1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
ג׳ולייט, תביאי את החמצן.

2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
אוקיי, תישאר איתנו. קדימה. תנשום. אוקיי.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- הנה.
- תפסתי.

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
אוקיי.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
אוקיי, תמדדי את הדופק.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
תספרי את הפעימות, מתוקה.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- אחת, שתיים...
- אוקיי.

8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
שלוש...

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
אנחנו רק רוצים שקצב הלב שלך יתייצב.

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- שבע.
- האישונים מגיבים.

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
הדופק מאט.

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
אוקיי, תתרכז. קדימה.
תתרכז בי עכשיו. איך קוראים לך?

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
קדימה, מותק. קדימה. איך קוראים לך?

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
הוא בסדר. הוא חוזר לעצמו.

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
איך קוראים לך?

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
ג׳ייקוב.

17
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
נכון.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
ומי אני?

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- אימא.
- יופי.

20
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
ומי זו? איך קוראים לאחותך?

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
טמבלית.

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
היי.

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
תסלחי לי, גברתי?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- ג׳ולייט ניקולס?
- כן.

25
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
השבח למייסדים. הייתה תאונה.

26
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
סם, אני מבין לליבך. באמת.

27
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
ראשת העיר -

28
00:01:37,055 --> 00:01:39,391
אנחנו רק מבקשים לשמור על דיסקרטיות.

29
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
דיסקרטיות?

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
ברנרד לא טועה.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
גם ככה יהיה גרוע כשתתפשט השמועה על מותה.

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
תוסיף לזה רצח והמצב עלול להפוך לבלתי נשלט.

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
האנשים בסילו זקוקים לנחמה.

34
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
אם אתה מחפש נחמה,

35
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
תשיג לי רשימה ממוקדת מהמחלקה המשפטית
של כל פושע שאי פעם נקרה בדרכי

36
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
מ-25 קומות הביניים,
משני צידי משרד סגן השריף.

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
כלומר 50 מפלסים? מה הטעם?

38
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
הוא מאמין שהיא הורעלה
על ידי מישהו מקומות הביניים.

39
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
זה רעל עכברים. ראיתי את זה בעבר.
אי אפשר לחוש את הטעם שלו או להריח אותו.

40
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
מי שעשה את זה עשה את זה אמש
כשהיינו במשרד סגן השריף.

41
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
מישהו פרץ למשרד?

42
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
יצאנו להליכה ואז הרוצח
הכניס רעל לבקבוקים שלנו.

43
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
לבקבוקים? ברבים?

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
מתי לאחרונה התהלכת בסילו עם מישהו, ברני?

45
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
אה, כן, אתה אף פעם לא מתהלך בסילו, נכון?

46
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
שותים מהבקבוק שבתיק של מי שהולכים איתו

47
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
כי זה קל יותר מלנסות להגיע לבקבוק שלך.

48
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
ואילו הבקבוק של רות לא היה מטפטף,

49
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
גם אני הייתי שוכב על הרצפה.

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
אתה אומר שהיא לא הייתה המטרה...

51
00:02:52,881 --> 00:02:57,177
אל תאמר ״היא״! לא מדברים עליה ככה!

52
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
זו ראשת העיר רות ג׳הנס.

53
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
היא זכתה ברוב הקולות בכל אחת מהקומות
ובכל הבחירות שהיו ב-40 השנים האחרונות.

54
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
כולם אהבו אותה, מלמעלה ועד למטה.

55
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
כל מי שהיא פגשה...

56
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
כי ראיתי...
היא הייתה ממש... אתה יודע.

57
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
פאק.

58
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
תקבל את הרשימה עם עלות השחר.

59
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
אנחנו רק מבקשים שמה שלא תעשה,
תעשה בדיסקרטיות.

60
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
גברת ניקולס.

61
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
מה את עושה פה?

62
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
שלחתי סבלית לקרוא לגברת ניקולס
מפני שבקרוב היא תהיה השריף שלנו.

63
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
היא לא תהיה שריף.

64
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
היא לא יכולה להיות שריף לפני שהיא תושבע.

65
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
אני בהחלט מודע לכך, סגן השריף.

66
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
אבל בהתחשב בדחיפות המצב,

67
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
חשבתי שמוטב שהיא תצטרף אלינו.

68
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
גם ככה לא תדעי מה לעשות כאן.

69
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
גברת ניקולס, אני ברנרד הולנד,
ראש המחלקה הטכנולוגית.

70
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
אני יודעת מי אתה.

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
בהתאם לחוקי הברית
אני עכשיו ראש העיר הזמני.

72
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
לפחות עד הבחירות.

73
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
מייד לאחר השבעתי

74
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
אבוא כדי להשביע גם אותך לתפקידך החדש.

75
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
תלכי בבקשה למשרד השריף,

76
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
אנחנו צריכים להכניס אותך לעניינים
בהקדם האפשרי.

77
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
{\an8}מבוסס על סדרת הספרים מאת יו האווי -

78
00:05:44,511 --> 00:05:47,389
Silo -

79
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
תצטרכי לאכול היום
בקפטריה או בבית הספר, מותק.

80
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
אני שוב חייב לרדת למרפאה מוקדם.

81
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
תתקן את הכיסא שלה?

82
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
אני לא חושב שאפשר לתקן אותו, מותק.

83
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
אני רוצה שתעשי לי טובה.

84
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
הדברים של אימא ושל ג׳ייקוב
היו אמורים להגיע מזמן למחזור.

85
00:06:49,993 --> 00:06:55,207
אם לא נחזיר אותם בהקדם,
הם יבואו ואנחנו לא רוצים שזה יקרה, נכון?

86
00:06:55,207 --> 00:06:56,124
נכון.

87
00:06:56,124 --> 00:07:00,087
אחרי בית הספר קחי כמה ארגזים
ותארזי את הדברים שלהם.

88
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
את הכול?

89
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
ג׳ולס, אנחנו לא יכולים לשמור אצלנו
דברים שעשויים לשמש מישהו אחר, טוב?

90
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
קדימה, קחי את התיק שלך.

91
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
אלווה אותך עד אמצע הדרך.

92
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
את ניקולס?

93
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
כן.

94
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
אלה המפתחות שלך.

95
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
אחד מהם פותח את הדלת הראשית
והשני את המשרד הזה.

96
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
השלישי פותח את הדירה של הולסטון.

97
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
אם את יודעת את מידות הבגדים והנעליים שלך,

98
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
תכתבי אותן ואשיג לך
לפחות תלבושת אחת עד מחר.

99
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
אם תדממי או תזיעי בה
תיאלצי להמשיך ללבוש אותה במשך כל השבוע,

100
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
אז תנסי לא להתלכלך.

101
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
כן.

102
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
זה של הולסטון.

103
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
כן.

104
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
את יכולה לתת לי אותו.
תקבלי את שלך אחרי שישביעו אותך.

105
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
לא, אני אשאיר אותו אצלי.

106
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
יש משהו לאכול?

107
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
הקפטריה נפתחת בשעה חמש.

108
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
יש משהו לאכול עכשיו?

109
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
אנחנו פשוט יורדים שלוש קומות
ומביאים חטיפים.

110
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
אמרו לי למלא את המקרר בדירה,

111
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
אבל אין לי מושג מה אתם אוכלים במעמקים.

112
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
אנחנו אוכלים בעיקר ילדים ולפעמים זה את זה.

113
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
מה יש פה?

114
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- נשקים. פריטים מסווגים.
- תיקיות?

115
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
יש כמה תיקיות.

116
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
ומה הקוד?

117
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
אחרי השבעתך.

118
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
טוב, תקשיבי.
אני לא יודעת אם יש לך בעיה איתי

119
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
או עם כל מי שנמצא ב-50 הקומות התחתונות,
אבל זה נראה לי...

120
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
- אילו תיקיות את רוצה?
- מה?

121
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- שאלת על התיקיות.
- רק תיקייה אחת.

122
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
ג׳ורג׳ וילקינס. מהמחלקה המכנית.

123
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
תראי, קיבלתי מכתב מראש העיר ובו היה כתוב,

124
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
״תפני את המשרד של הולסטון. ניקולס מגיעה.״

125
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
אני לא יודעת מי את או למה את פה...

126
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- לא שאלת.
- לא מעניין אותי!

127
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
שרדתי בשבוע הזה על ידי מילוי הוראות
ואני לא צריכה...

128
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
אני מחליפה את הולסטון,
ואני מניחה שזה הופך אותי לבוסית שלך?

129
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
נכון, אני מהמעמקים.

130
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
אני אוכלת את אותו החרא שאת אוכלת
ואולי מוסיפה לו קצת יותר מלח.

131
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
העניין הזה מאחורינו?

132
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
יופי. עכשיו את יכולה לתת לי
את התיקייה של וילקינס בבקשה?

133
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
את יכולה לסגור את הדלת אחרייך?

134
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
הולסטון תמיד השאיר אותה פתוחה.

135
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
תא מעצר מספר שלוש -

136
00:12:43,805 --> 00:12:44,723
{\an8}דייר חדש -

137
00:12:44,723 --> 00:12:46,975
{\an8}אנא שלח את כל החפצים המיותרים
של הדייר הקודם -

138
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
{\an8}למחזור כדי שיחולקו כראוי. -

139
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
מחזור
קומה 61 -

140
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
- את עושה את כל זה לבדך?
- כן.

141
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
היי. תני לי לראות.

142
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
את זורקת יותר מדי דברים לפיר.

143
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
אנשי המחלקה המכנית מתלוננים שוב ואומרים
ש-90 אחוז ממה שאתם זורקים, הם מתקנים.

144
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
אין לי ספק שהם מבלבלים את המוח,
אבל אני חייב לבדוק.

145
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
תוציא את זה. תחזור על התהליך.

146
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
גברתי הצעירה, כל הדברים האלה שלך?

147
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
אלה דברים של אימא שלי.
היא לא זקוקה להם יותר.

148
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
באמת?

149
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
שאר הדברים שייכים לאח שלי.

150
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
בן כמה הוא?

151
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
הוא היה בן 11.

152
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
את יכולה לשמור חלק מהדברים אם את רוצה.

153
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
החבר׳ה האלה לא ידעו מה לעשות בזה.

154
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
איפה אבא שלך? הוא בסביבה?

155
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
הוא עובד.

156
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
את לא אמורה לעשות את זה לבדך. לא בגיל שלך.

157
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
היי, מותק.

158
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
ג׳ולייט.

159
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
לכל הרוחות! מה לעזאזל את עושה?

160
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- הייתי רעבה ולא היית בבית.
- אז גרמת שרפה?

161
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
תיקנתי את הכיסא.

162
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
אי אפשר לתקן את הכיסא הזה.

163
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
אפשר לתקן אותו ותיקנתי אותו.

164
00:15:04,988 --> 00:15:08,200
גם הורדתי לבד את כל הדברים
של אימא ושל ג׳ייקוב!

165
00:15:08,867 --> 00:15:10,118
אוי, מותק. אני מצטער.

166
00:15:11,286 --> 00:15:14,331
- זה המצב עכשיו.
- בגללך!

167
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- לא, ג׳ולס.
- לא הייתי צריכה לעשות את זה!

168
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
וגם אני לא.

169
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
יש לנו ברירה?

170
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
ג׳ולס?

171
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
מותק?

172
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
מותק!

173
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
הם אינם וזה לא משהו שאני יכול לתקן.

174
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
אי אפשר לתקן הכול.

175
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
ג׳ולס?

176
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- שלום.
- היי.

177
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
אפשר להיכנס?

178
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
כן, בטח.

179
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
אני מצטער. את מצליחה לישון עם הרעש הזה?

180
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
כן, אני לא יכולה לישון בלעדיו.

181
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
טוב, אם את רוצה שיתקנו את זה,
אני מציע שתפני לתחזוקה.

182
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
הם חבורה די טריטוריאלית
אבל הם טובים במה שהם עושים.

183
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
אני אסתדר.

184
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
הבחירה בידייך.

185
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
תרכשי לעצמך אויב,
אבל אתן לך להתמודד עם זה בעצמך.

186
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
באתי כדי להשביע אותך לתפקיד השריף.

187
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- עם עדה והמדים שלך.
- תודה.

188
00:16:54,181 --> 00:16:55,974
{\an8}ניקולס -

189
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
מה מצחיק?

190
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
מצחיק שאתה תשביע אותי

191
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
על אף שהאשמת אותי
בגניבת סרט אלומיניום, פשוט...

192
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
גברת ניקולס,

193
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
גנבת את סרטי אלומיניום ההם?

194
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
לא, לקחתי אותם כי היינו זקוקים להם.

195
00:17:24,837 --> 00:17:26,880
לא הייתי בוחר בך לתפקיד הזה.

196
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
אבל... בהתחשב באירועים האחרונים

197
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
אני חושב שעדיף לשכוח את כל העניין, לא?

198
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
כמובן.

199
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
אנא הניחי את ידך על הברית וחזרי אחריי.

200
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
אני צריכה שתחתמי לי.

201
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
על מה?

202
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
הם במידה הנכונה?

203
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
כן, הם בסדר. תודה.

204
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
אלה סידורי ההלוויה של ג׳הנס.

205
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
אני אטפל בזה. רק תחתמי. כאן.

206
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
שאקרא את זה או...

207
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
אי פעם עשית סידורים לטקס אשכבה?

208
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- לא.
- הנה לך התשובה.

209
00:18:37,492 --> 00:18:39,578
- מרנס פה?
- לא.

210
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
מהמחלקה המשפטית מוסרים
שאין להם תיקייה על וילקינס.

211
00:18:49,004 --> 00:18:50,964
אבל הולסטון השאיר לך תיקייה.

212
00:18:50,964 --> 00:18:53,509
כלומר הוא לא השאיר לך,
אלא למי שיקבל את התפקיד.

213
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
היא נמצאת שם בחלק העליון.

214
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
קומות הביניים למרכזייה.

215
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
להכפיל את כמות הפרחים מול המראה. -

216
00:19:12,694 --> 00:19:13,862
קומות הביניים למרכזייה.

217
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
קומות הביניים ל...

218
00:19:19,743 --> 00:19:20,911
את לא מקשיבה לקשר?

219
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- כן, חשבתי שתוכלי לטפל בזה.
- תקשיבי, זה מרנס.

220
00:19:26,291 --> 00:19:27,167
תספר לי.

221
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
איפה השגת את הרעל, פרנקי?

222
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- אני לא יודע. מה נסגר?
- מרנס. היי, היי.

223
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- תן לי לדבר איתך.
- לא!

224
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
איפה השגת את הרעל, פרנקי?

225
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר.

226
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
היי! הלחצת את כולם. יש ילדים שצופים.

227
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- מה לעזאזל הם עושים פה?
- היי.

228
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- אתם צריכים להיות בבית הספר!
- זו הפסקת צהריים.

229
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- אוקיי? כן?
- כן, בסדר.

230
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
אתה חושב שיש דרכים נוספות
לברר מה קרה לג׳הנס?

231
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
את יודעת, ענדתי תג במשך יותר מ-30 שנה.
את היית שריף במשך חצי יום.

232
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
את לא יכולה לומר לי
איך לבצע את העבודה הזו.

233
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
אתה יודע שלא ביקשתי לענוד את התג, נכון?

234
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
למה שינית את דעתך?

235
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
לא הכרתי את הולסטון כמוך, אבל...

236
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
איזו הערכה זהירה ומתונה.

237
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
חשבתי שאם הוא רצה שאהיה השריף,
אני צריכה להיות השריף.

238
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
שטויות.

239
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
מה עשית לו שם למטה? מה אמרת לו?

240
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- מה עשיתי לו?
- כן, מה אמרת לו?

241
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
הבחור שהרבצת לו, פרנקי, מה הסיפור איתו?

242
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
לפני שנה פרנקי הרעיל שתי קומות
עם אלכוהול מקולקל.

243
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- אלכוהול מקולקל זה לא רעל עכברים.
- זה רעל.

244
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
אני היחיד בסילו שאכפת לו מגילוי האמת?

245
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
לא, אתה לא היחיד.

246
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- רוצה לדעת מה אמרתי להולסטון?
- כן.

247
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
אמרתי שהוא היה צריך להקשיב לאשתו

248
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
כי אילו הוא היה מקשיב לה,
אולי הייתה בחיים עכשיו.

249
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
מה אמרת לו?

250
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
סיפרתי לו שמישהו נרצח. הוכחתי לו את זה.

251
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
הוא ידע שייתכן שזה אכן קרה

252
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
והוא אמר שבכל מקרה הוא יצטרך לדווח
למחלקה המשפטית שזו הייתה תאונה.

253
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
הוא התכוון לשלוח סימן
אם הוא יגלה משהו, אז חיכיתי.

254
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
הפעם הבאה שראיתי את שריף הולסטון
הייתה יחד עם שאר הסילו,

255
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
כשהוא יצא לנקות.

256
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
ואז ראשת העיר נתנה לי את זה.

257
00:21:42,511 --> 00:21:44,012
{\an8}משרד השריף
שריף בקר -

258
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
״אמת״.

259
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
את חושבת שזה הסימן?

260
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
אני לא יודעת.

261
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
בגלל זה את רוצה
את התיקייה של ג׳ורג׳ וילקינס.

262
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
סנדי סיפרה לי.
וואו, היא ממש לא מחבבת אותך.

263
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
כן, היא לא מנסה להסתיר את זה.

264
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
מה את רוצה ממני?

265
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
אני רוצה שתעזור לי
למצוא את הרוצח של ג׳ורג׳.

266
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
למה שאעשה את זה?

267
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
אני אעזור לך לברר מה קרה לראשת העיר.

268
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
אתה חייב לעמוד רחוק כל כך?

269
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
אילו לא הייתי מזיז את הראש בפעם שעברה,
הייתי עונד רטייה.

270
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
מה לעזאזל אתה עושה פה, מרנס?

271
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- שלום, פטריק. השריף ואני...
- רגע, רגע, מי זו?

272
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
נכון. השריף החדש.

273
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
כי החבר שלך נמצא בחוץ, מחבק את אשתו.

274
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
היי, פטריק קנדי.
באנו לפה כדי לדבר עם אשתך.

275
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
נכון?

276
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- זה מצחיק אותך?
- כן.

277
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- קדימה, תדפוק. זה יהיה מעניין.
- למה?

278
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
מכמה סיבות, מרנס.

279
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
אחת מהן היא העובדה שהיא מתה לפני שנה.

280
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
הופתעתי כשלא הגעת להלוויה

281
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
בהתחשב בעובדה שהיא נמצאת באדמה
מפני שהפללת אותה.

282
00:23:33,539 --> 00:23:37,668
כן, פטריק. כולנו ידענו שהיא תגיע לשם
מהרגע שהיא הכירה אותך.

283
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
היי.

284
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
בן ז...

285
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
אאוץ׳.

286
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
אצטרך לחקור את פטריק קנדי, נכון?

287
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
מפני שהוא שבר לך את האף?

288
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
לא, בגלל שוד וסחיטה ומפני שיש לו רישום
במחלקה המשפטית על החזקת שרידים.

289
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
אי פעם ראית כונן קשיח
בכספת של הולסטון או בדירה שלו?

290
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
תבדקי במחזור.

291
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
כל כונן קשיח או חפציו האישיים של הולסטון

292
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
הגיעו לשם אחרי שהוא יצא לנקות.

293
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
כן.

294
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
את מחפשת סימן כלשהו שהולסטון השאיר

295
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
בכונן שלו, שיוביל אותך לגילוי האמת
בקשר למה שקרה לג׳ורג׳ וילקינס?

296
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
ומה אם לא תמצאי סימן?

297
00:24:33,557 --> 00:24:34,558
אני חייבת לנסות.

298
00:24:39,479 --> 00:24:44,401
האמת והרצון לנסות
היו חשובים גם לאליסון ולהולסטון.

299
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
ו...
כדי שתחשבי על זה.

300
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
היי, בקשר לג׳הנס,
איך ידעת שאתה היית המטרה?

301
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
היא הייתה ראשת העיר במשך 40 שנה
והיא לא הכעיסה אף אחד?

302
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
אני הכעסתי הרבה יותר אנשים.

303
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
תקשיב, למטה במחלקה המכנית

304
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
תמיד יש למישהו תיאוריה
שמסבירה למה מכונה נשברת.

305
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
אני מתמודדת עם העובדות.
ג׳הנס הורעלה וזה אומר ש...

306
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
ג׳הנס לא הייתה מכונה
היא הייתה בן אדם...

307
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
בן אדם מיוחד במינו.

308
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
מה לגבי ההצעה שהצעתי?

309
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
אתה תעזור לי ואני אעזור לך.

310
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
ואז אוכל לחזור למחלקה המכנית.

311
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
אתה תוכל למצוא מישהו אחר
שיבצע את התפקיד הזה

312
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
בזמן שאתה...
תחיה את שארית חייך בנחת.

313
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
רוצה לחשוב על זה?

314
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
בינתיים תנסה לא להסתבך בצרות.

315
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
כן. בסדר.

316
00:26:09,069 --> 00:26:10,612
שנציב סגן שריף בחוץ?

317
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
הרגזת הרבה אנשים היום, מרנס.

318
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
יש לי רובה ציד.

319
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
אתה יודע, יש דברים
שעדיף לא לפתור ברובה ציד.

320
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
אהיה בסדר.

321
00:27:23,602 --> 00:27:27,481
מרפאה -

322
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
בוקר טוב.

323
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
״גברת ווקר היקרה,

324
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
אני כותב לך כדי להציג בפנייך
את בתי, ג׳ולייט ניקולס.״

325
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
ג׳ולייט ניקולס?

326
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
כן, גברתי.

327
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
איזה מין שם זה ג׳ולייט?

328
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
זה ממחזה.

329
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
״הייתי רוצה שהיא תהיה מתלמדת
במחלקה המכנית. על החתום, ד״ר פיטר ניקולס.״

330
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- זה אבא שלי.
- כן, תיארתי לעצמי.

331
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
לא רצית להיות מתלמדת שלו?

332
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
כשאני רואה דם אני מקבלת בחילה.

333
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
רואים כאן הרבה דם.

334
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
את קרובת משפחה של האנה ניקולס?

335
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
כן. היא הייתה אימא שלי.

336
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
אנחנו לא מקבלים הרבה ביקורים
מהמקום שממנו את מגיעה.

337
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
ובטח שלא מילדים עם מכתבים מאבות רופאים.

338
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- איך תועילי לנו?
- אני יכולה לתקן דברים.

339
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- אימא שלי לימדה אותי לתקן דברים.
- זו לא חנות צעצועים, ילדונת.

340
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
אם זה הכול, אני חושבת שאשלח אותך בחזרה.

341
00:28:30,586 --> 00:28:31,753
- אני לא חוזרת.
- או.

342
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
תקשיבי לי, מתקנת קטנה. זה לא המקום בשבילך.

343
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
כאן למטה משלמים על טעויות בחיים.

344
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
בזמן שתלמדי את התפקיד,
חיי אנשים יהיו נתונים בסכנה.

345
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
אז איך הם לומדים?

346
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- מבני משפחתם. הם נולדו לחיים האלה.
- גם אני.

347
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
אין ספק שאת הבת של אימא שלך.

348
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
היי, נוקס?

349
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
נוקס?

350
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
תגיד לשירלי לקחת
את ג׳ולייט הזו לצוות הליקוט.

351
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- יש להם חמש דקות.
- זה מטורף.

352
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
לכל אחת מבין 12 תחנות המחזור
יש לוח זמנים אחר

353
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
וכל אחת מהן משליכה פעם אחת,
בזמן ספציפי, בכל שעה.

354
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
זה מתוזמן כך שבכל חמש דקות משהו אחר נופל.

355
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
הם אמורים לזרוק רק דברים שהם לא יכולים
למצוא להם שימוש חוזר או לתקן.

356
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
אבל הם מתעצלים
אז אנחנו מוצאים דברים שאנחנו יכולים לתקן

357
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
ולשלוח בחזרה למעלה או להשתמש בהם כאן למטה.

358
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
מי רוצה לעבוד בזה?

359
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
אף אחד. הם פושעים.

360
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
מה הם עשו?

361
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
הם הרגו משהו כמו תריסר אנשים.

362
00:29:43,909 --> 00:29:45,577
הם גנבו משהו או היכו מישהו.

363
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
אין לי מושג.
אבל דברים נופלים, הם גוררים אותם,

364
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
אנחנו ממיינים אותם
ומתקנים מה שאפשר בחדר הסמוך.

365
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
הדברים שלא משמשים אותנו עוברים למשרפה.

366
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
חלקים מובחרים עוברים לווקר. יש לה רשימה.

367
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
אם את מוצאת משהו שכתוב ברשימה,
קחי אותו ישר אליה.

368
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
היא לעולם לא עוזבת את הסדנה שלה. אף פעם.

369
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
הגיע הזמן שמישהו מהמעמקים
יקבל קידום.

370
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
זה נותן לכל אנשי המעמקים תקווה...

371
00:30:07,432 --> 00:30:08,350
מחזור
קומה 20 -

372
00:30:08,350 --> 00:30:09,685
שהעניינים עשויים להשתפר כאן למטה.

373
00:30:10,686 --> 00:30:12,062
איך אפשר לעזור לך?

374
00:30:13,313 --> 00:30:15,607
אני מחפשת משהו שאולי הגיע לפה

375
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
לאחר פינוי הדירה של שריף הולסטון.

376
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
השתתפתי בפינוי הזה.
הרבה דמעות זלגו באותו היום.

377
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
את מחפשת משהו מסוים?

378
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
קופסת מתכת בגודל הזה בערך.
ייתכן שזה כונן קשיח.

379
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
אני מחפשת גם עשרה דפי נייר,
עותק של משהו שנכתב בכתב יד.

380
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
הייתי זוכרת כמות כזו רבה של דפים.

381
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
אבל אני לא זוכרת שראיתי משהו כזה.

382
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- אשאל את החבר׳ה.
- לא.

383
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
תשלחי הודעה שתגיע ישירות אליי
אם את מוצאת משהו.

384
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- אני אכסה את ההוצאות.
- אין בעיה.

385
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
אוקיי.

386
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
רצית לראות אותי?

387
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
היי, ג׳ולס.

388
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
תיכנסי. תסגרי את הדלת.

389
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
כשאת מזייפת מכתב
כדאי לך לבדוק אם יש בו שגיאות כתיב.

390
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
ב״מחלקה המכנית״ יש ה׳.

391
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
בבוקר למחרת הגעתך

392
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
שלחתי סבל שיגיד לאבא שלך שאת פה למטה

393
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
כדי שלא יבלה את שארית חייו בתהייה

394
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
אם נפלת בפיר הזבל.

395
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
אני לא חוזרת.

396
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
את לא יכולה לקבל החלטות כאלה.

397
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
לא בגיל 13.

398
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
את מאושרת כאן?

399
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
אני מתחילה לעבוד שעות רבות
לפני הדלקת אורות היום.

400
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
אני אוכלת צהריים בעמידה.

401
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
ואם יש לי מזל,
אני מקבלת הפסקה שנמשכת חצי שעה.

402
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
בכל לילה אני מותשת.

403
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
אני נרדמת לפני שאני מספיקה
להניח את הראש על הכרית.

404
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
את מאושרת, ג׳ולייט?

405
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
אני מאושרת שאין לי ממש זמן
לחשוב על אימא או על ג׳ייקוב.

406
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
או עליי?

407
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
כן, את לא אמורה לחשוב על הדברים האלה.

408
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
המחלקה המכנית
לא צריכה אנשים שמחפשים לברוח.

409
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
המחלקה המכנית צריכה עובדים,

410
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
אנשים שמחויבים לשמור על חיים של אחרים.

411
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
כל אנשי הסילו מסתמכים עלינו.

412
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
אז אם את לא מסוגלת להתחייב לזה,

413
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
לא מעניין אותי לאן תלכי
כי אנחנו לא צריכים אותך כאן.

414
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- אבל אתם כן צריכים.
- צריכים מה?

415
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
אתם צריכים אותי כאן. אני טובה בזה.

416
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
בסדר.

417
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
מעתה ואילך את המתלמדת של נוקס.

418
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
כן, גברתי.

419
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
מי זה?

420
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
רוב.

421
00:34:27,568 --> 00:34:28,569
חכה רגע.

422
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
וואו. אהבתי את המראה החדש, חבוב.

423
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
לך תזדיין.

424
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
קיבלת את זה מהבוסית החדשה שלך?

425
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
קיבלתי את זה מאיש בשם פטריק קנדי.
זוכר אותו?

426
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
הוא מכר שרידים לא חוקיים.

427
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
הוא גם הורשע במספר עברות שונות.

428
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
למה הוא היכה אותך?

429
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
חוץ מהעובדה שבאופן כללי אתה מתגרה באנשים.

430
00:34:54,261 --> 00:34:56,096
הלכתי לבקר את אשתו, דוריס.

431
00:34:56,929 --> 00:34:59,057
היא איימה עליי כמה פעמים
והתכוונה למה שהיא אמרה.

432
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
אבל לשמחתם של תושבי הסילו,
דוריס יקירתנו היקרה מתה.

433
00:35:05,022 --> 00:35:08,025
עובדה שלא הופיעה ברשימה שנתת לי.

434
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
אתה יודע מה אומרים, סם?

435
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
אם אתה רוצה לאבד משהו לנצח,
תן אותו לניהול נתונים.

436
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
שכחתי עד כמה אנשים לא מחבבים אותך.
מי שומר עליך?

437
00:35:18,035 --> 00:35:19,244
אתה מתנדב?

438
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
יש לי בשורות טובות.

439
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
השופטת מדווס
מוכנה להפוך את השריף הנוכחי לשריף לשעבר.

440
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
הניירת מוכנה.

441
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
תחתום יחד עם ראש העיר פנסילנק ועד הבוקר

442
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
בילינגס יגיע לקומות העליונות
והוא יהיה מוכן לקבל עליו את התפקיד.

443
00:35:35,719 --> 00:35:40,140
כן, טוב, אני חושב שכדאי שנחכה עם זה קצת.

444
00:35:40,891 --> 00:35:41,892
למה?

445
00:35:43,268 --> 00:35:44,978
ניקולס הייתה בחירתו של הולסטון.

446
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
אני מניח שיש לה הזכות להיכשל בעצמה.

447
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
היא יודעת שהיא לא רצויה.
היא לא תשרוד זמן רב.

448
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
אם תשלח אותה בחזרה למעמקים כשהיא כועסת,

449
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
היא תשסה את המחלקה המכנית ו...

450
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
זו החלטה שלך, אבל מדווס רוצה
לסלק את ניקולס ולהביא את בילינגס.

451
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
ואתה יודע שכשמשהו טורד את מנוחתה...

452
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
אני לא עובד אצל מדווס.

453
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
אבל כולנו עובדים למען טובת הסילו.

454
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
אתה צודק. לטובת הסילו.

455
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
טכנית, עדיין נותרה עוד דקה
לפני סגירת הקפטריה.

456
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
אוקיי.

457
00:36:37,239 --> 00:36:39,908
שריף, סליחה, שריף.

458
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
לוקאס.

459
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- ג׳ולייט.
- ג׳ולייט?

460
00:36:47,499 --> 00:36:48,667
כמו במחזה.

461
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- כן. שמעת עליו?
- כן, בטח.

462
00:36:52,671 --> 00:36:56,049
כבר לא מציגים אותו יותר, אה?

463
00:36:57,801 --> 00:36:59,303
אני לא יודעת.

464
00:36:59,887 --> 00:37:03,682
יש מי שאומרים
שהוא נכתב על ידי מורד.

465
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
אמרתי משהו שעלול להביא למעצרי?

466
00:37:10,689 --> 00:37:11,690
אני לא יודעת.

467
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
אוקיי. אולי כדאי שאחזור ואביא את ה...

468
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
כן, אני חושבת שהדקה שלך הסתיימה, אז...

469
00:37:21,867 --> 00:37:22,701
אוקיי.

470
00:37:24,661 --> 00:37:26,788
- לילה טוב.
- לילה טוב.

471
00:37:41,678 --> 00:37:44,806
{\an8}לא לטפס, לעבור או להחזיק חפצים
מעבר למעקה -

472
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
את שוקלת לפרוש?

473
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
למה לא?

474
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
אולי אפתח חנות

475
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
ליד איזה איש שמצייר.

476
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
אתה יודע שלא עברתי את כל הדרך הזו
רק כדי לפגוש את ניקולס.

477
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
רציתי לבלות איתך.

478
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
ואת ניצחונם הגדול צריך לחגוג בתקיעות.

479
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
ווק?

480
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
ווקר, את שם?

481
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- זו את, מתקנת?
- כן.

482
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
היי. אני כאן.

483
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
איך הולך בעבודה?

484
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
ייתכן שאני לא עובדת לבד.

485
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
זו התקדמות?

486
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
כן, אולי.

487
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
מצאת בעל ברית?

488
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
ייתכן.

489
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
אדע טוב יותר מחר.

490
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
גם פה היו התפתחויות.

491
00:39:51,975 --> 00:39:54,770
למעשה יש משהו שאולי כדאי
שתביעי את דעתך לגביו.

492
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
אוקיי, תני לי קצת זמן ונראה מה אפשר לעשות.

493
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
אוקיי. תודה.

494
00:40:03,070 --> 00:40:04,071
לילה טוב.

495
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
אוקיי. לילה טוב.

496
00:42:45,232 --> 00:42:46,483
פאק.

497
00:43:48,337 --> 00:43:49,379
תיקיית תושב -

498
00:43:50,422 --> 00:43:51,840
טופס
שם: ג׳ורג׳ וילקינס -

499
00:43:53,008 --> 00:43:54,510
תעודת ציונים -

500
00:43:55,093 --> 00:43:57,888
מגורי תושב -

501
00:44:57,114 --> 00:44:59,116
תרגום: גלעד וייס