1
00:03:25,873 --> 00:03:28,000
{\an8}హ్యూ హొవీ రచించిన సైలో
అనే బుక్ సిరీస్ ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

2
00:04:05,746 --> 00:04:07,497
నువ్వు ఇంత పొద్దున్నే వస్తావని తెలీదు.

3
00:04:09,875 --> 00:04:11,293
నువ్వు ఇప్పటికే అలసిపోయినట్టున్నావు.

4
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
నువ్వు ఓపిక లేక పడిపోయేలోపు
జూలియా నికల్స్ ని చూద్దామని వచ్చా.

5
00:04:17,591 --> 00:04:18,841
ఎవరు అలసిపోతారో చూద్దాం.

6
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
- ముందు నువ్వు పద.
- థ్యాంక్యూ.

7
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
చచ్చావా ఏంటి?

8
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
నీకు చచ్చిపోవాలనే ఉందనుకో.

9
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
లేయ్, ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది.

10
00:04:54,294 --> 00:04:55,712
నువ్వు లోపలికి ఎలా వచ్చావు?

11
00:04:56,255 --> 00:04:57,756
తలుపు తెరిచే ఉంది.

12
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
నువ్వు హాల్ వేలో వాంతి చేసుకున్నావు.

13
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
వాసన బట్టి చూస్తే, అన్ని చోట్లా వాంతి చేసినట్టున్నావు.

14
00:05:02,803 --> 00:05:06,557
- ఇంకేదైనా మాట్లాడవా?
- వాంతి గురించి కాకుండా ఇక దేని గురించైనా అనా?

15
00:05:06,557 --> 00:05:08,892
వాంతి గురించి మాట్లాడవద్దు అంటున్నావా?

16
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
వెళ్లు.

17
00:05:15,482 --> 00:05:16,984
మళ్లీ దాన్ని ఎందుకు వేసుకున్నావు?

18
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
ఏం జరుగుతోందో చెప్తావా?

19
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
నీకు ఎలా తాగాలో తెలీదు, జూల్స్.

20
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
అంత గొప్పగా తాగే రకాన్ని కూడా కాదులే.

21
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
తీసుకో.

22
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
హేయ్, కానివ్వు. నాతో పంచుకో.

23
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
అబ్బా! నేను సరి చేసింది విఫమలవుతోంది.

24
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
- నీళ్లు కావాలా?
- తప్పకుండా.

25
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
తీసుకో.

26
00:06:14,583 --> 00:06:18,504
బరువు తగ్గించుకోవడానికి నీళ్లని గటగటా తాగేస్తున్నావో ఏమో
కానీ, నువ్వు ఒంటేలు పోసుకుంటే మేలు అనిపిస్తోంది.

27
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
జడ్జిని పలకరించి వస్తావా?

28
00:06:24,510 --> 00:06:27,679
కానీ తన మనుషులకి కనబడాలనే కదా
నువ్వు ఇక్కడ కావాలని ఆగింది!

29
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
హేయ్!

30
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
దొబ్బేయ్ ఇక్కడి నుండి!

31
00:06:46,198 --> 00:06:47,908
- లేదు, నేను కేవలం...
- వద్దు!

32
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
- జూలియా, నేను నేర్చుకోవాలంటే ఎలా...
- వద్దు! ఇక చాలు!

33
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
విషయం ఏంటో చెప్తావా?

34
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది మరి.

35
00:07:26,822 --> 00:07:28,115
కూపర్ ని లోపలికి వెళ్లమని నువ్వు అన్నావు.

36
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
నువ్వు వచ్చేదాకా ఆగాలా మరి?

37
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
- పైగా నీ దగ్గర పిచ్చ కంపు కొడుతోంది.
- నా నియమాలేంటో నీకు తెలుసు.

38
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
నీ నియమాలా?

39
00:07:36,123 --> 00:07:38,959
ఇంతకీ మెకానికల్ శాఖకి హెడ్ నువ్వా నేనా?
నా తర్వాత మాత్రమే నీకు నా పదవి దక్కేది.

40
00:07:38,959 --> 00:07:41,545
కానీ నాకు గుర్తున్నంత వరకూ నువ్వు నా మాట వినిందే లేదు.

41
00:07:41,545 --> 00:07:45,257
- హ్యాచ్ లోపలికి నేను తప్ప ఇంకెవరూ వెళ్లకూడదు.
- అయితే కూప్ ని కొట్టినందుకు నీకు ఏ బాధా లేదా?

42
00:07:45,257 --> 00:07:48,218
జూల్స్, అతను నీ పదవిలోకి రాబోతున్నాడు.
ఆ కుర్రాడికి నువ్వు దేవతతో సమానం.

43
00:07:48,218 --> 00:07:50,721
అది పని చేస్తుందని నిర్ధారించుకోవడం నా బాధ్యత.

44
00:07:50,721 --> 00:07:53,015
అంత పట్టించుకొనేదానివి అయితే
రెండు గంటలు ఆలస్యంగా ఎందుకు వచ్చావు?

45
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
మనం జరిగేదాన్ని కాస్త ఆలస్యం చేస్తున్నామంతే.

46
00:07:54,933 --> 00:07:57,936
దాన్ని మనం ఆపేసి, అసలైన మరమ్మత్తు చేయాలి.

47
00:07:57,936 --> 00:08:01,899
జూల్స్, సైలో చరిత్రలో జనరేటరును ఆపేసిన మొట్టమొదటి వ్యక్తిని

48
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
- నేనే కావాలని నాకు లేదు.
- అది మన నియమాల ప్రకారం జరిగితే మంచిదే కదా,

49
00:08:04,318 --> 00:08:06,445
బ్యాకప్ జనరేటర్ ని ఎలాగూ ఆన్ చేస్తాం,
లేకపోతే రోటార్ పాడైపోతుంది...

50
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
ఒక్క గంట చీకటిగా ఉన్నా, మొత్తం అల్లకల్లోలం అయిపోతుంది.

51
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
- అదే మేలు, అసలు ఎప్పటికీ...
- జూల్స్.

52
00:08:10,407 --> 00:08:12,576
రోటార్ పాడైపోవడం కన్నా,

53
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
- మరమ్మత్తు మన నియమాల ప్రకారం జరగడమే మేలు!
- జూల్స్ ఒక విషయం చెప్తా, విను.

54
00:08:15,245 --> 00:08:16,330
తొక్కలో సోది.

55
00:08:19,124 --> 00:08:19,958
ఒక విషయం చెప్తా, విను.

56
00:08:21,084 --> 00:08:26,089
రేపు నువ్వు తాగి, హ్యాంగ్ ఓవర్ లో
లేనప్పుడు దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

57
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
ఇంటికి వెళ్లు.

58
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
ఆ కంపు అంతా పోయేలా స్నానం చేసి, శిక్ష అనుభవించు.

59
00:08:36,475 --> 00:08:38,434
నువ్వు కూపర్ ని ముఖం మీద గుద్దావు.

60
00:08:38,936 --> 00:08:40,979
నువ్వు ట్రాష్ లైన్ లో ఒక రోజంతా గడపాలి,

61
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
లేదా వాకర్ తో పాటు టికెట్ల పనైనా చేయాలి.

62
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
వాడి చేత నేను కూడా గుద్దిపించుకుంటే సరిపోదంటావా?

63
00:08:50,739 --> 00:08:53,867
అభినందించడానికి నేను బయటకు
వద్దామనుకున్నా. సైలోలో నడవడం, అది కూడా...

64
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
"నీ వయస్సులో" అనే కనుక
నువ్వు అనబోతుంటే, నేను తెచ్చింది నీకు ఇవ్వను.

65
00:08:56,662 --> 00:08:57,829
ఇంతకీ ఏం తెచ్చావేంటి నువ్వు?

66
00:08:58,413 --> 00:09:01,625
మన సహకారానికి కృతజ్ఞతగా ఒక కానుక తెచ్చా.

67
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
వావ్, కనీసం నువ్వైనా ఏదోకటి తెచ్చావులే.

68
00:09:04,127 --> 00:09:06,755
నా చేత ఇలా నడిపించి చంపుతోంది,

69
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
కానీ నాకు తను నరకం తప్ప ఒక్క కానుకని కూడా ఇవ్వలేదు.

70
00:09:09,675 --> 00:09:11,593
నీకు ఏదో పెద్ద సాయమే కావలసి వచ్చినట్టుందే.

71
00:09:11,593 --> 00:09:14,555
నాకు నల్ల కోటు వేసుకొనే
మన నేస్తం నుండి కాస్త సాయం కావాలి.

72
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
జడ్జ్ మెడోస్ నుండి అన్నమాట.

73
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
అలా అయితే, నీకు చాలా సాయమే చేయాల్సి వస్తుంది.

74
00:09:19,643 --> 00:09:23,564
వాళ్ల ఆఫీసు నుండి నాకొక వర్తమానం అందింది,
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లకుండా వచ్చేశావట.

75
00:09:32,573 --> 00:09:34,867
పాల్ బిల్లింగ్స్ షెరిఫ్ అయితే నీకు పర్లేదా?

76
00:09:35,659 --> 00:09:38,453
మేయర్, నా గురించి నీకు తెలుసు కదా.
నాకేం కావాలన్నది ముఖ్యం కాదు.

77
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
నా పనంతా అంకెల ఆధారంగానే ఉంటుంది.

78
00:09:40,122 --> 00:09:43,834
గెలవడానికి పాల్ బిల్లింగ్స్ కే
అవకాశాలు ఎక్కువ అని ఆ అంకెలు చెప్తున్నాయి.

79
00:09:43,834 --> 00:09:46,044
సైలోకా, ఐటీకా?

80
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
హాల్స్టన్ విషయంలో, నీ అంకెలు ఏం చెప్పాయేంటి?

81
00:09:49,590 --> 00:09:54,052
అతను చాలా మంచి షెరిఫ్ గా ఉంటాడని చెప్పాయి,
చనిపోయేంత వరకు, అతను మంచి షెరిఫ్ గానే ఉన్నాడు.

82
00:09:54,052 --> 00:09:55,971
నా గురించి నీ అంకెలు ఏం చెప్తున్నాయో ఏంటో!

83
00:09:55,971 --> 00:09:57,806
అంకెలు ఏమంటే ఏంటి! నువ్వు బ్రాందీ తెచ్చావుగా.

84
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
జూలియా నికల్స్ విషయంలో ఏం అంటున్నాయి అవి?

85
00:10:01,018 --> 00:10:02,644
తను మెకానికల్ శాఖలోని ఇంజినీర్.

86
00:10:02,644 --> 00:10:04,229
ఆ విషయం నాకు కూడా తెలుసు.

87
00:10:04,229 --> 00:10:07,649
- నాకు తన అంకెలు అక్కర్లేదు. తనొక దొంగ.
- దొంగనా?

88
00:10:07,649 --> 00:10:08,734
తన మీద ఏ కేసులూ లేవు.

89
00:10:08,734 --> 00:10:12,946
ఐటీ శాఖ కోసం ఉంచిన నాలుగు బాక్సుల
హెచ్ 57 టేపులని తను దొంగిలించింది.

90
00:10:12,946 --> 00:10:14,740
- టేపును దొంగిలించిందా?
- మామూలు టేపుని కాదు.

91
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
మా సర్వర్లు బాగా వేడెక్కిపోకుండా కాపాడే,
మేము ఉపయోగించే హీట్ టేపును కొట్టేసింది.

92
00:10:18,327 --> 00:10:22,164
నిజం చెప్పాలంటే, తను ఏం దొంగిలించిందనేది ముఖ్యం కాదు.

93
00:10:22,831 --> 00:10:26,835
- దొంగిలించిందా, లేదా అనేదే విషయం.
- బెర్నార్డ్, తనని హాల్స్టన్ సిఫార్సు చేశాడు.

94
00:10:27,878 --> 00:10:30,214
మేయర్, నువ్వు తనని పరిగణిస్తే, ఇక అంతే.

95
00:10:32,216 --> 00:10:33,425
డెప్యూటీ.

96
00:10:33,425 --> 00:10:35,677
- అతని అభిప్రాయంతో పని లేదు.
- నేను తోడుగా వచ్చానంతే.

97
00:10:35,677 --> 00:10:39,348
జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లు ఎవరిని అనుకుంటే వాళ్లని
బలవంతంగా నేను ఎంచుకోలేను.

98
00:10:39,348 --> 00:10:41,975
మేయర్, నాకు ఒక బ్రాందీ బాటిల్ తెచ్చినంత మాత్రాన,

99
00:10:41,975 --> 00:10:45,646
జడ్జ్ మెడోస్ పై నువ్వు పై చేయి సాధించలేవు.

100
00:10:45,646 --> 00:10:47,022
మంచి బ్రాందీనే నేను తెచ్చా.

101
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
ఒకప్పుడు అయితే పట్టించుకొనేవాడిని ఏమో.

102
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
నువ్వు దృష్టిలో ఉంచుకోవాల్సిన అంకెలు వేరేవి కూడా ఉన్నాయి.

103
00:10:53,195 --> 00:10:55,864
షెరిఫ్ లేనంత కాలం, సైలోలో ఒక్కో గంట గడిచే కొద్దీ,

104
00:10:55,864 --> 00:10:59,493
పతనం అవ్వడానికి అవకాశం ఒక్కో పాయింట్ పెరుగుతూ ఉంటుంది.

105
00:10:59,493 --> 00:11:03,080
మనం ఇక్కడ కూర్చొని ముచ్చట్లాడుకుంటూ ఉన్న సమయంలో,
పౌరులు భయాందోళనలకు గురవుతూ, సాయుధులవుతున్నారు,

106
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
ఎందుకంటే, తమని ఎవరు రక్షిస్తారో వాళ్లకి తెలీదు కదా.

107
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
బిల్లింగ్స్ మంచి అభ్యర్థే.

108
00:11:08,794 --> 00:11:10,045
అతడినే షెరిఫ్ చేసి

109
00:11:10,045 --> 00:11:14,800
సైలోలో నడిచే పనిని, పనీపాటా లేని వాళ్లకి వదిలేయ్.

110
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
తను వస్తోంది.

111
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
తను వస్తోంది.

112
00:11:41,952 --> 00:11:44,830
- నీకు అస్సలు ఆగదు కదా?
- హా, అందరికీ వస్తున్నానని చెప్పా.

113
00:11:44,830 --> 00:11:46,665
వీళ్లకి ఇప్పుడు మనం అండగా ఉండాలి, శామ్.

114
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
మేయర్! మధ్య అంతస్థులకు స్వాగతం.

115
00:11:49,751 --> 00:11:53,046
- మధ్య అంతస్థులకు స్వాగతం, మేయర్ జాన్స్!
- హాయ్. హలో!

116
00:11:53,672 --> 00:11:57,384
నేను ఈ వంతెనని దాటి చాలా కాలమే అయింది.

117
00:11:57,384 --> 00:11:59,261
నిజం చెప్పాలంటే, నేను చివరిసారి ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,

118
00:11:59,261 --> 00:12:01,763
నా ముందున్న ఇద్దరు మగాళ్లు,
అప్పుడప్పుడే ప్యాంట్లు వేసుకోవడం మొదలుపెట్టారు.

119
00:12:04,224 --> 00:12:08,270
మీరందరూ ఎంత ముఖ్యమో
మీ కళ్లలోకి చూస్తూ మీకు చెప్పాలనుకున్నా.

120
00:12:09,438 --> 00:12:11,023
మనందరి గుండెల్లోనూ ఇప్పుడు భయముంది.

121
00:12:11,023 --> 00:12:15,611
మనందరమూ ఒక గొప్ప వ్యక్తిని, మంచి షెరిఫ్ ని
కోల్పోయాము, కానీ ఈ కమ్యూనిటీయే కదా కీలకం.

122
00:12:15,611 --> 00:12:19,573
ఒకరిపట్ల ఒకరు చూపించుకొనే ఆదరాభిమానాలే,
ఇలాంటి గడ్డు పరిస్థితుల్లో కూడా

123
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
సైలోని కాపాడతాయి.

124
00:12:23,327 --> 00:12:24,995
మీరంటే నాకు చాలా అభిమానం, మేయర్ జాన్స్.

125
00:12:24,995 --> 00:12:28,123
వచ్చే ఎన్నికల్లో నేను మీకే
ఓటు వేస్తున్నాను. మేమందరమూ కూడా.

126
00:12:28,123 --> 00:12:29,208
అవును.

127
00:12:30,167 --> 00:12:32,669
నిజానికి, నాకు కింద అంతస్థుల్లో పని ఉంది,

128
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
కానీ పసి కూనలను చూశాకే,
నేను ఈ అంతస్థు నుండి వెళ్తాను.

129
00:12:37,549 --> 00:12:41,261
- వీడి పేరు జేకబ్, మేయర్ జాన్స్.
- ఎంత ముద్దొస్తున్నాడో! నిన్ను కలిసినందుకు సంతోషం.

130
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
వీడి పేరు హ్యారీ.

131
00:12:52,064 --> 00:12:54,775
హ్యారీ కడుపులో ఆగలేకపోయాడు.
మూడు వారాల ముందుగానే పుట్టాడు.

132
00:12:55,275 --> 00:12:56,485
కానీ ఆరోగ్యమంతా బాగానే ఉంది.

133
00:12:58,153 --> 00:12:59,905
మీరు చివరిసారి ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,

134
00:12:59,905 --> 00:13:02,282
గర్భవతులని పలకరించారు.

135
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
నిజానికి, డాక్టర్, మేము మీతో ఏకాంతంగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాం.

136
00:13:07,996 --> 00:13:09,122
అలాగే.

137
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
మీ కూతురు జూలియా గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాం.

138
00:13:15,712 --> 00:13:17,339
- తను బాగానే ఉంది కదా?
- తను బాగానే ఉంది.

139
00:13:17,339 --> 00:13:19,633
తనకి కొత్త పదవి ఇచ్చే విషయాన్ని పరిశీలిస్తున్నాం.

140
00:13:21,218 --> 00:13:22,594
సాధారణంగా చేసే ధృవీకరణ ప్రక్రియే ఇది.

141
00:13:22,594 --> 00:13:25,514
- నన్నేమైనా అడగాలనుకుంటున్నారా?
- తను కింది అంతస్థుల్లో ఉండటానికి కారణమేంటి?

142
00:13:25,514 --> 00:13:29,476
మధ్య అంతస్థుల్లో పుట్టి పెరిగిన అమ్మాయి,
అది కూడా నాన్న డాక్టర్ అయ్యున్న అమ్మాయి,

143
00:13:29,476 --> 00:13:33,689
మెకానికల్ శాఖలో పని చేయడం అనేది కాస్త చిత్రంగా ఉంది.

144
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
మా జీవితంలో సమస్యలు మొదలయ్యాయి.

145
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
జూల్స్ వాటిని భరించలేకపోయింది.

146
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
అంత పెద్ద సమస్యలు వస్తే...

147
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
తనకి చిన్నప్పటి నుండి యంత్రాలపై చాలా ఆసక్తి ఉండేది.

148
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
అవి ఎలా పని చేస్తాయి, పని చేయనప్పుడు
వాటిని ఎలా బాగు చేయాలనే ఆలోచిస్తూ ఉండేది.

149
00:13:59,673 --> 00:14:02,467
దేన్ని అయినా బాగు చేయడమంటే మంచిదే అని నాకు అనిపించింది.

150
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
తను అప్పుడు చిన్నదే,
కానీ వెళ్తానని తను అంటే, నేను సరే అనే అన్నాను.

151
00:14:07,264 --> 00:14:10,100
- తను వెళ్లిపోయినప్పుడు, తన వయస్సు ఎంత?
- పదమూడేళ్లు.

152
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
తనతో మీరు చివరిసారి ఎప్పుడు మాట్లాడారు?

153
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
చాలా కాలమైంది.

154
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
ప్రతీ వారం ఇక్కడ పిల్లలు పుడుతూనే ఉన్నారు.

155
00:14:20,110 --> 00:14:22,946
జూల్స్ కి కూడా తన జనరేటరుతోనే సరిపోతుంది.
మెకానికల్ దగ్గరికి వెళ్లాలంటే చాలా సేపు నడవాలి.

156
00:14:22,946 --> 00:14:27,576
సెలవు రోజున వెళ్దామంటే, వెళ్లి రావడానికే
రోజంతా సరిపోతుంది. నాకు విశ్రాంతి అవసరం ఆ రోజు.

157
00:14:28,702 --> 00:14:32,206
ఇక అంతే అయితే, ఒక నిండు గర్బిణీ ఉంది,
తన కడుపులోని బిడ్డ పొజిషన్ ని

158
00:14:32,206 --> 00:14:34,583
నేను మార్చాల్సి ఉంది, కాబట్టి వెళ్తాను.

159
00:14:44,718 --> 00:14:46,762
సమాధానాల కంటే ప్రశ్నలే ఎక్కువ వస్తున్నాయి.

160
00:14:49,890 --> 00:14:51,600
వివరించడం చాలా కష్టం.

161
00:14:52,309 --> 00:14:54,520
నువ్వు చూసినదాన్నా లేకపోతే అనుభూతి చెందినదాన్నా?

162
00:14:54,520 --> 00:14:56,855
- లేదు, నాకు బాగానే అనిపించింది.
- హా.

163
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
నేను బెదిరింది అక్కడ ఉన్న చీకటిని చూసి కాదు. నేను...

164
00:15:01,527 --> 00:15:03,195
- నాకు...
- భయమేసింది.

165
00:15:03,195 --> 00:15:04,780
లేదు, భయమేమీ వేయలేదు.

166
00:15:04,780 --> 00:15:07,199
- భయమేస్తే, నీకు చెప్పేదాన్నే కదా.
- హా.

167
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
హా, అవును. నాకు భయమేసింది. నాకు...

168
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
చాలా నీళ్లు ఉన్నాయి. అది...

169
00:15:17,793 --> 00:15:20,128
నా జీవితంలో అంత నీటిని నేనెన్నడూ చూడలేదు.

170
00:15:23,507 --> 00:15:25,717
అది మాత్రమే కాదు. నేను...

171
00:15:28,762 --> 00:15:30,097
జార్జ్ నాకు...

172
00:15:31,640 --> 00:15:36,728
అతను నాకు క్లూలన్నీ వదిలి వెళ్లాడు,
కానీ నేను ముందుకు వెళ్లలేకపోతున్నాను.

173
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
నేను చేయలేకపోయాను. కిందికి వెళ్లలేకపోయాను.

174
00:15:40,148 --> 00:15:44,820
- అదే నా బాధ అంతా. చాలా పిచ్చిగా ఉంది.
- ఆ పిచ్చినే కూపర్ పై చూపించావు.

175
00:15:44,820 --> 00:15:47,030
- కూపర్ గురించి మాట్లాడాలని నాకు లేదు.
- మరి ఏం కావాలి నీకు?

176
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
ఏమో. నాకు తెలీదు. నాకు...

177
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
ఎక్కడికైనా పారిపోవాలనుంది.

178
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
ఏం పర్వాలేదులే. నేను అర్థం చేసుకోగలను.

179
00:15:58,458 --> 00:16:01,378
మనం అరుస్తాం, కొట్టుకుంటాం, వీరావేశం తెచ్చుకుంటాం.

180
00:16:01,378 --> 00:16:04,590
కానీ అప్పుడప్పుడూ, మనకు మనం ఒకటి చెప్పుకోవాలి,

181
00:16:04,590 --> 00:16:07,926
- "మన ప్రయత్నం మనం చేశాం. చేయగలిగినదంతా చేశాం," అని.
- "మనమా?" నిజంగానా?

182
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
రోజంతా బెంచి దగ్గర కూర్చొని
పొద్దస్తమానమూ రేడియోని వింటూ ఉండే

183
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
ఒక మహిళ దగ్గరి నుండి
సలహా ఎందుకు తీసుకుంటున్నానో ఏమో.

184
00:16:13,098 --> 00:16:15,893
ఈ వర్క్ షాపును వదిలి నువ్వు బయటకు వచ్చి 20 ఏళ్లయింది.

185
00:16:17,269 --> 00:16:18,687
ఇరవై ఏళ్లు, మహాతల్లీ!

186
00:16:31,366 --> 00:16:34,244
నేను చేసిన మొదటి అరెస్ట్ గురించి నీకు ఎప్పుడైనా చెప్పానా?

187
00:16:34,995 --> 00:16:37,206
ఈ పార్కులోనే, అక్కడే అరెస్ట్ చేశా.

188
00:16:37,206 --> 00:16:41,710
తెల్లవారు మూడు గంటలకు, బాగా తాగి,
ఒక జంట నగ్నంగా పని కానిస్తూ ఉన్నారు.

189
00:16:41,710 --> 00:16:43,420
నేను చేసిన రెండవ అరెస్ట్ ఏంటో చెప్పనా?

190
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
ఇరవై నాలుగు గంటల తర్వాత,
ఆ తాగి ఉన్న జంటే, అక్కడే మళ్లీ పని కానిస్తూ ఉన్నారు.

191
00:16:47,966 --> 00:16:49,343
ఇది నిజంగా జరిగింది.

192
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
నీ ఉద్యోగాన్ని నువ్వు మిస్ అవ్వవా?

193
00:16:54,431 --> 00:16:55,557
తప్పుకోవాల్సిన సమయం వచ్చింది.

194
00:16:55,557 --> 00:16:59,228
మార్కెట్లో ఒక అంగడి తెరిచి, నా పెయింటింగ్స్ ని

195
00:16:59,228 --> 00:17:04,691
గుడ్డిగా కొనేవాళ్లకి అమ్మేద్దామని ఆలోచిస్తున్నా.

196
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
నేనేం చేస్తానో నాకు తెలీను కూడా తెలీదు.

197
00:17:09,279 --> 00:17:11,656
నా పదవిని హాల్స్టన్ తీసుకుంటాడు అనుకున్నా.

198
00:17:11,656 --> 00:17:16,369
జడ్జ్ మెడోస్ నుండి ఒక తీపి కానుక.
నేరుగా పొలం నుండి తాజాగా తెచ్చిన స్ట్రాబెర్రీలు.

199
00:17:16,369 --> 00:17:20,082
ఇప్పటిదాకా తినకుంటే, ఇప్పుడు మాత్రం తినకండి.
ఒక్కసారి తిన్నారంటే, అలవాటు అయిపోతుంది.

200
00:17:20,082 --> 00:17:21,875
నన్ను బెదిరించాలనా ఈ పని?

201
00:17:21,875 --> 00:17:22,792
ఈ స్ట్రాబెర్రీలు ఇవ్వడమా?

202
00:17:24,002 --> 00:17:25,503
లేదు. మీకు అంతా బాగా ఉండాలనే నా ఉద్దేశం...

203
00:17:25,503 --> 00:17:28,423
అందులో చక్కెర శాతం చాలా ఉంటుంది, గుండెకి మంచిది కాదు.

204
00:17:28,423 --> 00:17:32,845
అయితే, తప్పు నాదే. స్నేహపూర్వకంగా, అలాగే
మా నిర్ణయాన్ని పరిగణించమని ఈ పని చేశాను.

205
00:17:33,428 --> 00:17:37,474
- జడ్జ్ మెడోస్ ని కలిసేందుకు మీరు రాలేదు.
- కలవాలని నాకు తెలీదే.

206
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
మేయర్, హాల్స్టన్ బయటకు వెళ్లిన మరుక్షణం నుండే

207
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
అతని స్థానంలో ఎవరిని నియమించాలా అనే ప్రక్రియ ప్రారంభమైపోయింది.

208
00:17:41,645 --> 00:17:43,313
హాల్స్టన్ ఎంచుకున్న వాళ్లని కలిసి

209
00:17:43,313 --> 00:17:45,691
అతనికి నివాళులు అర్పించాలనే మీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది.

210
00:17:46,191 --> 00:17:48,569
- బెర్నార్డ్ చెప్పేశాడు అన్నమాట.
- కానీ అంత సమయం లేదు.

211
00:17:48,569 --> 00:17:50,946
పాల్ బిల్లింగ్స్ మంచి అభ్యర్థి.

212
00:17:50,946 --> 00:17:54,032
అతను తన కుటుంబాన్ని బాగా చూసుకుంటాడు,
నిబద్ధత గలవాడు, కష్టపడి పని చేస్తాడు, తెలివైనవాడు.

213
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
- జనాల గురించి ఆలోచించే మనిషి.
- మిస్టర్ సిమ్స్.

214
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
నేను కిందికి వెళ్లి వచ్చాకే, నిర్ణయం తీసుకుంటా.

215
00:18:03,417 --> 00:18:05,586
- శామ్, నువ్వు తింటావా?
- లేదు, రాబ్. పర్లేదులే.

216
00:18:34,364 --> 00:18:36,325
ఆత్మహత్య అనేది చాలా పెద్ద నేరం.

217
00:18:36,325 --> 00:18:37,868
ఇది ఆత్మహత్య కాదు.

218
00:18:37,868 --> 00:18:39,369
అది ఇప్పటికే చెప్పారు కదా.

219
00:18:48,921 --> 00:18:53,759
నాకేం కావాలో అది దొరికింది

220
00:18:55,135 --> 00:18:56,720
"నాకేం కావాలో."

221
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
అబ్బా. అబ్బబ్బా!

222
00:19:28,961 --> 00:19:32,506
- ఇది మంచి విషయం కాదు.
- అవును. జూల్స్ ఎక్కడ?

223
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
నాక్స్.

224
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
నమస్తే మేడమ్ మేయర్. డెప్యూటీ.

225
00:19:54,695 --> 00:19:55,863
మీరు వస్తారని మాకు తెలీదు...

226
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
అంతా ఓకేనా?

227
00:19:57,281 --> 00:20:00,117
- హా. అంతా నియంత్రణలోనే ఉంది.
- మమ్మల్ని మళ్లీ రమ్మంటావా, లేదా...

228
00:20:00,117 --> 00:20:01,994
దాని శబ్దం అలా రాకూడదు కదా?

229
00:20:04,454 --> 00:20:05,289
అవును, మేడమ్.

230
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
- ఏం జరుగుతోంది?
- మనం సరి చేసింది మళ్లీ విఫలమవుతోంది.

231
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
హా, అది అర్థమవుతూనే ఉంది.

232
00:20:26,393 --> 00:20:29,229
- నేను మార్చే ప్రయత్నం చేస్తూనే ఉన్నా...
- నేను ఈ శబ్దం వినాలి.

233
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
తనేనా?

234
00:20:41,283 --> 00:20:42,367
అవును.

235
00:20:50,000 --> 00:20:51,335
ఇప్పుడే వస్తాను, మేడమ్ మేయర్.

236
00:20:51,335 --> 00:20:52,836
- ఏం జరుగుతోంది?
- కంగారుపడకండి.

237
00:21:00,302 --> 00:21:01,470
జూల్స్!

238
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
- వైబ్రేషన్ మారింది.
- ఏంటి?

239
00:21:04,014 --> 00:21:06,475
అది మారింది. ఈ సమయమంతా,

240
00:21:06,475 --> 00:21:08,185
- వైబ్రేషన్ కదులుతూ ఉంది...
- ఇటు వైపుకు.

241
00:21:08,185 --> 00:21:10,687
- ఇప్పుడు అటువైపు వెళ్తోంది.
- అయ్యో.

242
00:21:10,687 --> 00:21:13,524
- ఇప్పుడు మనమేం చేయాలి?
- నువ్వు వెళ్లు. అవుట్ పుట్ ని చెక్ చేయ్.

243
00:21:13,524 --> 00:21:15,275
హేయ్, అందరూ దూరం జరగండి.

244
00:21:15,275 --> 00:21:17,444
- దూరం జరగండి. జరగండి.
- జూల్స్, నేను సాయపడగలను.

245
00:21:17,444 --> 00:21:19,279
నాకు కూడా ఈ జనరేటర్ గురించి బాగానే తెలుసు...

246
00:21:19,279 --> 00:21:21,365
కూప్! తన తర్వాత తన పదవి దక్కేది నీకే.

247
00:21:21,365 --> 00:21:23,700
ఇది అటుఇటూ అయితే, నువ్వు అయినా ఉండాలి కదా.

248
00:21:26,662 --> 00:21:29,498
నేను లోపలికి వెళ్లాక, తలుపు మూసేయ్.
దీని గురించే నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తూ ఉన్నా.

249
00:21:29,498 --> 00:21:30,624
నాకు తెలుసు.

250
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
గుడ్ లక్.

251
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
ఛ.

252
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
తను ఇక్కడే ఉండేలా చూడండి.

253
00:22:09,746 --> 00:22:11,707
- హేయ్, మేడమ్ మేయర్?
- నాకేమీ కాదులే.

254
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
మేయర్ నేను ఉండే చోటికి వస్తోంది అని తెలిసి ఉంటే,

255
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
నేను శుభ్రపరిచేదాన్ని.

256
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
చిరకాల స్నేహితులు వస్తున్నారని శుభ్రపరుస్తారా ఏంటి!

257
00:22:31,393 --> 00:22:33,604
అదీగాక, నేను వస్తున్నానని నీకు తెలుసు.

258
00:22:33,604 --> 00:22:35,522
నువ్వు చేసుకొన్న రేడియోలో విన్నావు.

259
00:22:36,315 --> 00:22:39,234
అలా చేయడం ఒప్పందం ప్రకారం నిషిద్ధం,
ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలో కూడా నాకు అర్థమవ్వట్లేదు.

260
00:22:39,234 --> 00:22:44,489
పైన ఉండే మీకు యంత్రాల గురించి
ఏమీ తెలీదు కదా? అది టోస్టర్.

261
00:22:49,328 --> 00:22:51,079
నీ పెళ్లి పెటాకులైనందుకు నేను బాధపడ్డాను.

262
00:22:52,581 --> 00:22:54,082
అది జరిగి పాతికేళ్లు అయింది.

263
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
అయినా కానీ బాధలో ఉన్నా.

264
00:22:56,001 --> 00:22:58,253
నువ్వు, కార్లా చక్కగా ఉండేవాళ్లు. ఏమైంది?

265
00:22:59,755 --> 00:23:01,256
తను శబ్దం చేస్తూ తినింది.

266
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
నీకేం కావాలి, రూత్?

267
00:23:05,677 --> 00:23:06,929
జూలియా నికల్స్.

268
00:23:07,804 --> 00:23:10,140
- తన గురించి ఏం కావాలి?
- తన గురించి నీ అభిప్రాయమేంటో నిజాయితీగా చెప్పు.

269
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
తను ఎవరు, మార్తా?

270
00:23:14,728 --> 00:23:16,688
కంట్రోల్ రూమ్

271
00:23:25,113 --> 00:23:26,615
నన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నారా ఏంటి?

272
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
అరెస్ట్ చేయాల్సినంత పనేమైనా చేశావా?

273
00:23:34,748 --> 00:23:36,625
- జూలియా.
- హా.

274
00:23:37,167 --> 00:23:38,210
నేను మేయర్ జాన్స్ ని.

275
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
మాకు ఏకాంతం కావాలి.

276
00:23:44,132 --> 00:23:44,967
తప్పకుండా.

277
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
నువ్వు ఉండవచ్చుగా?

278
00:23:48,554 --> 00:23:49,555
నువ్వు చూసుకోగలవులే.

279
00:23:56,645 --> 00:24:00,274
నా విధుల్లో ఒకానొక విధి ఏంటంటే, తర్వాతి షెరిఫ్ ని నియమించడం.

280
00:24:00,274 --> 00:24:04,945
సైలోలో ఒక సంప్రదాయం ఉంది, దాని ప్రకారం,
రిటైర్ అయ్యే షెరిఫ్, తర్వాతి షెరిఫ్ గా

281
00:24:04,945 --> 00:24:10,158
ఎవరు ఉండాలో ఒక సూచన ఇస్తారు.
హాల్స్టన్ బెకర్ నిన్ను ఎంచుకున్నాడు.

282
00:24:12,536 --> 00:24:14,705
- ఏమన్నారు?
- ఒక మాట చెప్తా విను,

283
00:24:14,705 --> 00:24:18,083
- ఈ పదవి నీకు ఇవ్వడం ఎవరికీ ఇష్టం లేదు.
- సరే.

284
00:24:18,083 --> 00:24:23,130
చనిపోయిన మాజీ షెరిఫ్ కి, నాకూ తప్ప.

285
00:24:27,176 --> 00:24:28,552
నీకు ఇప్పుడంతా అయోమయంగానే ఉంటుందని తెలుసు.

286
00:24:34,141 --> 00:24:35,267
లేదు.

287
00:24:35,809 --> 00:24:38,145
- ఏంటి?
- నాకు ఆ పదవి వద్దు.

288
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
అయ్య బాబోయ్.

289
00:24:40,731 --> 00:24:42,191
ఎందుకో తెలుసుకోవచ్చా?

290
00:24:42,191 --> 00:24:47,654
సైలోలో ఉన్న వాళ్లందరూ, తాము చేసే పనే చాలా ముఖ్యమైనది
అనుకుంటారు. కానీ అందరి కన్నా నాదే ముఖ్యమైనది.

291
00:24:49,448 --> 00:24:51,575
ఈ జనరేటర్ పరిస్థితి అంత బాగా లేదు.

292
00:24:51,575 --> 00:24:54,620
నేను ఇక్కడి ఉండి, అది పని చేసేలా చూసుకోవాలి, లేదంటే...

293
00:24:57,915 --> 00:24:59,249
నేను దాన్ని చూసుకోవాలి.

294
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
అయ్యో, అది బాధాకరమైన విషయం.

295
00:25:03,045 --> 00:25:05,881
హాల్స్టన్ నీకు ఇది ఇవ్వమని కోరాడు...

296
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
నువ్వు ఆ పదవిని తీసుకున్నా, తీసుకోకపోయినా.

297
00:25:21,104 --> 00:25:23,774
షెరిఫ్ డిపార్టుమెంట్
షెరిఫ్ బెకర్

298
00:25:23,774 --> 00:25:25,192
జాగ్రత్త, జూలియా.

299
00:25:45,546 --> 00:25:46,839
అయ్య బాబోయ్.

300
00:25:52,719 --> 00:25:53,846
తొండి ఆడవద్దు.

301
00:25:53,846 --> 00:25:54,930
కానివ్వండి.

302
00:26:05,649 --> 00:26:07,734
- వావ్.
- నాకేం అర్థం కావట్లేదు.

303
00:26:07,734 --> 00:26:10,320
షెరిఫ్ గా నువ్వా?

304
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
అదే కదా.

305
00:26:12,489 --> 00:26:13,824
- ఎందుకు?
- నాకు తెలీదు.

306
00:26:13,824 --> 00:26:15,534
ఎందుకంటే, నువ్వు పని అయ్యేలా చూస్తావు.

307
00:26:15,534 --> 00:26:18,996
- నువ్వు షెరిఫ్ గా అదరగొట్టేయగలవు.
- కూప్, ఇప్పుడు నువ్వు భజన చేయాల్సిన పని లేదు.

308
00:26:18,996 --> 00:26:21,123
- తను నిన్ను మళ్లీ కొట్టదులే.
- ఈ పదవి నీకు దక్కాలి, హ్యాంక్.

309
00:26:21,874 --> 00:26:23,292
అప్పుడు వాళ్లు ఇతని జట్టును కత్తిరిస్తారు.

310
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
- నేను చూడవచ్చా?
- హా, తప్పకుండా.

311
00:26:30,841 --> 00:26:34,887
నేను డెప్యూటీ కావాడానికి హాల్స్టనే కారణం.

312
00:26:34,887 --> 00:26:38,223
అసలు నాకు చట్ట పరిరక్షణ గురించి ఏం తెలుసు? నాకు...

313
00:26:38,223 --> 00:26:40,142
ఇంజినీర్ అవ్వక ముందు కూడా
నీకు ఇంజినీర్ అంటే ఏంటో తెలీదు కదా.

314
00:26:40,809 --> 00:26:43,896
- పెద్దగా ఏమీ తెలీదు.
- హేయ్. ఇదేంటి?

315
00:26:45,564 --> 00:26:47,900
బ్యాడ్జ్ వెనుక ఏదో చెక్కి ఉంది.

316
00:27:00,370 --> 00:27:01,788
మేయర్ జాన్స్.

317
00:27:03,415 --> 00:27:04,583
నా మనస్సు మార్చుకున్నా.

318
00:27:05,667 --> 00:27:07,628
నేను ఆ పదవిని తీసుకుంటా.

319
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
- అది చాలా మంచి విషయం.
- కానీ ఒక షరతు.

320
00:27:10,714 --> 00:27:11,840
మళ్లీ షరతులు కూడానా?

321
00:27:12,299 --> 00:27:13,759
నేను జనరేటరుని బాగు చేయాలి.

322
00:27:14,801 --> 00:27:17,304
మెకానికల్ శాఖ సురక్షితంగా ఉందని
నిర్ధారించుకున్నాకే, నేను దాన్ని వదిలి రాగలను.

323
00:27:17,304 --> 00:27:20,265
- సరే.
- జనరేటరుని బాగు చేయాలంటే...

324
00:27:22,684 --> 00:27:24,061
ముందు నేను దాన్ని ఆఫ్ చేయాలి.

325
00:27:25,187 --> 00:27:28,524
జనరేటరును ఆఫ్ చేసి మమ్మల్నందరినీ చీకట్లో ఉంచుతావా?

326
00:27:29,107 --> 00:27:31,360
- బ్యాకప్ జనరేటర్ ఉంది.
- దాని వల్ల విద్యుత్తు వచ్చేది అరకొరే.

327
00:27:31,944 --> 00:27:33,612
అది ప్రాణాలు నిలుపుకోవడానికే చాలదు.

328
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
నువ్వు అడిగే పనిని, ఇప్పటిదాకా ఎవరూ చేయలేదు.

329
00:27:36,031 --> 00:27:37,241
అది కాదు, నాకు...

330
00:27:38,283 --> 00:27:40,035
- నాకు తెలుసు.
- జనాలు భయపడిపోతారు.

331
00:27:40,035 --> 00:27:44,206
కానీ రోటార్ పాడైపోతే జనాలు ఇంకా చాలా భయపడిపోతారు,

332
00:27:44,206 --> 00:27:47,251
అప్పుడు చీకట్లోనే గడపాల్సి వస్తుంది.

333
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
జీవితాంతం.

334
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
నేను ఇది చేయగలను.

335
00:27:59,429 --> 00:28:01,682
జనరేటరును మరమ్మత్తు చేయడానికి,

336
00:28:01,682 --> 00:28:05,394
ఇవాళ రాత్రి పది గంటల నుండి ఎనిమిది గంటల పాటు
విద్యుత్తు సరఫరా నిలిపివేయబడుతుంది.

337
00:28:05,394 --> 00:28:08,856
ఆ సమయంలో, సైలో అంతా అంధకారంలో ఉంటుంది.

338
00:28:08,856 --> 00:28:11,608
జనాలు సురక్షిత ప్రాంతాలుగా నిర్దేశించిన ప్రాంతాలలో కానీ,

339
00:28:11,608 --> 00:28:16,363
ఇంట్లో కానీ ఉండాల్సిందిగా కోరుతున్నాం.
దీన్ని పాటించని వాళ్లకు జైలు శిక్ష విధించబడుతుంది.

340
00:28:17,531 --> 00:28:18,699
మేయర్ ఆదేశానుసారం ఇవ్వబడిన ప్రకటన

341
00:28:18,699 --> 00:28:20,450
ఈ రాత్రి పది గంటల నుండి ఎనిమిది గంటలు
కరెంట్ నిలిపివేయబడుతుంది.

342
00:28:20,450 --> 00:28:21,368
అందుకు సిద్ధంగా ఉండండి.

343
00:28:28,083 --> 00:28:29,793
రోటార్ నిజానికి తిరగాల్సింది ఇలా కదా?

344
00:28:30,752 --> 00:28:34,464
గత 30 ఏళ్లలో, దేని వల్లనో ఇది పాడైంది.

345
00:28:35,340 --> 00:28:36,592
- దేని వల్ల?
- నాకు తెలీదు.

346
00:28:36,592 --> 00:28:38,969
ఎవరో ఊరికే నడుస్తూ, దాని మీదకి ఏదైనా విసిరేశారేమో.

347
00:28:38,969 --> 00:28:43,348
- ఎంత పాడైందేంటి?
- ఒక చిన్న సొట్ట చాలు.

348
00:28:45,893 --> 00:28:50,522
ఆ సొట్ట వల్ల, తిరిగేటప్పుడు చిన్న కుదుపు
మొదలై, అది పెద్ద కుదుపుగా మారిపోతుంది.

349
00:28:51,190 --> 00:28:53,650
ఆ కుదుపును ఎన్ని సార్లు సరి చేసినా కానీ, అంతే.

350
00:28:53,650 --> 00:28:56,862
- అది పక్కకు జరిగిపోతుంది.
- త్వరలోనే మొత్తమంతా పాడైపోతుంది,

351
00:28:56,862 --> 00:29:00,616
అప్పుడు మనం సైలో అంతటికీ సరిపడా
ఉత్పత్తి మాట అటుంచితే, కనీసం ఒక్క అంతస్థుకు సరిపడా

352
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
విద్యుత్తును కూడా ఉత్పత్తి చేయలేం.

353
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
మరి దాన్ని సరిచేయడం ఎలా?

354
00:29:07,497 --> 00:29:10,125
ముందు, దాన్ని మనం తెరవాలి, ఎక్కడ పాడైందో చూడాలి.

355
00:29:10,834 --> 00:29:15,672
లోపం ఉన్నదాన్ని సరి చేయడానికి,
మనం జనరేటరును ఆపాల్సి ఉంటుంది.

356
00:29:15,672 --> 00:29:18,425
మనం ఆ పని చేయలేమని నువ్వు మేయర్ కి చెప్పావా?

357
00:29:18,425 --> 00:29:19,885
మనం చేయగలం.

358
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
స్టీమ్ సరఫరాని ఇక్కడి నుండి నాక్స్ నియంత్రిస్తాడు.

359
00:29:21,887 --> 00:29:23,555
అతను దాన్ని ఆఫ్ చేస్తే,

360
00:29:23,555 --> 00:29:25,724
అది పేలిపోవడానికి ఎంత సమయం పడుతుందనుకుంటున్నావు?

361
00:29:25,724 --> 00:29:27,309
- పేలిపోతుందా?
- నాకు తెలీదు.

362
00:29:29,978 --> 00:29:33,190
- నాకు తెలీదు. ఒక గంటనా?
- గంట కాదు, అరగంట ఉన్నా, అది అదృష్టమే అని చెప్పాలి.

363
00:29:34,191 --> 00:29:35,567
ఎందుకో చూపుతా, ఉండు.

364
00:29:39,738 --> 00:29:41,490
ఈ పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో మనకి తెలీదు,

365
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
కాబట్టి మనం ఎలాంటి అవాంఛనీయ పరిస్థితికైనా సిద్ధంగా ఉండాలి.

366
00:29:43,784 --> 00:29:46,036
ఏవైనా సమస్యలుంటే,
ఇక్కడికి రేడియో ద్వారా నన్ను సంప్రదించండి,

367
00:29:46,036 --> 00:29:47,704
నేను ఇతర స్టేషన్లతో కలిసి పని చేసే ఏర్పాట్లు చేస్తా.

368
00:29:47,704 --> 00:29:50,749
జాగరూకత వహించండి. ఇది మనకి తెలియని పరిస్థితి.

369
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
అందరూ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

370
00:29:55,963 --> 00:29:57,923
మోలీ, నువ్వూ, నీ జట్టు పహారా పనిలో ఉండండి.

371
00:29:57,923 --> 00:30:01,385
- మీరు ఉన్నారని అందరికీ తెలియజెప్పండి.
- మీకేం చేయాలో తెలుసు కదా. ఇక కానివ్వండి.

372
00:30:03,011 --> 00:30:05,556
హేయ్, అంతా ప్రశాంతంగా ఉంటే, సెల్ లో ఒక మంచం ఉంది,

373
00:30:05,556 --> 00:30:08,100
నా ఆఫీసులో ఉండే సోఫాని మంచంలా సెట్ చేసుకోవచ్చు కూడా.

374
00:30:08,100 --> 00:30:10,352
- ఆ రెండూ సౌకర్యవంతంగా ఉంటాయని అనట్లేదు.
- మంచిదిలే.

375
00:30:10,352 --> 00:30:12,813
ఇక మేయరుని హాస్టల్ దాకా తీసుకెళ్తావా?

376
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
- నేను ఇక్కడే ఉంటా.
- వద్దు.

377
00:30:14,815 --> 00:30:18,277
అంతా ప్రశాంతంగానే ఉంటుంది, కానీ నాకు
సైలోలో ఏమేం జరుగుతున్నాయో తెలియాలి.

378
00:30:22,489 --> 00:30:24,491
- గుడ్ నైట్, మేడమ్.
- ఉదయం కలుద్దాం.

379
00:30:30,497 --> 00:30:33,000
మనకి తెలిసినంత వరకు,
సైలో ఎప్పుడూ బ్యాకప్ జనరేటర్ మీద రన్ అవ్వలేదు,

380
00:30:33,000 --> 00:30:36,211
- అంతా ప్రశాంతంగానే ఉంటుంది అంటావా?
- ఈరాత్రికి వాళ్లకి భయం మాత్రమే కలుగుతుంది.

381
00:30:36,211 --> 00:30:38,797
రేపు కనుక విద్యుత్తు రాకపోతే?

382
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
తుపాకుల సేఫ్ ని తెరవడానికి కావలసిన కోడ్ నీకు తెలుసు కదా.

383
00:30:45,637 --> 00:30:49,057
ఆవిరి కింద ఎక్కడి నుండో వస్తుంది.
ఎక్కడి నుండి అనేది ఎవరికీ తెలీదు.

384
00:30:50,017 --> 00:30:52,269
మనకు అది ఈ పైపు గుండా వస్తుందని మాత్రమే తెలుసు,

385
00:30:52,269 --> 00:30:54,563
అలా వచ్చి ఇక్కడ వంపు తిరిగి,
టర్బైన్ దగ్గరికి నేరుగా పైకి వెళ్తుంది.

386
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
పితామహులు చాలా తెలివైనవాళ్లు.

387
00:30:56,648 --> 00:31:00,277
ఆవిరిని నియత్రించడం సాధ్యపడదని వాళ్లకి తెలుసు,
అందుకే ఒక రక్షణను ఏర్పాటు చేశారు.

388
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
ఇది రక్షణ చాంబర్.

389
00:31:02,446 --> 00:31:05,824
హఠాత్తుగా ఆవిరి పెరిగిపోయి,
దాని ప్రవాహాన్ని నియత్రించవలసిన పరిస్థితి వస్తే,

390
00:31:05,824 --> 00:31:07,618
ఈ చాంబర్ టర్బైన్ కి ఏమీ కాకుండా చూసుకుంటుంది.

391
00:31:08,660 --> 00:31:14,124
జనరేటరును ఆపివేయాలంటే, నాక్స్
మొత్తంగా ఈ ప్రధాన వాల్వును మూసివేయాల్సి ఉంటుంది.

392
00:31:15,375 --> 00:31:17,044
అప్పుడు, మనకి 30 నిమిషాల సమయం ఉంటుంది,

393
00:31:17,044 --> 00:31:19,588
ఆలోపు ఒత్తిడి ప్రమాదకర స్థాయికి చేరుకుంటుంది,
ఇక అతను ఆ వాల్వును విడుదల చేయాలి.

394
00:31:20,714 --> 00:31:22,299
మనకి ఇంకా ఎక్కువ సమయం కావాలి.

395
00:31:23,133 --> 00:31:24,551
అలా ప్రమాదకర స్థాయిలో మనం ఉంచవచ్చా?

396
00:31:24,551 --> 00:31:27,763
ఆవిరి చల్లగా ఉంటే ఉంచవచ్చు,
కానీ ఆవిరి కదా, చల్లగా ఉండదు.

397
00:31:28,263 --> 00:31:30,224
ఎంత ఒత్తిడి ఉంటే, అది అంత వేడిగా అవుతుంది.

398
00:31:30,224 --> 00:31:34,144
ఆ ఒత్తిడి పెరుగుతూనే ఉంటుంది, ఇక చివరికి పేలిపోతుంది.

399
00:31:34,144 --> 00:31:36,438
అయితే, ప్రమాదకరస్థాయికి చేరుకోవడానికి
ముప్పై నిమిషాలు ఉంటుంది అంటావు?

400
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
అంతకన్నా ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

401
00:31:39,525 --> 00:31:40,400
బాస్?

402
00:31:43,570 --> 00:31:46,073
ఎనిమిది గంటలు బ్యాకప్ జనరేటర్
ఆన్ చేసుకోవచ్చని మేయర్ అనుమతిచ్చారు.

403
00:31:46,073 --> 00:31:50,702
బ్యాకప్ జనరేటరుని ఆన్ చేయగానే, సిబ్బంది
ప్యానెల్స్ సీ, ఇంకా డీని విడదీసే పని మొదలుపెడతారు.

404
00:31:50,702 --> 00:31:51,787
రెంటినా?

405
00:31:51,787 --> 00:31:53,539
లోపల ఉన్న లోపాన్ని అంచనా వేయడానికి ఇదొక్కటే దారి.

406
00:31:53,539 --> 00:31:56,250
- కానీ వాటి బరువు...
- ఒక్కొక్కటీ 1.35 టన్లు.

407
00:31:59,586 --> 00:32:03,257
మిత్రులారా, ఈ పనిలో భాగంగా మనం చేసేవన్నీ కష్టమైనవే.

408
00:32:05,467 --> 00:32:09,471
ఎప్పుడైనా కానివ్వండి, మనం రవ్వంత పొరపాటు చేసినా,
దాని వల్ల ఎవరైనా చనిపోవచ్చు,

409
00:32:09,471 --> 00:32:12,891
లేదా అంతకన్నా దారుణంగా,
సైలో అంతా శాశ్వతంగా చీకట్లోనే ఉండిపోవలసి వస్తుంది.

410
00:32:15,018 --> 00:32:17,563
ఒక్కో ప్యానెల్ మీద, మనలోని
అయిదుగురు బాహుబలులు పని చేస్తారు.

411
00:32:17,563 --> 00:32:21,692
వాటిని తెరవగానే, నేను
జనరేటర్ సామర్థ్యాన్ని 50 శాతానికి తగ్గిస్తాను,

412
00:32:21,692 --> 00:32:24,111
కానీ దాన్ని అప్పుడే పూర్తిగా ఆపివేయను.

413
00:32:26,196 --> 00:32:27,739
మనం సమస్యని గుర్తిస్తాం.

414
00:32:27,739 --> 00:32:29,700
జూల్స్ సిద్ధంగా అన్నప్పుడు నాకు సంకేతం ఇస్తుంది.

415
00:32:30,534 --> 00:32:31,785
ఆ క్షణంలో,

416
00:32:31,785 --> 00:32:34,496
నేను ఆవిరికి సంబంధించిన వాల్వును
మూసేసి, జనరేటరుని ఆపివేస్తాను.

417
00:32:36,081 --> 00:32:39,626
మన 30 నిమిషాల సమయం అప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది. సరేనా?

418
00:32:40,169 --> 00:32:41,336
సరే.

419
00:32:42,129 --> 00:32:44,339
జూల్స్, నీతో పాటు లోపలికి ఎవరు రావాలి?

420
00:32:50,137 --> 00:32:53,015
సరే మరి. ఇక మొదలుపెడదాం! కానివ్వండి!

421
00:33:16,872 --> 00:33:18,373
అంతే. మెట్ల మీద ఉండకూడదు.

422
00:33:18,373 --> 00:33:22,127
మెట్ల మీద ఉండకూడదు... దయచేసి లోపలికి
వెళ్లండి, సర్. మేడమ్, మేడమ్... థ్యాంక్యూ.

423
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
కానివ్వు.

424
00:33:34,556 --> 00:33:35,891
బ్యాకప్ జనరేటరుకు మారుస్తున్నా.

425
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
బ్యాకప్ బాగానే పని చేస్తోంది.

426
00:34:34,199 --> 00:34:36,159
ఆవిరి శాతాన్ని 50 శాతానికి తగ్గిస్తున్నాను.

427
00:34:47,420 --> 00:34:49,380
ఇక ప్యానెళ్ల పని మొదలుపెట్టండి.

428
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
సూపర్ గా ఉంది.

429
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
సరే.

430
00:35:37,387 --> 00:35:38,472
నేను వెళ్లాల్సింది అక్కడికే.

431
00:35:57,533 --> 00:35:59,368
హేయ్! అంతా బాగానే ఉందా?

432
00:36:01,286 --> 00:36:03,622
పైకి వెళ్లినప్పుడు, మనం ఇరుక్కుని పని చేయాల్సి వస్తుంది.

433
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
మనం బాగు చేయగలిగినవి బాగు చేద్దాం.

434
00:36:04,873 --> 00:36:07,876
పెద్దవి ఏవైనా ఉంటే,
వాటిని బాగు చేయడానికి కిందికి పంపిద్దాం. సరేనా?

435
00:36:08,627 --> 00:36:10,462
- సరే.
- సరేనా?

436
00:36:10,462 --> 00:36:11,547
సరే.

437
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
- జూల్స్?
- హా?

438
00:36:16,218 --> 00:36:17,386
నాకు సంకేతం ఇవ్వు.

439
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
సరే మరి.

440
00:36:33,026 --> 00:36:33,902
కానివ్వు.

441
00:36:34,736 --> 00:36:37,990
హ్యాచిని మూసివేస్తున్నా.
మన 30 నిమిషాల వ్యవధి ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.

442
00:37:13,525 --> 00:37:14,818
ఇప్పుడే!

443
00:37:33,253 --> 00:37:34,463
ఆపండి! మేము చేరుకున్నాం.

444
00:37:35,964 --> 00:37:37,090
సరే!

445
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
బాబోయ్. చాలా దారుణమైన స్థితిలో ఉంది.

446
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
సరే మరి.

447
00:37:47,226 --> 00:37:49,895
ఈ బ్లేడ్ వల్లే సమస్య అంతా. మనం దీన్ని కిందికి పంపిద్దాం.

448
00:37:49,895 --> 00:37:52,773
మిగతావన్నీ ఇక్కడే బాగు చేసేద్దాం. పనిముట్లను పైకి పంపమను.

449
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
టెడ్డీ, పైకి పంపించు!

450
00:38:01,865 --> 00:38:03,534
కూప్, నువ్వు అవతలి వైపుకు వెళ్లు!

451
00:38:14,211 --> 00:38:16,004
కూప్, నువ్వు దాన్ని తనిఖీ చేయి.

452
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
మిత్రులారా, పనిముట్లు పైకి వస్తున్నాయి!

453
00:38:26,265 --> 00:38:27,099
కానివ్వు.

454
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
పనులని వేగంగా చేయడం కన్నా,
వాటిని సరిగ్గా చేయాలి అని నేను చెప్తుంటా కదా?

455
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
ఇప్పుడు మనకు ఆ రెండూ అవసరమే.

456
00:38:39,820 --> 00:38:41,196
నా టూల్ ఎక్కడ చచ్చింది?

457
00:38:45,325 --> 00:38:46,618
కానిద్దాం.

458
00:38:48,579 --> 00:38:50,789
కూప్, ఆ పక్కని పట్టుకో.

459
00:38:53,292 --> 00:38:54,793
- సిద్దమేగా? లాగు.
- హా.

460
00:38:55,627 --> 00:38:56,753
లాగు.

461
00:38:57,296 --> 00:38:58,797
హా. గట్టిగా పట్టుకున్నాలే.

462
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
దాన్ని కిందికి పంపించేయ్. మనం చిన్న బ్లేడ్లను బాగు చేద్దాం.

463
00:39:09,766 --> 00:39:12,019
{\an8}బార్

464
00:39:16,106 --> 00:39:17,357
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం!

465
00:39:21,278 --> 00:39:23,113
- హేయ్! నువ్వు పంపించగలవా?
- హా.

466
00:39:23,697 --> 00:39:25,157
- నాకు ఇంకా తెలీదు...
- ఏంటి?

467
00:39:25,157 --> 00:39:26,533
చూసుకోండి!

468
00:39:27,618 --> 00:39:29,828
- చూసుకోండి! జాగ్రత్త!
- అయ్య బాబోయ్! దేవుడా!

469
00:39:31,997 --> 00:39:33,999
- మీకు ఏమీ కాలేదు కదా?
- ఏమీ కాలేదు.

470
00:39:33,999 --> 00:39:37,211
అయితే, దాన్ని తీసుకొని సరిచేసి, మళ్లీ జూల్స్ కి
పంపించండి, తను దాన్ని అమర్చుతుంది.

471
00:39:37,211 --> 00:39:41,632
హేయ్, కూపర్! కూపర్! దృష్టి అంతా
ఇక్కడే పెట్టు! బోల్టుల పని చూడు. త్వరగా కానివ్వు!

472
00:39:41,632 --> 00:39:45,511
మిత్రులారా, కానివ్వండి! త్వరగా చేసేయాలి.

473
00:39:47,471 --> 00:39:48,680
సరే మరి, కూపర్!

474
00:39:54,478 --> 00:39:56,271
ఉష్ణోగ్రత స్థిరంగా ఉంది.

475
00:40:04,446 --> 00:40:05,614
నాన్నా!

476
00:40:07,699 --> 00:40:08,784
నాన్నా!

477
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
నాన్నా!

478
00:40:13,664 --> 00:40:14,957
ఏమీ కాలేదులే, కన్నా.

479
00:40:17,125 --> 00:40:18,544
చాలా చీకటిగా ఉంది.

480
00:40:18,544 --> 00:40:19,711
ఏం పర్వాలేదు.

481
00:40:20,796 --> 00:40:22,172
భయపడకు.

482
00:40:22,172 --> 00:40:25,467
చీకటిని చూసి భయపడాల్సిన పని లేదు, సరేనా?

483
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
నువ్వు నిద్రపోయేదాకా, నేను నీ పక్కనే ఉంటా.

484
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
నేను 80వ అంతస్థులో ఉన్న లాఫోంటేన్ ని.

485
00:40:38,814 --> 00:40:40,566
చేనుల్లో అంతా బాగానే ఉంది.

486
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
అలాగే.

487
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
నిద్ర పట్టడం లేదు.

488
00:40:58,500 --> 00:40:59,501
అయితే పడుకోవద్దు.

489
00:41:13,223 --> 00:41:16,894
ఎక్కడ విద్యుత్తు మళ్లీ రాదేమో అని పది వేల మంది

490
00:41:18,395 --> 00:41:20,272
ఇప్పుడు నిద్ర పోకుండా ఉన్నారు.

491
00:41:22,608 --> 00:41:26,320
భూగర్భంలో ఉన్న నీరు పైకి వచ్చి,
ఎక్కడ అందరూ చచ్చిపోతారేమో అని భయపడుతున్నారు.

492
00:41:27,070 --> 00:41:31,909
లేదా, పైన ఉండే ద్వారాన్ని ఒక అల్లరి మూక బద్దలుకొట్టి,
బయట ఉండే విషపు గాలిని లోపలికి రానిస్తుందేమో.

493
00:41:33,410 --> 00:41:37,998
మనం ఎప్పుడూ ప్రమాదం ముంగిటే ఉన్నాం,

494
00:41:37,998 --> 00:41:39,291
ఏ ఒక్కటి జరిగినా మనం అంతమైపోవాల్సిందే,

495
00:41:40,417 --> 00:41:42,503
ఇప్పుడు దీని వల్ల అందరికీ ఆ విషయం బోధపడుతుంది, అంతే.

496
00:41:43,837 --> 00:41:45,380
అదంత దారుణమైన విషయం కాదేమో.

497
00:41:46,924 --> 00:41:48,967
బతికి ఉన్నందుకు రుణపడి ఉండాలని గుర్తుంటుందేమో.

498
00:41:50,844 --> 00:41:53,514
నికల్స్ ని నియమించడం సరైన పని కాదని
నువ్వు అనుకుంటున్నట్టు నాకు తెలుసు,

499
00:41:53,514 --> 00:41:57,559
కానీ తనలో ఏదో ఉంది, అదే నన్ను సానుకూలంగా ఉంచుతోంది.

500
00:41:58,310 --> 00:42:02,356
ఎంత సానుకూలంగా ఉన్నానంటే,
నా పదవిని కూడా నేను వేరొకరికి ఇచ్చేంతలా.

501
00:42:03,065 --> 00:42:04,107
రిటైర్ అవ్వడం గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?

502
00:42:05,901 --> 00:42:07,486
ఎందుకు? కూర్చొని అల్లుకోవడానికా?

503
00:42:08,529 --> 00:42:09,571
అందులో తప్పేముంది?

504
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
పెయింటింగ్స్ గీసే వ్యక్తి అంగడి పక్కనే

505
00:42:14,618 --> 00:42:17,162
నేను కూడా ఒక అంగడిని తెరుస్తానేమో.

506
00:42:23,961 --> 00:42:26,797
కేవలం నికల్స్ ని కలవడానికే
నేనింత దూరం రాలేదని నీకు తెలుసు.

507
00:42:26,797 --> 00:42:29,258
కాసేపు నీతో కూడా గడపాలని వచ్చా.

508
00:42:36,849 --> 00:42:38,559
నేను కూడా అందుకే వచ్చా.

509
00:43:02,833 --> 00:43:06,086
అబ్బా! బాస్! బాస్!

510
00:43:06,795 --> 00:43:08,463
ఇది మనం అనుకున్నదాని కన్నా వేగంగా వేడెక్కిపోతోంది.

511
00:43:08,463 --> 00:43:09,882
ఇంకా ఎంత సమయం ఉంది?

512
00:43:10,841 --> 00:43:12,176
కొన్ని నిమిషాలే ఏమో?

513
00:43:18,307 --> 00:43:20,267
జూల్స్, నువ్వు బయటకు వచ్చేయాలి!

514
00:43:20,267 --> 00:43:22,853
మనకి కొన్ని నిమిషాల సమయమే ఉంది! జూల్స్!

515
00:43:23,770 --> 00:43:25,189
ఏంటి? ఏమన్నాడు?

516
00:43:25,189 --> 00:43:27,399
- మనకి కొన్ని నిమిషాల సమయమే ఉందట.
- ఏంటి? అలా అంటే కష్టం.

517
00:43:27,399 --> 00:43:28,984
లేదు, నాక్స్. మాకు ఇంకాస్త ఎక్కువ సమయం కావాలి!

518
00:43:28,984 --> 00:43:30,611
- ఒత్తిడి ప్రమాదకర స్థాయికి చేరుకుంటోంది!
- అప్పుడేనా?

519
00:43:30,611 --> 00:43:33,488
ఉష్ణోగ్రత మనం ఊహించినదాని కన్నా ఎక్కువ ఉంది!
నేను వాల్వును తెరవక తప్పదు!

520
00:43:33,488 --> 00:43:37,075
లేదు! ముందు రోటార్ బ్లేడు కావాలి కదా! అబ్బా.

521
00:43:38,327 --> 00:43:40,704
టెడ్డీ! టెడ్డీ!

522
00:43:41,747 --> 00:43:43,749
- మేము ప్రయత్నిస్తున్నాం!
- ఇంకా గట్టిగా ప్రయత్నించండి!

523
00:43:47,503 --> 00:43:49,129
- పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
- దారుణంగా తయారవుతోంది.

524
00:43:49,588 --> 00:43:50,589
ఛ.

525
00:43:51,882 --> 00:43:52,883
ఛ.

526
00:43:57,971 --> 00:43:59,181
ఏం చేద్దాం?

527
00:43:59,890 --> 00:44:01,308
సరే. పనంతా నువ్వు చూసుకో.

528
00:44:01,308 --> 00:44:02,768
పని చేస్తూ ఉండు, సరేనా?

529
00:44:02,768 --> 00:44:04,686
- నేను నేర్పినట్టే ఉంటుంది, అలాగే చేసేయ్, సరేనా?
- అలాగే.

530
00:44:04,686 --> 00:44:07,606
బ్లేడ్ పైకి వచ్చిన తర్వాత,
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లి, దాన్ని పెట్టాల్సిన చోట పెట్టేయ్.

531
00:44:07,606 --> 00:44:09,775
సరైన కోణంలోనే పెట్టు, లేదంటే మనం అయిపోతాం.

532
00:44:09,775 --> 00:44:12,694
- కానీ ఆ పని నేను చేయలేను...
- లేదు, లేదు. ఇలా చూడు.

533
00:44:12,694 --> 00:44:15,113
నువ్వు సిద్ధంగానే ఉన్నావు, చేయగలవు, సరేనా?

534
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
సరే.

535
00:44:25,165 --> 00:44:26,041
టెడ్డీ!

536
00:44:27,167 --> 00:44:28,794
- ఇంకొక్క నిమిషంలో అయిపోతుంది!
- అతనికి వెంటనే పంపించేయ్!

537
00:44:28,794 --> 00:44:30,462
- పైకి పంపించేయ్!
- నేను గట్టిగా ప్రయత్నిస్తున్నా!

538
00:44:30,462 --> 00:44:33,715
- జూల్స్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- ఇంకాస్త సమయం దక్కేలా చూడటానికి.

539
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
అబ్బా!

540
00:44:47,062 --> 00:44:49,439
ఇక్కడి సంగతి నేను చూసుకుంటా. నువ్వు వెళ్లి
తను ఏ పిచ్చి పనీ చేయకుండా చూసుకో!

541
00:45:03,495 --> 00:45:04,538
జూల్స్? ఏం చేస్తున్నావు?

542
00:45:04,538 --> 00:45:06,164
దాన్ని చల్లార్చాలంటే, మనకి ఇదొక్కటే దారి ఉంది.

543
00:45:07,249 --> 00:45:09,001
నేను అరిచినప్పుడు, దాన్ని ఆన్ చేయ్.

544
00:45:09,001 --> 00:45:10,127
నువ్వు లోపలికి వెళ్తున్నావా?

545
00:45:13,422 --> 00:45:14,423
అబ్బా!

546
00:45:26,560 --> 00:45:28,061
ఇప్పుడు ఆన్ చేయ్!

547
00:45:46,246 --> 00:45:49,666
చల్లబడుతోంది. సూపర్ జూల్స్ నువ్వు! ఇది పని చేస్తోంది!

548
00:45:50,542 --> 00:45:54,713
సరే, సరే. నువ్వు మామూలు దానివి కాదు.

549
00:46:24,243 --> 00:46:25,911
దయచేసి లోపలే ఉండండి, సర్.

550
00:46:27,996 --> 00:46:28,997
థ్యాంక్యూ.

551
00:46:40,300 --> 00:46:42,803
కాపాడండి! ఎవరైనా కాపాడండి!

552
00:46:43,971 --> 00:46:46,265
కాపాడండి! కాపాడండి!

553
00:46:46,849 --> 00:46:49,309
ఎవరైనా కాపాడండి! కాపాడండి!

554
00:46:50,769 --> 00:46:53,063
నేను ఇంటికి వెళ్తూ ఉన్నా, అంతలో కరెంట్ పోయింది.

555
00:46:53,063 --> 00:46:57,359
మరేం పర్లేదు, సర్. మేము ఉన్నాంగా. ఇలా రండి.
మిమ్మల్ని బెసన్ సురక్షితమైన చోటుకు తీసుకెళ్తారు.

556
00:46:58,360 --> 00:46:59,194
థ్యాంక్స్.

557
00:47:19,673 --> 00:47:21,258
టెడ్డీ, బ్లేడును పంపించు!

558
00:47:21,258 --> 00:47:22,384
ఇంకో నిమిషంలో అయిపోతుంది!

559
00:47:26,471 --> 00:47:28,307
అబ్బా, అబ్బా.

560
00:47:28,307 --> 00:47:30,100
కానివ్వు. కానివ్వు, జూల్స్.

561
00:47:30,100 --> 00:47:31,768
ఇంకొన్ని నిమిషాలు వచ్చేలా చూడు. కానివ్వు.

562
00:47:37,608 --> 00:47:39,109
కానివ్వు!

563
00:47:43,322 --> 00:47:45,240
బాస్! నాక్స్!

564
00:47:45,240 --> 00:47:47,034
టెడ్డీ, త్వరగా కానివ్వాలి!

565
00:47:47,034 --> 00:47:48,660
అయిపోవచ్చింది!

566
00:47:55,792 --> 00:47:56,627
నీ యెంకమ్మ!

567
00:47:57,211 --> 00:47:58,128
తెస్తున్నా.

568
00:48:01,423 --> 00:48:03,967
త్వరగా కానివ్వాలి! మళ్లీ ప్రమాదకర స్థాయికి చేరుకుంటోంది!

569
00:48:03,967 --> 00:48:05,052
త్వరగా పైకి పంపించండి!

570
00:48:12,267 --> 00:48:13,477
కానివ్వు!

571
00:48:16,063 --> 00:48:18,982
జూల్స్! బ్లేడ్ ని కూప్ దగ్గరికి పంపిస్తున్నారు!

572
00:48:34,248 --> 00:48:35,832
ఆపండి! నేను తీసుకుంటున్నా!

573
00:48:50,097 --> 00:48:50,973
కానివ్వండి!

574
00:48:53,475 --> 00:48:54,685
త్వరపడండి!

575
00:48:56,520 --> 00:48:57,354
నాక్స్!

576
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
ఛ.

577
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
కూపర్! బ్లేడ్ పెట్టేయ్! పేలిపోయేలా ఉంది!

578
00:49:14,204 --> 00:49:17,499
కానివ్వు, కూప్! నువ్వు దాన్ని సరైన స్థానంలో పెట్టాలి!

579
00:49:21,378 --> 00:49:24,381
షర్లీ! కానివ్వు!

580
00:49:27,509 --> 00:49:29,428
ఛ! తను ఇంకా లోపలే ఉంది!

581
00:49:29,428 --> 00:49:31,805
మనం తనని బయటకు రప్పించాలి! ఛ!

582
00:49:32,598 --> 00:49:33,640
ఛ!

583
00:49:43,525 --> 00:49:44,526
కానివ్వు!

584
00:49:51,283 --> 00:49:52,451
కానివ్వు!

585
00:49:55,621 --> 00:49:58,373
కానివ్వు! సాయపడండి!

586
00:50:00,167 --> 00:50:02,503
కానివ్వు, జూల్స్. నాకు ఇంకొన్ని సెకన్ల సమయం ఇవ్వు చాలు.

587
00:50:13,263 --> 00:50:14,264
ఛ.

588
00:50:15,891 --> 00:50:18,685
కూపర్! ఇక బయటకు వచ్చేయ్!

589
00:50:18,685 --> 00:50:20,312
అయిపోవచ్చేసింది!

590
00:50:20,312 --> 00:50:21,897
తనని బయటకు తేవాలి! మనం తనని బయటకు తీసుకురావాలి!

591
00:50:21,897 --> 00:50:24,024
బాస్, తను నీట మునిగిపోతోంది!

592
00:50:28,779 --> 00:50:29,821
కానివ్వరా!

593
00:50:34,952 --> 00:50:36,203
అయిపోయింది!

594
00:50:36,203 --> 00:50:38,914
వాడిని కిందికి దింపండి! జూల్స్ ని బయటకు తీసుకురండి!

595
00:50:46,171 --> 00:50:47,548
- కానివ్వండి!
- ఛ.

596
00:50:48,382 --> 00:50:50,092
రండి! తనని బయటకు లాగుదాం!

597
00:50:50,092 --> 00:50:51,969
పట్టుకోండి! లాగండి!

598
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
- జూల్స్?
- కానివ్వండి!

599
00:51:02,604 --> 00:51:03,605
కానివ్వండి!

600
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
అయ్య బాబోయ్.

601
00:51:26,295 --> 00:51:28,505
తనని బయటకు లాగేశాం! ఛాంబర్ అంతా క్లియర్!

602
00:52:08,170 --> 00:52:10,172
- వాళ్లు పని కానిచ్చేశారా?
- హా, ఏమో... కానిచ్చేశారనే అనుకుంటా.

603
00:52:24,269 --> 00:52:25,854
కానివ్వు.

604
00:52:36,198 --> 00:52:39,493
హమ్మయ్య. దీని తల్లి!

605
00:53:56,028 --> 00:54:00,199
కొంపదీసి, నీ పని నువ్వు చేసినందుకు
నా నుండి పొగడ్తలు ఆశించట్లేదు కదా నువ్వు!

606
00:54:00,199 --> 00:54:02,117
నేను అన్న మాటలకి క్షమించమని అడగడానికి వచ్చా.

607
00:54:04,745 --> 00:54:08,290
నువ్వు అన్నది నిజమే.
నేను ఇక్కడి నుండి బయటికెళ్లి చాలా కాలమైంది.

608
00:54:08,290 --> 00:54:11,418
హా, కానీ నేను విఫలమయి, ఆ కోపం నీ మీద చూపించాను.

609
00:54:12,503 --> 00:54:13,504
నువ్వెలా విఫలమయ్యావు?

610
00:54:13,504 --> 00:54:16,173
జార్జ్ నన్ను ఏం చేయమని కోరాడో, అది చేయడానికే
నేను ప్రయత్నించా, కానీ చేయలేకపోయాను.

611
00:54:19,510 --> 00:54:21,970
నీకూ, ఆ కంప్యూటర్ బాబుకు మధ్య
ఉన్నదాని గురించి నేను మొదటిసారి విన్నాక,

612
00:54:21,970 --> 00:54:24,473
నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.

613
00:54:25,265 --> 00:54:27,601
కానీ అతని వల్ల నీ ముఖంలో
చిరునవ్వు చూశానని షర్లీ నాకు చెప్పింది.

614
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
హా.

615
00:54:35,859 --> 00:54:37,402
నీకు అతడిని కలిసే అవకాశం రానందుకు బాధగా ఉంది.

616
00:54:38,862 --> 00:54:40,113
అతను నీకు చెప్పలేదా?

617
00:54:41,073 --> 00:54:43,200
పర్వాలేదులే. చెప్పవద్దని నేనే చెప్పాలే.

618
00:54:43,200 --> 00:54:46,537
నేనే అతడిని రమ్మని కబురు పంపించా.
నా కంప్యూటరులో ఏదో సమస్య వచ్చిందని చెప్పా,

619
00:54:46,537 --> 00:54:48,455
కానీ సమస్యేం లేదు, ఎందుకంటే దాన్ని నిర్మించింది నేనే కదా.

620
00:54:49,498 --> 00:54:53,126
అతను ఇక్కడికి వచ్చాక, నిన్ను బాధపెట్టే పని ఏం చేసినా,

621
00:54:53,752 --> 00:54:55,587
కుక్కచావు చస్తాడని చెప్పా.

622
00:55:00,175 --> 00:55:01,176
నువ్వు ఉన్నావే...

623
00:55:07,975 --> 00:55:08,809
నేను వెళ్లేముందు ఓ విషయం...

624
00:55:08,809 --> 00:55:12,062
నీకు ఏ మాత్రం అర్హత లేని
ఉద్యోగంలో చేరుతున్నావు, అదే కదా.

625
00:55:12,062 --> 00:55:15,148
నీ స్ఫూర్తిదాయక మాటలు వింటే చాలబ్బా,
ఎనలేని ఊపు వచ్చేస్తది నాకు.

626
00:55:20,863 --> 00:55:22,072
ఏంటది?

627
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
తెలీదు. జార్జ్ సామాన్లలో ఉంటే చూశా.

628
00:55:25,617 --> 00:55:27,327
నా వర్క్ షాపులోకి ఒక పురాతన వస్తువును తీసుకొచ్చావా?

629
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
నీకు వస్తువులు పని చేసే విధానాన్ని
తెలుసుకోవడం అంటే ఇష్టం కదా.

630
00:55:29,872 --> 00:55:31,248
నాకు బతకడం కూడా ఇష్టమే.

631
00:55:31,248 --> 00:55:32,749
బయట శుభ్రపరచడానికి నిన్ను ఎవరూ పంపరులే.

632
00:55:32,749 --> 00:55:35,294
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లడమంటూ జరిగితే,
అది నీ సహజ మరణం ద్వారానే జరగాలి.

633
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
థ్యాంక్స్.

634
00:55:39,423 --> 00:55:42,050
ఏదేమైనా, నీకు ఎప్పుడైనా సమయం దొరికితే,
అదేంటో తేల్చే ప్రయత్నం చేస్తావా?

635
00:55:42,634 --> 00:55:43,677
తప్పకుండా.

636
00:55:46,263 --> 00:55:47,264
థ్యాంక్స్.

637
00:55:50,934 --> 00:55:51,935
హా.

638
00:56:01,111 --> 00:56:02,237
సరే మరి.

639
00:56:06,450 --> 00:56:07,451
థ్యాంక్స్...

640
00:56:11,663 --> 00:56:12,664
నువ్వు నాకు చేసినవాటన్నింటికీ.

641
00:56:17,586 --> 00:56:18,629
నేను సందేశాలు పంపుతాను.

642
00:56:19,630 --> 00:56:21,840
షెరిఫ్ కి ఒక రేడియో ఉంటుంది. నేను వింటూనే ఉంటాగా.

643
00:56:21,840 --> 00:56:23,217
హా, వింటావులే నువ్వు.

644
00:56:24,551 --> 00:56:25,552
ఇంకో విషయం.

645
00:56:29,515 --> 00:56:31,099
జార్జ్ కి పట్టిన గతే పట్టించుకోకు.

646
00:56:52,704 --> 00:56:53,705
నాకు నీళ్లు ఇస్తావా?

647
00:56:53,705 --> 00:56:54,790
హా.

648
00:57:03,173 --> 00:57:04,341
మేయర్ జాన్స్,

649
00:57:05,884 --> 00:57:08,637
సైలో రాత్రంతా చీకట్లో
ఎందుకు ఉండాల్సి వచ్చిందో దయచేసి చెప్పు.

650
00:57:09,221 --> 00:57:11,974
- అది రాత్రి కాబట్టి.
- జోక్ బాగుంది, డెప్యూటీ. థ్యాంక్యూ.

651
00:57:11,974 --> 00:57:15,811
జనరేటరును బాగుచేయక తప్పని పరిస్థితి.
నేనే నిర్ణయం తీసుకున్నా.

652
00:57:15,811 --> 00:57:19,147
త్వరలో షెరిఫ్ కాబోయే జూలియా నికల్స్ తో
నువ్వు ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నావా?

653
00:57:20,190 --> 00:57:21,650
ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు, బెర్నార్డ్?

654
00:57:21,650 --> 00:57:25,195
తను మెకానికల్ శాఖకు చెందిన ఒక దొంగ.

655
00:57:25,195 --> 00:57:26,613
తను చాలా చక్కగా బాధ్యతలను నిర్వర్తిస్తుంది.

656
00:57:26,613 --> 00:57:28,490
పది వేల మంది భవిత తన చేతిలో ఉంది, రూత్.

657
00:57:30,117 --> 00:57:32,160
ఇంకా భవిష్యత్తు తరాల భవిత కూడా.

658
00:57:32,911 --> 00:57:34,621
నీ అంచనా తప్పు కాకూడదని పితామహులను ప్రార్థిస్తున్నా.

659
00:57:48,010 --> 00:57:52,973
ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత, నేను మెకానికల్ శాఖను
వదిలి ఎప్పుడూ వెళ్లకపోవడం కాస్త వింతగా ఉంది.

660
00:57:53,640 --> 00:57:57,227
ఇప్పుడు ఆ సమయం వచ్చింది. పైనున్న అంతస్థులలో
నువ్వు కొన్ని చూసుకోవాల్సిన తరుణం వచ్చింది.

661
00:57:59,730 --> 00:58:00,564
హా.

662
00:58:00,564 --> 00:58:03,567
ఇక పైనున్నవారంటే
నీకు అసహ్యం వేసినప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చేయ్.

663
00:58:03,567 --> 00:58:06,361
మా షెరిఫ్ ఎప్పుడెప్పుడు వస్తుందా అని
మేము వేయి కళ్లతో ఎదురు చూస్తుంటాం.

664
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
దగ్గరికి రా.

665
00:58:12,492 --> 00:58:13,619
నువ్వు అదరగొట్టేస్తావు.

666
00:58:14,620 --> 00:58:16,330
హా. సరే మరి.

667
00:58:18,332 --> 00:58:19,166
వెళ్లు.

668
00:58:33,388 --> 00:58:35,265
మరి నిజాన్ని కనిపెట్టడం మీ పని కాదా?

669
00:58:35,974 --> 00:58:39,811
నాకు ఏమైనా దొరికితే, మీకు వర్తమానం పంపుతాను.

670
00:58:39,811 --> 00:58:40,729
ఒక సంకేతాన్ని అన్నమాట.

671
00:58:41,980 --> 00:58:43,023
మాటిస్తున్నా.

672
00:58:45,317 --> 00:58:47,736
{\an8}నిజం

673
00:59:16,682 --> 00:59:17,891
{\an8}షెరిఫ్ పేరు
జూలియా నికల్స్

674
00:59:17,891 --> 00:59:18,809
{\an8}ఆర్ జాన్స్

675
00:59:19,768 --> 00:59:22,020
నువ్వు ఘోరమైన తప్పేమీ చేయడం లేదు కదా.

676
00:59:23,146 --> 00:59:24,147
లేదు.

677
00:59:25,566 --> 00:59:29,528
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? హా?
- హా. బాగానే ఉన్నా.

678
00:59:30,279 --> 00:59:31,280
అంతే అంటావా?

679
00:59:39,288 --> 00:59:42,875
ఒక వైన్ సీసాను తీసుకో,
ఆ తర్వాత నన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్లు.

680
00:59:42,875 --> 00:59:43,959
అలాగే, మేడమ్.

681
00:59:45,252 --> 00:59:47,045
నేను బాత్రూమ్ వెళ్లి వస్తా.

682
00:59:59,099 --> 01:00:01,351
- ఏ సీసా తీసుకురావాలి?
- నీకేది నచ్చితే అది.

683
01:00:06,648 --> 01:00:11,069
హేయ్, రూత్, ఒక సీసా సరిపోతుంది అంటావా?

684
01:00:14,114 --> 01:00:15,699
రెండు తీసుకురానా?

685
01:00:17,159 --> 01:00:18,202
మనం...

686
01:00:18,827 --> 01:00:19,828
రూత్.

687
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
రూత్?

688
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
రూత్!

689
01:00:32,132 --> 01:00:33,133
రూత్.

690
01:00:33,634 --> 01:00:34,635
రూత్.

691
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
రూత్!

692
01:00:46,647 --> 01:00:47,773
రూత్!

693
01:00:49,358 --> 01:00:50,359
రూత్.

694
01:00:50,901 --> 01:00:51,902
ఏం జరిగింది?

695
01:00:53,654 --> 01:00:55,906
రూత్. అయ్యయ్యో.

696
01:00:56,406 --> 01:00:57,574
కాపాడండి!

697
01:00:57,574 --> 01:00:59,076
ఎవరైనా కాపాడండి!

698
01:00:59,076 --> 01:01:01,370
ఎవరైనా రక్షించండి

699
01:01:53,881 --> 01:01:55,883
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్