1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
¡Juliette, el oxígeno!

2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
No nos dejes... Vamos, respira... Vale.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- Ten.
- Gracias.

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
Vale.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Sí. Tómale el pulso.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
Cuenta las pulsaciones.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- 1000, 2000,...
- Vale.

8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
...3000,...

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
Necesitamos que se estabilice.

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...7000...
- Pupilas reactivas.

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
Está disminuyendo.

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
Céntrate. No, céntrate en mí.
¿Cómo te llamas?

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Vamos, cielo. Vamos. ¿Cómo te llamas?

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
Está bien. Está volviendo.

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
¿Cómo te llamas?

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Jacob.

17
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
Sí.

18
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
¿Y quién soy yo?

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- Mamá.
- Bien.

20
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
¿Y quién es ella?
¿Cómo se llama tu hermana?

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
Caraculo.

22
00:01:06,525 --> 00:01:08,026
¿Disculpe, señorita?

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- ¿Juliette Nichols?
- ¿Sí?

24
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
¡Gracias a los Fundadores!
Ha habido un accidente.

25
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
Sam, te entiendo, de verdad, pero...

26
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
ALCALDE

27
00:01:37,055 --> 00:01:39,391
Solo pedimos un poco de prudencia.

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
¿Prudencia?

29
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
Bernie no está equivocado.

30
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
Ya se liará
cuando se sepa que está muerta.

31
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Si añades asesinato,
la situación podría volverse inmanejable.

32
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
La gente del Silo necesita tranquilidad.

33
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
Si lo que de verdad queréis
es tranquilidad,

34
00:01:56,825 --> 00:02:00,078
conseguidme una lista judicial

35
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
de todos los criminales
que se han cruzado en mi camino

36
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
en los 25 niveles hacia arriba y abajo
desde el Intermedio.

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
¿50 niveles? ¿Y qué sentido tendría?

38
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
Cree que fue envenenada
por alguien en los Intermedios.

39
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
Es veneno para ratas.
Ya lo había visto. No tiene sabor ni olor.

40
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
Lo hizo alguien anoche
cuando estábamos en la comisaría.

41
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
¿Alguien se coló en la comisaría?

42
00:02:22,267 --> 00:02:23,936
Salimos a dar un paseo. Fue entonces...

43
00:02:25,229 --> 00:02:27,814
...cuando el asesino
envenenó nuestras botellas.

44
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
¿Botellas? ¿En plural?

45
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
¿Cuándo fue la última vez
que recorriste el Silo con alguien?

46
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
Claro, tú nunca recorres el Silo.

47
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Lo que se hace es beber
de la botella de la mochila del otro

48
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
porque es más fácil que alcanzar la tuya.

49
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
Si la botella de Ruth
no hubiera tenido esa fuga,

50
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
yo también estaría tirado en el suelo.

51
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
¿Ella no era el objetivo?

52
00:02:52,881 --> 00:02:57,177
¡No digas "ella"! ¡Trátala con respeto!

53
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
¡Es la alcaldesa Ruth Jahns!

54
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
¡Ganó las elecciones
en todos los niveles durante 40 años!

55
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
No había una sola persona
que no la quisiera.

56
00:03:06,061 --> 00:03:07,521
Todo el que la conocía...

57
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
Porque vieron... Era muy... Ya sabéis.

58
00:03:17,781 --> 00:03:18,866
¡Joder!

59
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
Tendrás la lista antes del amanecer.

60
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
Solo te pedimos
que lo hagas todo con discreción.

61
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
Srta. Nichols.

62
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
¿Qué coño estás haciendo aquí?

63
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
Le pedí a un repartidor que la trajera,
ya que pronto será nuestra sheriff.

64
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
No lo va a ser.

65
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
Bueno, ella no será sheriff
hasta que haya jurado el cargo.

66
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
Estoy al corriente de ello.

67
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
Pero teniendo en cuenta la situación,

68
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
pensé que era mejor que se uniera.

69
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
Como si supieras
qué coño hacer aquí igualmente.

70
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
Srta. Nichols, soy Bernard Holland,
el jefe de Informática.

71
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
Sí, sé quién es usted.

72
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
De acuerdo con el Pacto,
ahora seré el alcalde <i>pro tempore.</i>

73
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Al menos hasta que se celebren elecciones.

74
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
En cuanto yo preste juramento,

75
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
subiré también a jurar su nuevo cargo.

76
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Si no le importa dirigirse
a la oficina del sheriff...

77
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
Necesitamos ponerla al día
lo antes posible.

78
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
{\an8}BASADA EN LOS LIBROS <i>SILO</i>
DE HUGH HOWEY

79
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
Hoy tendrás que comer
en la cafetería o en la escuela, cariño.

80
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Tengo que volver a estar
en la clínica temprano.

81
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
¿Vas a arreglar su silla?

82
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
No creo que se pueda arreglar.

83
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Necesito que me hagas un favor.

84
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Las cosas de mamá y Jacob
ya deberían estar en Reciclaje.

85
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
Si las guardamos más tiempo,
vendrán a por ellas.

86
00:06:53,914 --> 00:06:55,666
- No queremos eso, ¿verdad?
- No.

87
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
Después del cole,
coge varias cajas y mete algunas cosas.

88
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
¿Todo?

89
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
Jules, no podemos quedarnos cosas
que podrían usar otros, ¿vale?

90
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Venga, coge la mochila.

91
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Te acompañaré hasta la mitad.

92
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
¿Usted es Nichols?

93
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Sí.

94
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Sus llaves.

95
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
Una es de la puerta principal
y otra de esta oficina.

96
00:08:19,583 --> 00:08:21,043
La tercera es del piso de Holston.

97
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
Si conoce sus medidas,

98
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
escríbalas y le conseguiré
un uniforme para mañana.

99
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
Si lo mancha de sangre o sudor,
lo llevará toda la semana.

100
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
Intente no ensuciarlo.

101
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
Sí.

102
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
Eso es de Holston.

103
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Sí.

104
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
Puede dármela. Tendrá la suya cuando jure.

105
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
No, me la quedo.

106
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
¿Hay algo de comida?

107
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
La cafetería abrirá a las 5:00.

108
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
¿No hay nada ahora?

109
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Hay un puesto para llevar
tres niveles abajo.

110
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
Me dijeron que llenara la nevera del piso,

111
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
pero no tengo ni idea
de qué comen en las Profundidades.

112
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
Niños, sobre todo. A veces, unos a otros.

113
00:09:13,512 --> 00:09:14,555
¿Qué hay aquí?

114
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- Armas de fuego. Artículos restringidos.
- ¿Expedientes?

115
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
También.

116
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
¿Y la combinación?

117
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Cuando haya jurado el cargo.

118
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
Oye, no sé si el problema es conmigo

119
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
o con los últimos 50 niveles,
pero me está pareciendo que...

120
00:09:30,821 --> 00:09:32,698
¿Qué expedientes quiere?

121
00:09:32,698 --> 00:09:35,450
- Ha preguntado por expedientes.
- Solo uno.

122
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
El de George Wilkins. De Mecánica.

123
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Mire... Tengo una nota
del alcalde que dice:

124
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"Limpia la oficina de Holston.
Viene Nichols".

125
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
No sé quién es usted ni por qué...

126
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- No me lo has preguntado.
- ¡Porque no me importa!

127
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
He sobrevivido esta semana
siguiendo órdenes y no necesito...

128
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
Soy la sustituta de Holston,
así que eso me convierte... ¿en tu jefa?

129
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Sí, soy de las Profundidades,

130
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
y como la misma mierda que tú.
Quizá con un poco más de sal.

131
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
¿Ha quedado claro?

132
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Bien, ¿ahora puedes darme
el expediente de Wilkins?

133
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
¿Puedes cerrar al salir?

134
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Holston siempre la dejaba abierta.

135
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
CELDA 3

136
00:12:43,805 --> 00:12:44,723
{\an8}NUEVO INQUILINO

137
00:12:44,723 --> 00:12:46,975
{\an8}POR FAVOR, ENVÍE CUALQUIER OBJETO
NO DESEADO DEL ANTERIOR INQUILINO

138
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
{\an8}A RECICLAJE
PARA SU CORRECTA DISTRIBUCIÓN

139
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
RECICLAJE
NIVEL 61

140
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
- ¿Estás haciendo esto tú sola?
- Sí.

141
00:13:01,782 --> 00:13:02,991
Déjame ver.

142
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
Estás tirando demasiadas cosas.

143
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
Mecánica vuelve a quejarse
de que el 90 % se puede arreglar.

144
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
Seguro que es mierda,
pero tengo que comprobarlo.

145
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Sácalo. Hazlo de nuevo.

146
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Entonces, ¿todo esto es tuyo?

147
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
De mi madre. Ya no lo necesita.

148
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
¿Ah, no?

149
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
También hay cosas de mi hermano.

150
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
¿Qué edad tiene?

151
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Tenía 11.

152
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Puedes quedarte algo si quieres.

153
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Esos tíos no sabrán qué hacer con ello.

154
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
¿Y tu padre? ¿Está por aquí?

155
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Está trabajando.

156
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
¿Sabes? No deberías hacer esto sola.
No a tu edad.

157
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Hola, cariño.

158
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
¡Juliette!

159
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
¿Qué estás haciendo?

160
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- Tenía hambre y no estabas.
- ¿Y provocas un incendio?

161
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
Estaba arreglando la silla.

162
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
¡Esa silla no se puede arreglar!

163
00:15:02,486 --> 00:15:03,946
¡Se puede y lo he hecho!

164
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
¡También he llevado
las cosas de mamá y Jacob abajo yo sola!

165
00:15:08,867 --> 00:15:10,118
Cariño, lo siento...

166
00:15:11,203 --> 00:15:12,913
Así son las cosas ahora.

167
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
¡Por tu culpa!

168
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- No, Jules.
- ¡Yo no debería hacer esto!

169
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
¡Yo tampoco!

170
00:15:23,924 --> 00:15:25,300
¿Qué alternativa tenemos?

171
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
¿Jules?

172
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
¿Cariño?

173
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
¡Cariño!

174
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
Se han ido y no puedo solucionarlo.

175
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
No todo se puede arreglar.

176
00:15:52,369 --> 00:15:53,245
¿Jules?

177
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- Hola.
- Hola.

178
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
¿Puedo?

179
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Sí, claro.

180
00:16:22,816 --> 00:16:26,153
Perdone. ¿Puede dormir con ese ruido?

181
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
No puedo dormir sin él.

182
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
Si quiere que se lo arreglen,
le sugiero que hable con mantenimiento.

183
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
Son bastante territoriales,
pero son buenos en lo que hacen.

184
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
Puedo ocuparme.

185
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
Bueno, es su decisión.

186
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
Ganaría un enemigo,
pero dejaré que lo resuelva usted todo.

187
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
He venido para tomarle juramento

188
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- con un testigo y un uniforme.
- Gracias.

189
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
¿Qué le hace gracia?

190
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
Que va a ser usted
quien me tome juramento,

191
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
cuando fue quien me acusó
de robar cinta térmica, y...

192
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Srta. Nichols,

193
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
¿robó usted esa cinta?

194
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
No. La cogí porque la necesitábamos.

195
00:17:24,795 --> 00:17:26,880
Usted no fue mi elección para este puesto.

196
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
Pero... teniendo en cuenta lo sucedido,

197
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
mejor dejar el pasado en el pasado, ¿no?

198
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Claro.

199
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
Por favor, ponga su mano sobre el Pacto
y repita después de mí.

200
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Necesito su firma.

201
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
¿En qué?

202
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
¿Cómo le queda?

203
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
Sí... Está bien. Gracias.

204
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
Estas son las gestiones
para el funeral de Jahns.

205
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Yo me encargaré. Usted firme. Tenga.

206
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
¿Debería leérmelo o...?

207
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
¿Alguna vez ha preparado
un entierro ceremonial?

208
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- No.
- No. Pues esa es su respuesta.

209
00:18:37,492 --> 00:18:39,578
- ¿Está Marnes aquí?
- No.

210
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
El Poder Judicial dice
que no hay expediente de Wilkins.

211
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
Pero Holston dejó un archivo para usted.

212
00:18:50,672 --> 00:18:53,509
Bueno, no para usted...
Para quien ocupara el puesto.

213
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
Está ahí.. Arriba.

214
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
<i>Intermedio a Central.</i>

215
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
EL DOBLE DE FLORES
FRENTE AL ESPEJO.

216
00:19:12,694 --> 00:19:14,154
<i>Intermedio a Central.</i>

217
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
<i>Intermedio a Cen...</i>

218
00:19:19,368 --> 00:19:20,911
¿No oye la radio?

219
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- Imaginé que te encargarías tú.
- Vale, es Marnes.

220
00:19:26,291 --> 00:19:27,167
¡Dímelo!

221
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
¿De dónde sacaste el veneno, Franky?

222
00:19:30,337 --> 00:19:31,922
- No lo sé. ¿Qué hace?
- ¡Marnes!

223
00:19:32,965 --> 00:19:33,966
- ¿Puedo hablar con usted?
- ¡No!

224
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
¿De dónde lo sacaste?

225
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
No sé de qué coño estás hablando.

226
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
Tienes a todo el mundo asustado.
Hay niños mirando.

227
00:19:41,598 --> 00:19:43,016
¿Qué coño hacen aquí?

228
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- ¡Deberíais estar en el cole!
- Es la hora de comer.

229
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- ¿Vale? ¿Sí?
- Sí, vale.

230
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
¿No cree que hay más formas
de intentar averiguar qué le paso a Jahns?

231
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
No. Llevo la placa desde hace 30 años.
Tú has sido sheriff medio día.

232
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
No hay nada que puedas decirme
de mi trabajo.

233
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
Sabe que yo no pedí la placa, ¿verdad?

234
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
¿Por qué cambiaste de opinión?

235
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
No conocía a Holston
tan bien como usted, pero...

236
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
Ese es el eufemismo del siglo.

237
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
Pensé que si quería que la cogiera,
debía hacerlo.

238
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
Eso es mentira.

239
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
¿Qué le hiciste ahí abajo?
¿Qué le dijiste?

240
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- ¿Qué le hice?
- ¿Qué le dijiste?

241
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
Al que ha pegado, Franky,
¿cuál es su historia?

242
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
Hace un año, envenenó dos niveles
con alcohol en mal estado.

243
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- Eso no es raticida.
- Es veneno.

244
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
¿Soy el único en el Silo al que
le importa averiguar la puta verdad?

245
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
No lo es.

246
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- ¿Quiere saber qué le dije a Holston?
- Sí, quiero.

247
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
Le dije que debió haber escuchado
a su mujer,

248
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
porque entonces ahora quizá seguiría viva.

249
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
¿Que hiciste qué?

250
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
Le dije que alguien había sido asesinado.
Se lo demostré.

251
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
Sabiendo eso,

252
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
me dijo que tenía que decirle
al Poder Judicial que fue un accidente.

253
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
Iba a enviarme una señal
si encontraba algo, así que esperé.

254
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
La siguiente vez que le vi
fue con el resto del Silo,

255
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
cuando salió a limpiar.

256
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
Luego... la alcaldesa me dio esto.

257
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
"Verdad".

258
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
¿Crees que es una señal?

259
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
No lo sé.

260
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
Por eso quieres
el expediente de George Wilkins.

261
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
Me lo ha dicho Sandy.
No le caes nada bien.

262
00:22:11,164 --> 00:22:12,791
Ya, no se esfuerza en ocultarlo.

263
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
¿Qué quieres de mí?

264
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
Quiero que me ayude a averiguar
quién mató a George.

265
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
¿Por qué debería hacerlo?

266
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
Le ayudaré a averiguar
qué le pasó a la alcaldesa.

267
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
¿Tiene que estar tan atrás?

268
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
Si no hubiera movido la cabeza
la última vez, llevaría un parche.

269
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
¿Qué diablos haces aquí, Marnes?

270
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- Hola, Patrick. La sheriff y yo...
- Espera, ¿esta quién es?

271
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
Ah, claro. El nuevo sheriff,

272
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
porque tu viejo amigo
está acurrucado con su dama.

273
00:23:09,097 --> 00:23:11,767
Patrick Kennedy.
Hemos venido a hablar con tu mujer.

274
00:23:12,267 --> 00:23:13,310
¿Verdad?

275
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- ¿Te parece gracioso?
- Sí.

276
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- Adelante, llama. Será interesante.
- ¿Y eso por qué?

277
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
Por varias razones.

278
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
Una de ellas es que lleva un año muerta.

279
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
Me sorprendió que no vinieras al funeral,

280
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
ya que la incriminas por la razón
por la que está bajo tierra.

281
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
Sí...

282
00:23:34,540 --> 00:23:37,668
Todos sabíamos que estaba condenada
en cuanto te conoció.

283
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
Voy a tener que investigar
a Patrick Kennedy, ¿verdad?

284
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
¿Porque le ha roto la nariz?

285
00:23:59,982 --> 00:24:01,775
No, por robo y extorsión

286
00:24:01,775 --> 00:24:04,611
en un antiguo asunto con el Poder Judicial
sobre reliquias.

287
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
¿Alguna vez vio un disco duro
en la caja fuerte de Holston o en su piso?

288
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
Mira en Reciclaje.

289
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
Cualquier disco duro
o efectos personales de Holston

290
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
habrían ido allí
después de salir a limpiar.

291
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Sí.

292
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
¿Buscas alguna señal de Holston

293
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
en ese disco que te conduzca a la verdad
sobre George Wilkins?

294
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
¿Y si no encuentras nada?

295
00:24:33,515 --> 00:24:34,725
Debo intentarlo.

296
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
La misma actitud que tenía... Allison

297
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
y también Holston.

298
00:24:45,652 --> 00:24:47,196
Quizá quieras pensártelo.

299
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
Sobre lo de Jahns,
¿cómo sabía que usted era el objetivo?

300
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
Fue alcaldesa durante 40 años. ¿Es que
nunca cabreó ni a una sola persona?

301
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
No a tantas como yo.

302
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
Escuche... Abajo, en Mecánica,

303
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
alguien siempre tiene una teoría
de por qué se rompe una máquina.

304
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
Yo me baso en hechos.
Si envenenaron a Jahns, es...

305
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
Jahns no era una máquina.
Era una persona.

306
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
Como ninguna otra.

307
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
¿Qué hay del trato?

308
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Usted me ayuda y yo le ayudo.

309
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
Luego podría volver a Mecánica,

310
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
y usted podría darle este trabajo a otro,

311
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
mientras... vive el resto de su vida
en paz.

312
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
Bueno, piénselo.

313
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
Mientras tanto,
intente no derribar más puertas.

314
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
Sí, vale.

315
00:26:08,986 --> 00:26:10,612
¿Ponemos a un agente fuera?

316
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
Hoy a cabreado a mucha gente, Marnes.

317
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Tengo una escopeta.

318
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
Hay cosas para las que una escopeta
no es la mejor solución.

319
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Estaré bien.

320
00:27:23,602 --> 00:27:27,481
MEDICINA

321
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
Buenos días.

322
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
<i>"Estimada señora Walker,</i>

323
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
<i>le escribo para presentarle a mi hija,
Juliette Nichols".</i>

324
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
¿Juliette Nichols?

325
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Sí, señora.

326
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
¿Qué clase de nombre es Juliette?

327
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
Es de una obra.

328
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"Me gustaría que fuera sombra en Mecánica.
Firmado: Dr. Peter Nichols".

329
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- Es mi padre.
- Me lo imagino.

330
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
¿No quisiste ser su sombra?

331
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
Ver sangre me da náuseas.

332
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
Aquí abajo hay mucha sangre.

333
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
¿Hanna Nichols es algo tuyo?

334
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
Sí, era mi madre.

335
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
No recibimos muchas visitas de donde eres.

336
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
Desde luego, no de niños
con notas de papás médicos.

337
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- ¿De qué puedes servirnos?
- Puedo arreglar cosas.

338
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- Mi madre me enseñó a arreglarlas.
- Esto no es una juguetería.

339
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
Si solo haces eso, te enviaré de vuelta.

340
00:28:30,586 --> 00:28:32,045
No voy a volver.

341
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
Escúchame bien, Manitas.
Este sitio no es para ti.

342
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Aquí los errores cuestan vidas.

343
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Mientras aprendes a trabajar,
pones vidas en peligro.

344
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
¿Y cómo aprenden?

345
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- Con la familia. Nacieron para ello.
- Yo también.

346
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
Eres clavada a tu madre, es cierto.

347
00:28:51,815 --> 00:28:52,858
¿Knox?

348
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
¿Knox?

349
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
Dile a Shirley que se lleve a esta pequeña
al equipo de carroñeros.

350
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- Tenemos cinco minutos.
- Esto es una locura.

351
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
Las 12 estaciones de Reciclaje
tienen horarios diferentes.

352
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
Vierten una vez, a una hora exacta,

353
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
pero se temporiza
que cada cinco minutos caiga algo más.

354
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
Se supone que solo tiran
las cosas que no pueden reutilizar,

355
00:29:30,354 --> 00:29:34,441
pero son unos vagos, así que a veces
encontramos cosas que podemos reparar.

356
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
¿Quién quiere este trabajo?

357
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
Nadie. Son criminales.

358
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
¿Qué han hecho?

359
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
Matar a docenas de personas.

360
00:29:43,951 --> 00:29:45,577
Robaron algo o pegaron a alguien.

361
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
Ni idea, pero caen cosas,

362
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
las clasificamos
y arreglamos lo que podemos.

363
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Lo que no usamos va a la incineradora.

364
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
Las piezas sueltas van para Walker.
Tiene una lista.

365
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
Si encuentras algo,
se lo llevas directamente.

366
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
Ella nunca sale de su taller.

367
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
<i>Ya era hora de que alguien
de las Profundidades subiera.</i>

368
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
Nos da esperanza a todos los de abajo...

369
00:30:07,432 --> 00:30:08,350
RECICLAJE
NIVEL 20

370
00:30:08,350 --> 00:30:09,852
...de que las cosas
podrían mejorar por aquí.

371
00:30:10,769 --> 00:30:12,104
¿Qué puedo hacer por usted?

372
00:30:13,355 --> 00:30:15,607
Estoy buscando algo
que podría haber llegado

373
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
de la limpieza del piso
del sheriff Holston.

374
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
Yo estuve en esa limpieza.
Muchas lágrimas ese día.

375
00:30:24,449 --> 00:30:26,368
¿Qué está buscando en concreto?

376
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
Una caja metálica así de grande,
un disco duro.

377
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
También unas diez hojas de papel,
con cosas escritas a mano.

378
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
De tanto papel me acordaría,

379
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
pero no recuerdo ver nada de eso.

380
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Pregunta al resto.
- No.

381
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
Mándame un mensaje si aparece algo.

382
00:30:44,887 --> 00:30:48,390
- Yo cubriré los gastos.
- De acuerdo.

383
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
¿Quería verme?

384
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
Hola, Jules.

385
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
Entra y cierra.

386
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
Cuando falsificas una carta,
debes comprobar la ortografía.

387
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
"Mecánica" no lo escribiste bien.

388
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
Cuando llegaste,

389
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
envié a un repartidor para que le dijera
a tu padre que estabas aquí,

390
00:31:38,357 --> 00:31:42,319
para que no se pasara el resto de su vida
preguntándose si te habías caído.

391
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
No voy a volver a subir.

392
00:31:43,987 --> 00:31:46,990
Esas cosas no las decides tú con 13 años.

393
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
¿Eres feliz aquí?

394
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Empiezo a trabajar horas antes
de que se encienda la luz.

395
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
Almuerzo de pie,

396
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
y si tengo suerte descanso media hora.

397
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Todas las noches estoy agotada.

398
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
Me duermo antes de llegar a la cama.

399
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
¿Eres feliz, Juliette?

400
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
Soy feliz. No tengo tiempo de pensar
en mamá o Jacob.

401
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
¿Ni en mí?

402
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
No deberías hacerlo.

403
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Mecánica no necesita a nadie
que busque escapar.

404
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
Necesita trabajadores,

405
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
gente comprometida
con asegurar la vida de los demás.

406
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
Todo el Silo depende de nosotros.

407
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
Si no puedes comprometerte

408
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
no me importa,
pero aquí no te necesitamos.

409
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- Pero lo hacen.
- ¿El qué?

410
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
Me necesitan. Se me da bien.

411
00:33:15,579 --> 00:33:16,747
De acuerdo.

412
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
A partir de ahora,
serás la sombra de Knox.

413
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Sí, señora.

414
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
¿Quién es?

415
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
Soy Rob.

416
00:34:27,609 --> 00:34:28,777
¡Espera!

417
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
Vaya. Me encanta el nuevo <i>look,</i> amigo.

418
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Que te den por culo.

419
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
¿Es de tu nueva jefa?

420
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
Es de un tío que se llama Patrick Kennedy.
¿Te acuerdas?

421
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Vendía reliquias no autorizadas.

422
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
También cometió delitos graves.

423
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
¿Por qué te ha pegado?

424
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Aparte de que generalmente invitas a ello.

425
00:34:53,510 --> 00:34:56,096
Fui a ver a su mujer, Doris.

426
00:34:56,929 --> 00:34:59,057
Ella me amenazó
varias veces en serio.

427
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
Pero afortunadamente para el Silo,
nuestra querida Doris está muerta.

428
00:35:05,022 --> 00:35:08,150
Un dato que no estaba
en la lista que me diste.

429
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
Ya sabes lo que dicen:

430
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
si quieres perder algo,
dáselo a Gestión de Datos.

431
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
Había olvidado a cuántos no les caes bien.
¿Quién te está protegiendo?

432
00:35:18,035 --> 00:35:19,578
¿Te ofreces voluntario?

433
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Tengo buenas noticias.

434
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
La jueza Meadows está lista
para destituir a la nueva sheriff.

435
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
El papeleo está hecho.

436
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
Si firmas con el alcalde por la mañana,

437
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
Billings estará Arriba
listo para asumir el cargo.

438
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Ya, bueno...

439
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
Creo que será mejor esperar un poco.

440
00:35:40,891 --> 00:35:42,309
¿Por qué?

441
00:35:43,268 --> 00:35:44,978
Nichols fue la elección de Holston.

442
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
Tiene derecho a fracasar por su cuenta.

443
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
Sabe que no la queremos. No durará mucho.

444
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
Si la enviamos de vuelta cabreada,

445
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
conseguirá que Mecánica se enfade.

446
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
Es tu decisión,
pero Meadows quiere que sea Billings.

447
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
Y sabes que cuando algo se le mete
en la cabeza, no hay nada...

448
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
Yo no trabajo para Meadows.

449
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
Pero todos trabajamos
por el bien del Silo.

450
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
Es cierto. Por el bien del Silo.

451
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
Técnicamente, aún me queda un minuto
antes de que cierre la cafetería.

452
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
Vale.

453
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
Sheriff... Perdone, sheriff.

454
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Lukas.

455
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- Juliette.
- ¿Juliette?

456
00:36:47,291 --> 00:36:48,667
Como... en la obra.

457
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- Sí, ¿la conoces?
- Sí, claro.

458
00:36:52,671 --> 00:36:56,049
Aunque esa ya no la representan, ¿verdad?

459
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
No lo sé.

460
00:36:59,887 --> 00:37:03,724
Hay quien dice que fue escrita
por un rebelde.

461
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
¿He dicho algo
por lo que podrías detenerme?

462
00:37:10,480 --> 00:37:11,565
No lo sé.

463
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
Vale. Creo que debería volver y...

464
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
Sí... El minuto ya ha pasado.

465
00:37:21,867 --> 00:37:23,076
Vale.

466
00:37:24,661 --> 00:37:26,788
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches.

467
00:37:41,678 --> 00:37:44,806
{\an8}NO ESCALAR NI SUJETAR OBJETOS
POR ENCIMA DE LA BARANDA

468
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
<i>¿Consideras retirarte?</i>

469
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
¿Por qué no?

470
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
Tal vez para abrir una tienda

471
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
al lado de un tipo que hace dibujos.

472
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
<i>Sabes que no he venido hasta aquí
solo para ver a Nichols.</i>

473
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
Quería pasar tiempo contigo.

474
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
Y su gran victoria
debe celebrarse con vítores.

475
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
<i>¿Walk?</i>

476
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
<i>Walker, ¿estás ahí?</i>

477
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
-  <i>¿Eres tú, Manitas?</i>
- Sí.

478
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
Hola. Estoy aquí.

479
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
<i>¿Cómo va el trabajo?</i>

480
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
Bueno, no estoy tirando del carro yo sola.

481
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
<i>¿Algún progreso?</i>

482
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
Sí, puede.

483
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
<i>¿Algún aliado?</i>

484
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
<i>Tal vez.</i>

485
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Mañana sabré más.

486
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
<i>Aquí también ha habido progresos.</i>

487
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
De hecho,
algo que podría requerir tu opinión.

488
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
Vale, dame tiempo y veré qué puedo hacer.

489
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
<i>Bien, gracias.</i>

490
00:40:03,070 --> 00:40:04,112
<i>Buenas noches.</i>

491
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
<i>Buenas noches.</i>

492
00:42:45,607 --> 00:42:46,942
Joder...

493
00:43:48,337 --> 00:43:49,379
REGISTRO DE CIUDADANOS

494
00:43:50,422 --> 00:43:51,840
SOLICITUD
NOMBRE: GEORGE WILKINS

495
00:43:53,008 --> 00:43:54,510
INFORME ESCOLAR

496
00:43:55,093 --> 00:43:57,888
CIUDADANO RESIDENTE

497
00:44:57,114 --> 00:44:59,116
Traducido por Jordi Navarro