1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
Juliette, ve por el oxígeno.

2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
Bien. Quédate con nosotros.
Vamos, respira. Bien.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- Toma.
- Listo.

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,766
Bien.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Muy bien, toma su pulso.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,021
Cuenta los latidos, corazón.

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
- Uno, dos...
- Bien.

8
00:00:22,856 --> 00:00:23,941
...tres...

9
00:00:23,941 --> 00:00:26,151
Necesitamos
que tu ritmo cardiaco disminuya.

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...siete...
- Sus pupilas responden.

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
Su pulso disminuye.

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
De acuerdo, concéntrate. Vamos.
Mírame. ¿Cómo te llamas?

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Vamos, cariño. Vamos. ¿Cómo te llamas?

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
Está bien. Está reaccionando.

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
Oye, ¿cómo te llamas?

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Jacob.

17
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
Eso es.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
¿Y quién soy yo?

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- Mamá.
- Bien.

20
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
¿Y quién es ella?
¿Cómo se llama tu hermana?

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
Niña fea.

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Oye.

23
00:01:06,483 --> 00:01:08,026
¿Disculpe, señorita?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- ¿Juliette Nichols?
- Sí.

25
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
Gracias a los fundadores.
Hubo un accidente.

26
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
Sam, entiendo lo que dices, en serio.

27
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
ALCALDE

28
00:01:37,055 --> 00:01:39,391
Solo pedimos un poco de discreción.

29
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
¿Discreción?

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
Bernard tiene razón.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
Todo empeorará
si se enteran que está muerta.

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Agrega que la asesinaron
y la situación será incontrolable.

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
Los del Silo necesitan tranquilidad.

34
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
Entonces,
si lo que quieres es tranquilidad,

35
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
muéstrame una lista del jurídico
con cada criminal que se me ha cruzado

36
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
a 25 niveles de la estación de en medio.

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
¿Cincuenta niveles?
¿Y cuál sería el punto?

38
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
Que él cree que fue envenenada
por alguien de medio.

39
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
Es veneno para ratas. Lo he visto antes.
No se percibe el sabor ni el olor.

40
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
Alguien lo hizo en la noche
cuando estábamos en la estación.

41
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
¿Alguien entró a la estación?

42
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
Fuimos a caminar. Fue cuando el asesino
envenenó nuestras botellas.

43
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
¿Botellas? ¿En plural?

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
¿Cuándo fue la última vez
que paseaste por el Silo, Bernie?

45
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
Claro, nunca lo has hecho, ¿o sí?

46
00:02:36,281 --> 00:02:38,909
Lo que haces es beber de la botella
de las mochilas de otros

47
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
porque es más fácil que buscar la tuya.

48
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
Y si la botella de Ruth
no hubiera tenido ese agujero,

49
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
yo también estaría en el suelo.

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
¿Dices que ella no era el objeti...?

51
00:02:52,881 --> 00:02:57,177
¡No digas "ella"! ¡Tiene nombre!

52
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
¡Es la alcaldesa Ruth Jahns!

53
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
¡Ganó las elecciones
en cada nivel por 40 años!

54
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
No había un alma de arriba a abajo
que no la quisiera.

55
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
Todos los que conocía...

56
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
Porque yo vi... Ella era... Ya saben.

57
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
¡Mierda!

58
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
Tendrás la lista antes del amanecer.

59
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
Solo pedimos que,
cualquier cosa que hagas, seas discreto.

60
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
Señorita Nichols.

61
00:03:32,671 --> 00:03:34,673
¿Qué carajos haces aquí?

62
00:03:34,673 --> 00:03:38,051
Le pedí a un mensajero que la trajera,
ya que pronto será nuestra alguacil.

63
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
No lo es.

64
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
Bueno, no lo será hasta que se juramente.

65
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
Estoy consciente de eso, oficial,

66
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
pero tomando en cuenta
la urgencia de la situación,

67
00:03:45,767 --> 00:03:47,603
creía que era mejor que nos acompañara.

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
Como si supieras qué mierda hacer.

69
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
Señorita Nichols,
soy Bernard Holland, líder de TI.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
Sé quién es.

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
De acuerdo con el Pacto,
soy el alcalde temporal.

72
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Al menos hasta que haya elecciones.

73
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
En cuanto jure,

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
me encargaré de juramentarla
en su nuevo puesto.

75
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Espero que no le moleste acompañarnos
a la comisaría,

76
00:04:17,466 --> 00:04:19,760
necesitamos darle el puesto
lo más pronto posible.

77
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
{\an8}BASADO EN LA SERIE DE LIBROS DE SILO
POR HUGH HOWEY

78
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
Cariño, hoy tendrás que comer
en la cafetería o en la escuela.

79
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Debo ir temprano a la clínica otra vez.

80
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
¿Arreglarás su silla?

81
00:06:37,564 --> 00:06:39,191
No creo que se pueda reparar, cariño.

82
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Necesito que me hagas un favor.

83
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Ya hay que llevar las cosas de mamá
y de Jacob a reciclaje.

84
00:06:49,993 --> 00:06:55,207
Si seguimos sin llevarlas,
ellos vendrán y no queremos eso, ¿verdad?

85
00:06:55,207 --> 00:06:56,291
No.

86
00:06:56,291 --> 00:07:00,087
Al salir de la escuela,
pasa por unas cajas y empaca sus cosas.

87
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
¿Todas?

88
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
Jules, no podemos guardar algo
que alguien más podría usar, ¿de acuerdo?

89
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Vamos, trae tu mochila.

90
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Te acompañaré hasta medio camino.

91
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
¿Eres Nichols?

92
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Sí.

93
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Las llaves son tuyas.

94
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
Una abre la puerta principal.
Esa es de la oficina.

95
00:08:19,499 --> 00:08:21,293
La tercera, el departamento de Holston.

96
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
Si sabes tu talla y calzado,

97
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
escríbelos y te traeré al menos
un uniforme para mañana.

98
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
Lo usarás toda la semana
aunque sangres o sudes en él,

99
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
así que intenta no ensuciarlo.

100
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
Sí.

101
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
Eso era de Holston.

102
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Sí.

103
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
Mejor dámela.
Te darán la tuya cuando te juramenten.

104
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
No, me la quedaré.

105
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
¿Tienen algo de comer?

106
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
La cafetería abrirá a las 5.

107
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
Pero ¿ahora?

108
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Hay comida lista para llevar
tres niveles abajo.

109
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
Me dijeron que llenara el refrigerador,

110
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
pero no sé qué comen en lo profundo.

111
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
Niños, más que nada, y a veces a nosotros.

112
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
¿Qué hay aquí?

113
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- Armas de fuego. Cosas ilegales.
- ¿Archivos?

114
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Algunos.

115
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
¿Y la combinación?

116
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Hasta que tomes el juramento.

117
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
Bien, escucha.
No sé si tienes algún problema conmigo

118
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
o con los de hasta abajo,
pero esto me parece...

119
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
¿Qué archivos que quieres?

120
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- Me preguntaste sobre los archivos.
- Solo uno.

121
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
George Wilkins. Mecánica.

122
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Mira, tengo una nota del alcalde que dice:

123
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"Limpia la oficina de Holston.
Nichols ya viene".

124
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
No sé quién eres o por qué estás aquí...

125
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- No preguntaste.
- ¡No me importa!

126
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
Solo sobreviví esta semana
por seguir instrucciones, y no necesito...

127
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
Soy el reemplazo de Holston,
lo que supongo me convierte en tu jefa.

128
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Sí, soy de la profundidad.

129
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
Como la misma porquería que tú,
tal vez con más sal.

130
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
¿Podemos terminar con eso?

131
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Bien. Ahora,
¿podrías traerme el archivo de Wilkins?

132
00:10:16,742 --> 00:10:18,327
¿Podrías cerrar la puerta al salir?

133
00:10:21,997 --> 00:10:23,624
Holston siempre la dejaba abierta.

134
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
CELDA 3

135
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
{\an8}NUEVO OCUPANTE

136
00:12:44,806 --> 00:12:47,768
{\an8}FAVOR DE ENVIAR A RECICLAJE
LOS ARTÍCULOS DEL OCUPANTE ANTERIOR

137
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
{\an8}PARA SU CORRECTA DISPOSICIÓN

138
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
RECICLAJE
NIVEL 61

139
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
- ¿Harás todo eso tú sola?
- Sí.

140
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Oye, déjame ver.

141
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
Estás tirando muchas cosas.

142
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
Mecánica se ha quejado porque el 90%
de lo que tiras puede arreglarse.

143
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
Seguro solo es basura. Igual revisaré.

144
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Sácala. Revisa bien.

145
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Entonces, señorita, ¿todo es tuyo?

146
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
Es de mi mamá, pero ya no lo necesita.

147
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
¿En serio?

148
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
Lo demás es de mi hermano.

149
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
¿Cuántos años tiene?

150
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Tenía 11.

151
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Si quieres, puedes quedarte con algo.

152
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Ellos no sabrán qué hacer con eso.

153
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
¿Y tu padre? ¿Está aquí?

154
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Está trabajando.

155
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
¿Sabes? No deberías hacer esto sola.
No a tu edad.

156
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Hola, cariño.

157
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Juliette.

158
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
¡Carajo! ¿Qué demonios estás haciendo?

159
00:14:55,103 --> 00:14:58,106
- Tenía hambre, pero no estabas.
- ¿Por eso iniciaste un incendio?

160
00:14:58,106 --> 00:14:59,525
Reparaba la silla.

161
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
Esa silla ya no se puede reparar.

162
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Sí se puede. Yo lo hice.

163
00:15:04,988 --> 00:15:08,200
¡También bajé todas las cosas
de mamá y Jacob yo sola!

164
00:15:08,867 --> 00:15:10,118
Cariño, lo siento.

165
00:15:11,286 --> 00:15:14,331
- Así serán las cosas ahora.
- ¡Por tu culpa!

166
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- No, Jules.
- ¡Yo no tenía que hacerlo!

167
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
Ni yo tampoco.

168
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
¿Qué otra opción teníamos?

169
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
¿Jules?

170
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
¿Cariño?

171
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
¡Cariño!

172
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
Se fueron. No puedo arreglarlo.

173
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
No todo se puede arreglar.

174
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
¿Jules?

175
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- Hola.
- Hola.

176
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
¿Puedo?

177
00:16:12,055 --> 00:16:13,265
Sí, claro.

178
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
Disculpa. ¿Puedes dormir con ese ruido?

179
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
Sí, no puedo dormir sin él.

180
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
Bueno, si lo quieres reparar,
te sugiero que llames a mantenimiento.

181
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
Es un grupo particularmente territorial,
pero es bueno en lo que hace.

182
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
Puedo soportarlo.

183
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
Bueno, es tu decisión.

184
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
Te ganarás un enemigo,
pero dejaré que lo arregles.

185
00:16:45,214 --> 00:16:46,965
Estoy aquí para jurarte como alguacil.

186
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- Con un testigo y tu uniforme.
- Gracias.

187
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
¿Qué te divierte?

188
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
Que tú me tomarás el juramento

189
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
siendo que me acusaste
por robar una cinta térmica. Es...

190
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Señorita Nichols,

191
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
¿robaste esa cinta?

192
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
No, la tomé porque la necesitábamos.

193
00:17:24,837 --> 00:17:26,880
No fuiste mi opción para este puesto,

194
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
pero tomando en cuenta
los hechos recientes,

195
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
creo que es mejor
dejar atrás el pasado, ¿no?

196
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Claro.

197
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
Por favor, coloca tu mano sobre el Pacto
y repite después de mí.

198
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Necesito tu firma.

199
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
¿Para qué?

200
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
¿Cómo te quedó?

201
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
Sí, está bien. Gracias.

202
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
Estos son los planes funerarios para Jahn.

203
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Yo lo llevaré. Solo fírmalo. Aquí.

204
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
¿Debo leerlo o...?

205
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
¿Alguna vez organizaste un funeral
para un entierro?

206
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- No.
- Ahí está tu respuesta.

207
00:18:37,492 --> 00:18:39,578
- ¿Marnes está aquí?
- No.

208
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
El jurídico
dijo que no tiene el archivo de Wilkins.

209
00:18:49,004 --> 00:18:50,964
Sin embargo, Holston te dejó un archivo.

210
00:18:50,964 --> 00:18:53,509
Bueno, no a ti. A quien se quedara aquí.

211
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
Está justo ahí arriba.

212
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
<i>Medio a central.</i>

213
00:19:11,360 --> 00:19:12,778
Pon las flores frente al espejo.

214
00:19:12,778 --> 00:19:13,862
<i>Medio a central.</i>

215
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
<i>Medio a cen...</i>

216
00:19:19,743 --> 00:19:20,911
¿No escuchas la radio?

217
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- Sí, creí que podrías encargarte de eso.
- Oye, es Marnes.

218
00:19:26,291 --> 00:19:27,292
Dímelo.

219
00:19:28,585 --> 00:19:30,337
¿Dónde conseguiste el veneno, Franky?

220
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
- No sé. ¿Qué carajo?
- Marnes. Oye.

221
00:19:32,631 --> 00:19:33,924
- Tenemos que hablar.
- ¡No!

222
00:19:33,924 --> 00:19:35,509
¿Dónde conseguiste el veneno?

223
00:19:35,509 --> 00:19:36,844
No sé de qué carajo hablas.

224
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
¡Oye! Asustas a todos.
Los niños te están viendo.

225
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- ¿Qué demonios hacen aquí?
- Oye.

226
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- ¡Deberían estar en la escuela!
- Es su descanso.

227
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- ¿Listo?
- Sí, listo.

228
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
¿Crees que hay otra forma de averiguar
qué le pasó a Jahns?

229
00:20:18,719 --> 00:20:21,263
Mira, uso una placa
desde hace más de 30 años.

230
00:20:21,263 --> 00:20:22,890
Tú has sido alguacil por medio día.

231
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
No puedes decirme cómo hacer mi trabajo.

232
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
Sabes que no pedí la placa, ¿no?

233
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
¿Por qué cambiaste de decisión?

234
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
No conocí a Holston tan bien como tú, pero...

235
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
Es la noticia del siglo.

236
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
...sabía que debía tomarla si me la daba.

237
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Mientes.

238
00:20:41,992 --> 00:20:44,286
¿Qué le hiciste allá abajo?
¿Qué le dijiste?

239
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- ¿Qué le hice?
- ¿Sí, qué le dijiste?

240
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
¿Cuál es la historia de Franky,
al que golpeaste?

241
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
Hace un año,
Franky intoxicó dos niveles con alcohol.

242
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- Eso no es veneno para ratas.
- Es veneno.

243
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
¿Acaso soy el único en el Silo
al que le interesa saber la verdad?

244
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
No, no eres el único.

245
00:21:07,142 --> 00:21:09,520
- ¿Quieres saber qué le dije a Holston?
- Sí, sí quiero.

246
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
Le dije que debió escuchar a su esposa,

247
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
porque si lo hubiera hecho,
tal vez, ella aún estaría viva.

248
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
¿Que le dijiste qué?

249
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
Le dije que alguien fue asesinado.
Le di pruebas.

250
00:21:22,407 --> 00:21:24,493
Pero dijo que,
incluso al ser una posibilidad,

251
00:21:24,493 --> 00:21:26,954
tendría que reportarlo a jurídico
como un accidente.

252
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
Iba a enviar una señal si encontraba algo,
así que esperé.

253
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
Después yo, y el resto del Silo,
vemos al alguacil Holston

254
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
cuando salió a limpiar.

255
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
Después, la alcaldesa me dio esto.

256
00:21:42,511 --> 00:21:44,012
{\an8}COMISARÍA
ALGUACIL BECKER

257
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
"Verdad".

258
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
¿Crees que esa es la señal?

259
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
No sé.

260
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
Por eso quieres el archivo
de George Wilkins.

261
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
Sandy me contó.
Oye, en serio, no le agradas.

262
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
Sí, no es discreta con eso.

263
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
¿Qué quieres de mí?

264
00:22:18,422 --> 00:22:20,757
Quiero que me ayudes a descubrir
quién mató a George.

265
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
¿Por qué debería hacerlo?

266
00:22:22,968 --> 00:22:25,345
Porque te ayudaré a saber
qué le pasó a la alcaldesa.

267
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
¿Tienes que quedarte tan atrás?

268
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
De no moverme la última vez,
tendría un parche en el ojo.

269
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
¿Qué demonios haces aquí, Marnes?

270
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- Hola, Patrick. La alguacil y yo...
- Espera. ¿Quién es?

271
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
Claro. La nueva alguacil,

272
00:23:05,427 --> 00:23:07,804
porque tu amigo está afuera
abrazado con su mujer.

273
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
Oye, Patrick Kennedy.
Estamos aquí para hablar con tu esposa.

274
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
¿Verdad?

275
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- ¿Te parece divertido?
- Sí.

276
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- Vamos, toca. Será interesante.
- ¿Por qué lo dices?

277
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
Por varias razones.

278
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
Una es que ella tiene un año muerta.

279
00:23:26,490 --> 00:23:28,200
Me sorprende que no fueras al funeral,

280
00:23:28,200 --> 00:23:30,786
ya que por ti
está enterrada tras inculparla.

281
00:23:33,539 --> 00:23:37,668
Sí, Patrick. Sabíamos que iría al matadero
en el momento en que te conoció.

282
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Oye.

283
00:23:39,002 --> 00:23:40,170
Hijo de pe...

284
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
Tendré que estar al pendiente
de Patrick Kennedy, ¿o no?

285
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
¿Porque rompió tu nariz?

286
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
No, por robo, extorsión y un problema
con el jurídico por una reliquia.

287
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
¿Viste algún disco duro en la bóveda
o departamento de Holston?

288
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
Revisa en reciclaje.

289
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
Cualquier disco duro
o pertenencia de Holston,

290
00:24:19,001 --> 00:24:21,253
pudo terminar ahí
después de que fuera a limpiar.

291
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Claro.

292
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
¿Buscas cualquier clase de señal

293
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
en su disco duro que te acerque
a la verdad sobre George Wilkins?

294
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
¿Y si no la encuentras?

295
00:24:33,557 --> 00:24:34,558
Debo intentarlo.

296
00:24:39,479 --> 00:24:44,401
A Allison le importaban la verdad
y el esfuerzo, al igual que Holston.

297
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
Tal vez debas considerarlo.

298
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
Oye, con Jahns,
¿cómo supiste que tú eras el objetivo?

299
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
Cuarenta años como alcaldesa.
¿Y luego? ¿Acaso hizo enojar a alguien?

300
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
No tantos como yo.

301
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
Solo escucha. Abajo en mecánica,

302
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
alguien siempre tendrá una teoría
de por qué una máquina se rompe.

303
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
Yo me enfrento a los hechos.
Jahns, la envenenaron, lo que significa...

304
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
Jahns no era una máquina. Era una persona...

305
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
como ninguna otra.

306
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
¿Qué hay del trato?

307
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Si me ayudas, yo te ayudo.

308
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
Yo volveré a mecánica

309
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
y tú conseguirás
que alguien más haga este trabajo

310
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
mientras vives el resto de tu vida en paz.

311
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
¿Quieres pensarlo?

312
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
Por mientras,
intenta no tirar más puertas.

313
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
Sí, claro.

314
00:26:09,069 --> 00:26:10,654
¿Posicionamos a un oficial afuera?

315
00:26:10,654 --> 00:26:12,614
Hiciste enojar a varias personas hoy.

316
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Tengo una escopeta.

317
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
Sabes, una escopeta no es la mejor
solución en algunos casos.

318
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Estaré bien.

319
00:27:23,602 --> 00:27:27,481
MEDICINA

320
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
Buenos días.

321
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
<i>"Señorita Walker,</i>

322
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
<i>Le escribo para presentarle a mi hija,
Juliette Nichols".</i>

323
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
¿Juliette Nichols?

324
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Sí, señora.

325
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
¿Qué clase de nombre es Juliette?

326
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
Es de una obra.

327
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"Me gustaría que la integren a mecánica.
Atentamente, el doctor Peter Nichols".

328
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- Ese es mi padre.
- Sí, lo supuse.

329
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
¿No quieres seguir sus pasos?

330
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
Me mareo al ver la sangre.

331
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
Aquí hay mucha.

332
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
¿Eres familiar de Hanna Nichols?

333
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
Sí, era mi madre.

334
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
No recibimos muchas visitas
de donde vienes.

335
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
En especial, de niños con notas
de sus papás doctores.

336
00:28:21,869 --> 00:28:24,705
- ¿Por qué nos convienes?
- Puedo reparar cosas.

337
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- Mi mamá me enseñó.
- Esto no es una tienda de juguetes, niña.

338
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
Si es lo único que tienes,
tendré que regresarte.

339
00:28:30,586 --> 00:28:31,753
No regresaré.

340
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
Bueno, escúchame, "reparadorcita".
Este no es lugar para ti.

341
00:28:37,092 --> 00:28:38,802
Aquí los errores pueden costar vidas.

342
00:28:38,802 --> 00:28:41,680
Al aprender a hacer tu trabajo,
pondrás las vidas en peligro.

343
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
¿Y cómo aprendieron?

344
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- Es de familia. Nacieron para eso.
- Como yo.

345
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
No hay duda de que eres su hija.

346
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Oye, Knox.

347
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
¿Knox?

348
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
Dile a Shirley que se lleve a Juliette
al elenco de recolección.

349
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- Tienen cinco minutos.
- Es una locura.

350
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
Todas las 12 estaciones de reciclaje
tienen horarios diferentes.

351
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
Descargan en un momento exacto cada hora,

352
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
pero se detiene, para que algo más
caiga cada cinco minutos.

353
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
Se supone que tiran lo que ya no sirve,
pero son perezosos,

354
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
así que buscamos cosas que reparar

355
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
para devolverlas o usarlas aquí abajo.

356
00:29:34,942 --> 00:29:36,068
¿Quién quiere hacer eso?

357
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
Nadie, son criminales.

358
00:29:38,028 --> 00:29:39,112
¿Qué hicieron?

359
00:29:39,112 --> 00:29:41,114
Mataron como a una docena de personas.

360
00:29:43,909 --> 00:29:45,577
Robaron algo o golpearon a alguien.

361
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
No tengo idea,
pero algo cae, ellos lo toman,

362
00:29:48,372 --> 00:29:50,582
lo separamos
y arreglamos en la siguiente sala.

363
00:29:50,999 --> 00:29:53,460
Lo que no usamos se va al incinerador.

364
00:29:53,460 --> 00:29:55,879
Las mejores partes son para Walker.
Tiene una lista.

365
00:29:55,879 --> 00:29:58,298
Encuentra algo así
y se lo das directamente.

366
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
Nunca se va de su taller. Nunca.

367
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
<i>Ya era hora
de que alguien de lo profundo subiera.</i>

368
00:30:05,013 --> 00:30:07,349
Nos da la esperanza de que las cosas...

369
00:30:07,349 --> 00:30:08,433
RECICLAJE
NIVEL 20

370
00:30:08,433 --> 00:30:09,685
...mejoren aquí arriba.

371
00:30:10,686 --> 00:30:12,062
¿En qué puedo ayudarte?

372
00:30:13,313 --> 00:30:15,607
Busco algo que tal vez llegó

373
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
desde la limpieza
del departamento de Holston.

374
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
Estuve en esa limpieza.
Muchas lágrimas se derramaron ese día.

375
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
¿Qué buscas en específico?

376
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
Una caja metálica de este tamaño.
Podría ser un disco duro.

377
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
También busco diez hojas de papel,
escritas a máquina y a mano.

378
00:30:36,128 --> 00:30:37,880
No olvidaría una cantidad de papel así,

379
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
pero no recuerdo haberlas visto.

380
00:30:41,633 --> 00:30:43,051
- Le preguntaré a los demás.
- No.

381
00:30:43,051 --> 00:30:44,887
Solo mándame un mensaje si sabes algo.

382
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- Cubriré el cargo.
- De acuerdo.

383
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
Bien.

384
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
¿Querías verme?

385
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
Hola, Jules.

386
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
Entra. Cierra la puerta.

387
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
Cuando falsifiques una carta,
revisa la ortografía.

388
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
"Mecánica" va con "c".

389
00:31:34,895 --> 00:31:36,021
Después de que llegaste,

390
00:31:36,021 --> 00:31:38,732
mandé a un mensajero
para decirle a tu papá que estabas aquí,

391
00:31:38,732 --> 00:31:40,400
así no pensaría el resto de su vida

392
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
creyendo que te caíste en el basurero.

393
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
No volveré arriba.

394
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Bueno, tú no decides eso.

395
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
No a los 13 años.

396
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
¿Eres feliz aquí?

397
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Trabajo desde antes de que inicie el día,

398
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
como mi almuerzo parada

399
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
y, si tengo suerte, descanso media hora.

400
00:32:11,265 --> 00:32:12,641
Cada noche, termino exhausta.

401
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
Me duermo antes de que toque la cama.

402
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
¿Eres feliz, Juliette?

403
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
Estoy feliz de que no tengo tiempo
para pensar en Jacob ni en mamá.

404
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
¿O en mí?

405
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
Sí, no deberías.

406
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Mecánica no necesita cobardes,

407
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
mecánica necesita trabajadores,

408
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
gente comprometida
a asegurar la vida de otros.

409
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
Todos los del Silo dependen de nosotros.

410
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
Pero si no te comprometes,

411
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
no me importa adónde vayas
porque no te necesitamos.

412
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- Claro que sí.
- ¿Sí qué?

413
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
Sí me necesitan, soy buena en esto.

414
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
De acuerdo.

415
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
A partir de ahora, serás aprendiz de Knox.

416
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Sí, señora.

417
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
¿Quién es?

418
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
Soy Rob.

419
00:34:27,568 --> 00:34:28,569
Espera.

420
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
Vaya. Me gusta tu nuevo estilo, amigo.

421
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Vete mucho al carajo.

422
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
¿Tu nueva jefa te hizo eso?

423
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
Un tipo que se llama Patrick Kennedy.
¿Lo recuerdas?

424
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Vendía reliquias ilegales.

425
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
También cometió algunos crímenes.

426
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
¿Por qué te golpeó?

427
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Aparte de que tú
a veces los invitas a hacerlo.

428
00:34:54,261 --> 00:34:56,096
Fui a visitar a su esposa, Doris.

429
00:34:56,929 --> 00:34:59,057
Ella me amenazó varias veces seriamente.

430
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
Por fortuna del Silo,
nuestra querida Doris está muerta,

431
00:35:05,022 --> 00:35:08,025
algo que no venía en la lista
que me diste.

432
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
¿Sabes lo que dicen, Sam?

433
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
Si quieres perder algo,
dáselo a gestión de datos.

434
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
Olvidé que no le agradas mucho a la gente.
¿Quién cuida tu espalda?

435
00:35:18,035 --> 00:35:19,244
¿Te estás ofreciendo?

436
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Tengo buenas noticias.

437
00:35:24,208 --> 00:35:27,044
La jueza Meadows está lista
para designar al nuevo alguacil.

438
00:35:27,044 --> 00:35:28,337
Los trámites están listos.

439
00:35:28,337 --> 00:35:31,048
Firmarás con el alcalde Pencilneck,
y por la mañana,

440
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
Billings estará arriba,
listo para tomar el puesto.

441
00:35:35,719 --> 00:35:40,140
Sí, bueno,
creo que es mejor que esperemos un poco.

442
00:35:40,891 --> 00:35:41,892
¿Por qué?

443
00:35:43,268 --> 00:35:44,978
Holston eligió a Nichols.

444
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
Creo que tiene el derecho
de fallar ella sola.

445
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
Sabe que no la quieren. No durará mucho.

446
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
Si vuelve abajo furiosa,

447
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
mecánica también lo estará y...

448
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
Es tu decisión, pero Meadows quiere
a Nichols fuera y a Billings dentro.

449
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
Sabes que si alguien la hace enfadar, pues...

450
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
No trabajo para Meadows.

451
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
Pero todos trabajamos
por el bien del Silo.

452
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
Tienes razón. Por el bien del Silo.

453
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
Técnicamente, aún tengo un minuto
antes de que la cafetería cierre.

454
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
Está bien.

455
00:36:37,239 --> 00:36:39,908
Alguacil, disculpe, alguacil.

456
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Lukas.

457
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- Juliette.
- ¿Juliette?

458
00:36:47,499 --> 00:36:48,667
Como la obra.

459
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- Sí. ¿La conoces?
- Sí, claro.

460
00:36:52,671 --> 00:36:56,049
Bueno, en realidad ya no la presentan,
¿o sí?

461
00:36:57,801 --> 00:36:59,303
No sé.

462
00:36:59,887 --> 00:37:03,682
Algunos dicen que la escribió un rebelde.

463
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
¿Dije algo por lo que me pueda arrestar?

464
00:37:10,689 --> 00:37:11,690
No sabría decirte.

465
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
Bueno, pues tal vez deba volver y...

466
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
Sí, creo que ya pasó tu minuto, así que...

467
00:37:21,867 --> 00:37:22,868
Sí.

468
00:37:24,661 --> 00:37:26,788
- Buenas noches.
- Igualmente.

469
00:37:41,678 --> 00:37:44,806
{\an8}NO SUBA, ESCALE
O SUJETE OBJETOS SOBRE LA BARANDILLA

470
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
<i>¿Piensas retirarte?</i>

471
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
¿Por qué no?

472
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
Tal vez abra una tienda

473
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
al lado de alguien que dibuje.

474
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
<i>Sabes que no vine hasta acá
para conocer a Nichols.</i>

475
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
Quería pasar tiempo contigo.

476
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
Y su gran victoria
debe celebrarse con ruido.

477
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
<i>¿Walk?</i>

478
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
<i>Walker, ¿estás ahí?</i>

479
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- <i>¿Eres tú, reparadora?</i>
- Sí.

480
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
Hola, estoy aquí.

481
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
<i>¿Cómo va el trabajo?</i>

482
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
Pues tal vez no trabajaré sola.

483
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
<i>Entonces, ¿es un avance?</i>

484
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
Sí, tal vez.

485
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
<i>¿Tienes un aliado?</i>

486
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
<i>Tal vez.</i>

487
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Sabré más mañana.

488
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
<i>Aquí también tenemos un avance.</i>

489
00:39:51,975 --> 00:39:54,770
De hecho, es algo que requiere tu opinión.

490
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
Bueno, espérame. Veré qué puedo hacer.

491
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
<i>Bien, gracias.</i>

492
00:40:03,070 --> 00:40:04,071
<i>Descansa.</i>

493
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
<i>Sí, buenas noches.</i>

494
00:42:45,232 --> 00:42:46,483
Carajo.

495
00:43:48,337 --> 00:43:49,379
REGISTRO DE POBLACIÓN

496
00:43:50,422 --> 00:43:51,965
SOLICITUD
NOMBRE: George Wilkins

497
00:43:53,008 --> 00:43:54,510
INFORME ESCOLAR

498
00:43:55,093 --> 00:43:57,888
CIUDADANO RESIDENTE

499
00:44:57,114 --> 00:44:59,116
Subtítulos: Nury Salazar