1
00:03:25,873 --> 00:03:28,000
{\an8}(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO
โดย ฮิว ฮาววีย์)

2
00:04:05,746 --> 00:04:07,497
ผมน่าจะรู้ว่าคุณต้องมาแต่เช้าแน่ๆ

3
00:04:09,875 --> 00:04:11,293
คุณดูเหนื่อยซะแล้ว

4
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
ฉันอยากเจอจูเลียตต์ นิโคลส์
ก่อนที่คุณจะหมดแรงล้มลง

5
00:04:17,591 --> 00:04:18,841
เดี๋ยวก็รู้ว่าใครจะเหนื่อยก่อน

6
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
- เชิญคุณก่อนเลย
- ขอบคุณ

7
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
ตายรึยัง

8
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
พนันได้เลยว่าคุณคงอยากตาย

9
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
มาเร็ว คุณสายแล้ว

10
00:04:54,294 --> 00:04:55,712
คุณเข้ามาในนี้ได้ไง

11
00:04:56,255 --> 00:04:57,756
ประตูเปิดอยู่

12
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
คุณอาเจียนตรงโถงทางเดิน

13
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
ดูจากกลิ่นแล้ว น่าจะอาเจียนไปทั่วเลยแหละ

14
00:05:02,803 --> 00:05:06,557
- คุยเรื่องอื่นจะได้ไหม
- หมายถึงเรื่องอื่นนอกจากอาเจียนน่ะเหรอ

15
00:05:06,557 --> 00:05:08,892
ไม่อยากให้ฉันพูดเรื่องอาเจียนเหรอ

16
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
ไปได้แล้ว

17
00:05:15,482 --> 00:05:16,984
ทําไมเอาไอ้นี่มาใส่อีก

18
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
จะบอกไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

19
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
คุณไม่ใช่นักดื่มนะ จูลส์

20
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
คอไม่แข็ง ใช่

21
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
นี่

22
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
เฮ้ ไม่เอาน่า คุยกับฉันสิ

23
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
บ้าฉิบ ที่ฉันซ่อมไปไม่ได้ผล

24
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
- เอาน้ําไหม
- เอาครับ

25
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
นี่

26
00:06:14,583 --> 00:06:18,504
ผมว่ามันรั่วนะ
เว้นแต่ว่าคุณเทน้ําทิ้งเพื่อลดน้ําหนัก

27
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
อยากไปทักทายผู้พิพากษาเหรอ

28
00:06:24,510 --> 00:06:27,679
แต่คุณต้องให้ลูกน้องของเธอแน่ใจ
และเห็นคุณยืนอยู่ตรงหน้า

29
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
เฮ้

30
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
ออกมาจากตรงนั้น

31
00:06:46,198 --> 00:06:47,908
- ไม่ ผมแค่จะ...
- ไม่ได้

32
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
- จูเลียตต์ ไม่งั้นผมจะเรียนรู้ได้ไง...
- ไม่ พอแล้ว

33
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
อยากบอกผมไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

34
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
ผมตอนนี้ผมงงไปหมดแล้ว

35
00:07:26,822 --> 00:07:28,115
คุณเป็นคนบอกให้คูเปอร์เข้าไป

36
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
จะให้ผมมัวรอคุณโผล่หน้ามารึไง

37
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
- กลิ่นตัวก็หอมชื่นใจจริงๆ
- คุณรู้กฎของฉันดี

38
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
กฎของคุณเหรอ

39
00:07:36,123 --> 00:07:38,959
ล่าสุดที่รู้คือผมเป็นหัวหน้าฝ่ายเครื่องจักรกล
และคุณเป็นลูกมือผม

40
00:07:38,959 --> 00:07:41,545
ถึงผมจะจําไม่ได้
ว่าคุณฟังผมจริงๆ ครั้งสุดท้ายเมื่อไรก็เถอะ

41
00:07:41,545 --> 00:07:45,257
- มีแค่ฉันคนเดียวที่เข้าประตูนั้นได้
- คุณคิดว่าโอเคเหรอที่ไปชกคูปแบบนั้น

42
00:07:45,257 --> 00:07:48,218
จูลส์ เขาเป็นลูกมือคุณนะ เด็กนั่นบูชาคุณจะตาย

43
00:07:48,218 --> 00:07:50,721
งานของฉันคือทําให้มันทํางานได้ปกติ

44
00:07:50,721 --> 00:07:53,015
และคุณก็ห่วงงานมาก
ถึงโผล่มาสายไปสองชั่วโมง

45
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
เราแค่ชะลอสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ไปเรื่อยๆ

46
00:07:54,933 --> 00:07:57,936
เราต้องปิดเครื่องแล้วซ่อมจริงๆ จังๆ ซะที

47
00:07:57,936 --> 00:08:01,899
จูลส์ ผมไม่ขอเป็นคนแรก
ในประวัติศาสตร์ของไซโล

48
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
- ที่ปิดเครื่องกําเนิดไฟฟ้า
- เราควรทําตอนเรายังมีอํานาจ

49
00:08:04,318 --> 00:08:06,445
ใช้ระบบสํารองแทน ดีกว่าให้โรเตอร์แตกหมด...

50
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
ต่อให้มืดแค่ชั่วโมงเดียวก็เกิดความโกลาหลแน่ๆ

51
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
- เทียบไม่ได้กับสิ่งที่กําลังจะเกิด...
- จูลส์

52
00:08:10,407 --> 00:08:12,576
มันดีกว่าถ้าเกิดขึ้นตอนที่เรามีอํานาจตัดสินใจ

53
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
- ดีกว่าให้โรเตอร์แตก
- จูลส์ จะบอกอะไรให้นะ

54
00:08:15,245 --> 00:08:16,330
ให้ตายสิวะ

55
00:08:19,124 --> 00:08:19,958
จะบอกให้นะ

56
00:08:21,084 --> 00:08:26,089
ไว้เราค่อยคุยเรื่องนี้กันพรุ่งนี้
ตอนที่คุณไม่ได้เมาค้างหรือยังเมาอยู่

57
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
กลับบ้านไปซะ

58
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
ไปล้างเนื้อล้างตัวกลิ่นอะไรก็ตามนั่น
แล้วรับโทษซะ

59
00:08:36,475 --> 00:08:38,434
คุณชกหน้าคูเปอร์

60
00:08:38,936 --> 00:08:40,979
เลือกเอาว่าจะทํางานกับขยะทั้งวัน

61
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
หรือไปทนทํางานตั๋วกับวอล์กเกอร์

62
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
ฉันให้เขาชกฉันคืนได้ไหม

63
00:08:50,739 --> 00:08:53,867
ผมกะจะออกมาปรบมือให้
การที่คุณเดินทั่วไซโลใน...

64
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
ถ้าคุณพูดว่า "ในวัยขนาดนี้"
คุณจะไม่ได้ของที่ฉันเอามาให้

65
00:08:56,662 --> 00:08:57,829
เอาอะไรมาให้ผมเหรอ

66
00:08:58,413 --> 00:09:01,625
แค่ของที่ระลึกแสดงความขอบคุณ
สําหรับทุกอย่างที่เราทําร่วมกันมา

67
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
โห ดีใจจังที่ได้ของขวัญ

68
00:09:04,127 --> 00:09:06,755
ผมช่วยงานเธอแทบอาบเหงื่อต่างน้ํา

69
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
เธอไม่ให้อะไรผมเลยนอกจากความปวดหัว

70
00:09:09,675 --> 00:09:11,593
คุณคงต้องการอะไรสักอย่างจริงๆ สินะ

71
00:09:11,593 --> 00:09:14,555
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
จากเพื่อนเราที่สวมชุดคลุม

72
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
ผู้พิพากษาเมโดว์ส

73
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
ยากละ ต้องมีคนช่วยคุณมากกว่านี้

74
00:09:19,643 --> 00:09:23,564
ออฟฟิศเธอเพิ่งส่งข้อความถึงผม
บอกว่าคุณละเลยที่จะแวะมาเยี่ยม

75
00:09:32,573 --> 00:09:34,867
คุณอยากให้พอล บิลลิงส์เป็นนายอําเภอเหรอ

76
00:09:35,659 --> 00:09:38,453
นายกเทศมนตรี คุณก็รู้จักผมดี
ผมต้องการอะไรไม่สําคัญหรอก

77
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
คุณแค่ดูด้านสถิติ

78
00:09:40,122 --> 00:09:43,834
ซึ่งมันชี้ให้เห็นว่าพอล บิลลิงส์
คือผู้สมัครที่เหมาะที่สุด

79
00:09:43,834 --> 00:09:46,044
สําหรับไซโลหรือสําหรับไอทีกันแน่

80
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
สถิติเกี่ยวกับโฮลสตันบอกอะไรคุณบ้าง

81
00:09:49,590 --> 00:09:54,052
บอกว่าเขาจะเป็นนายอําเภอที่ดีมาก
ซึ่งเขาก็เป็นจริง จนไม่ได้เป็นอีกต่อไป

82
00:09:54,052 --> 00:09:55,971
อยากรู้จังว่าสถิติของคุณบอกอะไรเกี่ยวกับฉัน

83
00:09:55,971 --> 00:09:57,806
ช่างหัวสถิติเถอะ คุณเอาบรั่นดีมาด้วย

84
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
แล้วสถิติจูเลียตต์ นิโคลส์ล่ะเป็นไง

85
00:10:01,018 --> 00:10:02,644
เธอเป็นวิศวกรฝ่ายเครื่องจักรกล

86
00:10:02,644 --> 00:10:04,229
ผมรู้ว่าเธอเป็นใคร

87
00:10:04,229 --> 00:10:07,649
- ไม่ต้องดูสถิติเธอหรอก เธอเป็นโจร
- โจรเหรอ

88
00:10:07,649 --> 00:10:08,734
ประวัติเธอขาวสะอาด

89
00:10:08,734 --> 00:10:12,946
เธอขโมยเทปเอช 57 ไปสี่กล่อง
ซึ่งสงวนไว้สําหรับฝ่ายไอที

90
00:10:12,946 --> 00:10:14,740
- ขโมยเทป
- ไม่ใช่เทปธรรมดา

91
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
เทปกันความร้อนที่เราใช้
เพื่อป้องกันไม่ให้เซิร์ฟเวอร์ร้อนเกิน

92
00:10:18,327 --> 00:10:22,164
บอกตามตรง ปัญหาไม่ใช่สิ่งที่เธอขโมยไป

93
00:10:22,831 --> 00:10:26,835
- แต่เป็นการที่เธอตั้งใจขโมยต่างหาก
- เบอร์นาร์ด เธอคือคนที่โฮลสตันเลือก

94
00:10:27,878 --> 00:10:30,214
นายกเทศมนตรี อย่าบอกนะว่าคุณจะพิจารณาเธอ

95
00:10:32,216 --> 00:10:33,425
รองนายอําเภอ

96
00:10:33,425 --> 00:10:35,677
- เขาคิดยังไงไม่สําคัญหรอก
- ผมแค่มาด้วยเฉยๆ

97
00:10:35,677 --> 00:10:39,348
ฉันไม่ชอบที่มาบังคับ
ให้ฉันยอมรับตัวเลือกของตุลาการ

98
00:10:39,348 --> 00:10:41,975
นายกเทศมนตรี การเอาบรั่นดีมาให้ผม

99
00:10:41,975 --> 00:10:45,646
ไม่ช่วยให้คุณเอาชนะความขัดแย้ง
กับผู้พิพากษาเมโดว์สได้

100
00:10:45,646 --> 00:10:47,022
บรั่นดีนี่ของเด็ดนะ

101
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
อาจจะมาจากยุคก่อนก็ได้ ผมไม่สนหรอก

102
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
มีอีกสถิติที่คุณควรพิจารณาดู

103
00:10:53,195 --> 00:10:55,864
ทุกๆ ชั่วโมงที่ไซโลไม่มีนายอําเภอ

104
00:10:55,864 --> 00:10:59,493
ความเป็นไปได้ที่จะเกิดหายนะ
เพิ่มขึ้นหนึ่งเปอร์เซ็นต์

105
00:10:59,493 --> 00:11:03,080
ระหว่างที่เรามัวคุยกันอยู่นี้
ประชาชนที่หวาดกลัวกําลังควานหาอาวุธ

106
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าใครจะปกป้องพวกเขาได้

107
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
บิลลิงส์คือตัวเลือกที่ดี

108
00:11:08,794 --> 00:11:10,045
ให้เขาเป็นนายอําเภอเถอะ

109
00:11:10,045 --> 00:11:14,800
แล้วปล่อยให้การเดินเล่นทั่วไซโล
เป็นหน้าที่ของเด็กๆ ที่ไม่มีอะไรทําดีกว่า

110
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
เธอมาแล้ว

111
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
เธอมาแล้ว

112
00:11:41,952 --> 00:11:44,830
- อดใจไม่ไหวละสิ
- ฉันส่งข่าวมาแล้ว

113
00:11:44,830 --> 00:11:46,665
ตอนนี้พวกเขาต้องการเรา แซม

114
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
นายกเทศมนตรี ยินดีต้อนรับสู่ชั้นกลาง

115
00:11:49,751 --> 00:11:53,046
- ยินดีต้อนรับสู่ชั้นกลางค่ะ นายกจาห์นส์
- ไงคะ หวัดดีค่ะ

116
00:11:53,672 --> 00:11:57,384
ฉันรู้ว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันข้ามสะพานนี้
มันผ่านมานานแล้ว

117
00:11:57,384 --> 00:11:59,261
อันที่จริงฉันเห็นผู้ชายสองคนนี้

118
00:11:59,261 --> 00:12:01,763
ที่เคยเป็นวัยรุ่นหน้าสิวเขรอะ
ตอนที่ฉันมาที่นี่คราวก่อน

119
00:12:04,224 --> 00:12:08,270
ฉันมาเพื่อเจอทุกคนเป็นการส่วนตัว
และย้ําเตือนว่าพวกคุณสําคัญขนาดไหน

120
00:12:09,438 --> 00:12:11,023
เราทุกคนต่างหวาดกลัว

121
00:12:11,023 --> 00:12:15,611
เราสูญเสียชายที่ยอดเยี่ยมและเป็นนายอําเภอที่ดี
แต่นี่คือชุมชนของเรา

122
00:12:15,611 --> 00:12:19,573
มันคือวิธีที่เรารักกัน
และทําให้ไซโลเป็นหนึ่งได้อย่างแท้จริง

123
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
แม้ช่วงเวลาจะยากลําบากเช่นตอนนี้ก็ตาม

124
00:12:23,327 --> 00:12:24,995
เรารักคุณครับ นายกจาห์นส์

125
00:12:24,995 --> 00:12:28,123
ผมจะโหวตให้คุณตอนเลือกตั้งครั้งถัดไป
เราทุกคนจะโหวตให้คุณ

126
00:12:28,123 --> 00:12:29,208
ใช่

127
00:12:30,167 --> 00:12:32,669
เอาละ ฉันมีธุระต้องทําข้างล่าง

128
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
แต่ฉันจะไม่ไปจากชั้นนี้จนกว่าจะได้เห็นเด็กๆ

129
00:12:37,549 --> 00:12:41,261
- นี่เจค็อบค่ะ นายกจาห์นส์
- น่ารักจัง ดีใจนะที่ได้เจอ

130
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
นี่แฮร์รีครับ

131
00:12:52,064 --> 00:12:54,775
แฮร์รีรีบออกมาดูโลก
คลอดก่อนกําหนดสามสัปดาห์

132
00:12:55,275 --> 00:12:56,485
แต่แกสุขภาพปกติดี

133
00:12:58,153 --> 00:12:59,905
เท่าที่ผมจําได้ตอนคุณมาเยี่ยมครั้งล่าสุด

134
00:12:59,905 --> 00:13:02,282
คุณอยากทักทายคนที่กําลังจะได้เป็นแม่

135
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
อันที่จริงนะคุณหมอ
เราอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวสักหน่อย

136
00:13:07,996 --> 00:13:09,122
ได้สิครับ

137
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
เราอยากคุยกับคุณเรื่องจูเลียตต์ลูกสาวคุณ

138
00:13:15,712 --> 00:13:17,339
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า
- เธอสบายดี

139
00:13:17,339 --> 00:13:19,633
เธอถูกพิจารณาให้ได้รับตําแหน่งใหม่

140
00:13:21,218 --> 00:13:22,594
แค่งานตรวจสอบตามมาตรฐาน

141
00:13:22,594 --> 00:13:25,514
- มีอะไรจะให้ผมตอบไหม
- ทําไมเธอถึงไปอยู่ชั้นล่าง

142
00:13:25,514 --> 00:13:29,476
คุณก็เข้าใจว่ามันไม่ปกติ
สําหรับคนที่เกิดในชั้นกลาง

143
00:13:29,476 --> 00:13:33,689
มีพ่อเป็นหมอ
แล้วต้องไปทํางานฝ่ายเครื่องจักรกล

144
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
เรามีปัญหากัน

145
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
มันยากสําหรับจูลส์

146
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
การสูญเสียแบบนั้น...

147
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
เธอแสดงให้เห็นว่าสนใจเครื่องจักร
ตั้งแต่อายุยังน้อย

148
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
คอยหาคําตอบว่าสิ่งต่างๆ ทํางานยังไง
ถ้าใช้งานไม่ได้ต้องซ่อมยังไง

149
00:13:59,673 --> 00:14:02,467
ผมว่ามันรู้สึกดีที่สามารถซ่อมอะไรได้

150
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
ตอนนั้นเธอยังเด็ก
แต่ผมสนับสนุนการตัดสินใจของเธอที่ว่าจะไป

151
00:14:07,264 --> 00:14:10,100
- เธอย้ายไปตอนอายุเท่าไร
- สิบสาม

152
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
คุณคุยกับเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไร

153
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
ผ่านมาพักใหญ่แล้ว

154
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
ผมมีเด็กเกิดใหม่ทุกสัปดาห์ต้องดูแล

155
00:14:20,110 --> 00:14:22,946
จูลส์ต้องดูแลเครื่องกําเนิดไฟฟ้า
การลงไปฝ่ายเครื่องจักรกลก็ไกล

156
00:14:22,946 --> 00:14:27,576
ผมไปที่นั่นแล้วกลับมาภายในวันหยุดวันเดียวไม่ได้
วันหยุดผมก็ต้องพัก

157
00:14:28,702 --> 00:14:32,206
ถ้าหมดธุระแล้ว ผมมีแม่รอคลอดที่ลูกยังไม่กลับหัว

158
00:14:32,206 --> 00:14:34,583
แล้วผมต้องไปทําให้เด็กพร้อมคลอด

159
00:14:44,718 --> 00:14:46,762
มีคําถามมากกว่าคําตอบ

160
00:14:49,890 --> 00:14:51,600
มันอธิบายได้ยาก

161
00:14:52,309 --> 00:14:54,520
สิ่งที่เห็นหรือรู้สึกล่ะ

162
00:14:54,520 --> 00:14:56,855
- ไม่ ฉันรู้สึกปกติดี
- โอเค

163
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
ฉันไม่ได้กังวลเรื่องความมืด ฉัน...

164
00:15:01,527 --> 00:15:03,195
- ฉันแค่รู้สึก...
- กลัว

165
00:15:03,195 --> 00:15:04,780
เปล่า ฉันไม่ได้รู้สึกกลัว

166
00:15:04,780 --> 00:15:07,199
- ถ้าฉันกลัว ฉันก็บอกคุณไปแล้วสิ
- โอเค

167
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
โอเค แม่ง ใช่ ฉันกลัว ฉัน...

168
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
น้ําเยอะขนาดนั้น มัน...

169
00:15:17,793 --> 00:15:20,128
มีน้ํามากที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย

170
00:15:23,507 --> 00:15:25,717
มันมากกว่านั้นอีก ฉันแค่...

171
00:15:28,762 --> 00:15:30,097
รู้ไหม จอร์จเขา...

172
00:15:31,640 --> 00:15:36,728
เขาทิ้งเบาะแสไว้มากมาย แต่ฉันทําไม่ได้

173
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
ฉันทําไม่ได้ ฉันลงไปข้างล่างนั่นไม่ได้

174
00:15:40,148 --> 00:15:44,820
- นี่แหละที่ฉันรู้สึก ฉันโมโห
- โมโหมากจนไปลงกับคูเปอร์สินะ

175
00:15:44,820 --> 00:15:47,030
- ฉันไม่อยากคุยเรื่องคูเปอร์
- คุณต้องการอะไร

176
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
ไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันแค่อยาก...

177
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
หนีไป

178
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจดี

179
00:15:58,458 --> 00:16:01,378
เรากรีดร้อง เราต่อสู้ เราโมโห

180
00:16:01,378 --> 00:16:04,590
แต่บางทีเราก็ควรบอกตัวเองว่า

181
00:16:04,590 --> 00:16:07,926
- "เราทําเท่าที่ทําได้ เราทําเต็มที่แล้ว"
- "เรา" เหรอ ถามจริง "เรา" แน่นะ

182
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าทําไมถึงมาขอคําแนะนํา
จากคนที่นั่งติดเก้าอี้

183
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
เอาแต่ฟังวิทยุทุกวัน

184
00:16:13,098 --> 00:16:15,893
คุณไม่ได้ออกจากห้องทํางานเลยตลอด 20 ปี

185
00:16:17,269 --> 00:16:18,687
ตั้ง 20 ปีเลยนะโว้ย

186
00:16:31,366 --> 00:16:34,244
ผมเคยเล่า
เรื่องการจับกุมครั้งแรกของผมให้ฟังไหม

187
00:16:34,995 --> 00:16:37,206
มันเกิดขึ้นที่สวนนี้แหละ ตรงนั้นเอง

188
00:16:37,206 --> 00:16:41,710
ตีสาม คู่รักเปลือยกายเมาเหล้ากําลังมีอะไรกัน
นั่นคือการจับกุมครั้งแรกของผม

189
00:16:41,710 --> 00:16:43,420
รู้ไหมว่าการจับกุมครั้งที่สองเป็นไง

190
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อมา
คู่รักนักดื่มคู่เดิมไปมีอะไรกันตรงนั้น

191
00:16:47,966 --> 00:16:49,343
เรื่องจริง

192
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
คุณจะไม่คิดถึงงานนี้เหรอ

193
00:16:54,431 --> 00:16:55,557
ถึงเวลาแล้ว

194
00:16:55,557 --> 00:16:59,228
ผมคิดอยู่ว่าอาจจะเปิดร้านเล็กๆ ในตลาด

195
00:16:59,228 --> 00:17:04,691
พยายามขายภาพวาดของผม
ให้คนที่ตาบอดพอจนอยากได้มัน

196
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันจะทํายังไง

197
00:17:09,279 --> 00:17:11,656
ฉันคิดมาตลอดว่าจะให้โฮลสตันรับช่วงต่อจากฉัน

198
00:17:11,656 --> 00:17:16,369
ของฝากจากผู้พิพากษาเมโดว์สครับ
สตรอว์เบอร์รีสดๆ จากฟาร์ม

199
00:17:16,369 --> 00:17:20,082
ถ้าคุณยังไม่เคยลองก็อย่าลองเลย
แค่คําเดียวจะทําให้เสพติดได้

200
00:17:20,082 --> 00:17:21,875
นี่กะจะมาข่มขู่กันรึเปล่า

201
00:17:21,875 --> 00:17:22,792
ของหวานเนี่ยนะ

202
00:17:24,002 --> 00:17:25,503
เปล่าครับ ผมแค่อยากแน่ใจว่าคุณ...

203
00:17:25,503 --> 00:17:28,423
อะไรก็ตามที่ใส่น้ําตาลเป็นกําขนาดนั้น
มันไม่ดีต่อหัวใจ

204
00:17:28,423 --> 00:17:32,845
งั้นผมก็พลาดเอง ผมแค่จะแสดงความเป็นมิตร
และช่วยให้คุณตัดสินใจง่ายขึ้น

205
00:17:33,428 --> 00:17:37,474
- คุณไม่ได้แวะไปหาผู้พิพากษาเมโดว์ส
- ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องไปด้วย

206
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
นายกครับ วินาทีที่โฮลสตันออกไป

207
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
การหาคนมาแทนที่ก็เริ่มทันที

208
00:17:41,645 --> 00:17:43,313
ผมเข้าใจว่าคุณอยากเคารพโฮลสตัน

209
00:17:43,313 --> 00:17:45,691
อย่างน้อยก็ด้วยการเลือกคนที่เขาเลือก

210
00:17:46,191 --> 00:17:48,569
- เบอร์นาร์ดบอกคุณสินะ เข้าใจแล้ว
- เราไม่มีเวลา

211
00:17:48,569 --> 00:17:50,946
พอล บิลลิงส์เป็นตัวเลือกที่ดี

212
00:17:50,946 --> 00:17:54,032
เขาเป็นคนรักครอบครัว
ทุ่มเท ทํางานหนัก ฉลาด

213
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
- เขาเป็นห่วงคนอื่น
- คุณซิมส์

214
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
ฉันจะตัดสินใจหลังเดินทางทําธุระเสร็จแล้ว

215
00:18:03,417 --> 00:18:05,586
- แซม อยากกินไหม
- ไม่ ร็อบ ไม่เป็นไร

216
00:18:34,364 --> 00:18:36,325
การฆ่าตัวตายเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

217
00:18:36,325 --> 00:18:37,868
ไม่ มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

218
00:18:37,868 --> 00:18:39,369
คิดว่างั้นเหรอ

219
00:18:48,921 --> 00:18:53,759
(ผมเจอสิ่งที่ผมตามหาแล้ว)

220
00:18:55,135 --> 00:18:56,720
"สิ่งที่ผมตามหา"

221
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
บ้าฉิบ แม่ง

222
00:19:28,961 --> 00:19:32,506
- ไม่ดีละแบบนี้
- เออสิ จูลส์อยู่ไหน

223
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
น็อกซ์

224
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
ท่านนายกเทศมนตรี รองนายอําเภอ

225
00:19:54,695 --> 00:19:55,863
ไม่นึกว่าพวกคุณจะมา...

226
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
ทุกอย่างโอเคไหม

227
00:19:57,281 --> 00:20:00,117
- ครับ คุมไว้ได้แล้ว
- ให้เรากลับมาใหม่หรือว่า...

228
00:20:00,117 --> 00:20:01,994
เสียงมันเป็นแบบนั้นอยู่แล้วใช่ไหม

229
00:20:04,454 --> 00:20:05,289
ไม่ครับ

230
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
- เกิดอะไรขึ้น
- ที่ซ่อมไว้พังอีกแล้ว

231
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
อือ เห็นแล้ว

232
00:20:26,393 --> 00:20:29,229
- ฉันพยายามสลับ...
- ขอฉันฟังก่อน

233
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
นั่นเธอใช่ไหม

234
00:20:41,283 --> 00:20:42,367
ใช่ครับ

235
00:20:50,000 --> 00:20:51,335
ขอตัวก่อนนะครับ ท่านนายก

236
00:20:51,335 --> 00:20:52,836
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่ต้องห่วงครับ

237
00:21:00,302 --> 00:21:01,470
จูลส์

238
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
- แรงสั่นมันเปลี่ยนไป
- ว่าไงนะ

239
00:21:04,014 --> 00:21:06,475
มันเปลี่ยนไป ตลอดเวลาที่ผ่านมา

240
00:21:06,475 --> 00:21:08,185
- แรงสั่นทําให้มันเคลื่อนที่ไป...
- ทางนี้

241
00:21:08,185 --> 00:21:10,687
- และตอนนี้มันกําลังไปทางนั้น
- บ้าฉิบ

242
00:21:10,687 --> 00:21:13,524
- เราทําไงกันดี
- นายกลับไปซะ ตรวจดูกระแสไฟที่ออกมา

243
00:21:13,524 --> 00:21:15,275
เฮ้ ทุกคนถอยไป

244
00:21:15,275 --> 00:21:17,444
- ถอยไป เร็วเข้า
- จูลส์ ผมช่วยได้

245
00:21:17,444 --> 00:21:19,404
ผมรู้จักเครื่องกําเนิดไฟฟ้านี้ดีพอๆ กับ...

246
00:21:19,404 --> 00:21:21,365
คูป นายเป็นลูกมือของเธอ

247
00:21:21,365 --> 00:21:23,700
เราให้นายกับเธออยู่บนนี้ทั้งคู่ไม่ได้
เผื่อเกิดเรื่องขึ้นมา

248
00:21:26,662 --> 00:21:29,498
ปิดประตูตามหลังฉัน นี่ไงล่ะที่ฉันเคยเตือนคุณไว้

249
00:21:29,498 --> 00:21:30,624
ผมรู้

250
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
โชคดีนะ

251
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
เวรเอ๊ย

252
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
อย่าให้เธอไปไหน

253
00:22:09,746 --> 00:22:11,707
- เฮ้ ท่านนายกครับ
- ฉันไม่เป็นไร

254
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
ถ้าฉันรู้ว่านายกเทศมนตรีจะแวะมาเยี่ยมละก็

255
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
ฉันคงเก็บบ้านให้เรียบร้อย

256
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
ไม่ต้องเก็บบ้านเพื่อเพื่อนเก่าก็ได้

257
00:22:31,393 --> 00:22:33,604
อีกอย่าง คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันจะมา

258
00:22:33,604 --> 00:22:35,522
คุณได้ยินผ่านทางวิทยุที่คุณสร้าง

259
00:22:36,315 --> 00:22:39,234
ซึ่งเป็นสิ่งต้องห้ามตามกติกาสัญญา
ฉันไม่รู้จะเริ่มพูดยังไงดี

260
00:22:39,234 --> 00:22:44,489
พวกคุณที่อยู่ชั้นบนไม่รู้เรื่องเครื่องจักรจริงๆ สินะ
นั่นมันเครื่องปิ้งขนมปัง

261
00:22:49,328 --> 00:22:51,079
ฉันเศร้านะที่ชีวิตคู่คุณต้องจบลง

262
00:22:52,581 --> 00:22:54,082
ผ่านมา 25 ปีแล้ว

263
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
ก็ยังเศร้าอยู่ดี

264
00:22:56,001 --> 00:22:58,253
คุณกับคาร์ลาเป็นคู่ที่เข้ากันได้ดี เกิดอะไรขึ้นล่ะ

265
00:22:59,755 --> 00:23:01,256
เธอไม่หุบปากตอนเคี้ยวอาหาร

266
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ รูธ

267
00:23:05,677 --> 00:23:06,929
จูเลียตต์ นิโคลส์

268
00:23:07,804 --> 00:23:10,140
- เธอทําไม
- ฉันอยากได้ความเห็นตรงๆ ที่คุณมีต่อเธอ

269
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
เธอเป็นใคร มาร์ธา

270
00:23:14,728 --> 00:23:16,688
(ห้องควบคุม)

271
00:23:25,113 --> 00:23:26,615
นี่ฉันถูกจับกุมหรือว่าอะไร

272
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
คุณควรถูกจับด้วยเหรอ

273
00:23:34,748 --> 00:23:36,625
จูเลียตต์

274
00:23:37,167 --> 00:23:38,210
ฉันนายกเทศมนตรีจาห์นส์

275
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
เราขอคุยส่วนตัวได้ไหม

276
00:23:44,132 --> 00:23:44,967
ได้ครับ

277
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
คุณอยู่ไม่ได้เหรอ

278
00:23:48,554 --> 00:23:49,555
คุณทําได้น่า

279
00:23:56,645 --> 00:24:00,274
หนึ่งในหน้าที่ฉันในฐานะนายกเทศมนตรี
คือมอบหมายตําแหน่งนายอําเภอคนถัดไป

280
00:24:00,274 --> 00:24:04,945
หนึ่งในธรรมเนียมของไซโลคือ
นายอําเภอที่ออกจากงานจะทิ้งคําแนะนําไว้

281
00:24:04,945 --> 00:24:10,158
ว่าใครควรเป็นคนถัดไปที่ได้ถือตรา
และโฮลสตัน เบ็คเกอร์เลือกคุณ

282
00:24:12,536 --> 00:24:14,705
- ขอโทษค่ะ ว่าไงนะ
- ฉันต้องบอกก่อน

283
00:24:14,705 --> 00:24:18,083
- ว่าไม่มีใครอยากให้คุณทํางานนี้
- โอเค

284
00:24:18,083 --> 00:24:23,130
ยกเว้นอดีตนายอําเภอที่เสียชีวิตไปแล้ว
กับฉันอีกคน

285
00:24:27,176 --> 00:24:28,552
ฉันรู้ว่ามันต้องคิดเยอะ

286
00:24:34,141 --> 00:24:35,267
ไม่ค่ะ

287
00:24:35,809 --> 00:24:38,145
- ว่าไงนะ
- ฉันไม่อยากเป็น

288
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
ฮัลเลลูยาห์

289
00:24:40,731 --> 00:24:42,191
ขอถามได้ไหมว่าทําไม

290
00:24:42,191 --> 00:24:47,654
ทุกคนคิดว่างานของตัวเองในไซโลสําคัญที่สุด
แต่งานของฉันต่างหากที่สําคัญที่สุดจริงๆ

291
00:24:49,448 --> 00:24:51,575
เครื่องกําเนิดไฟฟ้าน่ะ สภาพมันไม่ค่อยดี

292
00:24:51,575 --> 00:24:54,620
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่เพื่อทําให้มันใช้งานได้และ...

293
00:24:57,915 --> 00:24:59,249
ฉันต้องคอยดูแลมัน

294
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
น่าเสียดายจัง

295
00:25:03,045 --> 00:25:05,881
โฮลสตันอยากให้คุณเก็บไอ้นี่ไว้...

296
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
ไม่ว่าคุณจะรับตําแหน่งหรือไม่

297
00:25:21,104 --> 00:25:23,774
(สํานักงานนายอําเภอ
นายอําเภอเบ็คเกอร์)

298
00:25:23,774 --> 00:25:25,192
ดูแลตัวเองนะ จูเลียตต์

299
00:25:45,546 --> 00:25:46,839
อะไรกันวะ

300
00:25:52,719 --> 00:25:53,846
อย่าโกงสิ

301
00:25:53,846 --> 00:25:54,930
ไม่เอาน่า

302
00:26:05,649 --> 00:26:07,734
- ว้าว
- ไม่สมเหตุสมผลเลย

303
00:26:07,734 --> 00:26:10,320
ให้คุณเป็นนายอําเภอเนี่ยนะ

304
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
อือ

305
00:26:12,489 --> 00:26:13,824
- เพราะอะไร
- ฉันไม่รู้

306
00:26:13,824 --> 00:26:15,534
เพราะคุณทํางานสําเร็จไง

307
00:26:15,534 --> 00:26:18,996
- คุณจะเป็นนายอําเภอที่ดีแน่นอน
- คูป ไม่ต้องฝืนชมก็ได้

308
00:26:18,996 --> 00:26:21,123
- เธอไม่ชกนายแล้ว
- คุณน่าจะได้เป็นนะ แฮงก์

309
00:26:21,874 --> 00:26:23,292
เขาได้โดนจับกล้อนผมแหงๆ

310
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
- ขอดูได้ไหม
- ได้สิ

311
00:26:30,841 --> 00:26:34,887
รู้ไหม นายอําเภอโฮลสตัน
คือเหตุผลที่ผมอยากเป็นรองนายอําเภอ

312
00:26:34,887 --> 00:26:38,223
ฉันจะไปรู้อะไร
เกี่ยวกับการบังคับใช้กฎหมายล่ะ ฉัน...

313
00:26:38,223 --> 00:26:40,142
คุณเคยรู้อะไรเกี่ยวกับการเป็นวิศวกรล่ะ

314
00:26:40,809 --> 00:26:43,896
- ไม่มากเท่าไร
- เฮ้ นี่อะไร

315
00:26:45,564 --> 00:26:47,900
มีรอยสลักอะไรอยู่ข้างหลังตราด้วย

316
00:27:00,370 --> 00:27:01,788
นายกจาห์นส์คะ

317
00:27:03,415 --> 00:27:04,583
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

318
00:27:05,667 --> 00:27:07,628
ฉันจะรับตําแหน่งนี้

319
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
- วิเศษไปเลย
- แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

320
00:27:10,714 --> 00:27:11,798
มีเงื่อนไขด้วยเหรอ

321
00:27:12,299 --> 00:27:13,759
ฉันต้องซ่อมเครื่องกําเนิดไฟฟ้าก่อน

322
00:27:14,801 --> 00:27:17,304
ฉันทิ้งฝ่ายเครื่องจักรกลไปไม่ได้
ถ้ายังไม่รู้ว่ามันปลอดภัย

323
00:27:17,304 --> 00:27:20,265
- โอเค
- และการจะซ่อมเครื่องกําเนิดไฟฟ้าได้นั้น...

324
00:27:22,684 --> 00:27:24,061
ฉันต้องปิดเครื่องก่อน

325
00:27:25,187 --> 00:27:28,524
ต้องปิดเครื่องกําเนิดไฟฟ้าเหรอ
ทําให้เราทุกคนอยู่ในความมืดงั้นเหรอ

326
00:27:29,107 --> 00:27:31,360
- เรามีระบบสํารอง
- มันให้พลังงานแค่นิดเดียว

327
00:27:31,944 --> 00:27:33,612
แทบไม่พอให้ชีวิตอยู่รอด

328
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
สิ่งที่คุณขอนั้นไม่เคยมีใครทํามาก่อน

329
00:27:36,031 --> 00:27:37,241
ใช่ค่ะ ฉัน...

330
00:27:38,283 --> 00:27:40,035
- ฉันรู้
- ผู้คนต้องหวาดกลัวมากแน่ๆ

331
00:27:40,035 --> 00:27:44,206
ผู้คนจะหวาดกลัวแน่นอนเมื่อโรเตอร์แตก

332
00:27:44,206 --> 00:27:47,251
และเราต้องอยู่ในความมืดด้วยระบบสํารอง

333
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
ไปตลอดกาล

334
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
ฉันทําได้

335
00:27:59,429 --> 00:28:01,682
เพื่อเป็นการซ่อมแซมเครื่องกําเนิดไฟฟ้า

336
00:28:01,682 --> 00:28:05,394
จําเป็นต้องมีการตัดไฟฟ้านานแปดชั่วโมง
โดยจะเริ่มคืนนี้เวลา 22.00 น.

337
00:28:05,394 --> 00:28:08,856
ไซโลจะอยู่ในความมืดสนิทในช่วงเวลาดังกล่าว

338
00:28:08,856 --> 00:28:11,608
ขอสั่งให้ทุกคนไปรวมตัวกัน
ในพื้นที่ปลอดภัยที่กําหนด

339
00:28:11,608 --> 00:28:16,363
หรืออยู่บ้าน ผู้ที่ฝ่าฝืนคําสั่งจะถูกจําคุก

340
00:28:17,531 --> 00:28:18,699
(แจ้งเตือนตามคําสั่งของนายกฯ)

341
00:28:18,699 --> 00:28:20,450
(ตัดไฟฟ้าแปดชั่วโมง
เริ่มคืนนี้ 22.00 น.)

342
00:28:20,450 --> 00:28:21,368
(กรุณาเตรียมพร้อม)

343
00:28:28,083 --> 00:28:29,793
โรเตอร์ควรหมุนแบบนั้น ถูกไหม

344
00:28:30,752 --> 00:28:34,464
ตอนไหนสักตอนในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา
มีบางอย่างทําให้มันเสียหาย

345
00:28:35,340 --> 00:28:36,592
- อะไรล่ะ
- ฉันไม่รู้

346
00:28:36,592 --> 00:28:38,969
อาจจะมีคนทําเครื่องมือหล่นลงไปจากทางเดิน

347
00:28:38,969 --> 00:28:43,348
- เสียหายขนาดไหน
- แค่รอยบิ่นนิดเดียวก็จบแล้ว

348
00:28:45,893 --> 00:28:50,522
มันจะทําให้โคลงเคลงนิดๆ
จากนั้นก็ค่อยๆ ทําให้โคลงเคลงหนักขึ้น

349
00:28:51,190 --> 00:28:53,650
ไม่สําคัญว่าเราดึงมันกลับมาอยู่ในตําแหน่งกี่ครั้ง

350
00:28:53,650 --> 00:28:56,862
- มันจะหมุนเสียศูนย์อยู่ดี
- อีกไม่นานมันจะพังทั้งหมด

351
00:28:56,862 --> 00:29:00,616
แปลว่าเราจะสร้างพลังงานได้ไม่พอ
สําหรับชั้นเดียวด้วยซ้ํา

352
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
อย่าว่าแต่ทั้งไซโลเลย

353
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
แล้วเราจะซ่อมมันได้ยังไง

354
00:29:07,497 --> 00:29:10,125
อย่างแรก เราจะแกะมันออก
แล้วดูว่ามันเสียหายตรงไหน

355
00:29:10,834 --> 00:29:15,672
จากนั้นก็ซ่อมอะไรก็ตามที่ผิดปกติ
เราต้องปิดเครื่องกําเนิดไฟฟ้า

356
00:29:15,672 --> 00:29:18,425
คุณได้บอกนายกเทศมนตรีไหม
ว่าจริงๆ เราซ่อมไม่ได้

357
00:29:18,425 --> 00:29:19,885
ซ่อมได้สิ

358
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
น็อกซ์ควบคุมกระแสไอน้ําจากข้างล่างนี่

359
00:29:21,887 --> 00:29:23,555
และถ้าเขาปิดมัน

360
00:29:23,555 --> 00:29:25,724
คุณว่าเรามีเวลาแค่ไหนก่อนที่มันจะระเบิด

361
00:29:25,724 --> 00:29:27,309
- ระเบิดเหรอ
- ฉันไม่รู้

362
00:29:29,978 --> 00:29:33,190
- ไม่รู้สิ ชั่วโมงนึงมั้ง
- ถ้าได้ครึ่งนึงก็ถือคุณว่าโชคดีแล้ว

363
00:29:34,191 --> 00:29:35,567
จะบอกให้ว่าทําไม

364
00:29:39,738 --> 00:29:41,490
เราไม่รู้ว่าตอนนี้เรารับมือกับอะไรอยู่

365
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
เราจึงต้องเตรียมพร้อม
เผื่อเกิดเหตุที่เลวร้ายที่สุด

366
00:29:43,784 --> 00:29:46,036
ถ้ามีปัญหาอะไรก็วิทยุมาหาผมที่นี่เลย

367
00:29:46,036 --> 00:29:47,704
แล้วผมจะประสานงานกับสถานีอื่นๆ

368
00:29:47,704 --> 00:29:50,749
หูไวตาไวด้วย เราไม่รู้ว่าจะเจอกับอะไรบ้าง

369
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
ขอให้ทุกคนปลอดภัย

370
00:29:55,963 --> 00:29:57,923
มอลลี่ คุณกับทีมของคุณออกลาดตระเวนได้

371
00:29:57,923 --> 00:30:01,385
- ให้ทุกคนรู้ว่ามีคุณคอยดูแลอยู่
- รู้นะว่าต้องทําไง ไปกันเลย

372
00:30:03,011 --> 00:30:05,556
เฮ้ ถ้าทุกอย่างเงียบดีละก็
มีเตียงพับอยู่ในห้องขัง

373
00:30:05,556 --> 00:30:08,100
และมีโซฟาเบดในออฟฟิศฉัน

374
00:30:08,100 --> 00:30:10,352
- ทั้งสองอย่างไม่ได้นอนสบายหรอก
- ดีที่ได้รู้

375
00:30:10,352 --> 00:30:12,813
เอาละ ช่วยพานายกเทศมนตรีไปโรงแรมที

376
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
- ฉันจะอยู่ที่นี่
- ไม่ได้นะ

377
00:30:14,815 --> 00:30:18,277
มันจะเงียบสงบแน่
แต่ฉันอยากรู้ว่าสิ่งต่างๆ ในไซโลเป็นยังไง

378
00:30:22,489 --> 00:30:24,491
- ราตรีสวัสดิ์นะคะ
- เจอกันตอนเช้า

379
00:30:30,497 --> 00:30:33,000
เท่าที่รู้ ไซโลไม่เคยอยู่ด้วยพลังงานสํารองเลย

380
00:30:33,000 --> 00:30:36,211
- คุณว่ามันจะเงียบสงบงั้นเหรอ
- คืนนี้พวกเขาจะกลัวอย่างเดียว

381
00:30:36,211 --> 00:30:38,797
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ ถ้าเกิดไฟไม่สว่างขึ้นมา

382
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
หวังว่าคุณคงรู้รหัสตู้เซฟเก็บปืน

383
00:30:45,637 --> 00:30:49,057
ไอน้ําขึ้นมาจากข้างล่างที่ลึกลงไป
ไม่มีใครรู้ว่ามาจากจุดไหน

384
00:30:50,017 --> 00:30:52,269
เรารู้ว่าแค่ว่ามันขึ้นมาผ่านทางท่อนี้

385
00:30:52,269 --> 00:30:54,563
หักเหตรงนี้ แล้วลอยขึ้นไปยังกังหัน

386
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
พวกผู้ก่อตั้งฉลาดใช้ได้

387
00:30:56,648 --> 00:31:00,277
พวกเขารู้ดีว่าควบคุมไอน้ําไม่ได้
พวกเขาเลยสร้างระบบเซฟตี้ขึ้นมา

388
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
ตรงนี้คือห้องกักเก็บ

389
00:31:02,446 --> 00:31:05,824
มันช่วยปกป้องกังหัน
ในกรณีที่มีการพุ่งพรวดแบบกะทันหัน

390
00:31:05,824 --> 00:31:07,618
และต้องมีคนไปควบคุมการไหลเวียน

391
00:31:08,660 --> 00:31:14,124
อยากปิดเครื่องกําเนิดไฟฟ้าใช่ไหม
น็อกซ์ต้องปิดวาล์วหลักนี้ให้สุด

392
00:31:15,375 --> 00:31:17,044
ถ้าปิดได้ คุณจะมีเวลาประมาณ 30 นาที

393
00:31:17,044 --> 00:31:19,588
ก่อนที่แรงดันจะถึงขีดอันตราย
และเขาต้องระบายมันออกมา

394
00:31:20,714 --> 00:31:22,299
เราต้องการเวลามากกว่านั้น

395
00:31:23,133 --> 00:31:24,551
เราให้มันอยู่ในขีดอันตรายก่อนได้ไหม

396
00:31:24,551 --> 00:31:27,763
ได้ ถ้าไอน้ํามันเย็น
แต่ทําไม่ได้เพราะนี่คือไอร้อน

397
00:31:28,263 --> 00:31:30,224
ยิ่งมีแรงดันเท่าไร มันก็ยิ่งร้อนมากขึ้น

398
00:31:30,224 --> 00:31:34,144
และแรงดันจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนมันระเบิด

399
00:31:34,144 --> 00:31:36,438
สรุปคือ 30 นาทีก่อนถึงขีดอันตรายใช่ไหม

400
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
มากสุดแค่นั้น

401
00:31:39,525 --> 00:31:40,400
หัวหน้าว่าไง

402
00:31:43,570 --> 00:31:46,073
นายกเทศมนตรี
อนุญาตให้ใช้ระบบสํารองนานแปดชั่วโมง

403
00:31:46,073 --> 00:31:50,702
พอเราสลับระบบแล้ว
ทีมงานต้องแยกแผงซีกับดีออกจากกัน

404
00:31:50,702 --> 00:31:51,787
ทั้งคู่เลยเหรอ

405
00:31:51,787 --> 00:31:53,539
นี่คือทางเดียวที่จะประเมินสิ่งที่อยู่ข้างในได้

406
00:31:53,539 --> 00:31:56,250
- มันคงหนักสัก...
- แผงละ 1.2 ตัน

407
00:31:59,586 --> 00:32:03,257
ทุกคน งานนี้ไม่มีตรงไหนง่ายเลย

408
00:32:05,467 --> 00:32:09,471
แค่ผิดพลาดนิดเดียวก็อาจทําให้มีคนตายได้

409
00:32:09,471 --> 00:32:12,891
หรือแย่กว่านั้นคือ
ทําให้คนเป็นหมื่นอยู่ในความมืดไปตลอดกาล

410
00:32:15,018 --> 00:32:17,563
ให้คนที่แข็งแรงที่สุดห้าคนอยู่ประจําแต่ละแผง

411
00:32:17,563 --> 00:32:21,692
พอเปิดออกแล้ว
ผมจะทําให้เครื่องกําเนิดไฟฟ้าช้าลง 50%

412
00:32:21,692 --> 00:32:24,111
แต่จะไม่ทําให้มันหยุดเลย ยังก่อน

413
00:32:26,196 --> 00:32:27,739
เราจะระบุปัญหาให้ได้

414
00:32:27,739 --> 00:32:29,700
แล้วจูลส์จะส่งสัญญาณมาให้ผมเมื่อเธอพร้อม

415
00:32:30,534 --> 00:32:31,785
ถึงตอนนั้น

416
00:32:31,785 --> 00:32:34,496
ผมจะปิดวาล์วไอน้ํา
และทําให้เครื่องกําเนิดไฟฟ้าหยุดทํางาน

417
00:32:36,081 --> 00:32:39,626
เวลา 30 นาทีของเราเริ่มนับจากตอนนั้น
เข้าใจนะ

418
00:32:40,169 --> 00:32:41,336
ค่ะ

419
00:32:42,129 --> 00:32:44,339
เอาละ จูลส์ คุณอยากให้ใครขึ้นไปกับคุณ

420
00:32:50,137 --> 00:32:53,015
ก็ได้ ไปลุยกันเลย เร็วเข้า

421
00:33:16,872 --> 00:33:18,373
นั่นแหละ อยู่ห่างๆ จากบันได

422
00:33:18,373 --> 00:33:22,127
อยู่ห่างๆ จาก... ช่วยกลับเข้าไปข้างในด้วยค่ะ
คุณคะ... ขอบคุณค่ะ

423
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
ลุยเลย

424
00:33:34,556 --> 00:33:35,891
กําลังสลับไปใช้ระบบสํารอง

425
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
ระบบสํารองทํางานคงที่

426
00:34:34,199 --> 00:34:36,159
ลดไอน้ําลง 50%

427
00:34:47,420 --> 00:34:49,380
เริ่มแยกแผงได้เลย

428
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
เหลือเชื่อจริงๆ

429
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
โอเค

430
00:35:37,387 --> 00:35:38,472
นั่นแหละที่ที่ฉันต้องไป

431
00:35:57,533 --> 00:35:59,368
เฮ้ นายโอเคไหม

432
00:36:01,286 --> 00:36:03,622
พอขึ้นไปถึงบนนั้น เราจะสอดตัวเองเข้าไป

433
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
แล้วซ่อมสิ่งที่เราซ่อมได้

434
00:36:04,873 --> 00:36:07,876
อะไรที่ใหญ่กว่านั้น
เราจะส่งลงไปให้พวกเขาซ่อม โอเคไหม

435
00:36:08,627 --> 00:36:10,462
- โอเคครับ
- นะ

436
00:36:10,462 --> 00:36:11,547
โอเค

437
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
- จูลส์
- ว่า

438
00:36:16,218 --> 00:36:17,386
ส่งสัญญาณมาด้วย

439
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
เอาละ

440
00:36:33,026 --> 00:36:33,902
ลงมือได้

441
00:36:34,736 --> 00:36:37,990
กําลังปิดประตู 30 นาทีเริ่มนับตั้งแต่ตอนนี้

442
00:37:13,525 --> 00:37:14,818
มาเลย

443
00:37:33,253 --> 00:37:34,463
หยุด เราอยู่นี่

444
00:37:35,964 --> 00:37:37,090
โอเค

445
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
เวรละ สภาพแย่มาก

446
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
โอเค

447
00:37:47,226 --> 00:37:49,895
โอเค ใบพัดนี้คือตัวปัญหา
เราต้องส่งลงไปข้างล่าง

448
00:37:49,895 --> 00:37:52,773
ส่วนที่เหลือเราจะซ่อมบนนี้ ส่งเครื่องมือขึ้นมา

449
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
เท็ดดี้ เอาขึ้นมาเลย

450
00:38:01,865 --> 00:38:03,534
คูป นายไปอยู่อีกฝั่งที

451
00:38:14,211 --> 00:38:16,004
คูป นายไปตรวจสอบตรงนั้นให้หน่อย

452
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
โอเค ทุกคน กําลังส่งขึ้นไป

453
00:38:26,265 --> 00:38:27,099
เร็วเข้า

454
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
ฉันมักพูดว่า
การทําได้ถูกต้องมันดีกว่าการทําได้เร็ว

455
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
ตอนนี้ต้องได้ทั้งสองอย่าง

456
00:38:39,820 --> 00:38:41,196
เครื่องมือฉันอยู่ไหนวะ

457
00:38:45,325 --> 00:38:46,618
เร็วเข้า

458
00:38:48,579 --> 00:38:50,789
โอเค คูป จับปลายอีกด้านนึงไว้

459
00:38:53,292 --> 00:38:54,793
โอเค พร้อมนะ ดึงเลย

460
00:38:55,627 --> 00:38:56,753
ดึง

461
00:38:57,296 --> 00:38:58,797
ครับ ได้แล้ว

462
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
ส่งลงไป ฉันต้องซ่อมใบพัดที่เล็กกว่านั้น

463
00:39:09,766 --> 00:39:12,019
{\an8}(บาร์)

464
00:39:16,106 --> 00:39:17,357
เราพร้อมแล้ว

465
00:39:21,278 --> 00:39:23,113
เฮ้ ทําได้ใช่ไหม

466
00:39:23,697 --> 00:39:25,157
- ผมไม่มั่นใจ...
- เหรอ

467
00:39:25,157 --> 00:39:26,533
ระวัง

468
00:39:27,618 --> 00:39:29,828
- ระวังด้วย ระวัง
- ให้ตายสิ ไม่นะ

469
00:39:31,997 --> 00:39:33,999
- ทุกคนโอเคไหม
- ครับ

470
00:39:33,999 --> 00:39:37,211
งั้นก็เก็บมันขึ้นมาซ่อมให้เสร็จ
จูลส์จะได้ใส่มันกลับเข้าไป

471
00:39:37,211 --> 00:39:41,632
เฮ้ คูเปอร์ๆ มีสมาธิหน่อย
ฉันอยากให้นายไปดูสลัก เร็วเข้า ไปสิ

472
00:39:41,632 --> 00:39:45,511
ไปเร็ว ลุยเลย เร็วเข้าหนุ่มๆ

473
00:39:47,471 --> 00:39:48,680
โอเค คูเปอร์

474
00:39:54,478 --> 00:39:56,271
อุณหภูมิคงที่

475
00:40:04,446 --> 00:40:05,614
พ่อครับ

476
00:40:07,699 --> 00:40:08,784
พ่อ

477
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
พ่อ

478
00:40:13,664 --> 00:40:14,957
ไม่เป็นไรนะลูก

479
00:40:17,125 --> 00:40:18,544
มันมืดเกินไป

480
00:40:18,544 --> 00:40:19,711
ไม่เป็นไร

481
00:40:20,796 --> 00:40:22,172
ไม่ต้องห่วงนะ

482
00:40:22,172 --> 00:40:25,467
ความมืดไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัว โอเคไหม

483
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
พ่อจะอยู่ตรงนี้กับลูกจนลูกหลับเลย

484
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
นี่ลาฟอนเทนจากชั้น 80

485
00:40:38,814 --> 00:40:40,566
เงียบทุกที่ไปจนถึงฟาร์ม

486
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
รับทราบ

487
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
ฉันนอนไม่หลับ

488
00:40:58,500 --> 00:40:59,501
งั้นก็ไม่ต้องนอนสิ

489
00:41:13,223 --> 00:41:16,894
ตอนนี้คนเรือนหมื่นไม่ได้หลับได้นอน

490
00:41:18,395 --> 00:41:20,272
หวาดกลัวว่าไฟฟ้าจะไม่กลับมา

491
00:41:22,608 --> 00:41:26,320
กลัวว่าน้ําใต้ดินอาจจะสูงขึ้นมา
แล้วพวกเขาก็จะจมน้ํา

492
00:41:27,070 --> 00:41:31,909
หรือพวกคนบ้าอาจจะบุกออกไปข้างนอกผ่านชั้นบน
แล้วปล่อยให้พิษเข้ามาข้างใน

493
00:41:33,410 --> 00:41:37,998
เรามักทําผิดพลาดใหญ่หลวงจนเข้าใกล้...

494
00:41:37,998 --> 00:41:39,291
จุดจบของทุกอย่าง

495
00:41:40,417 --> 00:41:42,503
และคราวนี้มันทําให้ทุกคนตระหนัก

496
00:41:43,837 --> 00:41:45,380
มันอาจไม่ใช่เรื่องแย่ก็ได้

497
00:41:46,924 --> 00:41:48,967
มันทําให้เราเห็นคุณค่าของวันที่เรามีชีวิตอยู่

498
00:41:50,844 --> 00:41:53,514
ฉันรู้ที่คุณคิดว่าการมอบหมายตําแหน่งให้นิโคลส์
คือความผิดพลาด

499
00:41:53,514 --> 00:41:57,559
แต่เธอมีอะไรบางอย่างที่ทําให้ฉันมีความหวัง

500
00:41:58,310 --> 00:42:02,356
มีความหวังมากพอ
จนฉันอาจจะส่งต่ออํานาจในมือให้คนอื่นแทน

501
00:42:03,065 --> 00:42:04,107
คุณคิดจะเกษียณงั้นเหรอ

502
00:42:05,901 --> 00:42:07,486
แล้วไปทําอะไร นั่งถักไหมพรมเหรอ

503
00:42:08,529 --> 00:42:09,571
ทําไมจะไม่ได้ล่ะ

504
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
อาจจะเปิดร้านค้า

505
00:42:14,618 --> 00:42:17,162
ข้างๆ ใครคนนึงที่ชอบวาดรูป

506
00:42:23,961 --> 00:42:26,797
ฉันไม่ได้ถ่อมาถึงที่นี่เพื่อพบนิโคลส์เท่านั้น

507
00:42:26,797 --> 00:42:29,258
ฉันอยากใช้เวลากับคุณ

508
00:42:36,849 --> 00:42:38,559
ผมรู้ ผมถึงมาไง

509
00:43:02,833 --> 00:43:06,086
ฉิบหายละ หัวหน้าคะ หัวหน้า

510
00:43:06,795 --> 00:43:08,463
มันร้อนเร็วกว่าที่เราคิดไว้เยอะ

511
00:43:08,463 --> 00:43:09,882
เหลือเวลาแค่ไหน

512
00:43:10,841 --> 00:43:12,176
อาจจะแค่ไม่กี่นาที

513
00:43:18,307 --> 00:43:20,267
จูลส์ รีบออกมาเร็ว

514
00:43:20,267 --> 00:43:22,853
เรามีเวลาแค่ไม่กี่นาที จูลส์

515
00:43:23,770 --> 00:43:25,189
อะไร เขาว่าไงนะ

516
00:43:25,189 --> 00:43:27,399
- เรามีเวลาแค่ไม่กี่นาที
- อะไรกัน ไม่นะ

517
00:43:27,399 --> 00:43:28,984
ไม่ น็อกซ์ เราต้องการเวลาอีก

518
00:43:28,984 --> 00:43:30,611
- ถึงขีดอันตรายแล้ว
- ถึงแล้วเหรอ

519
00:43:30,611 --> 00:43:33,488
อุณหภูมิสูงกว่าที่เราคาดไว้ ผมต้องเปิดวาล์ว

520
00:43:33,488 --> 00:43:37,075
ไม่ได้นะ เปิดไม่ได้ถ้ายังไม่มีใบพัดโรเตอร์
แม่งเอ๊ย

521
00:43:38,327 --> 00:43:40,704
เท็ดดี้ๆ

522
00:43:41,747 --> 00:43:43,749
- เราพยายามอยู่
- พยายามหนักกว่านี้

523
00:43:47,503 --> 00:43:49,129
- เป็นไงบ้าง
- แย่ลงเรื่อยๆ

524
00:43:49,588 --> 00:43:50,589
บ้าฉิบ

525
00:43:51,882 --> 00:43:52,883
ให้ตายสิ

526
00:43:57,971 --> 00:43:59,181
เราทําไงกันดี

527
00:43:59,890 --> 00:44:01,308
โอเค ทําแทนฉันที

528
00:44:01,308 --> 00:44:02,768
ทําต่อไป โอเคไหม

529
00:44:02,768 --> 00:44:04,686
- เหมือนที่ฉันเคยสอนนาย โอเคนะ
- ครับ

530
00:44:04,686 --> 00:44:07,606
พอส่งใบพัดขึ้นมา
นายก็ใส่มันเข้าไป ขันสลักให้แน่น

531
00:44:07,606 --> 00:44:09,775
ดูให้แน่ใจว่ามุมถูกต้อง ไม่งั้นเราซวยแน่

532
00:44:09,775 --> 00:44:12,694
- แต่ผมทําไม่ได้ถ้า...
- ไม่ๆ มองฉันสิ

533
00:44:12,694 --> 00:44:15,113
นายพร้อมแล้ว นายทําได้ โอเคไหม

534
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
โอเค

535
00:44:25,165 --> 00:44:26,041
เท็ดดี้

536
00:44:27,167 --> 00:44:28,794
- อีกหนึ่งนาที
- เขาต้องการมันเดี๋ยวนี้

537
00:44:28,794 --> 00:44:30,462
- ส่งขึ้นไปเลย
- ผมพยายามอยู่

538
00:44:30,462 --> 00:44:33,715
- จูลส์ จะไปไหนน่ะ
- พยายามซื้อเวลาให้เรามากขึ้น

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
บ้าฉิบ

540
00:44:47,062 --> 00:44:49,439
ผมจัดการตรงนี้เอง
คุณไปดูอย่าให้เธอทําอะไรโง่ๆ

541
00:45:03,495 --> 00:45:04,538
จูลส์ ทําอะไรน่ะ

542
00:45:04,538 --> 00:45:06,164
ทางเดียวที่จะทําให้มันเย็นลงได้

543
00:45:07,249 --> 00:45:09,001
พอฉันตะโกน ก็เปิดมันเลย

544
00:45:09,001 --> 00:45:10,127
จะเข้าไปในนั้นเหรอ

545
00:45:13,422 --> 00:45:14,423
บ้าเอ๊ย

546
00:45:26,560 --> 00:45:28,061
ตอนนี้แหละ เปิดเลย

547
00:45:46,246 --> 00:45:49,666
เริ่มเย็นลงแล้ว สุดยอดว่ะ จูลส์ ได้ผลจริงด้วย

548
00:45:50,542 --> 00:45:54,713
โอเคๆ คุณแม่งโคตรบ้าดีเดือดเลย

549
00:46:24,243 --> 00:46:25,911
ช่วยอยู่ข้างในด้วยครับ

550
00:46:27,996 --> 00:46:28,997
ขอบคุณ

551
00:46:40,300 --> 00:46:42,803
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที

552
00:46:43,971 --> 00:46:46,265
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

553
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
ใครก็ได้ช่วยด้วย ช่วยที

554
00:46:50,769 --> 00:46:53,063
ผมพยายามจะกลับบ้าน แล้วไฟก็ดับ

555
00:46:53,063 --> 00:46:57,359
ไม่เป็นไรครับ เราอยู่นี่แล้ว มาครับ
เบซอนจะพาคุณกลับบ้านโดยปลอดภัยเอง

556
00:46:58,360 --> 00:46:59,194
ขอบใจมาก

557
00:47:19,673 --> 00:47:21,258
เท็ดดี้ ใบพัด

558
00:47:21,258 --> 00:47:22,384
อีกนาทีนึง

559
00:47:26,471 --> 00:47:28,307
เวรละ บ้าฉิบ

560
00:47:28,307 --> 00:47:30,100
เร็วเข้า สู้เขาสิ จูลส์

561
00:47:30,100 --> 00:47:31,768
ขอแค่อีกไม่กี่นาที สู้เขา

562
00:47:37,608 --> 00:47:39,109
เร็วเข้า

563
00:47:43,322 --> 00:47:45,240
หัวหน้า น็อกซ์

564
00:47:45,240 --> 00:47:47,034
เท็ดดี้ เร่งมือหน่อยสิวะ

565
00:47:47,034 --> 00:47:48,660
ใกล้เสร็จแล้ว

566
00:47:55,792 --> 00:47:56,627
ห่าเอ๊ย

567
00:47:57,211 --> 00:47:58,128
มาแล้ว

568
00:48:01,423 --> 00:48:03,967
เร็วขึ้นอีก เราถึงขีดอันตรายอีกแล้ว

569
00:48:03,967 --> 00:48:05,052
ส่งขึ้นไปเลย

570
00:48:12,267 --> 00:48:13,477
เร็วเข้าสิ

571
00:48:16,063 --> 00:48:18,982
จูลส์ กําลังส่งใบพัดขึ้นไปให้คูป

572
00:48:34,248 --> 00:48:35,832
หยุดๆ ได้แล้ว

573
00:48:49,972 --> 00:48:50,973
เร็วเข้า

574
00:48:53,475 --> 00:48:54,685
เร่งมือหน่อย

575
00:48:56,520 --> 00:48:57,354
น็อกซ์

576
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
แม่งเอ๊ย

577
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
คูเปอร์ ใส่ใบพัดเร็ว มันจะระเบิดแล้ว

578
00:49:14,204 --> 00:49:17,499
เร็วเข้า คูป ใส่มันเข้าไปเร็ว

579
00:49:21,378 --> 00:49:24,381
เชอร์ลีย์ เร็วเข้า

580
00:49:27,509 --> 00:49:29,428
บ้าเอ๊ย เธอยังอยู่ในนั้น

581
00:49:29,428 --> 00:49:31,805
ต้องรีบพาเธอออกมา ให้ตายสิวะ

582
00:49:32,598 --> 00:49:33,640
เชี่ยแล้ว

583
00:49:43,525 --> 00:49:44,526
เข้าไปสิวะ

584
00:49:51,283 --> 00:49:52,451
เร็วหน่อย

585
00:49:55,621 --> 00:49:58,373
เร็วเข้า ช่วยด้วย

586
00:50:00,167 --> 00:50:02,503
สู้เขา จูลส์ แค่อีกไม่กี่วินาที

587
00:50:13,263 --> 00:50:14,264
แม่งเอ๊ย

588
00:50:15,891 --> 00:50:18,685
คูเปอร์ รีบออกมาเร็ว

589
00:50:18,685 --> 00:50:20,312
ผมทําใกล้เสร็จแล้ว

590
00:50:20,312 --> 00:50:21,939
พาเธอออกมา เราต้องพาเธอออกมา

591
00:50:21,939 --> 00:50:24,024
หัวหน้า เธอกําลังจมน้ํา

592
00:50:28,779 --> 00:50:29,821
สู้เขา

593
00:50:35,035 --> 00:50:36,203
เสร็จแล้ว

594
00:50:36,203 --> 00:50:38,914
พาเขาลงมา พาจูลส์ออกมาเดี๋ยวนี้

595
00:50:46,171 --> 00:50:47,548
- เร็วเข้า
- ให้ตายสิ

596
00:50:48,382 --> 00:50:50,092
ไปเร็ว พาเธอออกมา

597
00:50:50,092 --> 00:50:51,969
จับไว้นะ ดึงเลย

598
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
- จูลส์
- เร็วเข้า

599
00:51:02,604 --> 00:51:03,605
สู้ๆ

600
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
ตายห่า

601
00:51:26,295 --> 00:51:28,505
เธอออกมาแล้ว ห้องเคลียร์แล้ว

602
00:52:08,170 --> 00:52:10,172
- พวกเขาทําสําเร็จไหม
- ครับ อาจจะ... ผมคิดว่าใช่

603
00:52:24,269 --> 00:52:25,854
ติดสิ

604
00:52:36,198 --> 00:52:39,493
บ้าฉิบ หัวใจจะวาย

605
00:53:56,028 --> 00:54:00,199
หวังว่าคุณคงไม่ได้คาดคิด
ว่าฉันจะต้องสรรเสริญคุณที่ทํางานของตัวเองนะ

606
00:54:00,199 --> 00:54:02,117
ฉันแวะมาขอโทษกับสิ่งที่ฉันพูดไป

607
00:54:04,745 --> 00:54:08,290
คุณพูดไม่ผิดหรอก
ฉันไม่ได้ออกจากห้องนี้นานมากแล้ว

608
00:54:08,290 --> 00:54:11,418
ก็ใช่ แต่ฉันล้มเหลว และฉันมาลงกับคุณ

609
00:54:12,503 --> 00:54:13,504
ล้มเหลวยังไง

610
00:54:13,504 --> 00:54:16,173
ฉันพยายามทําสิ่งที่จอร์จอยากให้ฉันทํา
และฉันทําไม่ได้

611
00:54:19,510 --> 00:54:21,970
ตอนที่ฉันได้ยินเรื่องคุณ
กับพ่อหนุ่มคอมพิวเตอร์เป็นครั้งแรก

612
00:54:21,970 --> 00:54:24,473
ฉันไม่รู้จะคิดยังไงดีเลย

613
00:54:25,265 --> 00:54:27,601
แล้วเชอร์ลีย์ก็บอกฉันว่าเขาทําให้เธอยิ้มออก

614
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
ใช่ค่ะ

615
00:54:35,859 --> 00:54:37,402
ขอโทษที่คุณไม่มีโอกาสได้เจอเขา

616
00:54:38,862 --> 00:54:40,113
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ

617
00:54:41,073 --> 00:54:43,200
ไม่เป็นไร ฉันบอกเขาเองว่าอย่าบอก

618
00:54:43,200 --> 00:54:46,537
ฉันตามเขามาเอง
ฉันบอกว่าคอมพิวเตอร์ฉันมีปัญหา

619
00:54:46,537 --> 00:54:48,455
แต่จริงๆ ไม่มี เพราะฉันสร้างมันขึ้นมาเอง

620
00:54:49,498 --> 00:54:53,126
พอเขามาถึงที่นี่
ฉันบอกเขาว่าถ้าเขาทําร้ายเธอแม้แต่นิดละก็

621
00:54:53,752 --> 00:54:55,587
เขาจะต้องหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

622
00:55:00,175 --> 00:55:01,176
คุณ...

623
00:55:07,975 --> 00:55:08,809
ก่อนที่ฉันจะไป...

624
00:55:08,809 --> 00:55:12,062
ไปรับตําแหน่งที่เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีคุณสมบัติสินะ

625
00:55:12,062 --> 00:55:15,148
ว้าว ฉันนี่อย่างชอบคําให้กําลังใจของคุณเลย

626
00:55:20,863 --> 00:55:22,072
อะไรน่ะ

627
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
ไม่รู้ ฉันเจอมันอยู่กับของของจอร์จ

628
00:55:25,617 --> 00:55:27,327
คุณเอาอนุสรณ์มาในห้องทํางานฉันเหรอ

629
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
คุณชอบหาคําตอบนี่ว่าสิ่งต่างๆ เป็นยังไง

630
00:55:29,872 --> 00:55:31,248
ฉันชอบที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปด้วย

631
00:55:31,248 --> 00:55:32,749
คุณไม่ถูกส่งไปทําความสะอาดหรอก

632
00:55:32,749 --> 00:55:35,294
ทางเดียวที่คุณจะไปจากที่นี่
คือไปแบบหมดลมหายใจ

633
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
ขอบใจนะ

634
00:55:39,423 --> 00:55:42,050
ยังไงก็เถอะ ถ้าคุณพอมีเวลา
ช่วยดูไอ้นี่ให้หน่อยสิว่ามันคืออะไร

635
00:55:42,634 --> 00:55:43,677
ได้

636
00:55:46,263 --> 00:55:47,264
ขอบคุณค่ะ

637
00:55:50,934 --> 00:55:51,935
อือ

638
00:56:01,111 --> 00:56:02,237
โอเค

639
00:56:06,450 --> 00:56:07,451
ขอบคุณนะคะ...

640
00:56:11,663 --> 00:56:12,664
สําหรับทุกอย่าง

641
00:56:17,586 --> 00:56:18,629
ฉันจะส่งข่าวมาให้

642
00:56:19,630 --> 00:56:21,840
นายอําเภอมีวิทยุ ฉันจะคอยแอบฟัง

643
00:56:21,840 --> 00:56:23,217
แหงละ คุณทําอยู่แล้ว

644
00:56:24,551 --> 00:56:25,552
มีอีกเรื่องนึง

645
00:56:29,515 --> 00:56:31,099
อย่าถึงจุดจบแบบจอร์จนะ

646
00:56:52,704 --> 00:56:53,705
ขอน้ําหน่อยได้ไหม

647
00:56:53,705 --> 00:56:54,790
ได้ครับ

648
00:57:03,173 --> 00:57:04,341
นายกเทศมนตรีจาห์นส์

649
00:57:05,884 --> 00:57:08,637
บอกผมทีว่าทําไมเมื่อคืนนี้
ไซโลถึงตกอยู่ในความมืด

650
00:57:09,221 --> 00:57:11,974
- เพราะเป็นกลางคืนไง
- ช่วยได้มาก รองนายอําเภอ ขอบคุณ

651
00:57:11,974 --> 00:57:15,811
เราจําเป็นต้องซ่อมเครื่องกําเนิดไฟฟ้า
ฉันตัดสินใจแล้ว

652
00:57:15,811 --> 00:57:19,147
คุณทําข้อตกลงกับจูเลียตต์ นิโคลส์
ที่กําลังจะได้เป็นนายอําเภอใช่ไหม

653
00:57:20,190 --> 00:57:21,650
รู้ข่าวมาจากไหน เบอร์นาร์ด

654
00:57:21,650 --> 00:57:25,195
เธอเป็นโจรจากฝ่ายเครื่องจักรกล

655
00:57:25,195 --> 00:57:26,613
เธอทํางานได้ดีแน่

656
00:57:26,613 --> 00:57:28,490
ประชาชนหมื่นชีวิตนะ รูธ

657
00:57:30,117 --> 00:57:32,160
และคนอีกหลายรุ่นนับจากนี้

658
00:57:32,911 --> 00:57:34,621
ผมสวดภาวนากับผู้ก่อตั้งขอให้คุณคิดถูก

659
00:57:48,010 --> 00:57:52,973
รู้สึกแปลกๆ ฉันไม่ได้ออก
จากฝ่ายเครื่องจักรกลเลยตั้งแต่มาถึงที่นี่

660
00:57:53,640 --> 00:57:57,227
ถึงเวลาแล้ว ข้างบนมีเรื่องที่คุณต้องเผชิญ

661
00:57:59,730 --> 00:58:00,564
อือ

662
00:58:00,564 --> 00:58:03,567
ถ้าคุณเบื่อพวกคนชั้นบนเมื่อไรก็ลงมาหาเรานะ

663
00:58:03,567 --> 00:58:06,361
เราจะรอนายอําเภอมาเยี่ยม

664
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
มานี่มา

665
00:58:12,492 --> 00:58:13,619
คุณต้องทําได้ดีแน่นอน

666
00:58:14,620 --> 00:58:16,330
อือ โอเค

667
00:58:18,332 --> 00:58:19,166
ไปเถอะ

668
00:58:33,388 --> 00:58:35,265
แล้วการค้นหาความจริงล่ะ

669
00:58:35,974 --> 00:58:39,811
ถ้าผมเจออะไร ผมจะส่งข่าวให้รู้

670
00:58:39,811 --> 00:58:40,729
ส่งสัญญาณ

671
00:58:41,980 --> 00:58:43,023
ผมสัญญา

672
00:58:45,317 --> 00:58:47,736
{\an8}(ความจริง)

673
00:59:16,682 --> 00:59:17,891
{\an8}(จูเลียตต์ นิโคลส์
ชื่อนายอําเภอ)

674
00:59:17,891 --> 00:59:18,809
{\an8}(อาร์. จาห์นส์)

675
00:59:19,768 --> 00:59:22,020
หวังว่าคุณคงไม่ได้ทําพลาดร้ายแรงนะ

676
00:59:23,146 --> 00:59:24,147
เปล่าเลย

677
00:59:25,566 --> 00:59:29,528
- คุณโอเคไหม
- ฉันไม่เป็นไร

678
00:59:30,279 --> 00:59:31,280
แน่ใจนะ

679
00:59:39,288 --> 00:59:42,875
คุณไปหยิบไวน์มาสักขวดสิ
แล้วพาฉันกลับอะพาร์ตเมนต์ของฉัน

680
00:59:42,875 --> 00:59:43,959
ได้ครับ

681
00:59:45,252 --> 00:59:47,045
ฉันขอไปเข้าห้องน้ําก่อน

682
00:59:59,099 --> 01:00:01,351
- เอาขวดไหน
- ขวดไหนก็ได้ที่คุณต้องการ

683
01:00:06,648 --> 01:00:11,069
เฮ้ รูธ คุณว่าขวดเดียวจะพอไหม

684
01:00:14,114 --> 01:00:15,699
เอาไปสองขวดดีกว่ามั้ง

685
01:00:17,159 --> 01:00:18,202
เรา...

686
01:00:18,827 --> 01:00:19,828
รูธ

687
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
รูธ

688
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
รูธ

689
01:00:32,132 --> 01:00:33,133
รูธ

690
01:00:33,634 --> 01:00:34,635
รูธ

691
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
รูธ

692
01:00:46,647 --> 01:00:47,773
รูธ

693
01:00:49,358 --> 01:00:50,359
รูธ

694
01:00:50,901 --> 01:00:51,902
เกิดอะไรขึ้น

695
01:00:53,654 --> 01:00:55,906
รูธ ไม่นะ

696
01:00:56,406 --> 01:00:57,574
ช่วยด้วย

697
01:00:57,574 --> 01:00:59,076
ใครก็ได้ช่วยที

698
01:00:59,076 --> 01:01:01,370
ใครก็ได้

699
01:01:53,881 --> 01:01:55,883
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี