1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
जूलिएट, ऑक्सीजन ले आओ।

2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
ठीक है, हमारे साथ रहो। चलो भी। साँस लो। ठीक है।

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- यह लो।
- ठीक है।

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
ठीक है।

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
ठीक है, नब्ज़ पकड़ो।

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
धड़कनें गिनो, जान।

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- एक हज़ार, दो हज़ार...
- ठीक है।

8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
...तीन हज़ार...

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
हमें बस तुम्हारी धड़कनें स्थिर करनी है।

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...सात हज़ार...
- पुतलियाँ प्रतिक्रिया कर रही हैं।

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
धड़कनें धीमी हो रही हैं।

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
ठीक है, ध्यान दो। चलो।
मुझ पर ध्यान दो। तुम्हारा नाम क्या है?

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
चलो भी, जान। चलो भी। तुम्हारा नाम क्या है?

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
वह ठीक है। उसे होश आ रहा है।

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
ए, तुम्हारा नाम क्या है?

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
जेकब।

17
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
सही कहा।

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
और मैं कौन हूँ?

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- मॉम।
- शाबाश।

20
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
और यह कौन है? तुम्हारी बहन का क्या नाम है?

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
भद्दे चेहरे वाली।

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
ए।

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
माफ़ करना, मिस?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- जूलिएट निकोल्स?
- हाँ।

25
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
संस्थापकों का शुक्र है। एक दुर्घटना घटी है।

26
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
सैम, मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ। सच में।

27
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
मेयर

28
00:01:37,055 --> 00:01:39,391
हम बस सही फैसला लेने को कह रहे हैं।

29
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
सही फैसला?

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
बर्नार्ड ने ग़लत नहीं कहा।

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
स्थिति वैसे भी बेहद बुरी होगी
जब उसकी मौत की ख़बर फैलेगी।

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
और उसमें हत्या जोड़ दो,
तो स्थिति काबू से बाहर हो सकती है।

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
साइलो के लोगों को सांत्वना की ज़रूरत है।

34
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
अगर तुम्हें सांत्वना ही चाहिए,

35
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
तो मुझे उन सारे अपराधियों की जूडिशल सूची दो
जो मिड्स डेप्युटी स्टेशन के

36
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
दोनों तरफ़ के 25 मालों में मुझसे कभी भी भिड़े हैं।

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
पचास मालों के? और तुम्हें यह क्यों चाहिए?

38
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
उसका मानना है कि मिड्स के किसी व्यक्ति ने
उसे ज़हर दिया था।

39
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
वह चूहे मारने वाला ज़हर है। मैं वह पहले भी देख चुका हूँ।
न उसका कोई स्वाद है, न कोई बू है।

40
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
यह जिसने भी किया, कल रात को किया,
जब हम डेप्युटी स्टेशन में थे।

41
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
कोई चोरी-छुपे स्टेशन में घुस आया था?

42
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
हम सैर करने गए थे।
तभी हत्यारे ने हमारी बोतलों में ज़हर मिलाया।

43
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
बोतलों में? बहुवचन?

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
तुम आख़िरी बार कब किसी के साथ
साइलो में सैर पर निकले थे, बर्नी?

45
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
हाँ, तुम कभी साइलो का दौरा नहीं करते हो, है न?

46
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
दौरा करते समय
तुम एक-दूसरे की पीठ पर टंगी बोतलों से पीते हो

47
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
क्योंकि यह अपनी बोतल निकालने से ज़्यादा आसान होता है।

48
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
और अगर रूथ की बोतल में छेद नहीं होता,

49
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
तो मैं भी उस फ़र्श पर पड़ा होता।

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
तुम कह रहे हो कि वह शिकार नहीं थी...

51
00:02:52,881 --> 00:02:57,177
"वह" मत कहो! उसे "वह" कहकर मत बुलाओ!

52
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
वह मेयर रूथ जान्स है!

53
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
पिछले 40 सालों में, हर चुनाव में
हर माले के लोगों ने उसे वोट दिया था!

54
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
ऊपर से नीचे तक ऐसा कोई नहीं था
जो उससे प्यार नहीं करता था।

55
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
जिससे भी वह मिलती थी...

56
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
क्योंकि मैंने देखा था... वह... समझे।

57
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
धत्।

58
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
तुम्हें सुबह होने से पहले सूची मिल जाएगी।

59
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
हम बस कह रहे हैं कि तुम जो भी करो, चुपचाप करो।

60
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
मिस निकोल्स।

61
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

62
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
मैंने पोर्टर से मिस निकोल्स को बुलाने को कहा था,
क्योंकि वह हमारी शेरिफ़ बनने वाली है।

63
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
वह शेरिफ़ नहीं बनेगी।

64
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
जब तक वह शपथ न ले, वह शेरिफ़ नहीं बनेगी।

65
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
मैं यह अच्छी तरह जानता हूँ, डेप्युटी।

66
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
पर स्थिति की तात्कालिकता को देखते हुए,

67
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
मैंने सोचा कि यह बेहतर होगा
कि वह हमारे साथ शामिल हो।

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
जैसे कि तुम्हें पता होगा कि यहाँ क्या करना है।

69
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
मिस निकोल्स, मैं बर्नार्ड हॉलैंड हूँ, आईटी का प्रमुख।

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
मुझे पता है तुम कौन हो।

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
द पैक्ट के अनुसार, अब मैं अस्थाई मेयर हूँ।

72
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
जब तक चुनाव नहीं हो जाते।

73
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
जैसे ही मैं शपथ लूँगा,

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
मैं तुम्हें तुम्हारी नई भूमिका की
शपथ दिलाने के लिए ऊपर आऊँगा।

75
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
कृपया शेरिफ़ के विभाग में जाओ,

76
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
तुम्हें जितनी जल्दी हो सके,
सारी जानकारी हासिल करनी होगी।

77
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
{\an8}ह्यु हावी की किताब श्रृंखला "साइलो" पर आधारित

78
00:05:44,511 --> 00:05:47,389
साइलो

79
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
आज तुम्हें कैफ़ेटेरिया या स्कूल में खाना खाना होगा, जान।

80
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
मुझे फिर से क्लिनिक जल्दी जाना होगा।

81
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
आप उनकी कुर्सी की मरम्मत करेंगे?

82
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
मुझे नहीं लगता कि इसकी मरम्मत संभव है, जान।

83
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
मुझे पर एक एहसान करो।

84
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
माँ और जेकब की चीज़ें काफ़ी समय पहले
रीसाइक्लिंग में पहुँचानी चाहिए थीं।

85
00:06:49,993 --> 00:06:55,207
अगर हमने उसे ज़्यादा समय अपने पास रखा,
तो वे अंदर आ जाएँगे और हम यह नहीं चाहेंगे, है न?

86
00:06:55,207 --> 00:06:56,124
नहीं।

87
00:06:56,124 --> 00:07:00,087
स्कूल से आने के बाद, कुछ बक्से लेकर उनकी चीज़ें समेट लेना।

88
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
सब कुछ?

89
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
जूल्स, हम वे चीज़ें नहीं रख सकते
जो किसी के काम आ सकती हैं, समझी?

90
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
चलो, अपना बैग लो।

91
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
मैं आधे रास्ते तक साथ चलूँगा।

92
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
तुम निकोल्स हो?

93
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
हाँ।

94
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
चाबियाँ तुम्हारी हुईं।

95
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
एक से मुख्य दरवाज़ा खुलता है, दूसरी से यह ऑफ़िस।

96
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
तीसरी, होल्स्टन के अपार्टमेंट की है।

97
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
अगर तुम्हें अपना नाप और जूते का आकार पता है,

98
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
तो लिखकर दे देना
और मैं कल तक कम से कम एक यूनिफ़ॉर्म ले आऊँगी।

99
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
चाहे ख़ून बहे या पसीना,
तुम्हें पूरे हफ़्ते वही पहननी होगी,

100
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
इसलिए उसे गंदा न करने की कोशिश करना।

101
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
ठीक है।

102
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
वह होल्स्टन का है।

103
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
हाँ।

104
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
तुम मुझे वह दे सकती हो।
शपथ लेने के बाद, तुम्हें ख़ुद का मिल जाएगा।

105
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
नहीं, इसे मैं रखूँगी।

106
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
कुछ खाने को है?

107
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
कैफ़ेटेरिया पाँच बजे खुलेगा।

108
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
अभी कुछ है?

109
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
हमसे बस तीन माले नीचे एक दुकान है।

110
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
मुझे अपार्टमेंट के फ्रिज को भर कर रखने को कहा गया था,

111
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
पर मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि तुम लोग नीचे क्या खाते हो।

112
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
ज़्यादातर बच्चों को। कभी-कभी एक-दूसरे को खाते हैं।

113
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
इसमें क्या है?

114
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- बंदूकें। प्रतिबंधित चीज़ें।
- फ़ाइलें?

115
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
कुछ हैं।

116
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
और पासवर्ड क्या है?

117
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
शपथ लेने के बाद।

118
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
ठीक है, सुनो। पता नहीं तुम्हें मुझसे समस्या है

119
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
या नीचे के 50 मालों के सभी लोगों से समस्या है,
पर मुझे यह...

120
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
तुम्हें कौन सी फ़ाइलें चाहिए?

121
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- तुम फ़ाइलों के बारे में पूछ रही थी।
- बस एक।

122
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
जॉर्ज विल्किन्स। मैकेनिकल।

123
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
देखो, मुझे मेयर से एक नोट मिला था जिस पर लिखा था,

124
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"होल्स्टन का ऑफ़िस साफ़ करो। निकोल्स आ रही है।"

125
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
मुझे नहीं पता तुम कौन हो या यहाँ क्यों आई हो...

126
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- तुमने पूछा ही नहीं।
- मुझे कोई परवाह नहीं है!

127
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
मैं केवल निर्देशों का पालन करके
इस हफ़्ते ज़िंदा रह सकी और मुझे...

128
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
मैं होल्स्टन की जगह आई हूँ, यानी मैं तुम्हारी बॉस हुई?

129
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
हाँ, मैं डाउन डीप से हूँ।

130
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
मैं भी वही खाती हूँ जो तुम खाती हो।
शायद थोड़ा ज़्यादा नमक खाती हूँ।

131
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
बस हो गया?

132
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
बढ़िया है।
अब, कृपया मुझे विल्किन्स की फ़ाइल लाकर दोगी?

133
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
जाते हुए दरवाज़ा बंद कर दोगी?

134
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
होल्स्टन इसे हमेशा खुला छोड़ता था।

135
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
होल्डिंग 3

136
00:12:43,805 --> 00:12:44,723
{\an8}नई निवासी

137
00:12:44,723 --> 00:12:46,975
{\an8}कृपया पिछले निवासी की कोई भी अवांछित चीज़ें

138
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
{\an8}उचित वितरण के लिए रीसाइक्लिंग में भेजें।

139
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
रीसाइक्लिंग
लेवल 61

140
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
- तुम यह अकेले कर रही हो?
- हाँ।

141
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
ए। मुझे देखने दो।

142
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
तुम शूट से ज़्यादा चीज़ें फेंक रहे हो।

143
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
मैकेनिकल शिकायत कर रहे हैं कि तुम जो भी फेंकते हो,
वे उसमें से 90 प्रतिशत ठीक कर लेते हैं।

144
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
जो कि, बेशक़, झूठ है, पर मुझे जाँच करनी होगी।

145
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
इसे बाहर ले जाओ। दोबारा जाँच करो।

146
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
तो, बच्ची, ये सब तुम्हारा सामान है?

147
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
मेरी माँ का। उन्हें अब इनकी ज़रूरत नहीं है।

148
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
अच्छा?

149
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
बाकी चीज़ें मेरे भाई की हैं।

150
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
वह कितने साल का है?

151
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
वह 11 साल का था।

152
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
अगर तुम चाहो, तो कुछ चीज़ें रख सकती हो।

153
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
इन लोगों को समझ ही नहीं आएगा कि उनका क्या करना है।

154
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
तुम्हारे पिताजी का क्या? वह आसपास हैं?

155
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
वह काम कर रहे हैं।

156
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
तुम्हें यह अकेले नहीं करना चाहिए। इस उम्र में तो नहीं।

157
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
हैलो, जान।

158
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
जूलिएट।

159
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
धत्! तुम क्या कर रही हो?

160
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- मुझे भूख लगी थी और आप घर पर नहीं थे।
- इसलिए तुमने आग लगा दी?

161
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
मैं कुर्सी की मरम्मत कर रही थी।

162
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
उस कुर्सी की मरम्मत संभव नहीं है।

163
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
संभव है और हो भी गई।

164
00:15:04,988 --> 00:15:08,200
मैं मॉम और जेकब की चीज़ें अकेली ले गई!

165
00:15:08,867 --> 00:15:10,118
अरे, जान, मुझे माफ़ कर दो।

166
00:15:11,286 --> 00:15:14,331
- अब हालात ऐसे ही होंगे।
- आपकी वजह से!

167
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- नहीं, जूल्स।
- मुझे यह करने की ज़रूरत नहीं होनी चाहिए!

168
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
और न ही मुझे।

169
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
हमारे पास और क्या विकल्प है?

170
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
जूल्स?

171
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
जान?

172
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
जान!

173
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
वे जा चुके हैं और मैं उन्हें वापस नहीं ला सकता।

174
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
सब कुछ ठीक नहीं किया जा सकता है।

175
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
जूल्स?

176
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- हैलो।
- हैलो।

177
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
अंदर आऊँ?

178
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
हाँ, बेशक़।

179
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
माफ़ करना। उस आवाज़ के साथ सो पा रही हो?

180
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
हाँ, उसके बिना मुझे नींद नहीं आती है।

181
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
अगर तुम उसे ठीक करवाना चाहती हो,
तो रखरखाव विभाग से संपर्क करो।

182
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
वे अपने क्षेत्र में किसी की दख़लंदाज़ी पसंद नहीं करते,
पर वे अपने काम में माहिर हैं।

183
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
मैं यह संभाल लूँगी।

184
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।

185
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
तुम एक दुश्मन बना लोगी, पर तुम ख़ुद ही संभाल लो।

186
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
मैं यहाँ तुम्हें शेरिफ़ के रूप में शपथ दिलवाने आया हूँ।

187
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- एक गवाह और यूनिफ़ॉर्म के साथ।
- धन्यवाद।

188
00:16:54,181 --> 00:16:55,974
{\an8}निकोल्स

189
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
ऐसा क्या मज़ाकिया है?

190
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
बस यही कि तुम मुझे शपथ दिलवा रहे हो

191
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
जबकि तुम ही ने मुझ पर
हीट टेप चुराने का आरोप लगाया था, बस...

192
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
मिस निकोल्स,

193
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
क्या तुमने हीट टेप चुराया था?

194
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
नहीं, मैंने उसे विनियोजित किया था
क्योंकि हमें उसकी ज़रूरत थी।

195
00:17:24,837 --> 00:17:26,880
मैं तुम्हें यह पद सौंपना नहीं चाहता था।

196
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
पर हाल ही की घटनाओं को देखते हुए,

197
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
शायद यह बेहतर होगा कि हम अतीत को भूल जाएँ, है न?

198
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
बेशक़।

199
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
कृपया अपना हाथ द पैक्ट पर रखो और मेरे साथ दोहराओ।

200
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
मुझे तुम्हारे हस्ताक्षर चाहिए।

201
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
किस पर?

202
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
फिटिंग कैसी है?

203
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
हाँ, ठीक है। धन्यवाद।

204
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
यह जान्स के अंतिम संस्कार के लिए इंतज़ाम है।

205
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
मैं यह संभाल लूँगी। बस हस्ताक्षर कर दो। यहाँ।

206
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
क्या मुझे यह पढ़ना चाहिए या...

207
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
तुमने कभी औपचारिक अंतिम संस्कार की व्यवस्था की है?

208
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- नहीं।
- तो यही तुम्हारा जवाब है।

209
00:18:37,492 --> 00:18:39,578
- मार्न्स आ गया?
- नहीं।

210
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
जूडिशल ने कहा
कि उनके पास विल्किन्स पर कोई फ़ाइल नहीं है।

211
00:18:49,004 --> 00:18:50,964
पर, होल्स्टन ने तुम्हारे लिए एक फ़ाइल ज़रूर छोड़ी थी।

212
00:18:50,964 --> 00:18:53,509
तुम्हारे लिए नहीं,
पर जिसे भी यह पद मिले, उसके लिए।

213
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
वह वहीं ऊपर है।

214
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
मिड्स से सेंट्रल के लिए।

215
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
आईने के पास दुगुने फूल रखो

216
00:19:12,694 --> 00:19:13,862
मिड्स से सेंट्रल के लिए।

217
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
मिड्स से सेंट्र...

218
00:19:19,743 --> 00:19:20,911
तुमने रेडियो नहीं सुना?

219
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- हाँ, मैंने सोचा तुम वह संभाल लोगी।
- देखो, यह मार्न्स है।

220
00:19:26,291 --> 00:19:27,167
बताओ मुझे।

221
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
तुम्हें ज़हर कहाँ से मिला, फ़्रैंकी?

222
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- पता नहीं। क्या कर रहे हो?
- मार्न्स। ए।

223
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- मुझसे बात करो।
- नहीं!

224
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
तुम्हें ज़हर कहाँ से मिला, फ़्रैंकी?

225
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं तुम क्या कह रहे हो।

226
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
ए! तुमने सभी को डरा दिया है। बच्चे देख रहे हैं।

227
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- वे यहाँ क्या कर रहे हैं?
- ए।

228
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- तुम्हें स्कूल में होना चाहिए!
- अभी लंच का समय है।

229
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- समझे? हाँ?
- हाँ, ठीक है।

230
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
जान्स के साथ क्या हुआ,
यह पता करने का तुम्हारे पास कोई और तरीका है?

231
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
मैं 30 सालों से बैज पहन रहा हूँ।
और तुम्हें शेरिफ़ बने बस आधा दिन हुआ है।

232
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
तुम मुझे मेरे काम को लेकर सलाह नहीं दे सकती।

233
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
तुम जानते हो ना कि मैंने यह बैज नहीं माँगा था?

234
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
तुमने अपना फ़ैसला क्यों बदला?

235
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
मैं होल्स्टन को उतनी अच्छी तरह नहीं जानती थी
जितना तुम जानते थे, पर...

236
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
यह ज़ाहिर सी बात है।

237
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
मुझे लगा कि अगर वह मुझे यह देना चाहता था,
तो मुझे स्वीकार करना चाहिए।

238
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
यह बकवास है।

239
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
तुमने नीचे उसके साथ क्या किया था? तुमने क्या कहा था?

240
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- मैंने उसके साथ क्या किया?
- हाँ, तुमने उससे क्या कहा था?

241
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
जिस आदमी की तुमने पिटाई की, फ़्रैंकी,
उसकी क्या कहानी है?

242
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
एक साल पहले, फ़्रैंकी ने दो मालों में
ज़हरीली शराब वितरित की थी।

243
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- ज़हरीली शराब चूहे मारने वाला ज़हर नहीं होती है।
- वह ज़हर ही है।

244
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
क्या साइलो में केवल मैं ही हूँ
जिसे सच्चाई का पता करने की परवाह है?

245
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
नहीं, तुम अकेले नहीं हो।

246
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- तुम जानना चाहते हो मैंने होल्स्टन से क्या कहा था?
- हाँ।

247
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
मैंने कहा था कि उसे अपनी पत्नी की बात सुननी चाहिए थी

248
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
क्योंकि अगर वह सुनता, तो शायद वह अभी ज़िंदा होती।

249
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
तुमने क्या कहा?

250
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
मैंने उसे बताया कि किसी की हत्या हुई थी।
मैंने उसे साबित भी किया था।

251
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
यह जानते हुए भी कि यह संभव है,

252
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
उसने कहा कि उसे फिर भी जूडिशल से कहना होगा
कि यह एक दुर्घटना थी।

253
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
अगर उसे कुछ पता चला, तो वह संकेत भेजने वाला था,
इसलिए मैंने इंतज़ार किया।

254
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
फिर अगली बार जब मैंने शेरिफ़ होल्स्टन को देखा,
तो साइलो के बाकी निवासियों के साथ देखा

255
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
जब वह सफ़ाई करने बाहर जा रहा था।

256
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
फिर मेयर ने मुझे यह दिया।

257
00:21:42,511 --> 00:21:44,012
{\an8}शेरिफ़ का विभाग
शेरिफ़ बैकर

258
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
"सच्चाई।"

259
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
तुम्हें लगता है कि यह कोई संकेत है?

260
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
पता नहीं।

261
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
और इसलिए तुम्हें जॉर्ज विल्किन्स की फ़ाइल चाहिए।

262
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
सैंडी ने मुझे बताया।
अरे, वह तुम्हें बिल्कुल पसंद नहीं करती है।

263
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
हाँ, वह यह स्पष्ट जता देती है।

264
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?

265
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
मैं चाहती हूँ
कि तुम जॉर्ज के हत्यारे को ढूँढने में मेरी मदद करो।

266
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
मैं ऐसा क्यों करूँगा?

267
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
मैं तुम्हें पता करने में मदद करूँगी
कि मेयर के साथ क्या हुआ था।

268
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
इतनी दूर खड़े होना ज़रूरी है?

269
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
अगर मैं पिछली बार पीछे नहीं हटता,
तो अभी एक आँख में पट्टी लगी होती।

270
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, मार्न्स?

271
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- हैलो, पैट्रिक। शेरिफ़ और मैं...
- रुको, यह कौन है?

272
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
हाँ। नई शेरिफ़।

273
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
क्योंकि तुम्हारा पुराना साथी
बाहर अपनी पत्नी के साथ लिपटा हुआ है।

274
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
ए, पैट्रिक कैनेडी।
हम यहाँ तुम्हारी पत्नी से बात करने आए हैं।

275
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
है न?

276
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- तुम्हें यह मज़ाकिया लगता है?
- हाँ।

277
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- चलो, दस्तक दो। यह दिलचस्प होगा।
- क्यों?

278
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
कई कारण हैं, मार्न्स।

279
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
उनमें से एक यह है कि वह पिछले साल ही चल बसी थी।

280
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
मुझे हैरानी हुई थी कि तुम अंतिम संस्कार में नहीं आए,

281
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
जबकि तुम्हारे झूठे आरोप के कारण ही उसकी मौत हुई थी।

282
00:23:33,539 --> 00:23:37,668
हाँ, पैट्रिक। हम सभी को पता था
कि तुम्हारी संगत में यह होना ही था।

283
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
ए।

284
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
कमीने...

285
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
आउच!

286
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
मुझे पैट्रिक कैनेडी की जाँच करनी होगी, है न?

287
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
क्योंकि उसने तुम्हारी नाक तोड़ी?

288
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
नहीं, डकैती और जबरन वसूली
और जूडिशल के साथ एक पुराने पुरावस्तु-संबंधी मामले के कारण।

289
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
तुमने कभी होल्स्टन की तिजोरी
या उसके अपार्टमेंट में कोई हार्ड ड्राइव देखा था?

290
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
रीसाइक्लिंग में देखो।

291
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
कोई भी हार्ड ड्राइव या होल्स्टन की निजी चीज़ें

292
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
उसकी मौत के बाद वहीं गई होंगी।

293
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
हाँ।

294
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
तुम इस ड्राइव में होल्स्टन का कोई संकेत ढूँढ रही हो

295
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
जो तुम्हें जॉर्ज विल्किन्स की सच्चाई तक ले जाए?

296
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
और अगर तुम्हें वह नहीं मिली तो?

297
00:24:33,557 --> 00:24:34,558
मुझे कोशिश करनी होगी।

298
00:24:39,479 --> 00:24:44,401
सच्चाई और कोशिश ऐलिसन के लिए भी
मायने रखती थीं और होल्स्टन के लिए भी।

299
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
और तुम्हें इस बारे में सोचना चाहिए।

300
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
ए, जान्स के मामले में, तुम्हें कैसे पता कि तुम ही निशाना थे?

301
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
वह 40 सालों तक मेयर रही, और क्या?
उसने किसी को गुस्सा नहीं दिलाया था?

302
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
मेरी तुलना में कम लोगों को।

303
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
बस... सुनो, नीचे मैकेनिकल में,

304
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
सबके पास हमेशा एक सिद्धांत होता है
कि क्यों एक मशीन ख़राब होती है।

305
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
पर मैं तथ्य ढूँढती हूँ।
जान्स, उसे ज़हर दिया गया था जिसका मतलब है...

306
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
जान्स मशीन नहीं थी। वह एक इंसान थी...

307
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
औरों से अलग।

308
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
उस सौदे का क्या?

309
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
तुम मेरी मदद करो, मैं तुम्हारी मदद करूँगी।

310
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
और फिर मैं वापस मैकेनिकल लौट सकूँगी।

311
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
तुम किसी और को यह पद सौंप सकोगे,

312
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
जबकि तुम बाकी की ज़िंदगी शांति से गुज़ारो।

313
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
इस बारे में सोचोगे?

314
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
इस बीच, कोशिश करना कि किसी से झगड़ा न करो।

315
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
हाँ। ठीक है।

316
00:26:09,069 --> 00:26:10,612
बाहर किसी डेप्युटी को तैनात कर दूँ?

317
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
आज तुमने कई लोगों को नाराज़ किया है, मार्न्स।

318
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
मेरे पास शॉटगन है।

319
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
कुछ ऐसी भी चीज़ें हैं
जिनके लिए शॉटगन बेहतरीन उपाय नहीं है।

320
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
मैं ठीक रहूँगा।

321
00:27:23,602 --> 00:27:27,481
मेडिकल

322
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
सुप्रभात।

323
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
"प्यारी मिस वॉकर,

324
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
मैं अपनी बेटी, जूलिएट निकोल्स का
परिचय करवाने के लिए आपको यह पत्र लिख रहा हूँ।"

325
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
जूलिएट निकोल्स?

326
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
जी, मैडम।

327
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
यह जूलिएट कैसा नाम है?

328
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
यह एक नाटक से है।

329
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"मैं चाहूँगा कि वह मैकेनिकल में किसी की शागिर्द बने।
हस्ताक्षरित, डॉक्टर पीटर निकोल्स।"

330
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- वह मेरे पिता हैं।
- हाँ, समझ गई।

331
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
तुम उनकी शागिर्द नहीं बनना चाहती?

332
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
ख़ून देखकर मुझे उल्टी आती है।

333
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
यहाँ भी काफ़ी ख़ून बहता है।

334
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
तुम्हारा हैना निकोल्स के साथ कोई संबंध है?

335
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
हाँ। वह मेरी माँ थीं।

336
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
तुम्हारे यहाँ से हमारे यहाँ ज़्यादा लोग नहीं आते हैं।

337
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
बेशक़ तुम जैसी बच्चियाँ तो बिल्कुल नहीं आतीं
जिनके पास डॉक्टर पिता का नोट हो।

338
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- तुम हमारे किस काम आओगी?
- मैं चीज़ों की मरम्मत कर सकती हूँ।

339
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- मेरी माँ ने मुझे चीज़ों की मरम्मत करना सिखाया था।
- यह कोई खिलौनों की दुकान नहीं है, बच्ची।

340
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
अगर तुम्हें बस यही आता है,
तो मुझे तुम्हें वापस भेजना होगा।

341
00:28:30,586 --> 00:28:31,753
मैं वापस नहीं जाऊँगी।

342
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
तो, मेरी बात सुनो, नन्ही मैकेनिक।
यह जगह तुम्हारे लिए ठीक नहीं है।

343
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
यहाँ नीचे, ग़लतियों से जानें जाती हैं।

344
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
काम सीखते समय,
तुम्हारी वजह से किसी की जान को ख़तरा होगा।

345
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
तो, उन्होंने कैसे सीखा?

346
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- परिवार से। वे उन्हीं परिवारों में जन्मे थे।
- और मैं भी।

347
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
तुम बिल्कुल अपनी माँ जैसी हो।

348
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
ए, नॉक्स?

349
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
नॉक्स?

350
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
शर्ली से कहो
कि वह जूलिएट को स्कैवन्ज टीम के पास ले जाए।

351
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- उनके पास पाँच मिनट हैं।
- यह पागलपन है।

352
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
बारह रीसाइक्लिंग स्टेशन अलग-अलग समय पर काम करते हैं,

353
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
हर घंटे में, एक ही समय पर कूड़ा डालते हैं।

354
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
पर समय पूरा हो जाता है
और हर पाँच मिनटों में कुछ और गिरता है।

355
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
उन्हें वही चीज़ें फेंकनी चाहिए
जो वे दोबारा इस्तेमाल न कर सकें या ठीक न कर सकें।

356
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
पर वे आलसी हैं, इसलिए हमें ऐसी चीज़ें मिलती हैं
जो हम ठीक कर सकते हैं

357
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
और हम उन्हें वापस ऊपर भेजते हैं
या ख़ुद यहीं नीचे इस्तेमाल करते हैं।

358
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
यह नौकरी कौन करना चाहेगा?

359
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
कोई नहीं। वे अपराधी हैं।

360
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
उन्होंने क्या किया?

361
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
उन्होंने दर्जनों लोगों की हत्या की।

362
00:29:43,909 --> 00:29:45,577
कोई चीज़ चुराई या किसी को पीटा।

363
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। पर चीज़ें गिरती हैं।
वे उसे ढोते हैं।

364
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
हम अगले कमरे में उन्हें अलग करते हैं और मरम्मत करते हैं।

365
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
जो चीज़ें हम इस्तेमाल नहीं करते हैं, वे भस्मक में जाती हैं।

366
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
मुख्य पुर्जे वॉकर के पास जाते हैं। उसके पास एक सूची है।

367
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
अगर उसमें से कुछ भी मिला, तो सीधे उसके पास ले जाना।

368
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
वह कभी अपनी दुकान से बाहर नहीं आती है। कभी नहीं।

369
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
समय आ गया था कि डाउन डीप से कोई ऊपर बढ़े।

370
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
नीचे रहने वाले हम सभी को उम्मीद मिलती है...

371
00:30:07,432 --> 00:30:08,350
रीसाइक्लिंग
लेवल 20

372
00:30:08,350 --> 00:30:09,685
...कि यहाँ हालात बेहतर हो जाएँगे।

373
00:30:10,686 --> 00:30:12,062
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?

374
00:30:13,313 --> 00:30:15,607
मैं कुछ ढूँढ रही हूँ जो शायद

375
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
शेरिफ़ होल्स्टन के अपार्टमेंट की सफ़ाई के बाद यहाँ आया हो।

376
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
उस दिन मैं ही ड्यूटी पर थी। उस दिन सभी रोए थे।

377
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
तुम क्या ढूँढ रही हो?

378
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
एक धातु का बॉक्स, लगभग इतना बड़ा।
हार्ड ड्राइव हो सकती है।

379
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
मैं हाथ से लिखी
कागज़ की लगभग दस शीट भी ढूँढ रही हूँ।

380
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
इतने सारे कागज़, मुझे याद रहते।

381
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
पर, मुझे याद नहीं आता कि मैंने वे देखे थे।

382
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- मैं बाकियों से पूछूँगी।
- नहीं।

383
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
अगर कुछ पता चले, तो मुझे सीधे संदेश भेजना।

384
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- मैं खर्चा दे दूँगी।
- ठीक है।

385
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
ठीक है।

386
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
आपने मुझे बुलाया?

387
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
ए, जूल्स।

388
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
अंदर आओ। दरवाज़ा बंद कर दो।

389
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
नक़ली चिट्ठी लिखते समय,
तुम्हें वर्तनी पर ध्यान देना चाहिए।

390
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
मैकेनिकल में "के" होता है।

391
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
जिस सुबह तुम आई थी,

392
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
मैंने तुम्हारे डैड को यह बताने के लिए
पोर्टर भेज दिया था कि तुम यहाँ हो,

393
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
ताकि वह अपनी बाकी की ज़िंदगी इस चिंता में न बिताएँ

394
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
कि कहीं तुम कूड़े वाले शूट से तो नहीं गिर गई।

395
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
मैं वापस ऊपर नहीं जाऊँगी।

396
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
तुम्हें ये फैसले लेने का हक़ नहीं है।

397
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
तेरह साल की उम्र में तो नहीं।

398
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
क्या तुम यहाँ ख़ुश हो?

399
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
मैं सुबह होने से पहले ही काम करना शुरू कर देती हूँ।

400
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
मैं खड़ी होकर लंच करती हूँ।

401
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
और अगर मेरी क़िस्मत अच्छी रही,
तो मुझे आधे घंटे की छुट्टी मिलती है।

402
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
हर रात, मैं थककर चूर हो जाती हूँ।

403
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
तकिये पर सिर रखते ही मुझे नींद आ जाती है।

404
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
क्या तुम ख़ुश हो, जूलिएट?

405
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
मैं ख़ुश हूँ कि मेरे पास
मॉम या जेकब के बारे में सोचने का समय नहीं है।

406
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
या मेरे बारे में?

407
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
हाँ, तुम्हें सोचने की ज़रूरत नहीं होनी चाहिए।

408
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
मैकेनिकल को ऐसा इंसान नहीं चाहिए
जो अपनी समस्याओं से भागना चाहता हो।

409
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
मैकेनिकल को कर्मचारी चाहिए,

410
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
ऐसे लोग
जो औरों की ज़िंदगियाँ बचाने के लिए प्रतिबद्ध हों।

411
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
साइलो में सभी हम पर निर्भर हैं।

412
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
तो, अगर तुम इसके प्रति प्रतिबद्ध नहीं हो सकती,

413
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
तो मुझे परवाह नहीं तुम कहाँ जाती हो
क्योंकि तुम्हारी यहाँ कोई ज़रूरत नहीं है।

414
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- पर मेरी ज़रूरत है।
- क्या?

415
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
यहाँ मेरी ज़रूरत है। मैं इस काम में अच्छी हूँ।

416
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
ठीक है।

417
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
अब से, तुम नॉक्स की शागिर्द बनोगी।

418
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
जी, मैडम।

419
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
कौन है?

420
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
मैं रॉब हूँ।

421
00:34:27,568 --> 00:34:28,569
रुको।

422
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
वाह। तुम्हारा नया रूप बेहद पसंद आया।

423
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
भाड़ में जाओ।

424
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
तुम्हें यह तुम्हारी नई बॉस ने दिया?

425
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
पैट्रिक कैनेडी नामक एक आदमी ने दिया। वह याद है?

426
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
अस्वीकृत पुरावस्तुएँ बेचता था।

427
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
उसने और भी कई अपराध किए थे।

428
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
उसने तुम्हें क्यों मारा?

429
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
इसके अलावा कि तुम अक्सर मार खाने वाले काम करते हो।

430
00:34:54,261 --> 00:34:56,096
मैं उसकी पत्नी, डॉरिस से मिलने गया था।

431
00:34:56,929 --> 00:34:59,057
उसने कई बार मुझे धमकी दी थी और दिल से दी थी।

432
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
पर साइलो की क़िस्मत अच्छी है
कि प्यारी डॉरिस मर चुकी है।

433
00:35:05,022 --> 00:35:08,025
जो बात तुम्हारी उस सूची में नहीं लिखी थी।

434
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
जानते हो वे क्या कहते हैं, सैम?

435
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
अगर तुम कोई चीज़ हमेशा के लिए खोना चाहते हो,
तो वह डेटा मैनेजमेंट को दे दो।

436
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
मैं भूल जाता हूँ कि लोग तुमसे कितनी नफ़रत करते हैं।
तुम्हारी रक्षा कौन कर रहा है?

437
00:35:18,035 --> 00:35:19,244
तुम करना चाहोगे?

438
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
मेरे पास अच्छी ख़बर है।

439
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
जज मेडोज़ नई शेरिफ़ को हटाने के लिए तैयार है।

440
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
कागज़ी कार्रवाई हो चुकी है।

441
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
तुम मेयर पेंसिलनैक के साथ हस्ताक्षर करो, तो सुबह तक,

442
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
बिलिंग्स अप टॉप आएगा
और वह पद संभालने के लिए तैयार होगा।

443
00:35:35,719 --> 00:35:40,140
हाँ, वैसे, मुझे लगता है कि हमें इसे अभी
कुछ देर के लिए टाल देना चाहिए।

444
00:35:40,891 --> 00:35:41,892
क्यों?

445
00:35:43,268 --> 00:35:44,978
निकोल्स को होल्स्टन ने चुना था।

446
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
उसे ख़ुद असफल होने का हक़ है।

447
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
उसे पता है कि वह अवांछित है।
वह ज़्यादा देर नहीं टिकेगी।

448
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
अगर वह निराश होकर नीचे जाती है,

449
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
तो वह बस मैकेनिकल वालों को ग़ुस्सा दिला देगी और...

450
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
यह तुम्हारा फैसला है, पर मेडोज़ चाहती है
कि निकोल्स बाहर निकले और बिलिंग्स पद संभाले।

451
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
और तुम जानते हो कि जब वह कुछ ठान लेती है, तो...

452
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
मैं मेडोज़ के लिए काम नहीं करता हूँ।

453
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
पर हम सभी साइलो की भलाई के लिए काम करते हैं।

454
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
सही कहा। साइलो की भलाई के लिए।

455
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
तकनीकी तौर पर, कैफ़ेटेरिया बंद होने से पहले,
मेरे पास अब भी एक मिनट है।

456
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
ठीक है।

457
00:36:37,239 --> 00:36:39,908
शेरिफ़, माफ़ करना, शेरिफ़।

458
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
लूकस।

459
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- जूलिएट।
- जूलिएट?

460
00:36:47,499 --> 00:36:48,667
उस नाटक की तरह।

461
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- हाँ। तुमने वह सुना है?
- हाँ, बेशक़।

462
00:36:52,671 --> 00:36:56,049
पर अब वे उसका प्रदर्शन नहीं करते हैं, है न?

463
00:36:57,801 --> 00:36:59,303
पता नहीं।

464
00:36:59,887 --> 00:37:03,682
कुछ लोग कहते हैं कि वह एक विद्रोही ने लिखा था।

465
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
क्या मैंने अभी-कभी कुछ ऐसा कहा
जिसके लिए तुम मुझे गिरफ़्तार कर सकती हो?

466
00:37:10,689 --> 00:37:11,690
मुझे नहीं पता।

467
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
ठीक है। शायद मुझे बस वापस जाकर अपना...

468
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
हाँ, तुम्हारा एक मिनट पूरा हो चुका है, तो...

469
00:37:21,867 --> 00:37:22,701
ठीक है।

470
00:37:24,661 --> 00:37:26,788
- शुभरात्रि।
- शुभरात्रि।

471
00:37:41,678 --> 00:37:44,806
{\an8}रेलिंग के ऊपर न चढ़ें, न झुकें न ही ऊपर से सामान रखें

472
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
तुम रिटायर होने की सोच रही हो?

473
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
क्यों नहीं?

474
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
शायद किसी ऐसे इंसान के

475
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
बग़ल में दुकान खोलूँगी जो पेंटिंग बनाता हो।

476
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
जानते हो, मैं इतनी दूर
केवल निकोल्स से मिलने नहीं आई।

477
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
मैं तुम्हारे साथ समय बिताना चाहती थी।

478
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
और उनकी महान जीत का जश्न हॉर्न बजाकर मनाना चाहिए।

479
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
वॉक?

480
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
वॉकर, सुन रही हो?

481
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- यह तुम हो, फ़िक्सर?
- हाँ।

482
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
ए। हाँ।

483
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
काम कैसा चल रहा है?

484
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
शायद मैं अकेले काम नहीं करूँगी।

485
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
तो, प्रगति हो रही है?

486
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
हाँ, शायद।

487
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
क्या तुम्हें कोई साथी मिल गया?

488
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
शायद।

489
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
कल सुबह और जानकारी मिलेगी।

490
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
यहाँ भी थोड़ी प्रगति हुई है।

491
00:39:51,975 --> 00:39:54,770
दरअसल, कुछ ऐसा है जिस पर तुम्हारी राय चाहिए होगी।

492
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
ठीक है, मुझे थोड़ा समय दो
और मैं देखूँगी मैं क्या कर सकती हूँ।

493
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
ठीक है। धन्यवाद।

494
00:40:03,070 --> 00:40:04,071
शुभरात्रि।

495
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
ठीक है। शुभरात्रि।

496
00:42:45,232 --> 00:42:46,483
अरे, धत्।

497
00:43:48,337 --> 00:43:49,379
नागरिक रिकॉर्ड

498
00:43:50,422 --> 00:43:51,840
आवेदन पत्र
नाम: जॉर्ज विल्किन्स

499
00:43:53,008 --> 00:43:54,510
स्कूल रिपोर्ट लेवल

500
00:43:55,093 --> 00:43:57,888
नागरिक निवास

501
00:44:57,114 --> 00:44:59,116
अप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता