1
00:00:07,090 --> 00:00:08,592
ジュリエット 酸素を

2
00:00:08,717 --> 00:00:12,054
しっかり 呼吸をして

3
00:00:13,972 --> 00:00:14,681
もらうわ

4
00:00:15,098 --> 00:00:15,849
出すね

5
00:00:17,518 --> 00:00:18,560
脈を測って

6
00:00:19,770 --> 00:00:20,354
数えて

7
00:00:20,771 --> 00:00:23,815
1 2 3 4...

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
心拍数を安定させたい

9
00:00:26,068 --> 00:00:27,736
瞳孔反応あり

10
00:00:27,861 --> 00:00:28,737
落ち着いた

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
私の声に集中して

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,077
あなたの名前は?

13
00:00:37,329 --> 00:00:38,664
お願い 答えて

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,416
自分の名前を言って

15
00:00:42,084 --> 00:00:43,794
意識が戻って来た

16
00:00:44,086 --> 00:00:45,420
名前は?

17
00:00:48,131 --> 00:00:49,466
ジェイコブ

18
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
そうよ

19
00:00:51,051 --> 00:00:52,344
私は誰?

20
00:00:53,804 --> 00:00:54,429
ママ

21
00:00:54,555 --> 00:00:59,226
そうね これは誰?
お姉ちゃんの名前は?

22
00:01:00,102 --> 00:01:02,062
じ... じゃじゃ馬

23
00:01:06,942 --> 00:01:08,277
すみません

24
00:01:09,611 --> 00:01:10,779
ニコルズさん

25
00:01:10,904 --> 00:01:11,530
はい

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
事故です 早く来て

27
00:01:33,093 --> 00:01:36,180
サム 言いたいことは分かる

28
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
{\an8}〝市長室〟
だが慎重に進めてほしい

29
00:01:39,558 --> 00:01:40,475
何だと?

30
00:01:40,642 --> 00:01:42,352
彼の言う通りだ

31
00:01:43,103 --> 00:01:45,814
死んだだけでも 大ごとなのに

32
00:01:46,106 --> 00:01:49,568
殺人となれば
大騒ぎになるだろう

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,486
住民を不安にさせる

34
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
そんなに安心を与えたいのなら

35
00:01:56,742 --> 00:02:02,372
中層階に暮らす前科者の
リストを用意してくれ

36
00:02:02,497 --> 00:02:06,335
副保安官事務所の
上下25階に住む奴らだ

37
00:02:06,710 --> 00:02:09,338
50階分? その理由は?

38
00:02:10,172 --> 00:02:12,758
中層階の誰かが毒殺したと

39
00:02:12,925 --> 00:02:16,595
あれはだ
味も臭いもない

40
00:02:16,762 --> 00:02:19,640
事務所で犯行に及んだのだろう

41
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
忍び込んだのか?

42
00:02:22,059 --> 00:02:24,603
昨夜 散歩に出た時に

43
00:02:25,312 --> 00:02:27,814
2人の水筒に入れられた

44
00:02:28,440 --> 00:02:30,692
2人って 両方に?

45
00:02:31,109 --> 00:02:33,737
誰かとサイロを歩いたことは?

46
00:02:33,862 --> 00:02:35,697
そんな経験ないか

47
00:02:36,031 --> 00:02:41,036
手が届きやすいから
相手のリュックの水筒を飲む

48
00:02:41,537 --> 00:02:44,998
彼女の水筒が漏れてなければ

49
00:02:46,291 --> 00:02:50,087
俺も今頃は死んでただろう

50
00:02:50,212 --> 00:02:51,672
標的は彼女では...

51
00:02:52,548 --> 00:02:55,592
気安く“彼女”と呼ぶな

52
00:02:55,717 --> 00:02:58,762
ルース・ジャンズ市長だぞ

53
00:02:58,887 --> 00:03:02,349
40年間も当選し続けたんだ

54
00:03:02,516 --> 00:03:05,269
全階の住民に愛されてた

55
00:03:05,936 --> 00:03:07,688
会う人 すべてが...

56
00:03:08,689 --> 00:03:11,733
なぜなら 俺はこの目で見て...

57
00:03:17,281 --> 00:03:18,824
何てことだ

58
00:03:20,492 --> 00:03:22,828
リストは夜明けまでに渡す

59
00:03:23,662 --> 00:03:26,498
何をするにせよ 静かに行え

60
00:03:28,625 --> 00:03:29,960
ニコルズさん

61
00:03:32,504 --> 00:03:34,715
なぜお前がここに?

62
00:03:34,840 --> 00:03:38,093
次期保安官だから呼び寄せた

63
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
宣誓するまで保安官じゃない

64
00:03:41,638 --> 00:03:43,056
承知の上だが--

65
00:03:43,432 --> 00:03:47,769
事態の緊急性を考慮して
来てもらった

66
00:03:48,103 --> 00:03:50,898
何ができるって言うんだ

67
00:03:51,148 --> 00:03:54,359
IT部長の
バーナード・ホランドだ

68
00:03:54,484 --> 00:03:55,944
知ってるわ

69
00:03:56,195 --> 00:03:59,698
協定に基づき
今後は市長も兼任する

70
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
次の選挙までだ

71
00:04:03,577 --> 00:04:07,748
私が宣誓を終えたら
すぐに君のも行う

72
00:04:13,545 --> 00:04:16,882
まずは保安官事務所に
向かってほしい

73
00:04:17,382 --> 00:04:20,010
早く手続きを進めよう

74
00:05:44,344 --> 00:05:47,389
サイロ

75
00:06:26,303 --> 00:06:30,307
食事はカフェテリアか
学校で食べてくれ

76
00:06:31,099 --> 00:06:33,268
今日も早く出勤しないと

77
00:06:34,269 --> 00:06:35,771
ママの椅子 直す?

78
00:06:37,481 --> 00:06:39,399
もう直らないだろう

79
00:06:43,487 --> 00:06:45,781
一つ 頼みがある

80
00:06:46,365 --> 00:06:49,993
ママとジェイコブの物の
リサイクルだ

81
00:06:50,202 --> 00:06:52,579
早く出さないと注意される

82
00:06:53,497 --> 00:06:54,623
イヤだろ?

83
00:06:55,165 --> 00:06:55,916
うん

84
00:06:56,083 --> 00:07:00,087
放課後 カゴにすべて 詰めてほしい

85
00:07:00,712 --> 00:07:01,421
全部?

86
00:07:01,547 --> 00:07:05,384
誰かが再利用できるなら
手放さないと

87
00:07:07,052 --> 00:07:08,262
カバンを持って

88
00:07:10,055 --> 00:07:12,140
途中まで一緒に行こう

89
00:07:49,970 --> 00:07:51,346
ニコルズ?

90
00:07:52,639 --> 00:07:53,473
そうよ

91
00:08:13,911 --> 00:08:15,078
鍵は3本よ

92
00:08:15,871 --> 00:08:18,916
事務所の入り口と
この執務室と...

93
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
ホルストンの家

94
00:08:21,919 --> 00:08:24,129
服と靴のサイズを教えて

95
00:08:24,296 --> 00:08:26,840
明日までに1組は用意する

96
00:08:27,174 --> 00:08:31,970
すぐに替えは届かないから
汚さないように

97
00:08:33,931 --> 00:08:35,057
分かった

98
00:08:36,183 --> 00:08:37,558
ホルストンのね

99
00:08:40,270 --> 00:08:41,020
そうよ

100
00:08:42,022 --> 00:08:44,316
宣誓後に新しいのを渡す

101
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
持っておくわ

102
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
食べ物はある?

103
00:08:49,363 --> 00:08:51,240
カフェテリアは5時から

104
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
今 食べたいの

105
00:08:53,742 --> 00:08:56,286
3階下に売店があるわ

106
00:08:57,329 --> 00:09:01,959
用意したくても
下層階の食事が分からなくて

107
00:09:04,545 --> 00:09:07,923
主に子供ね
共食いすることもある

108
00:09:13,470 --> 00:09:14,680
この中身は?

109
00:09:16,056 --> 00:09:18,267
銃器や規制されたもの

110
00:09:18,600 --> 00:09:19,351
ファイルは?

111
00:09:19,518 --> 00:09:20,143
いくつか

112
00:09:20,644 --> 00:09:21,979
暗証番号は?

113
00:09:23,856 --> 00:09:25,649
宣誓のあとにね

114
00:09:26,316 --> 00:09:30,696
私なのか 下の人間だからか 知らないけど...

115
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
どれなの?

116
00:09:32,865 --> 00:09:34,449
見たいファイル

117
00:09:34,575 --> 00:09:35,450
1つだけ

118
00:09:36,034 --> 00:09:39,246
機械部の
ジョージ・ウィルキンス

119
00:09:41,415 --> 00:09:45,794
市長から突然 執務室を 空けろと言われたの

120
00:09:45,961 --> 00:09:48,589
“ニコルズが来るから”と

121
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
あなたのことは知らない

122
00:09:52,259 --> 00:09:53,010
聞けば?

123
00:09:53,177 --> 00:09:53,969
無理よ

124
00:09:54,178 --> 00:09:57,055
今週は必死に仕事をこなし...

125
00:09:57,472 --> 00:10:02,311
私はホルストンの後任だから
あなたの上司よね

126
00:10:02,936 --> 00:10:07,149
下の人間だけど食事は同じよ
塩分多めでね

127
00:10:08,150 --> 00:10:09,234
これで満足?

128
00:10:11,361 --> 00:10:14,156
ではウィルキンスの
資料をお願い

129
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
ドアは閉めて

130
00:10:21,955 --> 00:10:23,916
ホルストンは開けてた

131
00:11:01,995 --> 00:11:05,791
“第3独房”

132
00:12:43,889 --> 00:12:48,519
“新入居者へ
不要な物はリサイクルに”

133
00:12:56,068 --> 00:12:59,404
1人かい?
〝リサイクル所 61階〟
そう

134
00:13:00,614 --> 00:13:02,824
待て 見せてみろ

135
00:13:05,661 --> 00:13:06,954
持ち込みすぎだ

136
00:13:07,329 --> 00:13:11,083
機械部が9割は
修理可能と言ってる

137
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
大げさだが 確認しないと

138
00:13:15,671 --> 00:13:16,839
やり直しだ

139
00:13:21,385 --> 00:13:23,136
これらは君の物?

140
00:13:23,637 --> 00:13:26,723
ママのよ もう要らないから

141
00:13:27,099 --> 00:13:28,058
そうか

142
00:13:28,433 --> 00:13:29,726
弟のもある

143
00:13:29,893 --> 00:13:30,894
弟は何歳?

144
00:13:34,481 --> 00:13:35,524
11歳だった

145
00:13:39,278 --> 00:13:41,154
手元に残してもいい

146
00:13:41,321 --> 00:13:44,324
奴らも使い道が分からない

147
00:13:50,497 --> 00:13:51,999
お父さんはどこ?

148
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
仕事してる

149
00:13:55,043 --> 00:13:59,840
1人ですることじゃない
特に君の年齢ではね

150
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
ただいま

151
00:14:51,266 --> 00:14:52,184
ジュリエット

152
00:14:52,643 --> 00:14:53,727
熱い!

153
00:14:53,852 --> 00:14:55,103
何してるんだ

154
00:14:55,270 --> 00:14:56,480
おなかがすいて

155
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
火事になるだろ

156
00:14:58,148 --> 00:14:59,525
椅子を直してたの

157
00:14:59,691 --> 00:15:01,401
それは直らない

158
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
直ったもん

159
00:15:04,863 --> 00:15:08,700
リサイクル所も
たった1人で行ったのよ

160
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
すまなかった

161
00:15:11,203 --> 00:15:12,913
でも仕方ないんだ

162
00:15:13,080 --> 00:15:15,040
パパのせいでしょ

163
00:15:16,083 --> 00:15:16,959
それは違う

164
00:15:17,167 --> 00:15:19,419
私がすべきじゃない

165
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
パパだって!

166
00:15:23,924 --> 00:15:25,592
他に方法がない

167
00:15:35,644 --> 00:15:38,564
ジュールス 出て来てくれ

168
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
ジュールス

169
00:15:43,569 --> 00:15:46,238
ママたちは戻って来ない

170
00:15:49,658 --> 00:15:51,785
直せないものもある

171
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
聞いてる?

172
00:16:09,011 --> 00:16:09,761
やあ

173
00:16:09,928 --> 00:16:10,554
どうも

174
00:16:10,971 --> 00:16:11,722
入っても?

175
00:16:11,847 --> 00:16:13,307
ええ もちろん

176
00:16:22,441 --> 00:16:26,153
まさか この騒音の中で
眠れるの?

177
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
むしろ落ち着く

178
00:16:28,322 --> 00:16:31,658
修理の依頼は
メンテナンス部に連絡を

179
00:16:32,159 --> 00:16:36,288
縄張り意識が強い連中だが
腕はいい

180
00:16:36,622 --> 00:16:37,748
自分で直せる

181
00:16:38,373 --> 00:16:40,083
君がそう言うなら

182
00:16:40,292 --> 00:16:44,630
敵を作ることになるが
そこは君に任せよう

183
00:16:45,005 --> 00:16:47,132
保安官の宣誓式を行う

184
00:16:47,341 --> 00:16:50,010
立会人と君の制服だ

185
00:16:50,344 --> 00:16:51,386
ありがとう

186
00:16:54,431 --> 00:16:55,849
{\an8}〝ニコルズ〟

187
00:16:59,186 --> 00:17:00,229
何がおかしい?

188
00:17:00,479 --> 00:17:03,315
あなたが式を執り行うとは

189
00:17:03,440 --> 00:17:06,527
私をテープ泥棒と責めてたのに

190
00:17:14,660 --> 00:17:15,868
ニコルズさん

191
00:17:17,204 --> 00:17:18,829
テープは盗んだのか?

192
00:17:20,582 --> 00:17:22,792
必要だから確保しただけ

193
00:17:24,837 --> 00:17:27,506
私は君を推してなかった

194
00:17:29,132 --> 00:17:32,970
だが ここ最近の状況も 考慮に入れて

195
00:17:33,220 --> 00:17:35,722
過去のことは水に流そう

196
00:17:36,139 --> 00:17:37,057
そうね

197
00:17:39,434 --> 00:17:43,021
協定に手を置き
私のあとに続いて

198
00:18:13,427 --> 00:18:14,887
署名をお願い

199
00:18:15,095 --> 00:18:16,013
何に?

200
00:18:17,097 --> 00:18:17,973
サイズは?

201
00:18:18,974 --> 00:18:21,435
ぴったりよ ありがとう

202
00:18:22,519 --> 00:18:24,897
市長の葬儀に関する書類

203
00:18:25,063 --> 00:18:28,358
私が対応するから
ここに署名を

204
00:18:28,692 --> 00:18:30,235
読んだ方がいい?

205
00:18:30,360 --> 00:18:32,696
葬儀を手配したことは?

206
00:18:32,863 --> 00:18:33,530
ない

207
00:18:33,780 --> 00:18:35,115
それが答えよ

208
00:18:37,409 --> 00:18:38,368
マーンズは?

209
00:18:38,493 --> 00:18:39,328
来てない

210
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
ウィルキンスの資料は
司法部にないと

211
00:18:48,921 --> 00:18:54,051
ホルストンが後任者に
残したファイルならある

212
00:18:54,301 --> 00:18:56,136
一番上のやつ

213
00:19:03,477 --> 00:19:04,853
中層階から本部

214
00:19:11,443 --> 00:19:14,613
{\an8}〝鏡の前の花は2倍〟
中層階から本部に

215
00:19:15,948 --> 00:19:16,949
中層階...

216
00:19:19,451 --> 00:19:20,869
無線は無視?

217
00:19:20,994 --> 00:19:22,746
任せていいかと

218
00:19:23,247 --> 00:19:24,289
マーンズよ

219
00:19:26,375 --> 00:19:27,167
教えろ

220
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
毒はどこで入手を?

221
00:19:30,879 --> 00:19:31,672
マーンズ

222
00:19:32,005 --> 00:19:33,257
話がしたい

223
00:19:33,382 --> 00:19:33,966
断る

224
00:19:34,341 --> 00:19:35,259
どこで毒を?

225
00:19:35,425 --> 00:19:36,301
何のことだ

226
00:19:36,426 --> 00:19:39,137
やめなさい 子供も見てるわ

227
00:19:41,306 --> 00:19:42,558
なぜいるんだ

228
00:19:44,268 --> 00:19:45,435
学校に行け!

229
00:19:45,602 --> 00:19:47,020
昼食の時間よ

230
00:19:51,775 --> 00:19:52,734
済んだ?

231
00:19:53,694 --> 00:19:55,153
ああ もういい

232
00:20:15,340 --> 00:20:18,510
犯人を捜す方法は他にないの?

233
00:20:18,635 --> 00:20:21,555
俺はこの仕事を
30年以上してる

234
00:20:21,680 --> 00:20:25,309
半日の奴に口出しされたくない

235
00:20:27,269 --> 00:20:28,770
断るつもりだった

236
00:20:29,188 --> 00:20:30,814
なぜ引き受けた?

237
00:20:34,484 --> 00:20:36,570
ホルストンはよく知らない

238
00:20:36,695 --> 00:20:37,988
当たり前だ

239
00:20:38,113 --> 00:20:40,782
でも彼が望むならと思って

240
00:20:40,908 --> 00:20:41,950
ウソつけ

241
00:20:42,242 --> 00:20:44,036
彼に何をした?

242
00:20:44,161 --> 00:20:44,786
したって?

243
00:20:44,953 --> 00:20:46,163
何を言った?

244
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
さっき殴った男は何者?

245
00:20:53,337 --> 00:20:56,924
1年前 フランキーは 酒に毒を盛った

246
00:20:57,216 --> 00:20:58,008
殺鼠剤なの?

247
00:20:58,133 --> 00:20:59,927
毒には変わりない

248
00:21:00,469 --> 00:21:03,764
真実にこだわるのは
俺だけなのか?

249
00:21:04,723 --> 00:21:05,766
いえ 違う

250
00:21:07,017 --> 00:21:08,101
ホルストンだけど...

251
00:21:08,227 --> 00:21:09,353
何を言った

252
00:21:11,104 --> 00:21:13,398
奥さんに耳を傾けてたら

253
00:21:13,649 --> 00:21:16,151
まだ生きてたかもと

254
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
そんなことを?

255
00:21:18,195 --> 00:21:22,324
ある人物の死を
他殺だと証明したけど

256
00:21:22,449 --> 00:21:27,120
司法部には事故死と
報告すると言われたの

257
00:21:27,287 --> 00:21:30,249
何か判明すれば合図を送ると

258
00:21:30,916 --> 00:21:35,170
次に彼の姿を見たのは
清掃に出た時だった

259
00:21:35,462 --> 00:21:40,259
その後 市長が私に これを渡してくれたの

260
00:21:42,594 --> 00:21:44,012
“ベッカー保安官”

261
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
“真実”

262
00:21:59,903 --> 00:22:01,363
これが合図?

263
00:22:01,905 --> 00:22:02,823
分からない

264
00:22:04,575 --> 00:22:06,952
それでウィルキンスの資料?

265
00:22:08,161 --> 00:22:10,998
サンディが愚痴ってきたよ

266
00:22:11,123 --> 00:22:13,000
私に不満のようね

267
00:22:15,752 --> 00:22:17,171
俺に何をしろと?

268
00:22:18,338 --> 00:22:20,591
彼を殺した犯人の特定

269
00:22:21,675 --> 00:22:22,968
俺のメリットは?

270
00:22:23,302 --> 00:22:25,220
市長の捜査を手伝うわ

271
00:22:47,242 --> 00:22:49,119
そんなに下がるの?

272
00:22:49,411 --> 00:22:52,456
前回はパンチが飛んできた

273
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
マーンズ 何の用だ

274
00:22:58,253 --> 00:23:00,380
パトリック 保安官と...

275
00:23:00,839 --> 00:23:02,341
どなただっけ?

276
00:23:02,799 --> 00:23:07,596
新しい保安官か
前任者は奥さんと外だからね

277
00:23:08,222 --> 00:23:12,809
パトリック・ケネディ
奥さんに話があるの

278
00:23:14,937 --> 00:23:15,854
おかしいか?

279
00:23:16,021 --> 00:23:18,732
どうぞ ノックすれば?

280
00:23:19,274 --> 00:23:21,109
これは見ものだ

281
00:23:21,235 --> 00:23:22,069
なぜだ?

282
00:23:22,236 --> 00:23:25,280
1つ目の理由は
1年前に死んだから

283
00:23:26,615 --> 00:23:30,869
お前らがハメたのに
葬儀に来ないとは

284
00:23:33,413 --> 00:23:37,417
お前と出会ったのが
運の尽きだったな

285
00:23:37,543 --> 00:23:38,335
ちょっと

286
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
痛い!

287
00:23:55,477 --> 00:23:58,647
ケネディを引き続き
調べるべきだな

288
00:23:58,814 --> 00:23:59,773
殴られたから?

289
00:23:59,898 --> 00:24:04,611
過去に遺物の強盗などで
司法部ともめたからだ

290
00:24:07,281 --> 00:24:12,828
ホルストンの家や金庫で
ハードドライブを見たことは?

291
00:24:14,454 --> 00:24:16,331
リサイクル所に聞け

292
00:24:16,456 --> 00:24:21,503
ハードドライブや私物は
すべて出されたはずだ

293
00:24:21,670 --> 00:24:22,671
そうね

294
00:24:23,046 --> 00:24:28,177
ジョージに関するヒントが
そのハードドライブに

295
00:24:28,302 --> 00:24:30,179
隠されてると?

296
00:24:30,304 --> 00:24:32,264
見つからなければ?

297
00:24:33,473 --> 00:24:34,808
試さないと

298
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
真実と試みることに

299
00:24:42,107 --> 00:24:45,360
アリソンやホルストンも
こだわってた

300
00:24:45,485 --> 00:24:47,237
念頭に置いとけ

301
00:24:48,238 --> 00:24:50,991
毒殺の標的は なぜ自分だと?

302
00:24:51,116 --> 00:24:55,454
40年間も市長を務めてたら
恨みも買うはず

303
00:24:55,579 --> 00:24:57,122
俺ほどじゃない

304
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
聞いて

305
00:24:59,166 --> 00:25:03,962
機械が故障した時
理論を並べる人がいるけど

306
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
私は事実だけを見るの

307
00:25:06,340 --> 00:25:07,174
市長は...

308
00:25:07,299 --> 00:25:11,553
彼女は機械じゃない
れっきとした人間だ

309
00:25:13,555 --> 00:25:15,516
唯一無二の人だった

310
00:25:39,122 --> 00:25:40,666
例の話だけど

311
00:25:41,625 --> 00:25:43,836
互いに協力しない?

312
00:25:44,461 --> 00:25:49,842
解決したら 私は下に戻り 保安官は他の人に任せて

313
00:25:50,801 --> 00:25:53,428
あなたは平穏に暮らす

314
00:25:56,348 --> 00:25:57,641
考えておいて

315
00:25:59,017 --> 00:26:03,939
とりあえず これ以上 暴力沙汰はやめて

316
00:26:04,481 --> 00:26:05,899
分かったよ

317
00:26:09,027 --> 00:26:12,614
身の安全のために
誰か外に立たせる?

318
00:26:13,240 --> 00:26:14,324
散弾銃がある

319
00:26:17,244 --> 00:26:21,665
散弾銃が最善の解決策とは
限らないからね

320
00:26:26,003 --> 00:26:27,421
俺なら平気だ

321
00:27:36,365 --> 00:27:37,866
“ウォーカー様”

322
00:27:37,991 --> 00:27:43,163
“ジュリエット・ニコルズの
ことでお願いがあります”

323
00:27:43,747 --> 00:27:45,499
ジュリエット・ニコルズ?

324
00:27:45,624 --> 00:27:46,583
そうです

325
00:27:47,626 --> 00:27:49,586
変わった名前だ

326
00:27:50,254 --> 00:27:51,421
演劇からです

327
00:27:53,090 --> 00:27:57,302
“娘を機械部の見習いに
ピーター・ニコルズ医師”

328
00:27:57,427 --> 00:27:58,637
私の父です

329
00:27:58,762 --> 00:28:00,305
そうだろうね

330
00:28:00,931 --> 00:28:02,474
医師の道は?

331
00:28:02,933 --> 00:28:04,393
血が苦手なんです

332
00:28:04,685 --> 00:28:06,395
血はここでも見る

333
00:28:08,730 --> 00:28:10,524
ハンナの親戚?

334
00:28:10,774 --> 00:28:12,150
私の母です

335
00:28:13,735 --> 00:28:16,530
上から来る子は珍しい

336
00:28:16,697 --> 00:28:21,285
ましてや医者の父親に
頼まれるのは初めてだ

337
00:28:21,743 --> 00:28:22,953
何ができる?

338
00:28:23,120 --> 00:28:26,206
何でも直せます
母に教わりました

339
00:28:26,373 --> 00:28:28,000
おもちゃ店じゃない

340
00:28:28,208 --> 00:28:30,586
それだけなら 帰りなさい

341
00:28:30,752 --> 00:28:31,545
帰らない

342
00:28:31,670 --> 00:28:34,631
よく聞きな 修理工さん

343
00:28:34,965 --> 00:28:36,842
未熟者は要らない

344
00:28:36,967 --> 00:28:41,555
ここではわずかなミスも
命に関わってくるんだ

345
00:28:41,680 --> 00:28:42,931
他の子は?

346
00:28:43,056 --> 00:28:44,850
育った環境が違う

347
00:28:44,975 --> 00:28:46,101
私も同じ

348
00:28:47,269 --> 00:28:49,771
さすがハンナの娘ね

349
00:28:51,398 --> 00:28:52,900
ねえ ノックス

350
00:28:53,483 --> 00:28:54,318
ノックス!

351
00:28:55,861 --> 00:29:00,407
彼女をシャーリーのもとに
連れて行って

352
00:29:15,088 --> 00:29:16,632
作業時間は5分

353
00:29:16,757 --> 00:29:18,133
ウソでしょ

354
00:29:18,467 --> 00:29:23,722
12のリサイクル所が
毎時 決まった時間に落とすの

355
00:29:23,847 --> 00:29:27,476
だから5分ごとに
廃品が降ってくる

356
00:29:27,601 --> 00:29:29,603
再利用できそうな物は

357
00:29:29,937 --> 00:29:34,650
修理して上に戻すか
私たちがそのまま使う

358
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
集めるのは?

359
00:29:36,610 --> 00:29:38,028
犯罪者たち

360
00:29:38,195 --> 00:29:39,071
罪は何?

361
00:29:39,404 --> 00:29:41,406
殺人よ 大量にね

362
00:29:43,951 --> 00:29:46,203
盗みか暴行か知らないけど

363
00:29:46,328 --> 00:29:50,791
彼らが集めた物を
私たちが仕分けして直す

364
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
不要な物は焼却炉よ

365
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
いい品はウォーカーに

366
00:29:55,587 --> 00:30:00,384
彼女は工房から出ないから
持って行くように

367
00:30:00,884 --> 00:30:04,304
下の人間が上層階に
行ってくれたら

368
00:30:04,972 --> 00:30:09,935
私たちも今後の生活に
希望を持てるわね
〝リサイクル所 20階〟

369
00:30:10,686 --> 00:30:12,187
ご用件は?

370
00:30:12,646 --> 00:30:18,318
ホルストン家を整理した時に
出て来た物を捜してる

371
00:30:19,778 --> 00:30:23,866
私も手伝ったわ
涙が止まらなかったね

372
00:30:24,324 --> 00:30:26,535
それで捜してる物は?

373
00:30:26,702 --> 00:30:31,039
このくらいの金属製の
ハードドライブと

374
00:30:31,164 --> 00:30:35,919
手書きのメモがある
10枚ほどの書類の束

375
00:30:36,044 --> 00:30:38,797
10枚もあれば覚えてるけど...

376
00:30:39,464 --> 00:30:42,092
見てないわね 聞いてみる

377
00:30:42,217 --> 00:30:46,346
何かあればメッセージして
費用は払う

378
00:30:46,638 --> 00:30:47,556
了解よ

379
00:31:14,583 --> 00:31:15,959
お呼びですか?

380
00:31:16,668 --> 00:31:18,170
やあ ジュールス

381
00:31:18,921 --> 00:31:20,255
ドアを閉めて

382
00:31:28,055 --> 00:31:33,393
偽の手紙を書く時は
つづりを間違えないように

383
00:31:34,895 --> 00:31:38,148
あのあと お父さんに 連絡したの

384
00:31:38,273 --> 00:31:42,319
行方が分からないままだと
気の毒だからね

385
00:31:42,486 --> 00:31:43,987
上には戻らない

386
00:31:44,154 --> 00:31:46,990
13歳が決めることじゃない

387
00:31:56,750 --> 00:31:58,293
今 幸せか?

388
00:32:02,339 --> 00:32:06,176
夜明けの何時間も前から
働き始めて

389
00:32:06,802 --> 00:32:09,805
1日30分の休憩があればいい方

390
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
毎晩 疲れ切って

391
00:32:14,393 --> 00:32:16,812
横になる前に寝てる

392
00:32:18,480 --> 00:32:20,607
今 幸せなのか?

393
00:32:22,860 --> 00:32:25,946
ママたちを
思い出す暇がないから

394
00:32:29,908 --> 00:32:30,951
パパも?

395
00:32:35,163 --> 00:32:36,790
まあ 当然だな

396
00:32:42,671 --> 00:32:45,757
逃げ場を求めてる人は
要らない

397
00:32:46,383 --> 00:32:51,180
機械部はサイロの住民の
生活を支えてるんだ

398
00:32:51,430 --> 00:32:55,267
もしすべてを捧げる
覚悟がないなら

399
00:32:55,475 --> 00:32:57,394
ここでは邪魔なだけ

400
00:32:57,936 --> 00:32:58,854
私は違う

401
00:32:59,021 --> 00:32:59,938
何が?

402
00:33:00,230 --> 00:33:02,232
私は必ず役に立てる

403
00:33:15,704 --> 00:33:16,788
分かった

404
00:33:19,208 --> 00:33:21,627
今日からノックスの見習いよ

405
00:33:23,045 --> 00:33:24,004
はい

406
00:34:22,980 --> 00:34:24,063
誰だ?

407
00:34:24,606 --> 00:34:25,815
ロブだよ

408
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
待ってくれ

409
00:34:35,324 --> 00:34:37,995
すごいな 立派な傷だ

410
00:34:38,161 --> 00:34:39,538
それはどうも

411
00:34:39,663 --> 00:34:41,039
新しい上司か?

412
00:34:42,416 --> 00:34:45,878
パトリック・ケネディだ
覚えてるか?

413
00:34:46,043 --> 00:34:47,420
遺物の売人か

414
00:34:47,545 --> 00:34:49,339
他にも重罪を

415
00:34:49,464 --> 00:34:54,011
なぜ殴られたんだ?
大体 君が原因だけど

416
00:34:54,219 --> 00:34:56,096
奴の奥さんに用があった

417
00:34:56,889 --> 00:34:59,349
何度か脅されたからね

418
00:35:00,434 --> 00:35:05,022
サイロにとっては朗報だが
ドリスは亡くなってた

419
00:35:05,230 --> 00:35:08,400
お前のリストの
情報は違ってたぞ

420
00:35:08,525 --> 00:35:12,446
データ管理部が
更新し忘れてるだけだ

421
00:35:14,281 --> 00:35:16,366
相変わらず敵が多いな

422
00:35:16,533 --> 00:35:17,951
警護は誰が?

423
00:35:18,160 --> 00:35:19,661
立候補するか?

424
00:35:21,872 --> 00:35:23,582
いい知らせがある

425
00:35:24,124 --> 00:35:27,085
保安官更迭の準備が整った

426
00:35:27,252 --> 00:35:30,923
君とバーナードが
書類に署名すれば

427
00:35:31,048 --> 00:35:34,176
明朝にはビリングスが保安官だ

428
00:35:35,677 --> 00:35:40,641
その件だけど 少し様子を 見た方がいいかもな

429
00:35:40,807 --> 00:35:41,808
なぜだ?

430
00:35:43,227 --> 00:35:47,856
ホルストンの指名だし
辞任するのを待てばいい

431
00:35:48,524 --> 00:35:52,736
望まれてないと
本人も自覚してるしな

432
00:35:54,363 --> 00:35:58,450
それに機械部に送り返せば
反感を買う

433
00:35:59,201 --> 00:36:00,869
俺は構わないが

434
00:36:01,203 --> 00:36:05,624
メドウズはビリングスに
こだわってる

435
00:36:05,749 --> 00:36:07,709
俺は彼女の部下じゃない

436
00:36:08,836 --> 00:36:11,547
サイロの安定のためだ

437
00:36:12,798 --> 00:36:15,050
そうだな サイロのために

438
00:36:29,815 --> 00:36:34,236
カフェテリアの閉店まで
厳密には1分ある

439
00:36:35,028 --> 00:36:36,113
そうね

440
00:36:36,780 --> 00:36:38,490
保安官 あの...

441
00:36:38,949 --> 00:36:40,367
すみません

442
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
ルーカスです

443
00:36:44,204 --> 00:36:45,163
ジュリエットよ

444
00:36:45,289 --> 00:36:49,209
ジュリエットって
あの演劇から?

445
00:36:49,668 --> 00:36:51,378
ええ 知ってるの?

446
00:36:51,503 --> 00:36:52,588
もちろん

447
00:36:53,046 --> 00:36:56,216
もう公演はできないけどね

448
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
その辺は詳しくない

449
00:36:59,803 --> 00:37:04,183
反逆者が書いたという
うわさがある

450
00:37:06,935 --> 00:37:09,563
今の発言で逮捕される?

451
00:37:10,397 --> 00:37:11,940
分からない

452
00:37:13,192 --> 00:37:16,612
僕はそろそろ戻ろうかな

453
00:37:16,737 --> 00:37:20,282
そうね 1分経っただろうし

454
00:37:21,742 --> 00:37:25,913
それでは おやすみなさい

455
00:37:26,205 --> 00:37:27,039
おやすみ

456
00:37:40,719 --> 00:37:44,806
“手すりに登ったり
外側に物を出さないこと”

457
00:38:11,667 --> 00:38:13,085
引退するのか?

458
00:38:15,963 --> 00:38:17,005
ダメかしら?

459
00:38:17,965 --> 00:38:20,676
市場に店を開いてもいい

460
00:38:21,802 --> 00:38:24,471
絵描きの男の隣でね

461
00:38:28,600 --> 00:38:31,645
旅の目的はニコルズじゃない

462
00:38:33,772 --> 00:38:36,275
あなたと一緒に過ごすため

463
00:38:41,196 --> 00:38:47,077
彼らのすばらしい勝利を
ホーンを吹いて祝いましょう

464
00:39:01,216 --> 00:39:02,301
ウォーカー?

465
00:39:06,096 --> 00:39:07,556
ウォーカー いる?

466
00:39:13,478 --> 00:39:14,813
修理工さんかい?

467
00:39:14,938 --> 00:39:17,816
そうよ 聞こえてるわ

468
00:39:19,860 --> 00:39:21,153
仕事はどう?

469
00:39:24,615 --> 00:39:27,284
完全に孤独ではないかも

470
00:39:30,245 --> 00:39:32,331
つまり進展あり?

471
00:39:35,167 --> 00:39:36,710
ええ そうかもね

472
00:39:37,169 --> 00:39:38,629
味方を見つけた?

473
00:39:42,049 --> 00:39:43,175
おそらく

474
00:39:46,512 --> 00:39:48,096
明日 分かるわ

475
00:39:48,931 --> 00:39:50,933
こっちも進展があった

476
00:39:51,642 --> 00:39:54,770
あんたの意見が必要かも

477
00:39:56,021 --> 00:39:58,607
少し待って 考えてみる

478
00:39:58,732 --> 00:40:00,859
分かった 助かるわ

479
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
じゃあ おやすみ

480
00:40:06,031 --> 00:40:07,407
ええ おやすみ

481
00:42:45,524 --> 00:42:46,525
クソッ

482
00:43:48,420 --> 00:43:49,379
“住民記録”

483
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
“ジョージ・ウィルキンス”

484
00:43:53,091 --> 00:43:54,510
“成績表”

485
00:43:54,635 --> 00:43:57,888
“住所履歴 ウィルキンス”

486
00:44:57,114 --> 00:44:59,116
日本語字幕 野村 佳子