1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
Džuljeta, atnešk deguonį.
2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
Gerai, tik nenumirk. Nagi. Kvėpuok. Gerai.
3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- Imk.
- Turiu.
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
Gerai.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Gerai, rask pulsą.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
Skaičiuok, mieloji.
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- Viena Misisipė, dvi Misisipės...
- Gerai.
8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
...trys Misisipės...
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
Turime stabilizuoti
tavo širdies ritmą.
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...septynios Misisipės...
- Vyzdžiai reaguoja.
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
Pulsas lėtėja.
12
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
Gerai, susikaupk. Nagi.
Žiūrėk į mane. Koks tavo vardas?
13
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Nagi, mielasis. Nagi. Koks tavo vardas?
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
Jam viskas gerai. Jis atsigauna.
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
Ei, koks tavo vardas?
16
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Džeikobas.
17
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
Teisingai.
18
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
O kas aš esu?
19
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- Mama.
- Gerai.
20
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
O kas čia? Koks tavo sesers vardas?
21
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
Bjaurybė.
22
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
Ei.
23
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
Atsiprašau, panele?
24
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- Džuljeta Nikols?
- Taip.
25
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
Ačiū Įkūrėjams. Nutiko nelaimė.
26
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
Semai, suprantu, ką sakai. Tikrai.
27
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
MERĖ
28
00:01:37,055 --> 00:01:39,391
Tik prašome diskretiškumo.
29
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
Diskretiškumo?
30
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
Bernardas neklysta.
31
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
Bus blogai,
kai pasklis žinia, kad ji mirė.
32
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Pridėkime žmogžudystę,
ir situacija gali tapti nevaldoma.
33
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
Sailo žmonėms reikia ramybės.
34
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
Žinai, jei nori ramybės,
35
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
gauk iš Teismyno sąrašą nusikaltėlių,
su kuriais man teko susidurti,
36
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
per 25 lygius nuo viduriniosios nuovados.
37
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
50 lygių? Ir to reikia kam?
38
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
Jis mano, kad ją nunuodijo žmogus
iš viduriniųjų.
39
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
Tai - žiurkių nuodai. Esu matęs.
Jie beskoniai ir bekvapiai.
40
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
Kas tai padarė, padarė vakar,
kai buvome nuovadoje.
41
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
Kažkas įsilaužė į nuovadą?
42
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
Mes išėjome pasivaikščioti.
Tuo metu žudikas ir užnuodijo butelius.
43
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Butelius? Ne vieną?
44
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
Kada paskutinį kartą ėjai Saile
su kuo nors pasivaikščioti, Berni?
45
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
Taip, tu Saile niekad nevaikštai, tiesa?
46
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Slapta geri iš kitų butelių,
47
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
nes taip lengviau
nei pamėginti turėti savo.
48
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
Ir jei Rut butelis nebūtų ištekėjęs,
49
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
aš irgi gulėčiau ant tų grindų.
50
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
Nori pasakyti, taikinys buvo ne ji...
51
00:02:52,881 --> 00:02:57,177
Nesakyk „ji“! Nedrįsk!
52
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
Tai - merė Rut Džens!
53
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
Ji susirinkdavo visų lygių balsus
per visus rinkimus pastaruosius 40 metų!
54
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
Nebuvo nė vieno nuo apačios
iki viršaus, kas jos nemylėtų.
55
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Visi, kuriuos ji sutiko...
56
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
Nes aš mačiau... Ji buvo la... Suprantat.
57
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
Šūdas.
58
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
Pateiksiu sąrašą iki dienos pradžios.
59
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
Tik prašome, ką bedarytum, daryk tyliai.
60
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
Panele Nikols.
61
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
Ką tu čia veiki, po galais?
62
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
Išsiunčiau nešiką pakviesti panelę
Nikols, nes ji netrukus bus mūsų šerifė.
63
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
Nebus.
64
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
Nebus, kol neduos priesaikos.
65
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
Puikiai tą žinau, pavaduotojau.
66
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
Bet kadangi situacija sudėtinga,
67
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
pamaniau,
jog geriausia bus ją pasikviesti.
68
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
Tarsi žinotum, ką čia veikti, bliamba.
69
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
Panele Nikols, aš - Bernardas Holandas,
IT skyriaus vadovas.
70
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
Žinau, kas jūs toks.
71
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
Pagal Paktą, šiuo metu aš esu meras.
72
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Bent jau iki rinkimų.
73
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
Vos tik būsiu prisaikdintas,
74
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
pakviesiu jus duoti priesaiką.
75
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Jei neprieštarausite,
eikime į šerifo departamentą,
76
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
nes kuo greičiau
turime jus apie viską informuoti.
77
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
{\an8}PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ
78
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
Mieloji, šiandien tau teks
pavalgyti kavinėje arba mokykloje.
79
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Vėl turiu labai anksti būti klinikoje.
80
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
Pataisysi jos kėdę?
81
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Nemanau,
kad ją dar galima pataisyti, mieloji.
82
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Paprašysiu paslaugos.
83
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Mamos daiktai ir Džeikobo daiktai
jau per ilgai neatiduoti Perdirbimui.
84
00:06:49,993 --> 00:06:55,207
Jei laikysime dar ilgiau, jie ateis ir...
mes to nenorime, tiesa?
85
00:06:55,207 --> 00:06:56,124
Nenorime.
86
00:06:56,124 --> 00:07:00,087
Po pamokų paimk kelias dėžės
ir supakuok jų daiktus.
87
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
Viską?
88
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
Džulse, negalime laikyti daiktų,
kuriais galėtų naudotis kiti, aišku?
89
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Nagi, pasiimk kuprinę.
90
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Palydėsiu tave iki pusiaukelės.
91
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
Tu - Nikols?
92
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Taip.
93
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Štai raktai.
94
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
Vienas - nuo paradinių durų,
kitas - nuo šito kabineto.
95
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
Trečias - nuo Holstono buto.
96
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
Jei žinai savo išmatavimus ir batų dydį,
97
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
užrašyk, ir iki rytojaus surasiu
bent vieną uniformą.
98
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
Dėvėsi ją visą savaitę, nesvarbu,
iškruvinsi ar priprakaituosi,
99
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
tad pasistenk jos neišpurvinti.
100
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
Gerai.
101
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
Jis - Holstono.
102
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Taip.
103
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
Gali atiduoti jį man.
Savąjį gausi po priesaikos.
104
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
Ne, aš jį pasiliksiu.
105
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
Čia yra maisto?
106
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
Kavinė atsidarys 5.00 val.
107
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
O dabar?
108
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Galime kažką užsisakyti
trimis lygiais žemiau.
109
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
Man buvo liepta užpildyti bute šaldytuvą,
110
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
bet neturiu supratimo,
ką jūs ten valgote giliai apačioje.
111
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
Dažniausiai - vaikus.
Kartais - vieni kitus.
112
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
Kas ten?
113
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- Ginklai. Draudžiami daiktai.
- Bylos?
114
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Kelios.
115
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
O koks kodas?
116
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Po priesaikos.
117
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
Gerai, paklausyk.
Nežinau, ar taip elgiesi tik su manimi,
118
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
ar su visais, kurie yra iš žemesnio
nei 50-as lygis, bet man...
119
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
Kokių bylų nori?
120
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- Klausei apie bylas.
- Tik vienos.
121
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
Džordžo Vilkinso. Iš Mechanikos skyriaus.
122
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Klausyk, gavau iš merės žinutę:
123
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
„Išvalyk Holstono kabinetą. Ateis Nikols.“
124
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
Nežinau, kas tu tokia, kodėl tu čia...
125
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- Tu neklausei.
- Man nusispjaut!
126
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
Šią savaitę išgyvenau tik laikydamasi
instrukcijų, ir man nereikia...
127
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
Aš ateinu į Holstono vietą,
tad, spėju, būsiu tavo viršininkė?
128
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Taip, esu iš giliai apačios.
129
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
Valgau tą patį šūdą, ką ir jūs.
Gal tik su daugiau druskos.
130
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
Išsiaiškinome?
131
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Puiku. O dabar gal paduotum Vilkinso bylą?
132
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Ir išeidama uždarytum duris?
133
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Holstonas durų neužsidarydavo.
134
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
3-IAS BUTAS
135
00:12:43,805 --> 00:12:44,723
{\an8}NAUJAJAM GYVENTOJUI
136
00:12:44,723 --> 00:12:46,975
{\an8}PRAŠOME IŠSIŲSTI NEREIKALINGUS
BUVUSIO NUOMININKO DAIKTUS
137
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
{\an8}Į PERDIRBIMĄ,
KAD NENUKENTĖTŲ PASKIRSTYMAS.
138
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
PERDIRBIMAS
61-AS LYGIS
139
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
- Viską pati surinkai?
- Taip.
140
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Ei. Parodyk.
141
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
Išmeti per daug daiktų į šachtą.
142
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
Mechanikos skyrius skundžiasi,
kad tenka taisyti 90 % išmetamų daiktų.
143
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
Be abejo, tai paistalai,
bet turiu patikrinti.
144
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Išimk. Peržiūrėk dar kartą.
145
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Taigi, panele, visi tie daiktai - tavo?
146
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
Mano mamos. Jai jų nebereikia.
147
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
Ar tikrai?
148
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
Kiti daiktai - mano brolio.
149
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
Kiek jam metų?
150
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Jam buvo 11-a.
151
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Jei nori,
kai kuriuos daiktus gali pasilikti.
152
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Tie vyrukai nežinos, ką su jais veikti.
153
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
O tavo tėvas? Jis kažkur čia?
154
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Jis dirba.
155
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
Žinai, neturėtum to daryti viena.
Būdama tokio amžiaus.
156
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Sveika, mieloji.
157
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Džuljeta.
158
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
Po galais! Ką čia sugalvojai, po velnių!
159
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- Norėjau valgyti, o tavęs nebuvo.
- Tai sukėlei gaisrą?
160
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
Taisiau kėdę.
161
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
Tos kėdės negalima sutaisyti.
162
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Galima, ir aš sutaisiau.
163
00:15:04,988 --> 00:15:08,200
O taip pat nuvežiau mamos
ir Džeikobo daiktus, viena!
164
00:15:08,867 --> 00:15:10,118
Mieloji, atleisk.
165
00:15:11,286 --> 00:15:14,331
- Dabar mūsų laukia toks gyvenimas.
- Per tave!
166
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- Ne, Džulse.
- Neturėčiau to daryti!
167
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
Aš irgi!
168
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Kokį pasirinkimą turime?
169
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
Džulse?
170
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Mieloji?
171
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Mieloji!
172
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
Jų nebėra, ir aš nieko negaliu padaryti.
173
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
Ne viską galima sutvarkyti.
174
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
Džulse?
175
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- Labas.
- Sveiki.
176
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
Galima?
177
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Taip, žinoma.
178
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
Atsiprašau.
Gali miegoti prie tokio triukšmo?
179
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
Taip, be jo negaliu užmigti.
180
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
Jei nori, kad sutaisytų,
kreipkis į priežiūros skyrių.
181
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
Jie - grupelė vietinių,
bet išmano savo darbą.
182
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
Aš susitvarkysiu.
183
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
Kaip sau nori.
184
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
Prisidarysi priešų,
bet leisiu tau pačiai kapstytis.
185
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Atėjau prisaikdinti tave į šerifes.
186
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- Su liudininke ir uniforma.
- Ačiū.
187
00:16:54,181 --> 00:16:55,974
{\an8}NIKOLS
188
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
Ko juokiesi?
189
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
Nes mane prisaikdinsite būtent jūs,
190
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
kuris apkaltinote mane,
kad pavogiau juostą...
191
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Panele Nikols,
192
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
ar pavogei tą juostą?
193
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
Ne, tik panaudojau ją,
nes mums jos reikėjo.
194
00:17:24,837 --> 00:17:26,880
Ne aš pasirinkau tave į šią poziciją.
195
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
Bet, žinant, kas nutiko,
196
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
viską pamirškime
ir žiūrėkime į ateitį, gerai?
197
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Žinoma.
198
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
Prašau padėti ranką ant Pakto
ir kartoti paskui mane.
199
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Man reikia tavo parašo.
200
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
Kam?
201
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
Ar geras dydis?
202
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
Taip, viskas gerai. Ačiū.
203
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
Tai - Džens laidotuvių planas.
204
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Aš viskuo pasirūpinsiu.
Tik pasirašyk. Imk.
205
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
Turėčiau perskaityti ar...
206
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
Ar kada nors planavai laidotuves?
207
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- Ne.
- Tuomet toks ir atsakymas.
208
00:18:37,492 --> 00:18:39,578
- Marnsas čia?
- Ne.
209
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
Teismynas sako,
kad jie neturi Vilkinso bylos.
210
00:18:49,004 --> 00:18:50,964
Tačiau Holstonas paliko tau bylą.
211
00:18:50,964 --> 00:18:53,509
Na, ne tau,
o žmogui, kuris užims jo vietą.
212
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
Ji padėta ant viršaus.
213
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
Vidurinieji Centrui.
214
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
DVIGUBAI DAUGIAU GĖLIŲ
PRIEŠAIS VEIDRODĮ
215
00:19:12,694 --> 00:19:13,862
Vidurinieji Centrui.
216
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
Vidurinieji Cen...
217
00:19:19,743 --> 00:19:20,911
Negirdėjai radijo stotelės?
218
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- Taip, pamaniau, tu pasirūpinsi.
- Klausyk, tai Marnsas.
219
00:19:26,291 --> 00:19:27,167
Tu man pasakyk.
220
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
Iš kur gavai nuodų, Frenki?
221
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- Nežinau. Kas per šūdas?
- Marnsai. Ei.
222
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- Leisk man pasikalbėti.
- Ne!
223
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Iš kur gavai nuodų, Frenki?
224
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
Nesuprantu, ką čia paistot, bliamba.
225
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
Ei! Tu visus išgąsdinai. Vaikai mato.
226
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- Ką jie čia veikia, bliamba?
- Ei.
227
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- Jūs turit būti mokykloje!
- Pietų pertrauka.
228
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- Gerai? Taip?
- Taip, gerai.
229
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Manau, yra kitas būdas išsiaiškinti,
kas nutiko Džens.
230
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
Žinai, aš ženklelį nešioju virš 30 metų.
Tu šerife esi tik pusdienį.
231
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
Tad tikrai neaiškinsi man,
kaip dirbti šį darbą.
232
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
Žinai, kad ženklelio neprašiau, tiesa?
233
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
Kodėl apsigalvojai?
234
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
Nepažinojau Holstono
taip gerai kaip tu, bet...
235
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
Švelniai pasakius.
236
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
Pamaniau, jei jis nusprendė,
jog turiu tą padaryti, padarysiu.
237
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
Nesąmonė.
238
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
Ką tu jam ten žemai padarei? Ką pasakei?
239
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- Ką aš jam padariau?
- Taip, ką pasakei?
240
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Tas vyrukas, kurį sumušei, Frenkis,
kokia jo istorija?
241
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
Prieš metus Frenkis išnuodijo du lygius
alkoholiniais gėrimais.
242
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- Alkoholis - ne žiurkių nuodai.
- Nuodai.
243
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
Ar tik man vienam Saile rūpi
išsiaiškinti tiesą, bliamba?
244
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
Ne, ne tau vienam.
245
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- Nori žinoti, ką pasakiau Holstonui?
- Taip, noriu.
246
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
Pasakiau, kad jam derėjo
paklausyti žmonos,
247
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
nes jei būtų paklausęs,
galbūt ji dar būtų gyva.
248
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
Ką pasakei?
249
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
Pasakiau jam, kad įvyko žmogžudystė.
Įrodžiau jam.
250
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
Bet ir tą žinodamas, jis vis tiek
251
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
tikino pasakysiąs Teismynui,
jog tai buvo nelaimingas atsitikimas.
252
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
Jis sakė, kad atsiųs man ženklą,
jei kažką sužinos, tad aš laukiau.
253
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
Kitą kartą pamačiau šerifą Holstoną
tik su kitais Sailo gyventojais,
254
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
kai jis išėjo valyti.
255
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
Ir tuomet merė man įteikė jį.
256
00:21:42,511 --> 00:21:44,012
{\an8}ŠERIFO DEPARTAMENTAS
ŠERIFAS BEKERIS
257
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
„Tiesa.“
258
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Manai, tai - ženklas?
259
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Nežinau.
260
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
Ir todėl tau reikia
Džordžo Vilkinso bylos.
261
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
Sendė man pasakė.
Vaje, ji tikrai tavęs nemėgsta.
262
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
Taip, ir to neslepia.
263
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Ko nori iš manęs?
264
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
Noriu, kad padėtum išsiaiškinti,
kas nužudė Džordžą.
265
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Kodėl turėčiau?
266
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
Aš tau padėsiu išsiaiškinti,
kas nutiko merei.
267
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
Būtina taip toli stovėti?
268
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
Jei praėjusį kartą nebūčiau pasitraukęs,
dabar po akimi turėčiau mėlynę.
269
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
Ką, po galais, čia veiki, Marnsai?
270
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- Sveikas, Patrikai. Mudu su šerife...
- Palauk, palauk, kas ji?
271
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
Taip. Naujoji šerifė.
272
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Nes senasis guli lauke,
apsikabinęs savo žmoną.
273
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
Sveikas, Patrikai Kenedi.
Atėjome pakalbėti su tavo žmona.
274
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
Taip?
275
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- Tau juokinga?
- Taip.
276
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- Pirmyn, belskitės. Bus įdomu pamatyti.
- Kodėl?
277
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
Dėl kelių priežasčių, Marnsai.
278
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
Pirmiausia vien dėl to,
kad ji jau metus mirusi.
279
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
Keista, kad neatėjai į laidotuves,
280
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
nes dėl tavo nepagrįstų kaltinimų
ji ir atsidūrė po žeme.
281
00:23:33,539 --> 00:23:37,668
Taip, Patrikai. Visi žinojom - susipažinus
su tavim, ji dienas užbaigs ūkyje.
282
00:23:39,086 --> 00:23:40,003
Šunsnu...
283
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
Man teks pasidomėti
tuo Patriku Kenedžiu, ar ne?
284
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
Nes jis sulaužė tau nosį?
285
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
Ne, dėl vagystės ir plėšimo
bei ankstesnės bylos dėl relikvijų.
286
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
Gal Holstono buto seife ar bute matei
standųjį diską?
287
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
Pasidomėk Perdirbime.
288
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
Visi diskai
bei kiti asmeniniai Holstono daiktai
289
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
buvo iš čia išnešti po to,
kai jis išėjo valyti.
290
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Gerai.
291
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
Tikiesi tame diske rasti
kažkokį Holstono ženklą,
292
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
kuris atskleistų tau tiesą
apie Džordžą Vilkinsą?
293
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
Kas, jei nerasi?
294
00:24:33,557 --> 00:24:34,558
Turiu pamėginti.
295
00:24:39,479 --> 00:24:44,401
Tiesa ir pastangos buvo svarbios
ir Alison, buvo svarbios ir Holstonui.
296
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
Galbūt norėsi apie tai pagalvoti.
297
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
Kalbant apie Džens,
iš kur žinai, kad tu buvai taikiniu?
298
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
Keturiasdešimt metų merės poste
ir nesupykdė nė vieno žmogaus?
299
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
Ne tiek, kiek aš.
300
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
Tiesiog... Klausyk, Mechanikos skyriuje
301
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
kas nors visuomet turėdavo teoriją,
kodėl mechanizmai genda.
302
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
Aš analizuoju faktus.
Džens buvo nunuodyta, o tai reiškia...
303
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
Džens nebuvo mechanizmas. Ji buvo žmogus...
304
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
ypatingas žmogus.
305
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
Tai kaip tas sandoris?
306
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Tu padėsi man, aš - tau.
307
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
O tada galėsiu grįžti į Mechanikos skyrių.
308
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
Tu gausi kitą žmogų,
su kuriuo galėsi dirbti,
309
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
ir ramiai nugyvensi likusį gyvenimą.
310
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
Nori apie tai pagalvoti?
311
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
Ir kol kas pasistenk nebelaužyti durų.
312
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
Taip. Gerai.
313
00:26:09,069 --> 00:26:10,612
Gal reikėtų pastatyti lauke pareigūną?
314
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
Šiandien supykdei daug žmonių, Marnsai.
315
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Turiu ginklą.
316
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
Žinai, ne visuomet
viską reikia spręsti šūviais.
317
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Man viskas bus gerai.
318
00:27:23,602 --> 00:27:27,481
MEDICINOS SKYRIUS
319
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
Labas rytas.
320
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
„Brangi panele Volker,
321
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
rašau jums norėdamas pristatyti jums
savo dukterį Džuljetą Nikols.“
322
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
Džuljeta Nikols?
323
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Taip, ponia.
324
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
Koks čia vardas, Džuljeta?
325
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
Jis iš pjesės.
326
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
„Norėčiau, kad ji mokytųsi Mechanikos
skyriuje. Pasirašo gyd. Piteris Nikolsas.“
327
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- Jis - mano tėvas.
- Taip, supratau.
328
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Nenorėjai mokytis iš jo?
329
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
Kai pamatau kraują, man pasidaro bloga.
330
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
Čia kraujo irgi užtektinai.
331
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
Tu - Hanos Nikols giminė?
332
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
Taip. Ji buvo mano mama.
333
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Mus nedažnai aplanko žmonės
iš ten, kur tu gyveni.
334
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
Ir tikrai ne vaikai,
nešini rašteliais nuo tėvo.
335
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- Kuo galėtum mums padėti?
- Moku sutaisyti daiktus.
336
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- Mama mane išmokė.
- Čia - ne žaislų parduotuvė, vaikeli.
337
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
Jei daugiau nieko nepasiūlysi,
manau, teks išsiųsti tave atgal.
338
00:28:30,586 --> 00:28:31,753
Aš negrįšiu atgal.
339
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
Paklausyk manęs, mažoji taisytoja.
Ši vieta tau netinka.
340
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Čia klaida gali kainuoti gyvybę.
341
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Kol mokysiesi, visiems grės pavojus.
342
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
Tai kaip tuomet jie išmoksta?
343
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- Šeimoje. Jie jau gimsta ten.
- Aš irgi išmokau šeimoje.
344
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
Esi panaši į motiną, taip.
345
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Ei, Noksai?
346
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
Noksai?
347
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
Pasakyk Širlei, kad nuvestų šitą Džuljetą
į metalo laužo komandą.
348
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- Jie turi penkias minutes.
- Beprotybė.
349
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
12-a Perdirbimo stočių dirba
pagal skirtingus grafikus,
350
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
kas valandą
tam tikru metu išmesdami daiktus.
351
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
Tad išmetimas įvyksta kas penkias minutes.
352
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
Išmesti galima tik tuos daiktus, kurių
nebegalima pernaudoti arba sutaisyti.
353
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
Bet jie - tinginiai, tad randame daiktų,
kuriuos galima sutaisyti,
354
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
tad juos išsiunčiame į viršų
arba patys naudojame čia.
355
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
Kas norėtų tokio darbo?
356
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
Niekas. Jie - nusikaltėliai.
357
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
Ką jie padarė?
358
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
Nužudė gal tuziną žmonių.
359
00:29:43,909 --> 00:29:45,577
Kažką pavogė arba ką nors sumušė.
360
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
Neįsivaizduoju. Bet daiktai krenta.
Jie juos tempia.
361
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
Mes išrūšiuojame ir kitame kambaryje
sutaisome, ką galime.
362
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Daiktai, kurių nenaudojame,
keliauja į krosnį.
363
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
Geriausios dalys atitenka Volker.
Ji turi sąrašą.
364
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
Jei kažką iš jo surasi, nešk tiesiai jai.
365
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
Ji neišeina iš savo dirbtuvių. Niekuomet.
366
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
Pats metas iškilti
kam nors iš giliai apačios.
367
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
Suteikia mums, gyvenantiems žemai, viltį...
368
00:30:07,432 --> 00:30:08,350
PERDIRBIMAS
20-AS LYGIS
369
00:30:08,350 --> 00:30:09,685
...kad gyvenimas čia gali pagerėti.
370
00:30:10,686 --> 00:30:12,062
Kuo galėčiau padėti?
371
00:30:13,313 --> 00:30:15,607
Ieškau daiktų, kurie galbūt atkeliavo
372
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
iš šerifo Holstono buto.
373
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
Aš pati viską iš jo išnešiau.
Ne viena ašara nuriedėjo.
374
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
Ko konkrečiai ieškai?
375
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
Maždaug tokio dydžio metalinės dėžutės.
Galbūt standžiojo disko.
376
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
Be to, ieškau kokių dešimties lapų,
prirašytų mašinėle bei ranka.
377
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
Tiek lapų būčiau įsidėmėjusi.
378
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
Bet nepamenu,
kad būčiau mačiusi kažką panašaus.
379
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Paklausiu kitų.
- Ne.
380
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
Pranešk tiesiogiai man, jei ką sužinosi.
381
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- Aš sumokėsiu.
- Bus padaryta.
382
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
Gerai.
383
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Kvietėte mane?
384
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
Sveika, Džulse.
385
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
Įeik. Uždaryk duris.
386
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
Kai klastoji raštelį,
vertėtų patikrinti žodžių rašybą.
387
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
Žodis „Mechanikos“
rašomas su „ch“, ne su „h“.
388
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
Tą rytą, kai atėjai,
389
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
nusiunčiau nešiką,
kad praneštų tavo tėčiui, jog esi čia,
390
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
ir jam netektų
visą likusį gyvenimą galvoti,
391
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
kad įkritai į šiukšlių šachtą.
392
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
Atgal aš negrįšiu.
393
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Ne tau spręsti.
394
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
Tik ne 13-os.
395
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
Ar tu čia jautiesi laiminga?
396
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Pradedu dirbti gerokai
prieš dienos pradžią.
397
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
Pietauju stovėdama.
398
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
Pasiseka,
jei turiu pusvalandžio pertrauką.
399
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Vakare jaučiuosi išsekusi.
400
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
Užmiegu vos padėjusi galvą ant pagalvės.
401
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
Ar tu laiminga, Džuljeta?
402
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
Laiminga, kad neturiu laiko galvoti
apie mamą arba Džeikobą.
403
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
Arba mane?
404
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
Taip, neturėtum.
405
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Mechanikos skyriui nereikia žmonių,
kurie nori pabėgti.
406
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
Mechanikos skyriui reikia darbininkų,
407
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
žmonių, kurie užtikrintų,
kad visi kiti galėtų gyventi.
408
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
Visi Sailo gyventojai priklauso nuo mūsų.
409
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
Taigi, jei tu negali pasišvęsti,
410
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
man nesvarbu, kur eisi,
nes tavęs čia nereikia.
411
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- Bet taip yra.
- Kas yra?
412
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
Esu čia reikalinga. Aš sugebu.
413
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
Ką gi.
414
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
Nuo šiol mokysiesi iš Nokso.
415
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Taip, ponia.
416
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
Kas čia?
417
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
Robas.
418
00:34:27,568 --> 00:34:28,569
Palauk.
419
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
Nieko sau. Gražiai atrodai, bičiuli.
420
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Apsišik.
421
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
Naujoji bosė užvožė?
422
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
Užvožė toks vyrukas, Patrikas Kenedis.
Pameni jį?
423
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Pardavinėjo nesankcionuotas relikvijas.
424
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
Be to, padarė ne vieną nusikaltimą.
425
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
Kodėl jis tau trenkė?
426
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Nors ir pats labai prašeisi.
427
00:34:54,261 --> 00:34:56,096
Nuėjau aplankyti jo žmonos Doris.
428
00:34:56,929 --> 00:34:59,057
Ji man keliskart grasino, ne juokais.
429
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
Bet Sailui pasisekė,
nes brangioji Doris jau mirusi.
430
00:35:05,022 --> 00:35:08,025
Tik ji neatsidūrė tame sąraše,
kurį man padavei.
431
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
Žinai, kaip sakoma, Semai?
432
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
Jei nori ką nors prarasti amžiams,
atiduok Duomenų skyriui.
433
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
Pamirštu, kaip žmonės tavęs nemėgsta.
Kas tave gina?
434
00:35:18,035 --> 00:35:19,244
Nori būti savanoriu?
435
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Turiu gerų žinių.
436
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
Teisėja Medous pasiruošusi
padaryti naująją šerifę buvusia.
437
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
Popieriai sutvarkyti.
438
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
Pasirašyk kartu
su meru Liesakakliu, ir jau ryte
439
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
Bilingsas bus viršuje,
pasiruošęs perimti darbą.
440
00:35:35,719 --> 00:35:40,140
Taip, sakyčiau, truputį luktelkime.
441
00:35:40,891 --> 00:35:41,892
Kodėl?
442
00:35:43,268 --> 00:35:44,978
Holstonas pasirinko Nikols.
443
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
Sakyčiau, leiskime jai pačiai susimauti.
444
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
Ji žino, kad jos niekas nenori.
Ilgai neišsilaikys.
445
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
Iškeliaus visa pikta žemyn.
446
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
Perduos visą tą pyktį
Mechanikos skyriui ir...
447
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
Rinktis tau, bet Medous nori,
kad Nikols išeitų, o Bilingsas ateitų.
448
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
Ir, žinok, jei ji kažko užsikepa...
449
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
Aš nedirbu Medous.
450
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
Bet mes visi dirbame Sailo gerovei.
451
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
Tu teisus. Už Sailo gerovę.
452
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
Formaliai turiu vieną minutę,
kol kavinė užsidarys.
453
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
Gerai.
454
00:36:37,239 --> 00:36:39,908
Šerife, atsiprašau, šerife.
455
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Lukas.
456
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- Džuljeta.
- Džuljeta?
457
00:36:47,499 --> 00:36:48,667
Kaip pjesėje.
458
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- Taip. Esi apie ją girdėjęs?
- Taip, žinoma.
459
00:36:52,671 --> 00:36:56,049
Bet scenoje jos
jau niekas neberodo, tiesa?
460
00:36:57,801 --> 00:36:59,303
Nežinau.
461
00:36:59,887 --> 00:37:03,682
Žmonės kalba, kad ją parašė maištininkas.
462
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
Ar pasakiau kažką,
už ką galėtumėte mane suimti?
463
00:37:10,689 --> 00:37:11,690
Nežinau.
464
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
Gerai. Gal verčiau grįšiu ir...
465
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
Taip, manau, tavo minutė jau baigėsi, tad...
466
00:37:21,867 --> 00:37:22,701
Gerai.
467
00:37:24,661 --> 00:37:26,788
- Labos nakties.
- Labanakt.
468
00:37:41,678 --> 00:37:44,806
{\an8}NELIPKITE UŽ TURĖKLŲ, NESIEKITE
IR NESILAIKYKITE UŽ DAIKTŲ
469
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
Mąstai apie išėjimą į pensiją?
470
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
Kodėl ne?
471
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
Gal atidaryčiau parduotuvę
472
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
šalia vyruko,
kuris pardavinėja paveikslus.
473
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
Žinai, tokį kelią sukoriau
ne vien dėl to, kad susitikčiau su Nikols.
474
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
Norėjau pabūti su tavimi.
475
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
Ir jų nuostabią pergalę
reikia džiaugsmingai atšvęsti.
476
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
Volk?
477
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
Volker, esi?
478
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- Čia tu, Taisytoja?
- Taip.
479
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
Ei. Klausau.
480
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
Kaip darbas?
481
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
Gal ir neteks dirbti vienai.
482
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
Taigi, progresas?
483
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
Taip, galbūt.
484
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
Ar suradai šalininkų?
485
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
Galbūt.
486
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Rytoj žinosiu daugiau.
487
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
Mes čia irgi truputį pasistūmėjome.
488
00:39:51,975 --> 00:39:54,770
Tiesą sakant,
labai praverstų tavo įžvalgos.
489
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
Gerai, duok man laiko,
pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.
490
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
Gerai. Ačiū.
491
00:40:03,070 --> 00:40:04,071
Labanakt.
492
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
Gerai. Labos nakties.
493
00:42:45,232 --> 00:42:46,483
Šūdas.
494
00:43:48,337 --> 00:43:49,379
PILIEČIO ĮRAŠAS
495
00:43:50,422 --> 00:43:51,840
PRAŠYMAS
VARDAS: DŽORDŽAS VILKINSAS
496
00:43:53,008 --> 00:43:54,510
MOKYKLOS ATASKAITA LYGIS
497
00:43:55,093 --> 00:43:57,888
GYVENAMOJI VIETA
498
00:44:57,114 --> 00:44:59,116
Išvertė Akvilė Katilienė