1
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
Juliette, prendi l'ossigeno.

2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
Ok, resta con noi. Forza. Respira. Ok.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- Tieni.
- Pronta.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Ok, senti il polso.

5
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
Conta i battiti, tesoro.

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- Mille e uno, mille e due...
- Ok.

7
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
mille e tre...

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
Basta che la tua frequenza
cardiaca si stabilizzi.

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...mille e sette.
- Le pupille sono reattive.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
Il battito rallenta.

11
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
Ok, concentrati. Forza.
Concentrati su di me. Come ti chiami?

12
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Andiamo, tesoro. Forza. Come ti chiami?

13
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
Sta bene. Si riprende.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
Come ti chiami?

15
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Jacob.

16
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
Esatto.

17
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
E io chi sono?

18
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- Mamma.
- Bene.

19
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
E lei chi è? Come si chiama tua sorella?

20
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
Faccia da scema.

21
00:01:06,525 --> 00:01:08,026
Mi scusi, signora?

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- Juliette Nichols?
- Sì?

23
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
Siano ringraziati i Fondatori.
C'è stato un incidente.

24
00:01:20,330 --> 00:01:23,959
MEDICINA

25
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
Sam, ti capisco, davvero.

26
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
SINDACO

27
00:01:37,055 --> 00:01:39,391
Chiediamo solo un po' di discrezione.

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
Discrezione?

29
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
Bernie non ha tutti i torti.

30
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
Sarà già abbastanza grave
quando si saprà che è morta.

31
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Se si aggiunge un omicidio, la situazione
potrebbe diventare ingestibile.

32
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
La gente del Silo
ha bisogno di tranquillità.

33
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
Se è la tranquillità che volete,

34
00:01:56,825 --> 00:02:00,245
fatemi avere dal Giudiziario
una lista specifica

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,623
di tutti i criminali
incrociati in vita mia

36
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
nei 25 livelli superiori e inferiori
alla stazione del vicesceriffo dei medi.

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
50 livelli? E che senso avrebbe?

38
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
Crede che sia stata avvelenata
da qualcuno dei medi.

39
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
È veleno per topi. L'ho già visto prima.
È insapore e inodore.

40
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
Chiunque sia stato, l'ha fatto ieri sera,
quando eravamo dal vicesceriffo.

41
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
Qualcuno si è introdotto nella stazione?

42
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
Siamo andati a fare una passeggiata
e l'omicida ha avvelenato le borracce.

43
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Borracce? Entrambe?

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
Quanto tempo è che non visiti il Silo
con qualcuno, Bernie?

45
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
Giusto, tu non visiti mai il Silo, vero?

46
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Si beve dalla borraccia
nello zaino dell'altro,

47
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
perché è più semplice
del raggiungere la propria.

48
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
E se la borraccia di Ruth
non avesse avuto quella perdita,

49
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
anch'io sarei steso là sul pavimento.

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
Vuoi dire che non era lei l'obiettivo...

51
00:02:52,881 --> 00:02:57,177
Non dire "lei"! Non puoi chiamarla "lei".

52
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
È il sindaco Ruth Jahns!

53
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
Ogni livello l'ha votata
a ogni elezione, negli ultimi 40 anni!

54
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
Non c'era un'anima dai piani alti
a quelli bassi che non l'amasse.

55
00:03:06,061 --> 00:03:07,437
Chiunque incontrava...

56
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
Perché ho visto... era... insomma...

57
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
Cazzo.

58
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
Avrai la lista prima dell'alba.

59
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
Ti chiediamo solo di essere discreto,
qualunque cosa tu faccia.

60
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
Signora Nichols.

61
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
Che cazzo ci fai tu qui?

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Ho fatto recuperare Nichols
da un portatore,

63
00:03:36,300 --> 00:03:38,051
presto sarà il nostro sceriffo.

64
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
No che non lo sarà.

65
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
Non sarà sceriffo,
finché non avrà prestato giuramento.

66
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
Lo so bene, vicesceriffo.

67
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
Ma, considerata l'urgenza
della situazione,

68
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
ho pensato fosse meglio
che si unisse a noi.

69
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
Come se tu sapessi che cazzo fare qui,
in ogni caso.

70
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
Signora Nichols,
sono Bernard Holland, il capo dell'IT.

71
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
So chi è lei.

72
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
In conformità al Patto,
ora sono io il sindaco pro tempore.

73
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Almeno fino a quando
non si terranno le elezioni.

74
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
Dopo aver prestato giuramento,

75
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
verrò a insediare anche lei
nel suo nuovo ruolo.

76
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Se non le dispiace
andare al dipartimento dello sceriffo,

77
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
dobbiamo aggiornarla il prima possibile.

78
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO"
DI HUGH HOWEY

79
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
Dovrai mangiare
alla mensa o a scuola, tesoro.

80
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Devo scendere presto
alla clinica anche oggi.

81
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
Aggiusterai la sua sedia?

82
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Non credo si possa aggiustare, tesoro.

83
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

84
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Le cose di mamma e Jacob
sono molto in ritardo per Riciclo.

85
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
Se ce le teniamo ancora,
verranno a prenderle.

86
00:06:52,579 --> 00:06:55,207
Non vogliamo che succeda, vero?

87
00:06:55,207 --> 00:06:56,124
No.

88
00:06:56,124 --> 00:07:00,087
Dopo la scuola, prendi dei cesti
e porta via le loro cose.

89
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
Tutto quanto?

90
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
Jules, non possiamo tenere cose
utili a qualcun altro, d'accordo?

91
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Forza, prendi il tuo zaino.

92
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Ti accompagno fino a metà strada.

93
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
Sei tu Nichols?

94
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Sì.

95
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Le chiavi sono tue.

96
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
Una apre la porta principale,
l'altra questo ufficio.

97
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
La terza, l'appartamento di Holston.

98
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
La tua taglia e il tuo numero di scarpe,

99
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
se li sai, scrivimeli e ti farò avere
almeno un'uniforme per domani.

100
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
Che tu ci sanguini o ci sudi dentro,
la indosserai tutta la settimana,

101
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
quindi cerca di non insozzarla.

102
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
D'accordo.

103
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
Quello è di Holston.

104
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Sì.

105
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
Puoi darlo a me.
Avrai il tuo dopo il giuramento.

106
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
No, lo tengo io.

107
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
C'è qualcosa da mangiare?

108
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
La mensa apre alle 5:00.

109
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
Qualcosa da mangiare ora?

110
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Noi andiamo a un distributore
di snack tre livelli sotto.

111
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
Mi è stato detto
di riempirti il frigo nell'appartamento,

112
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
ma non ho idea
di cosa mangiate voi ai piani bassi.

113
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
Bambini, più che altro.
Qualche volta ci mangiamo tra di noi.

114
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
Che c'è qua dentro?

115
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- Armi da fuoco. Oggetti vietati.
- Fascicoli?

116
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Alcuni.

117
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
E la combinazione?

118
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Dopo il tuo giuramento.

119
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
Ok, senti,
non so se hai un problema con me

120
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
o solo con chiunque degli ultimi 50 piani,

121
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
- ma trovo...
- Che fascicoli vuoi?

122
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- Stavi chiedendo dei fascicoli.
- Solo uno.

123
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
George Wilkins. Meccanica.

124
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Senti, ho ricevuto un messaggio
dal sindaco che dice:

125
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"Ripulisci l'ufficio di Holston.
Nichols sta arrivando."

126
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
Non so chi tu sia, o perché tu sia qui...

127
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- Non me l'hai chiesto.
- Non mi frega un accidente!

128
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
Sono sopravvissuta a questa settimana
solo seguendo istruzioni, non mi serve...

129
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
Sono la sostituta di Holston
e questo credo faccia di me il tuo capo.

130
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Sì, vengo dai piani bassi.

131
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
Mangio la stessa roba che mangi tu,
forse con un po' più di sale.

132
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
Abbiamo finito?

133
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Ottimo. Ora, per favore,
puoi prendermi il fascicolo di Wilkins?

134
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Puoi chiudere la porta, uscendo?

135
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Holston l'ha sempre tenuta aperta.

136
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
CELLA DI CUSTODIA 3

137
00:12:43,805 --> 00:12:44,723
{\an8}NUOVO OCCUPANTE

138
00:12:44,723 --> 00:12:46,975
{\an8}INVIARE GLI OGGETTI INDESIDERATI
DEL PRECEDENTE INQUILINO

139
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
{\an8}A RICICLO,
PER UNA CORRETTA DISTRIBUZIONE.

140
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
RICICLO
LIVELLO 61

141
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
- Fai tutto da sola?
- Sì.

142
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Ehi. Fa' vedere.

143
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
Butti troppe cose nello scivolo.

144
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
A Meccanica si lamentano ancora, dicono
che il 90% di ciò che butti lo sistemano.

145
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
Sicuramente è una stronzata,
ma devo controllare.

146
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Torna indietro, ricomincia.

147
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Allora, signorina,
questa è tutta roba tua?

148
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
Di mia mamma. A lei non serve più.

149
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
Davvero?

150
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
Il resto è di mio fratello.

151
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
Quanti anni ha?

152
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Aveva 11 anni.

153
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Puoi tenere qualcosa, se vuoi.

154
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Questi qua non sapranno cosa farsene.

155
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
E tuo padre? È in giro?

156
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
È al lavoro.

157
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
Sai, non dovresti fare questa cosa
da sola. Non alla tua età.

158
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Ciao, tesoro.

159
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Juliette.

160
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
Accidenti! Che diavolo combini?

161
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- Avevo fame e tu non c'eri.
- Quindi appicchi il fuoco?

162
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
Stavo aggiustando la sedia.

163
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
Quella sedia non si può aggiustare.

164
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Si può e l'ho fatto.

165
00:15:04,988 --> 00:15:08,200
Ho anche portato giù tutta la roba
di mamma e Jacob da sola!

166
00:15:08,867 --> 00:15:10,118
Tesoro, mi dispiace.

167
00:15:11,286 --> 00:15:12,913
Le cose stanno così ora.

168
00:15:12,913 --> 00:15:14,331
Per colpa tua!

169
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- No, Jules.
- Non dovrei fare queste cose!

170
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
Neppure io.

171
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Abbiamo scelta?

172
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
Jules?

173
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
Tesoro?

174
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Tesoro!

175
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
Se ne sono andati e non posso rimediare.

176
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
Non tutto può essere aggiustato.

177
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
Jules?

178
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- Salve.
- Salve.

179
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
Posso?

180
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Sì, certo.

181
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
Mi scusi, riesce a dormire
con questo rumore?

182
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
Sì, non riesco a dormire senza.

183
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
Beh, se vuole sistemarlo, le suggerisco
di contattare la manutenzione.

184
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
Sono particolarmente territoriali,
ma bravi nel loro lavoro.

185
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
Posso pensarci io.

186
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
Beh, come vuole.

187
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
Si farebbe un nemico,
ma lascio che sia lei a gestire la cosa.

188
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Sono qui per insediarla come sceriffo,

189
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- con un testimone e la sua uniforme.
- Grazie.

190
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
Che c'è di buffo?

191
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
Solo il fatto che sia lei a insediarmi,

192
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
lo stesso che mi ha accusata
del furto di un nastro anticalore, così...

193
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Signora Nichols,

194
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
ha rubato quel nastro?

195
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
No, me ne sono appropriata,
perché ci serviva.

196
00:17:24,837 --> 00:17:26,880
Non era lei la mia scelta
per questa posizione.

197
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
Ma, considerati gli ultimi eventi,

198
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
credo sia meglio
lasciarci il passato alle spalle, no?

199
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Certo.

200
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
Prego, poggi la mano sul Patto
e ripeta dopo di me.

201
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Mi serve la tua firma.

202
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
Per cosa?

203
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
Come ti sta?

204
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
Sì, va bene. Grazie.

205
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
Queste sono le disposizioni
per il funerale di Jahns.

206
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Me ne occupo io. Tu firma e basta. Qui.

207
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
Devo leggerlo, oppure...?

208
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
Hai mai organizzato
la cerimonia per una sepoltura?

209
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- No.
- Allora ti sei risposta da sola.

210
00:18:37,492 --> 00:18:39,578
- Marnes è arrivato?
- No.

211
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
I giudiziari dicono
di non avere un fascicolo su Wilkins.

212
00:18:49,004 --> 00:18:50,964
Holston comunque
ha lasciato un fascicolo per te.

213
00:18:50,964 --> 00:18:53,509
Beh, non per te,
ma per chiunque avrebbe preso il posto.

214
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
È proprio là in cima.

215
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
<i>Piani medi alla Centrale.</i>

216
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
<i>Metti un altro mazzo di fiori
davanti allo specchio.</i>

217
00:19:12,694 --> 00:19:13,862
<i>Piani medi alla Centrale.</i>

218
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
<i>Piani medi alla Cen...</i>

219
00:19:19,743 --> 00:19:20,911
Non la senti la radio?

220
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- Sì, ho pensato che potessi pensarci tu.
- Senti, è per Marnes.

221
00:19:26,291 --> 00:19:27,167
Dimmelo.

222
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
Dove hai preso il veleno, Franky?

223
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- Non so di che cazzo...
- Marnes. Ehi, ehi.

224
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- Posso parlarti?
- No!

225
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Dove hai preso il veleno?

226
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
Non so di che cazzo parli.

227
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
Ehi! Hai spaventato tutti.
Ci sono dei bambini che guardano.

228
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- Che cazzo ci fanno qui?
- Ehi.

229
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- Dovreste essere a scuola!
- È ora di pranzo.

230
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- A posto? Sì?
- Sì, ok.

231
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Pensi ci sia un altro modo
per scoprire cos'è successo a Jahns?

232
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
No, porto il distintivo da più di 30
anni. Tu sei sceriffo da metà giornata.

233
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
Non puoi dirmi niente
su come fare questo lavoro.

234
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
Sai che non ho chiesto io il distintivo, vero?

235
00:20:29,229 --> 00:20:30,439
Perché hai cambiato idea?

236
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
Non conoscevo Holston bene come te, ma...

237
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
È l'eufemismo del secolo.

238
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
Ho pensato: se voleva che lo avessi io,
devo accettare.

239
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
Stronzate.

240
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
Cosa gli hai fatto laggiù?
Che cosa hai detto?

241
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- Cosa gli ho fatto?
- Cosa gli hai detto?

242
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Il tizio che hai picchiato, Franky,
dimmi di lui.

243
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
Un anno fa, Franky ha avvelenato
due livelli con alcolici scadenti.

244
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- Gli alcolici non sono veleno per topi.
- È veleno.

245
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
Sono l'unico nel Silo a cui frega
un cazzo di scoprire la verità?

246
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
No, non sei il solo.

247
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- Vuoi sapere cosa ho detto a Holston?
- Sì.

248
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
Gli ho detto
che avrebbe dovuto ascoltare sua moglie,

249
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
perché, se l'avesse fatto,
forse ora sarebbe viva.

250
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
Che cosa hai fatto?

251
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
Gli ho detto che qualcuno
era stato ucciso, gliel'ho dimostrato.

252
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
Sapendo che era una possibilità,

253
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
disse che avrebbe comunque dovuto dire
ai giudiziari che era stato un incidente.

254
00:21:27,371 --> 00:21:30,249
Mi avrebbe mandato un segnale, se avesse
scoperto qualcosa, così ho aspettato.

255
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
Ho rivisto lo sceriffo Holston
insieme al resto del Silo,

256
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
quando è uscito a pulire.

257
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
Poi, il sindaco mi dà questo.

258
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
"Verità."

259
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Credi sia un segnale?

260
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
Non lo so.

261
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
Ed è per questo
che vuoi il fascicolo di George Wilkins.

262
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
Me l'ha detto Sandy.
Accidenti, non le piaci per niente.

263
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
Sì, non lo nasconde.

264
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
Cosa vuoi da me?

265
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
Voglio che mi aiuti a scoprire
chi ha ucciso George.

266
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Perché dovrei?

267
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
Io ti aiuterò a capire
cos'è successo al sindaco.

268
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
Devi stare a questa distanza?

269
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
Se non avessi spostato la testa l'ultima
volta, ora avrei un occhio bendato.

270
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
Che cazzo ci fai qui, Marnes?

271
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- Ciao, Patrick. Io e lo sceriffo...
- Aspetta, chi è questa?

272
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
Giusto. Il nuovo sceriffo.

273
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Perché il tuo amichetto è fuori,
accoccolato alla sua donna.

274
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
Ehi, Patrick Kennedy,
siamo qui per parlare con sua moglie.

275
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
Giusto?

276
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- Ti sembra divertente?
- Sì.

277
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- Fa' pure. Bussa. Sarà interessante.
- Perché?

278
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
Per un paio di motivi, Marnes.

279
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
Tra cui il fatto che è morta da un anno.

280
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
Mi stupisce tu non sia venuto al funerale,

281
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
visto che è sotto terra,
perché l'hai accusata ingiustamente.

282
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
Già...

283
00:23:34,540 --> 00:23:37,668
Patrick, tutti sapevamo che era destinata
ai campi, da quando ti ha incontrato.

284
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Ehi.

285
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
Figlio di...

286
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
Dovrò indagare
su questo Patrick Kennedy, giusto?

287
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
Perché ti ha rotto il naso?

288
00:23:59,982 --> 00:24:02,609
No, per un vecchio caso
di furto ed estorsione

289
00:24:02,609 --> 00:24:04,611
di reliquie con il Giudiziario.

290
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
Hai mai visto un drive
nella cassaforte di Holston o a casa sua?

291
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
Controlla a Riciclo.

292
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
Qualsiasi drive
o effetto personale di Holston

293
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
sarà finito lì, quando è uscito a pulire.

294
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Certo.

295
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
Cerchi qualche segnale di Holston

296
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
su questo drive che ti porti
alla verità su George Wilkins?

297
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
E se non ne trovi?

298
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
Devo tentare.

299
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
Tentare di trovare la verità
era importante anche per Allison

300
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
e per Holston.

301
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
Forse dovresti rifletterci.

302
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
Con Jahns,
come fai a sapere che eri tu l'obiettivo?

303
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
Quarant'anni da sindaco
e non ha mai innervosito nessuno?

304
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
Non tanti quanto me.

305
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
Ascolta, giù a Meccanica,

306
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
c'è sempre qualcuno che ha una teoria
sul perché una macchina si è rotta.

307
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
Io mi occupo dei fatti.
Jahns è stata avvelenata...

308
00:25:07,382 --> 00:25:09,259
- il che significa...
- Jahns non era una macchina.

309
00:25:09,259 --> 00:25:11,136
Era una persona.

310
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
Come nessun'altra.

311
00:25:39,081 --> 00:25:40,499
Che ne dici dell'accordo?

312
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Se tu aiuti me, io aiuto te.

313
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
E poi posso tornarmene a Meccanica.

314
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
Puoi prendere qualcun altro
per questo lavoro,

315
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
mentre passi
il resto della tua vita in pace.

316
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
Vuoi pensarci?

317
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
Nel frattempo,
cerca di non buttar giù altre porte.

318
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
Sì, d'accordo.

319
00:26:09,069 --> 00:26:10,612
Dovremmo mettere
un vicesceriffo qua fuori?

320
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
Oggi hai fatto incazzare
parecchia gente, Marnes.

321
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Ho un fucile.

322
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
Sai, ci sono cose per cui un fucile
non è la soluzione migliore.

323
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Me la cavo da solo.

324
00:27:29,733 --> 00:27:31,360
- Buongiorno.
- 'Giorno!

325
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
<i>Gentile signora Walker,</i>

326
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
<i>le scrivo per presentarle mia figlia,
Juliette Nichols."</i>

327
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
Juliette Nichols?

328
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Sì, signora.

329
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
Che diavolo di nome è Juliette?

330
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
È da un'opera teatrale.

331
00:27:53,257 --> 00:27:55,551
"Vorrei diventasse l'ombra
di qualcuno a Meccanica.

332
00:27:55,551 --> 00:27:57,427
Firmato, dott. Peter Nichols."

333
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- È mio padre.
- Sì, immaginavo.

334
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
Non volevi fare la sua ombra?

335
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
La vista del sangue mi dà la nausea.

336
00:28:04,685 --> 00:28:05,894
Quaggiù è pieno di sangue.

337
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
Sei parente di Hanna Nichols?

338
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
Sì, era mia madre.

339
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Non riceviamo molte visite
da dove vieni tu.

340
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
Di certo, non da ragazzine
con biglietti dal paparino dottore.

341
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- A cosa puoi servirci?
- Posso aggiustare le cose.

342
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- Mia mamma me l'ha insegnato.
- Non è un negozio di giocattoli.

343
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
Se non c'è nient'altro,
credo di doverti rimandare indietro.

344
00:28:30,586 --> 00:28:31,837
Io indietro non ci torno.

345
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
Beh, stammi a sentire, piccola
aggiustatutto. Questo posto non fa per te.

346
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Quaggiù, un errore ti costa la vita.

347
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Mentre impari il mestiere, rischi la vita.

348
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
Allora come si impara?

349
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- Dalla famiglia, è nel sangue.
- Anche nel mio.

350
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
Sei senza dubbio figlia di tua madre.

351
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
Ehi, Knox?

352
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
Knox?

353
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
Di' a Shirley di portare questa Juliette
alla squadra di raccolta.

354
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- Hanno cinque minuti.
- È assurdo.

355
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
Le 12 stazioni di Riciclo
seguono tutte orari diversi,

356
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
scaricano una volta, puntuali, ogni ora.

357
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
Ma gli intervalli sono tali per cui
ogni cinque minuti cade qualcos'altro.

358
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
Dovrebbero buttare solo le cose
che non posso riutilizzare né sistemare,

359
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
ma si impigriscono,
quindi troviamo cose aggiustabili

360
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
e le rimandiamo su o le usiamo noi.

361
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
Chi vorrebbe quel lavoro?

362
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
Nessuno. Sono criminali.

363
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
Cos'hanno fatto?

364
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
Hanno ucciso, tipo,
una dozzina di persone.

365
00:29:43,867 --> 00:29:45,577
Hanno rubato qualcosa
o picchiato qualcuno.

366
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
Non ho idea.
Ma la roba cade, loro la spostano.

367
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
Noi smistiamo e ripariamo
il possibile nella stanza accanto.

368
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Le cose che non usiamo
vanno all'inceneritore.

369
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
I pezzi migliori vanno a Walker.
Ha una lista.

370
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
Se trovi qualcosa che ne fa parte,
lo porti direttamente a lei.

371
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
Non lascia mai l'officina. Mai.

372
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
<i>Era ora che qualcuno
dei piani bassi facesse carriera.</i>

373
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
Dà speranza a tutti noi
dei piani inferiori

374
00:30:07,432 --> 00:30:09,685
che le cose potrebbero migliorare
da queste parti.

375
00:30:10,686 --> 00:30:12,062
Cosa posso fare per te?

376
00:30:13,313 --> 00:30:15,607
Cerco qualcosa
che potrebbe essere arrivato

377
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
dallo sgombro dell'appartamento
dello sceriffo Holston.

378
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
Ho partecipato a quello sgombro.
Quanti pianti quel giorno.

379
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
Cosa cerchi in particolare?

380
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
Una scatola metallica grande più o meno
così. Potrebbe essere un drive.

381
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
Cerco anche una decina di fogli stampati
con delle scritte a mano.

382
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
Mi ricorderei di così tanta carta.

383
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
Ma non ricordo di aver visto
niente di simile.

384
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Chiederò agli altri.
- No.

385
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
Scrivi direttamente a me,
se salta fuori qualcosa.

386
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- Copro io la spesa.
- D'accordo.

387
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
Bene.

388
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Volevi vedermi?

389
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
Ehi, Jules.

390
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
Entra. Chiudi la porta.

391
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
Quando falsifichi una lettera,
dovresti controllare l'ortografia.

392
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
In Meccanica c'è la doppia c.

393
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
La mattina dopo il tuo arrivo,

394
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
ho mandato un portatore
a dire a tuo padre che eri quaggiù,

395
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
così non avrebbe passato
il resto della vita a chiedersi

396
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
se fossi caduta giù
per lo scivolo dei rifiuti.

397
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
Io non ci torno su.

398
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Beh, non sei tu a decidere queste cose.

399
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
Non a 13 anni.

400
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
Sei felice qui?

401
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Inizio a lavorare ore prima
che le luci passino alla modalità giorno.

402
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
Pranzo in piedi.

403
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
E, se sono fortunata,
ho mezz'ora di pausa.

404
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Ogni sera, sono esausta.

405
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
Mi addormento
prima che la testa tocchi la branda.

406
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
Sei felice, Juliette?

407
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
Sono felice di non avere proprio il tempo
di pensare a mamma e Jacob.

408
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
O a me?

409
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
Sì, non dovresti pensarci.

410
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
A Meccanica non serve qualcuno
che cerca una via di fuga.

411
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
A Meccanica servono dei lavoratori,

412
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
persone che si impegnano
nel garantire la vita altrui.

413
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
Tutti nel silo contano su di noi.

414
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
Se non puoi prenderti quest'impegno...

415
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
non mi interessa dove vai,
perché qui non sei necessaria.

416
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- Invece lo sono.
- Sei che cosa?

417
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
Sono necessaria qui. Sono brava.

418
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
D'accordo.

419
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
D'ora in poi, sarai l'ombra di Knox.

420
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Sì, signora.

421
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
Chi è?

422
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
Sono Rob.

423
00:34:27,568 --> 00:34:28,569
Aspetta.

424
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
Wow. Mi piace il nuovo look, amico mio.

425
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Mille 'fanculo.

426
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
È un regalo del nuovo capo?

427
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
L'ho ricevuto da un tizio
di nome Patrick Kennedy. Te lo ricordi?

428
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Vendeva reliquie non autorizzate.

429
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
Ha anche commesso una serie di reati.

430
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
Perché ti ha colpito?

431
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Senza contare che di solito te le cerchi.

432
00:34:54,261 --> 00:34:56,096
Sono andato a trovare sua moglie, Doris.

433
00:34:56,929 --> 00:34:59,057
Mi ha fatto qualche minaccia seria.

434
00:35:00,559 --> 00:35:05,022
Fortunatamente per il Silo,
la cara vecchia Doris è morta.

435
00:35:05,022 --> 00:35:08,025
Un dettaglio che non era
nella lista che mi hai dato.

436
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
Sai come si dice, Sam?

437
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
Se vuoi perdere qualcosa per sempre,
dallo alla Gestione dati.

438
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
Mi dimentico quanto tu non piaccia
alla gente. Chi ti guarda le spalle?

439
00:35:18,035 --> 00:35:19,244
Ti stai proponendo?

440
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Ho delle buone notizie.

441
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
Il giudice Meadows è pronta a rendere
il nuovo sceriffo un ex sceriffo.

442
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
I documenti sono pronti.

443
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
Firmi insieme al sindaco Secchione,
e per domattina

444
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
Billings sarà ai piani alti,
pronto a prendere il posto.

445
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Sì, beh,

446
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
credo sarebbe meglio rimandare un po'.

447
00:35:40,891 --> 00:35:41,892
Come mai?

448
00:35:43,268 --> 00:35:44,978
Nichols è stata la scelta di Holston.

449
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
Penso che abbia il diritto
di fallire da sola.

450
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
Sa di non essere benvoluta.
Non durerà a lungo.

451
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
Se la rimandi giù contrariata,

452
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
non farà che fomentare tutto Meccanica.

453
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
La scelta è tua, ma Meadows vuole Nichols
via e Billings al suo posto.

454
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
Sai che quando qualcosa non le sta bene...

455
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
Be', io non lavoro per Meadows.

456
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
Ma tutti lavoriamo per il bene del Silo.

457
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
Hai ragione. Al bene del Silo.

458
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
Tecnicamente, ho ancora un minuto,
prima che la mensa chiuda.

459
00:36:37,239 --> 00:36:39,908
Sceriffo. Scusi, sceriffo.

460
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Lukas.

461
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- Juliette.
- Juliette?

462
00:36:47,499 --> 00:36:48,667
Come l'opera teatrale.

463
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- Sì, ne hai sentito parlare?
- Sì, certo.

464
00:36:52,671 --> 00:36:56,049
Beh, non viene più messa in scena, però.
Vero?

465
00:36:58,719 --> 00:36:59,803
Non lo so.

466
00:36:59,803 --> 00:37:03,682
Qualcuno dice che sia stata scritta
da un ribelle.

467
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
Ho appena detto qualcosa
per cui potrebbe arrestarmi?

468
00:37:10,689 --> 00:37:11,690
Non saprei.

469
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
Ok. Forse dovrei tornare là e...

470
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
Sì, credo che il minuto sia passato, quindi...

471
00:37:24,661 --> 00:37:26,788
- Buonanotte.
- 'Notte.

472
00:37:41,678 --> 00:37:44,806
{\an8}NON ARRAMPICARSI, SPORGERSI
O TENERE OGGETTI AL DI LÀ DELLA RINGHIERA

473
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
<i>Vuoi dimetterti?</i>

474
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
Perché no?

475
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
Potrei aprire un negozio...

476
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
accanto a una persona che disegna.

477
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
<i>Lo sai che non ho fatto tanta strada
solo per Nichols.</i>

478
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
Volevo passare un po' di tempo con te.

479
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
La loro grande vittoria
dovrebbe essere festeggiata con corni.

480
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
<i>Walk?</i>

481
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
<i>Walk, ci sei?</i>

482
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
-  <i>Sei tu, Aggiustatutto?</i>
- Sì.

483
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
Ehi. Sono qui.

484
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
<i>Come va il lavoro?</i>

485
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
Be', forse non sarò da sola.

486
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
<i>Quindi, ci sono dei progressi?</i>

487
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
Sì, forse.

488
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
<i>Hai trovato un alleato?</i>

489
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
<i>Forse.</i>

490
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Ne saprò di più domani.

491
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
<i>Anche qui ci sono stati dei progressi.</i>

492
00:39:51,975 --> 00:39:54,770
In effetti, qualcosa che potrebbe
richiedere la tua attenzione.

493
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
Ok, dammi un po' di tempo
e vedrò cosa posso fare.

494
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
<i>Ok. Grazie.</i>

495
00:40:03,070 --> 00:40:04,071
<i>'Notte.</i>

496
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
<i>Ok. Buonanotte.</i>

497
00:42:45,232 --> 00:42:46,483
Cazzo.

498
00:43:48,337 --> 00:43:49,379
REGISTRO DEL CITTADINO

499
00:43:50,422 --> 00:43:51,840
MODULO DI DOMANDA
NOME: GEORGE WILKINS

500
00:43:53,008 --> 00:43:54,510
PAGELLA
LIVELLO

501
00:43:55,093 --> 00:43:57,888
RESIDENZA

502
00:44:15,155 --> 00:44:17,991
Sottotitoli: Silvia Ghiara

503
00:44:17,991 --> 00:44:20,911
DUBBING BROTHERS