktning,

158
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
er det kanskje best
om vi legger fortiden bak oss.

159
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Selvfølgelig.

160
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
Legg hånden på Pakten og gjenta etter meg.

161
00:18:13,510 --> 00:18:16,138
- Jeg trenger din signatur.
- På hva?

162
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
Passer den?

163
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
Ja, den er bra. Takk.

164
00:18:22,561 --> 00:18:27,983
Det er planene for Jahns begravelse.
Jeg kan ta meg av det. Bare signer her.

165
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
Bør jeg lese det?

166
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
Har du planlagt
en begravelsesseremoni før?

167
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- Nei.
- Der er svaret ditt.

168
00:18:37,492 --> 00:18:39,578
- Er Marnes inne?
- Nei.

169
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
Juridisk sier de ikke har Wilkins' mappe.

170
00:18:49,004 --> 00:18:53,509
Men Holston la igjen en mappe til deg,
eller til den som fikk jobben.

171
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
Den ligger øverst.

172
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
<i>Midten til sentralen.</i>

173
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
DOBBELT SÅ MANGE BLOMSTER

174
00:19:12,694 --> 00:19:13,862
<i>Midten til sentralen.</i>

175
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
<i>Midten til sentralen...</i>

176
00:19:19,743 --> 00:19:20,911
Hører du ikke radioen?

177
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- Tenkte du tok deg av det.
- Det er Marnes.

178
00:19:26,291 --> 00:19:27,167
Si det.

179
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
Hvor fikk du giften, Franky?

180
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- Jeg vet ikke. Hva faen?
- Marnes! Hei!

181
00:19:32,881 --> 00:19:35,259
- Få snakke med deg.
- Hvor fikk du giften?

182
00:19:35,259 --> 00:19:39,137
- Hva snakker du om?
- Alle er bekymret nå. Ungene ser deg.

183
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- Hva faen gjør de her?
- Hei!

184
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- Dere må på skolen!
- Det er lunsj.

185
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- Ok? Ja?
- Ja.

186
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Er det en annen måte å finne ut
hva som skjedde med Jahns?

187
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
Jeg har hatt skiltet i 30 år.
Du har vært sheriff i en halv dag.

188
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
Du kan ikke fortelle meg noe om jobben.

189
00:20:27,227 --> 00:20:30,439
- Jeg ba ikke om skiltet.
- Hvorfor ombestemte du deg?

190
00:20:34,693 --> 00:20:38,113
- Jeg kjente ikke Holston som du gjorde...
- Det er sikkert.

191
00:20:38,113 --> 00:20:41,950
- Hvis han ønsket det, burde jeg takke ja.
- Pisspreik.

192
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
Hva gjorde du med ham? Hva sa du?

193
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- Hva jeg gjorde?
- Og hva sa du?

194
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Han du banket opp, Franky, hvem er han?

195
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
Franky forgiftet to etasjer
med dårlig sprit i fjor.

196
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- Det er ikke rottegift.
- Det er gift.

197
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
Er det bare jeg
som ønsker å finne sannheten her?

198
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
Nei.

199
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- Vil du vite hva jeg sa til Holston?
- Ja.

200
00:21:11,230 --> 00:21:16,401
Jeg sa han burde hørt på sin kone,
for da ville hun kanskje vært i live nå.

201
00:21:16,401 --> 00:21:22,074
- Hva?
- Jeg sa noen var drept. Jeg beviste det.

202
00:21:22,574 --> 00:21:26,870
Han visste det var mulig, men måtte
fortelle juridisk at det var et uhell.

203
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
Han skulle sende et tegn
hvis han fant noe. Jeg ventet.

204
00:21:30,958 --> 00:21:35,462
Neste gang jeg ser ham,
er når han går ut for å vaske.

205
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
Så gir borgermesteren meg dette.

206
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
"Sannhet."

207
00:21:59,987 --> 00:22:02,739
- Mener du det er et tegn?
- Jeg vet ikke.

208
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
Derfor vil du ha George Wilkins' mappe?

209
00:22:08,245 --> 00:22:12,791
- Sandy sa det. Hun liker deg ikke.
- Det holder hun ikke hemmelig.

210
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Hva ønsker du?

211
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
At du hjelper meg å finne Georges morder.

212
00:22:21,758 --> 00:22:25,220
- Hvorfor?
- Jeg hjelper deg å løse borgermestersaken.

213
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
Må du stå så langt unna?

214
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
Jeg ville hatt blåveis
om jeg ikke flyttet meg sist.

215
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
Hva faen gjør du her, Marnes?

216
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- Hei, Patrick. Sheriffen og jeg...
- Hvem er det?

217
00:23:02,925 --> 00:23:07,596
Det stemmer. Den nye sheriffen.
Den gamle ligger og koser seg med kona.

218
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
Hei, Patrick Kennedy.
Vi vil snakke med kona di.

219
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
Ja.

220
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- Er det så morsomt?
- Ja.

221
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- Vær så god. Bank. Blir interessant.
- Hvorfor det?

222
00:23:22,069 --> 00:23:25,280
Den ene grunnen er
at hun har vært død i et år.

223
00:23:26,615 --> 00:23:30,786
Rart du ikke kom i begravelsen.
Hun døde fordi du anklaget henne.

224
00:23:33,539 --> 00:23:37,668
Ja, Patrick. Hun var på vei
mot graven den dagen hun møtte deg.

225
00:23:37,668 --> 00:23:40,003
- Hei.
- Din jævel!

226
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
Au!

227
00:23:55,310 --> 00:23:59,982
- Jeg må etterforske denne Patrick.
- Fordi han brakk nesen din?

228
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
Nei, pga. ran, utpressing og tidligere
problemer med juridisk angående minner.

229
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
Så du noen gang en harddisk
i Holstons safe eller i leiligheten hans?

230
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
Sjekk gjenvinningen.

231
00:24:15,706 --> 00:24:21,086
Alt han eide ville endt opp der
etter at han gikk ut for å vaske.

232
00:24:21,587 --> 00:24:25,799
- Ja.
- Ser du etter et tegn fra Holston

233
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
på harddisken som vil gi deg
sannheten om George Wilkins?

234
00:24:30,220 --> 00:24:34,558
- Hva om du ikke finner det?
- Jeg må prøve.

235
00:24:39,479 --> 00:24:44,401
Sannhet og det å prøve var viktig
for Allison også, og for Holston.

236
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
Og du bør kanskje tenke over det.

237
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
Hvordan vet du at du var målet
og ikke Jahns?

238
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
Etter 40 år som borgermester
hadde hun ingen fiender?

239
00:24:55,621 --> 00:25:00,584
- Ikke så mange som meg.
- Hør her. Nede på mekanisk

240
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
har man teorier
om hvorfor maskiner ikke virker.

241
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
Jeg holder meg til fakta.
Hun ble forgiftet, som betyr...

242
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
Jahns var ingen maskin.
Hun var en person.

243
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
Helt unik.

244
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
Og avtalen?

245
00:25:41,708 --> 00:25:46,380
Du hjelper meg, og jeg deg.
Så drar jeg tilbake til mekanisk.

246
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
Noen andre kan gjøre jobben,

247
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
mens du lever fredelig
resten av dine dager.

248
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
Tenk over det.

249
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
I mellomtiden bør du unngå
å sparke inn flere dører.

250
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
Ja. Greit.

251
00:26:09,069 --> 00:26:10,612
Bør vi ha en betjent utenfor?

252
00:26:10,612 --> 00:26:14,324
- Du gjorde mange forbannet i dag.
- Jeg har en hagle.

253
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
En hagle er ikke alltid
den beste løsningen.

254
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Det går bra.

255
00:27:23,602 --> 00:27:27,481
SYKEHUS

256
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
God morgen.

257
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
<i>"Kjære Miss Walker.</i>

258
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
<i>Jeg vil få presentere deg
for min datter Juliette Nichols."</i>

259
00:27:43,914 --> 00:27:46,667
- Juliette Nichols?
- Ja, frue.

260
00:27:47,668 --> 00:27:51,421
- Hva slags navn er Juliette?
- Det er fra et skuespill.

261
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"Jeg vil hun skal være en skygge
i mekanisk. Doktor Peter Nichols."

262
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- Faren min.
- Tenkte meg det.

263
00:28:01,014 --> 00:28:04,685
- Ville du ikke være hans skygge?
- Jeg blir kvalm av blod.

264
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
Mye blod her nede.

265
00:28:08,856 --> 00:28:12,150
- Er du i slekt med Hanna Nichols?
- Hun var moren min.

266
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Vi får ikke mye besøk ovenfra.

267
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
Iallfall ikke fra unger
med lapper fra sine legefedre.

268
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- Hva kan du gjøre for oss?
- Jeg kan fikse ting.

269
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- Mamma lærte meg det.
- Det er ingen leketøysforretning.

270
00:28:28,333 --> 00:28:31,753
- Er det alt? Da får du dra tilbake.
- Jeg drar ikke tilbake.

271
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
Hør her, lille fikser. Du passer ikke her.

272
00:28:37,092 --> 00:28:41,680
Feil koster folk livet her nede. Mens du
lærer på jobben, setter du liv i fare.

273
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
Hvordan lærte de?

274
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- Familie. De ble født inn i det.
- Jeg også.

275
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
Du er din mors datter.

276
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Hei, Knox?

277
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
Knox?

278
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
Be Shirley ta med Juliette
til søppelarbeiderne.

279
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- De har fem minutter.
- Det er galskap.

280
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
De 12 gjenvinningsstasjonene
har forskjellige timeplaner.

281
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
De dumper søppel én gang hver time.

282
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
Det gjør at det faller søppel her
hvert femte minutt.

283
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
De skal bare kaste ting
de ikke kan gjenbruke eller fikse.

284
00:29:30,354 --> 00:29:34,441
Men de er late. Vi finner ting vi kan
reparere og sende opp eller bruke selv.

285
00:29:34,942 --> 00:29:38,028
- Hvem vil ha den jobben?
- Ingen. De er kriminelle.

286
00:29:38,028 --> 00:29:41,114
- Hva har de gjort?
- Drept sikkert et dusin mennesker.

287
00:29:43,909 --> 00:29:45,577
De har stjålet noe eller slått noen.

288
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
Aner ikke, men ting faller.
De trekker det ut.

289
00:29:48,372 --> 00:29:53,544
Vi sorterer det og fikser det vi kan.
Resten havner i forbrenningsovnen.

290
00:29:53,544 --> 00:29:58,298
Walker har en liste. Finner du noe
fra listen, skal det rett til henne.

291
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
Hun forlater aldri verkstedet.

292
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
<i>På tide noen fra dypet flyttet opp.</i>

293
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
Det gir oss håp...

294
00:30:07,432 --> 00:30:08,350
GJENVINNING

295
00:30:08,350 --> 00:30:12,062
...om at ting kan bli bedre.
Hva kan jeg gjøre?

296
00:30:13,313 --> 00:30:17,943
Jeg ser etter noe du kanskje har fått
fra Holstons leilighet.

297
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
Jeg var der og ryddet.
Det var mange tårer den dagen.

298
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
Hva ser du etter?

299
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
En metallboks, på denne størrelsen.
Kan være en harddisk.

300
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
Jeg ser også etter ti maskinskrevne sider
med håndskrift i tillegg.

301
00:30:36,128 --> 00:30:41,133
Jeg ville husket så mye papir.
Jeg husker ikke å ha sett noe sånt.

302
00:30:41,633 --> 00:30:44,887
- Jeg spør de andre.
- Nei. Gi beskjed om du finner det.

303
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- Jeg dekker kostnadene.
- Det er greit.

304
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
Ok.

305
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Ville du se meg?

306
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
Hei, Jules.

307
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
Kom inn.

308
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
Når du forfalsker et brev,
bør du sjekke stavingen.

309
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
Mekanisk har bare én "k".

310
00:31:34,895 --> 00:31:38,357
Jeg sendte en portør
for å fortelle faren din at du var her.

311
00:31:38,357 --> 00:31:42,319
Så slapp han å lure på
om du hadde falt ned søppelsjakten.

312
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
Jeg drar ikke tilbake.

313
00:31:43,987 --> 00:31:46,990
Du får ikke bestemme sånt.
Ikke når du er 13.

314
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
Har du det bra her?

315
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Jeg begynner å jobbe
flere timer før det blir morgen.

316
00:32:06,802 --> 00:32:09,805
Jeg spiser lunsj mens jeg står
og får kun en halv time pause.

317
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Jeg er utslitt hver kveld.

318
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
Jeg sovner før hodet treffer sengen.

319
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
Har du det bra, Juliette?

320
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
Jeg har ikke tid
til å tenke på mamma eller Jacob.

321
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
Eller meg?

322
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
Det bør du slippe.

323
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Mekanisk trenger ingen som vil forsvinne.

324
00:32:46,091 --> 00:32:51,263
Mekanisk trenger arbeidere,
folk som sørger for andres liv.

325
00:32:51,263 --> 00:32:54,850
Alle i siloen er avhengig av oss.
Kan du ikke forplikte deg,

326
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
trenger vi deg ikke her.

327
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- De gjør det.
- Hva?

328
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
De trenger meg her. Jeg er god.

329
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
Ok.

330
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
Du får være Knox' skygge.

331
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Ja, frue.

332
00:34:23,063 --> 00:34:25,649
- Hvem er det?
- Det er Rob.

333
00:34:27,568 --> 00:34:28,569
Vent.

334
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
Wow. Elsker den nye stilen.

335
00:34:37,995 --> 00:34:40,998
- Faen heller.
- Ga sjefen din deg den?

336
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
Jeg fikk den av Patrick Kennedy.
Husker du ham?

337
00:34:45,960 --> 00:34:49,505
- Solgte ikke-godkjente minner.
- Han begikk flere forbrytelser.

338
00:34:49,505 --> 00:34:53,510
Hvorfor slo han? Foruten det
at du vanligvis innbyr til det?

339
00:34:54,261 --> 00:34:59,057
Jeg skulle snakke med kona Doris.
Hun truet meg og mente det.

340
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
Men heldigvis for siloen
er vår kjære Doris død.

341
00:35:05,022 --> 00:35:08,025
Noe som ikke endte opp
på listen du ga meg.

342
00:35:08,609 --> 00:35:12,446
Hvis du vil miste noe,
er det bare å gi det til databehandlerne.

343
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
Jeg glemmer at folk ikke liker deg.
Hvem beskytter deg?

344
00:35:18,035 --> 00:35:19,244
Tar du jobben?

345
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Jeg har gode nyheter.

346
00:35:24,249 --> 00:35:28,170
Dommer Meadows er klar til å kvitte seg
med sheriffen. Papirene er klare.

347
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
Om du
og borgermester Penneslikker signerer,

348
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
vil Billings være klar til å ta over.

349
00:35:35,719 --> 00:35:40,140
Ja, vel... Jeg tror vi bør vente litt.

350
00:35:40,891 --> 00:35:41,892
Hvorfor?

351
00:35:43,268 --> 00:35:47,272
Nichols var Holstons valg.
Hun må få muligheten til å feile selv.

352
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
Hun vet hun ikke er ønsket.
Hun vil ikke klare seg lenge.

353
00:35:54,279 --> 00:35:58,158
Sender vi henne ned sur,
vil hun gjøre hele mekanisk irritert og...

354
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
Greit, men Meadows
vil ha Nichols ut og Billings inn.

355
00:36:03,580 --> 00:36:07,167
- Og du vet at når hun ønsker noe...
- Jeg jobber ikke for henne.

356
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
Men vi jobber alle for siloens gode.

357
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
Du har rett. For siloens gode.

358
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
Jeg har enda ett minutt
før kafeteriaen stenger.

359
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
Ok.

360
00:36:37,239 --> 00:36:39,908
Sheriff... Beklager, sheriff.

361
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Lukas.

362
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- Juliette.
- Juliette?

363
00:36:47,499 --> 00:36:48,667
Som i skuespillet?

364
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- Ja. Har du hørt om det?
- Selvfølgelig.

365
00:36:52,671 --> 00:36:56,049
De viser ikke det lenger, vel?

366
00:36:57,801 --> 00:36:59,303
Jeg vet ikke.

367
00:36:59,887 --> 00:37:03,682
Enkelte sier det ble skrevet
av en opprører.

368
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
Sa jeg noe du kan arrestere meg for?

369
00:37:10,689 --> 00:37:11,690
Det vet jeg ikke.

370
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
Kanskje jeg bør gå tilbake og...

371
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
Ja, minuttet ditt er nok over.

372
00:37:21,867 --> 00:37:22,701
Ok.

373
00:37:24,661 --> 00:37:26,788
- God natt.
- God natt.

374
00:37:41,678 --> 00:37:44,806
{\an8}IKKE KLATRE ELLER
HOLD GJENSTANDER OVER REKKVERKET

375
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
<i>Vil du pensjonere deg?</i>

376
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
Hvorfor ikke?

377
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
Kanskje åpne en butikk

378
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
ved siden av noen som tegner.

379
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
<i>Jeg kom ikke bare for å treffe Nichols.</i>

380
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
Jeg ville ha tid med deg.

381
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
Deres store seier bør feires med horn.

382
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
<i>Walk?</i>

383
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
<i>Er du der, Walker?</i>

384
00:39:13,562 --> 00:39:17,691
- <i>Er det deg, fikser?</i>
- Ja. Hei. Jeg er her.

385
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
<i>Hvordan går jobben?</i>

386
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
Jeg er kanskje ikke alene.

387
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
<i>Framgang?</i>

388
00:39:35,292 --> 00:39:38,545
- Kanskje.
- <i>Har du funnet en forbundsfelle?</i>

389
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
<i>Kanskje.</i>

390
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Jeg vet mer i morgen.

391
00:39:49,097 --> 00:39:54,770
Det er framskritt her også.
Kanskje noe du bør se på.

392
00:39:56,104 --> 00:40:00,526
- Gi meg litt tid, så skal jeg prøve.
- <i>Ok. Takk.</i>

393
00:40:03,070 --> 00:40:04,071
<i>God natt.</i>

394
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
<i>God natt.</i>

395
00:42:45,232 --> 00:42:46,483
Faen.

396
00:43:48,337 --> 00:43:49,379
REGISTER

397
00:43:50,422 --> 00:43:51,840
SØKNAD
NAVN: GEORGE WILKINS

398
00:43:53,008 --> 00:43:54,510
KARAKTERER

399
00:43:55,093 --> 00:43:57,888
BORGER

400
00:44:57,114 --> 00:44:59,116
Tekst: Tina Shortland